Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-04-05-Speech-2-536-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2011-04-05"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Statutul și finanțarea partidelor politice la nivel european (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"nl"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20110405.22.2-536-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2011-04-05-Speech-2-537-000⁶
lpv:speaker	lp:Daniël van der Stoep⁶
lpv:spoken text	"Voorzitter, u maakte zojuist de opmerking dat ik te laat zou zijn met mijn "blauwe kaart". Dat was ik niet. Zelfs tijdens de speech van mijnheer Duff heb ik al duidelijk aangegeven dat ik wilde spreken. Ik weet niet precies wat de procedure is. Mag ik alsnog de "blauwe kaart" trekken of gaat u verder met het debat? Ik zou graag nog een vraag willen stellen aan mijnheer Duff over wat hij verteld heeft, want hij begon over de transnationale lijst. Ik wist niet dat wij het daarover gingen hebben en ik wil hem graag een vraag daarover stellen."@nl³
lpv:spokenAs	member; Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council (2010-06-23--2011-08-31)²³ substitute; Delegation for relations with Israel (2010-06-21--2011-08-31)²³ substitute; ITRE (2010-06-21--2011-08-31)²³ member; LIBE (2010-06-23--2011-08-31)²³ member; NA (2009-07-14--2011-08-31)²³ unknown; Partij voor de Vrijheid (2009-07-14--2011-08-31)²³
lpv:translated text	"Pane předsedající, právě jste poznamenal, že jsem zvedl svou modrou kartu pozdě. Nezvedl. Ještě během řeči pana Duffa jsem jasně dával najevo, že chci mluvit. Nejsem si zcela jist, jaký je postup. Mohu ještě využít svou modrou kartu, nebo budete pokračovat v rozpravě? Stále bych se rád zeptal pana Duffa na to, co měl na mysli, když začal hovořit o nadnárodním seznamu. Nebyl jsem si vědom, že diskutujeme právě o tom, a chtěl jsem se ho na to zeptat."@cs¹ "Hr. formand! De nævnte netop, at jeg var for sent på den med mit Blå kort. Men det var jeg ikke. Mens hr. Duff endnu talte, havde jeg allerede tydeligt tilkendegivet, at jeg ønskede taletid. Jeg er ikke sikker på den nøjagtige procedure. Må jeg stadig bruge mit Blå kort, eller fortsætter De forhandlingen? Jeg vil stadig gerne spørge hr. Duff om, hvad han ville sige, da han begyndte at tale om den tværnationale liste. Jeg var ikke klar over, at vi drøftede den, og jeg ville gerne stille ham et spørgsmål om den."@da² "Herr Präsident, Sie haben gerade festgestellt, ich sei mit meiner Blue-Card-Frage zu spät. Ich war es nicht. Als Herr Duff redete, hatte ich schon ein eindeutiges Zeichen gegeben, dass ich das Wort ergreifen wollte. Ich weiß nicht genau, welches die richtige Vorgehensweise ist. Kann ich noch meine Blue-Card-Frage stellen, oder werden Sie die Aussprache fortsetzen? Ich möchte Herrn Duff zu dem befragen, was er gesagt hatte, als er begann, über die länderübergreifenden Listen zu sprechen. Ich wusste nicht, dass wir darüber sprechen würden, und ich wollte ihm eine Frage dazu stellen."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, μόλις σχολιάσατε ότι άργησα να επιδείξω τη γαλάζια κάρτα μου. Δεν άργησα. Ενόσω ακόμη μιλούσε ο κ. Duff είχα εκδηλώσει ήδη με εμφανή τρόπο την επιθυμία μου να λάβω τον λόγο. Δεν είμαι σίγουρος για το ποια ακριβώς είναι η διαδικασία. Έχω τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσω τη γαλάζια κάρτα μου, ή θα συνεχίσετε τη συζήτηση; Θα ήθελα ακόμα να απευθύνω στον κ. Duff ένα ερώτημα σχετικά με τα όσα μας ανέφερε όταν άρχισε να μιλά για τον υπερεθνικό εκλογικό κατάλογο. Δεν γνώριζα ότι συζητούσαμε αυτό το θέμα και ήθελα να του απευθύνω ένα σχετικό ερώτημα."@el¹⁰ "Mr President, you just observed that I was too late with my blue card. I was not. Even while Mr Duff was speaking I had already clearly indicated that I wanted to speak. I am not sure exactly what the procedure is. Can I still use my blue card or will you carry on with the debate? I would still like to ask Mr Duff a question about what he had to say, as he did start talking about the transnational list. I was not aware that we were discussing that and I wanted to ask him a question about it."@en⁴ "Señor Presidente, acaba de señalar que he solicitado demasiado tarde intervenir con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul», pero no ha sido así. Incluso mientras estaba hablando el señor Duff, yo ya había manifestado claramente que quería intervenir. No estoy seguro exactamente de cuál es el procedimiento. ¿Todavía puedo hablar con arreglo a este procedimiento de la «tarjeta azul» o va a proseguir con el debate? Aun así me gustaría plantear una pregunta al señor Duff acerca de lo que tenía que decir, pues empezó hablando acerca de la lista transnacional. No sabía que estábamos hablando acerca de ello y quería preguntarle algo al respecto."@es²¹ "− Austatud juhataja! Te märkisite äsja, et ma olen sinise kaardi küsimusega hiljaks jäänud. Ei ole. Juba Andrew Duffi sõnavõtu ajal andsin selgelt märku, et tahan sõna võtta. Ma ei ole kodukorras päris kindel. Kas ma võin sinist kaarti kasutada või lasete arutelul jätkuda? Tahaksin Andrew Duffile esitada küsimuse selle kohta, millest ta rääkis, sest ta mainis riikidevahelist nimekirja. Ma ei teadnud, et me seda arutame ja tahtsin talle selle kohta küsimuse esitada."@et⁵ "Arvoisa puhemies, osoititte juuri, että myöhästyin sinisen kortin näyttämisessä. En myöhästynyt. Osoitin selkeästi haluavani puheenvuoron jo Andrew Duffin puheenvuoron aikana. En ole varma menettelytavasta. Voinko edelleen käyttää sinistä korttia vai jatkatteko keskustelua? Haluaisin edelleenkin esittää Andrew Duffille kysymyksen siitä, mitä hän sanoi, kun hän alkoi puhua kansalliset rajat ylittävästä listasta. En tiennyt, että keskustelisimme siitä, ja halusin esittää hänelle aihetta koskevan kysymyksen."@fi⁷ "Monsieur le Président, vous avez dit que j’avais levé mon carton bleu trop tard. En fait, ce n’est pas le cas. J’ai clairement indiqué au cours même de l’intervention de M. Duff que je voulais prendre la parole. Je ne sais pas exactement quelle est la procédure. Puis-je encore lever mon carton bleu ou allez-vous poursuivre le débat? Je voudrais poser une question à M. Duff à propos de ce qu’il a dit, puisqu’il a fait allusion à la liste transnationale. Je ne savais pas qu’on allait en parler et j’aurais aimé lui poser une question à ce sujet."@fr⁸ "Elnök úr, az előbb megjegyezte, hogy elkéstem a kékkártyás kérdésemmel. Nem késtem el. Már Andrew Duff felszólalása alatt is egyértelműen jeleztem, hogy szót kérek. Nem vagyok teljesen biztos az eljárásban. Használhatom-e még a kékkártyámat, vagy folytatódik a vita? Még mindig szeretnék feltenni egy kérdést Andrew Duffnak arról, hogy mit akart mondani, amikor a több államot érintő listáról kezdett beszélni. Nem tudtam, hogy ezt is megvitatjuk, ezért kívántam kérdezni őt erről."@hu¹¹ "Signor Presidente, lei ha appena osservato che sono giunto troppo tardi con il cartellino blu. Non è così. Anche durante l’intervento dell’onorevole Duff, avevo chiaramente segnalato che intendevo prendere la parola. Non sono certo di quale sia l’esatta procedura. Posso usare ancora il cartellino blu o proseguirà la discussione? Vorrei ancora porre all’onorevole Duff una domanda in merito a quanto ha ritenuto di dire, visto che ha iniziato a parlare della lista transnazionale. Non ero sicuro che fosse quello l’argomento della discussione e volevo porgli una domanda in merito."@it¹² "Pone pirmininke, ką tik pasakėte pastabą, kad per vėlai pakėliau mėlynąją kortelę. Tačiau taip nėra. Dar kalbant A. Duffui aš aiškiai parodžiau, kad noriu žodžio. Tiksliai nežinau, kokia tai procedūra. Ar vis dar galiu pasinaudoti mėlynąja kortele, ar tęsite diskusijas? Vis dar noriu užduoti A. Duffui klausimą apie tai, ką jis kalbėjo, nes jis pradėjo kalbėti apie tarpvalstybinį sąrašą. Nežinojau, kad mes dėl to diskutuojame, ir norėjau jam apie tai užduoti klausimą."@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs! Jūs nupat izteicāt piezīmi, ka es par vēlu pacēlu zilo kartīti. Tā nav tiesa. Pat kunga runas laikā es jau pavisam skaidri biju norādījis, ka vēlos izteikties. Es neesmu īsti drošs par to, kāda ir noteiktā kārtība. Vai es joprojām varu izmantot savu zilo kartīti jeb arī jūs turpināsiet debates? Es tomēr gribētu uzdot jautājumu kungam par viņa teikto, jo viņš minēja starptautisko sarakstu. Es nezināju, ka mēs par to runāsim, un es gribētu uzdot viņam jautājumu saistībā ar to."@lv¹³ "Voorzitter, u maakte zojuist de opmerking dat ik te laat zou zijn met mijn "blauwe kaart". Dat was ik niet. Zelfs tijdens de speech van mijnheer Duff heb ik al duidelijk aangegeven dat ik wilde spreken. Ik weet niet precies wat de procedure is. Mag ik alsnog de "blauwe kaart" trekken of gaat u verder met het debat? Ik zou graag nog een vraag willen stellen aan mijnheer Duff over wat hij verteld heeft, want hij begon over de transnationale lijst. Ik wist niet dat wij het daarover gingen hebben en ik wil hem graag een vraag daarover stellen."@mt¹⁵ "Panie Przewodniczący! Przed chwilą zauważył Pan, że spóźniłem się z niebieską kartką. Nie spóźniłem się. Już podczas wystąpienia pana posła Duffa wyraźnie dawałem do zrozumienia, że chcę przemawiać. Nie jestem całkowicie pewny, jaka jest procedura. Czy nadal mogę skorzystać z niebieskiej kartki, czy też będzie Pan kontynuować debatę? Wciąż chciałbym zadać posłowi Duffowi pytanie dotyczące tego, co miał do powiedzenia, ponieważ zaczął mówić o liście ponadnarodowej. Nie byłem świadom, że omawialiśmy tę sprawę i chciałbym mu zadać pytanie na ten temat."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, acabou de observar que me atrasei com o meu "cartão azul". Mas não me atrasei. Mesmo quando da intervenção do senhor deputado Duff, eu já tinha sinalizado que pretendia intervir. Não estou totalmente seguro quanto ao exacto procedimento a adoptar. Posso ainda utilizar o meu cartão azul, ou V. Exa. vai prosseguir com o debate? Ainda assim, gostaria de colocar uma questão ao senhor deputado Duff sobre o que pensa sobre o tema, dado que inclusive referiu a constituição da lista transnacional. Não estava a par de que íamos debater esse ponto e queria fazer-lhe uma pergunta a esse respeito."@pt¹⁷ "Domnule președinte, tocmai ați remarcat că am ridicat prea târziu cartonașul meu albastru. Nu este așa. Chiar în timp ce vorbea domnul Duff indicasem deja în mod clar că vroiam să vorbesc. Nu știu exact care este procedura. Mai pot să utilizez cartonașul albastru sau veți continua dezbaterea? Aș dori să îi adresez domnului Duff o întrebare cu privire la ce avea de spus, întrucât a început să vorbească despre lista transnațională. Nu am știut că vom discuta acest lucru și vroiam să îi adresez o întrebare în această privință."@ro¹⁸ "Vážený pán predsedajúci, práve ste poznamenali, že som sa omeškal so svojou modrou kartou. Neomeškal. Už keď hovoril pán Duff, jasne som naznačil, že chcem hovoriť. Nie som si celkom istý, aký je postup. Môžem ešte použiť modrú kartu alebo budete pokračovať v rozprave? Ešte stále by som sa chcel spýtať pána Duffa, čo chcel povedať, keď začal rozprávať o nadnárodnom volebnom zozname. Nevedel som, že o tom diskutujeme, a chcel som mu v súvislosti s tým položiť otázku."@sk¹⁹ "Gospod predsednik, pravkar ste pripomnili, da sem bil prepozen z modrim kartončkom. Nisem bil. Medtem ko je gospod Duff še govoril, sem jasno pokazal, da želim spregovoriti. Nisem prepričan, kakšen je postopek. Ali še lahko zmeraj uporabim modri kartonček ali boste nadaljevali z razpravo? Še vedno bi želel gospodu Duffu postaviti vprašanje o tem, kaj je hotel povedati, saj je začel govoriti o nadnacionalni listi. Nisem vedel, da razpravljamo o tem, in želel sem mu zastaviti vprašanje glede tega."@sl²⁰ "Herr talman! Du anmärkte just att jag var för sen med mitt blåkort. Det var jag inte. Redan när Andrew Duff talade visade jag tydligt att jag ville tala. Jag är inte säker på exakt hur förfarandet går till. Kan jag fortfarande använda mitt blåkort eller vill du fortsätta med debatten? Jag skulle vilja ställa en fråga till Andrew Duff kring det han talade om, eftersom han började tala om den gränsöverskridande listan. Jag var inte medveten om att vi diskuterade det, och jag ville ställde en fråga till honom om det."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Daniël van der Stoep (NI ). -"^15,3
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶