Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-04-04-Speech-1-185-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2011-04-04"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Reacția UE la fluxurile migratoare din Africa de Nord și Sudul Mediteranei, în special în Lampedusa - Fluxuri migratorii cauzate de instabilitate: domeniul și rolul politicii externe a UE (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"nl"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20110404.19.1-185-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2011-04-04-Speech-1-186-000⁶
lpv:speaker	lp:Daniël van der Stoep⁶
lpv:spoken text	"Voorzitter, afgelopen vrijdag zijn honderden zogenaamde asielzoekers uit het voormalige Barbarije uitgebroken uit opvangkampen op het Italiaanse vasteland. Deze immigranten waren daarheen overgebracht van het overvolle Lampedusa. Voorzitter, dit is de keiharde werkelijkheid: duizenden kansloze immigranten uit Barbarije maken misbruik van de instabiliteit in hun regio om een beter leven te zoeken in het rijke Europa. Immigranten die op tv werden geïnterviewd, gaven keurig aan naar welke steden zij het liefst wilden gaan - Amsterdam, Rome, het maakte hen niet zoveel uit - of nog erger, klaagden over het gebrek aan sigaretten en drank geleverd door de Italiaanse autoriteiten. Voorzitter, je zou bijna vergeten dat mensen bewust kiezen voor illegaliteit en het doelbewust misbruik maken van sociale voorzieningen in Europa. Deze zogenaamde asielzoekers, die ik liever profiteurs zou willen noemen, moeten worden opgevangen in de regio. De opvang is de verantwoordelijkheid van de Afrikaanse Unie, de Arabische Liga of de verschrikkelijke Organisatie van de Islamitische Conferentie. De Europese Unie is niet verantwoordelijk voor deze gelukszoekers. En als zij dan tóch komen, laten wij de asielprocedures van de zogenaamde vluchtelingen enorm versnellen en hen zo snel mogelijk terugsturen naar landen in en om Barbarije. Laat die landen verantwoordelijkheid nemen, niet wij en niet nu."@nl³
lpv:spokenAs	member; Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council (2010-06-23--2011-08-31)²³ substitute; Delegation for relations with Israel (2010-06-21--2011-08-31)²³ substitute; ITRE (2010-06-21--2011-08-31)²³ member; LIBE (2010-06-23--2011-08-31)²³ member; NA (2009-07-14--2011-08-31)²³ unknown; Partij voor de Vrijheid (2009-07-14--2011-08-31)²³
lpv:translated text	"Paní předsedající, minulý pátek se stovky takzvaných žadatelů o azyl pocházejících ze států berberského pobřeží dostalo z přijímacích táborů na italskou pevninu. Tito přistěhovalci tam byli přemístěni, neboť Lampedusa je přeplněná. Paní předsedající, to je drsná realita: tisíce přistěhovalců z berberského pobřeží bez jakýchkoli vyhlídek zneužívá nestabilitu ve svém regionu, aby hledali lepší život v bohaté Evropě. Přistěhovalci, s nimiž byly rozhovory v televizi, okamžitě uváděli, že města, kam by nejraději šli, jsou Amsterodam a Řím, na tom jim celkem nezáleželo, a situaci ještě zhoršilo, že si stěžovali na nedostatek cigaret a pití ze strany italských orgánů. Téměř byste zapomněli, že lidé si vědomě vybrali ilegalitu, a záměrně zneužívají sociální služby v Evropě. Tito takzvaní žadatelé o azyl, kterým já raději říkám vyžírkové, musí být přijímáni ve svém vlastním regionu. Za jejich útočiště má zodpovědnost Africká unie, Arabská liga nebo ta hrozná Organizace islámské konference. Evropská unie není zodpovědná za tyto zlatokopy. Pokud se sem i tak dostanou, urychleme zásadním způsobem azylové řízení těchto takzvaných uprchlíků a posílejme je co nejrychleji zpět do zemí v Barbárii a v okolí. Ať převezmou zodpovědnost tyto země, ne my a ne nyní."@cs¹ "Fru formand! I fredags brød hundreder af såkaldte asylsøgere fra det tidligere Berberiet ud af deres modtagelseslejre på det italienske fastland. Disse indvandrere var blevet overført dertil, fordi Lampedusa er overfyldt. Det er den barske virkelighed, at tusinder af indvandrere fra Berberiet uden udsigter misbruger den manglende stabilitet i deres region til at søge et bedre liv i rige Europa. De indvandrere, der blev interviewet på tv, anførte straks de byer, de helst ville til – Amsterdam, Rom, det gjorde ikke så meget – eller for at gøre tingene værre, klagede over de manglende cigaretter og drikkevarer, der skulle leveres af de italienske myndigheder. Man var næsten ved at glemme, at folk bevidst vælger ulovlighed og med overlæg misbruger sociale ydelser i Europa. Disse såkaldte asylsøgere, som jeg foretrækker at kalde gratister, skal modtages i regionen. Ansvaret for at give dem ly påhviler Den Afrikanske Union, Den Arabiske Liga eller den skrækkelige Islamiske Konference. EU er ikke ansvarlig for disse lykkejægere. Hvis de alligevel kommer ind, så lad os virkelig fremskynde asylprocedurerne for disse såkaldte flygtninge og hurtigst muligt sende dem tilbage til landene i og omkring Berberiet. Lad de lande tage ansvar, ikke os og ikke nu."@da² "Frau Präsidentin, letzten Freitag brachen Hunderte sogenannter Asylbewerber der früheren Berberstämme aus ihren Auffanglagern auf dem italienischen Festland aus. Diese Immigranten waren dorthin gebracht worden, weil Lampedusa überfüllt ist. Frau Präsidentin, das ist die raue Wirklichkeit: Tausende perspektivlose Immigranten von den Berbern nutzen die Instabilität ihrer Region, um ein besseres Leben im reichen Europa zu führen. Die Immigranten, die im Fernsehen gezeigt wurden, gaben unverzüglich die Städte an, in die sie am liebsten gehen wollten – Amsterdam, Rom, egal – oder, um es noch schlimmer zu machen, sie beschwerten sich darüber, dass die italienischen Behörden so wenig Zigaretten und Alkohol austeilten. Sie neigen dazu, zu vergessen, dass Menschen die Illegalität bewusst wählen und vorsätzlich die Sozialdienstleistungen in Europa zu Unrecht in Anspruch nehmen. Diese sogenannten Asylbewerber, die ich lieber Schmarotzer nenne, müssen in der Region aufgenommen werden. Ihr Schutz obliegt der Verantwortung der Afrikanischen Union, der Arabischen Liga oder der schrecklichen Organisation der Islamischen Konferenz. Die Europäische Union ist für diese Glückssucher nicht verantwortlich. Wenn sie trotzdem kommen, dann lasst uns die Asylverfahren dieser sogenannten Flüchtlinge ordentlich beschleunigen und sie so schnell wie möglich wieder in ihre Länder in und um die Berberei zurückschicken. Diese Länder müssen die Verantwortung übernehmen, nicht wir und nicht jetzt."@de⁹ "Κυρία Πρόεδρε, την προηγούμενη Παρασκευή, εκατοντάδες υποτιθέμενοι αιτούντες άσυλο από την πρώην Βερβερία απέδρασαν από τους καταυλισμούς υποδοχής τους με προορισμό την ηπειρωτική Ιταλία. Οι μετανάστες αυτοί είχαν μεταφερθεί εκεί επειδή η Lampedusa ήταν υπερπλήρης. Κυρία Πρόεδρε, αυτή είναι η σκληρή πραγματικότητα: χιλιάδες μετανάστες από τη Βερβερία, χωρίς καμία προοπτική, εκμεταλλεύονται την αστάθεια στην περιοχή τους για να αναζητήσουν μια καλύτερη ζωή στην Ευρώπη της ευημερίας. Οι μετανάστες που μίλησαν στην τηλεόραση ανέφεραν αμέσως τις πόλεις στις οποίες ήθελαν να μεταβούν περισσότερο –στο Άμστερνταμ ή τη Ρώμη, δεν είχε ιδιαίτερη σημασία– ή, επιδεινώνοντας την κατάσταση, παραπονέθηκαν για τον ελλιπή εφοδιασμό τσιγάρων και ποτών από τις ιταλικές αρχές. Σχεδόν ξεχνά κανείς ότι οι άνθρωποι επιλέγουν συνειδητά την παρανομία και την εσκεμμένη κατάχρηση των κοινωνικών υπηρεσιών στην Ευρώπη. Αυτοί οι υποτιθέμενοι αιτούντες άσυλο, τους οποίους προτιμώ να αποκαλώ κοινωνικά παράσιτα, πρέπει να τύχουν υποδοχής στη δική τους περιοχή. Η εξασφάλιση καταφυγίου για αυτούς συνιστά ευθύνη της Αφρικανικής Ένωσης, του Αραβικού Συνδέσμου ή της φρικτής Οργάνωσης της Ισλαμικής Διάσκεψης. Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν φέρει καμία ευθύνη για αυτούς τους τυχοδιώκτες. Εάν, παρ’ όλα αυτά, φθάσουν στην Ευρώπη, ας επισπεύσουμε τις διαδικασίες ασύλου γι’ αυτούς τους υποτιθέμενους πρόσφυγες και ας τους στείλουμε το ταχύτερο δυνατόν στις χώρες της Βερβερίας και της ευρύτερης περιοχής. Ας αναλάβουν την ευθύνη εκείνες οι χώρες, όχι εμείς, και όχι τώρα."@el¹⁰ "Madam President, last Friday, hundreds of so-called asylum seekers from the former Barbary broke out from their reception camps on the Italian mainland. These immigrants had been transferred there because Lampedusa is overfull. Madam President, this is the harsh reality: thousands of prospectless immigrants from Barbary are abusing the instability in their region in order to seek a better life in rich Europe. The immigrants who were interviewed on TV promptly indicated the cities they most wanted to go to – Amsterdam, Rome, it did not matter much – or to make matters worse, they complained about the lack of cigarettes and drink provided by the Italian authorities. You would almost forget that people consciously choose illegality and deliberately misuse social services in Europe. These so-called asylum seekers, whom I prefer to call freeloaders, must be received in the region. Their shelter is the responsibility of the African Union, the Arab League or the terrible Organisation of the Islamic Conference. The European Union is not responsible for these fortune seekers. If, nevertheless, they do come in, let us greatly accelerate the asylum procedures of these so-called refugees and send them back as soon as possible to the countries in and around Barbary. Let those countries take responsibility, not us and not now."@en⁴ "Señora Presidenta, el pasado viernes, cientos de los denominados solicitantes de asilo de la antigua Berbería prorrumpieron desde sus campos de recepción en el territorio peninsular de Italia. Estos inmigrantes habían sido transferidos allí porque Lampedusa está a rebosar. Señora Presidenta, esta es la cruda realidad: miles de inmigrantes sin perspectivas de Berbería están abusando de la inestabilidad de su región para buscar una vida mejor en la rica Europa. Los inmigrantes que fueron entrevistados en la televisión no tardaron en indicar las ciudades a las que querían desplazarse —Amsterdam, Roma, no importaba mucho— o, para empeorar las cosas, se quejaban de la falta de cigarrillos y bebida proporcionada por las autoridades italianas. Casi se olvidaba uno de que la gente optaba conscientemente por la ilegalidad y abusaba deliberadamente de los servicios sociales en Europa. Los denominados solicitantes de asilo, a quienes yo prefiero llamar «aprovechados», deben ser recibidos en la región. Su cobijo es responsabilidad de la Unión Africana, de la Liga Árabe o de la terrible Organización de la Conferencia Islámica. La Unión Europea no es responsable de estos buscadores de fortuna. No obstante, si vienen, debemos acelerar al máximo los procedimientos de asilo de estos denominados refugiados y devolverlos lo antes posible a los países de Berbería y alrededores. Dejemos que estos países asuman la responsabilidad en lugar de hacerlo nosotros y ahora."@es²¹ "Austatud juhataja! Eelmisel reedel põgenes Itaalia maismaaosa vastuvõtulaagritest sadu endiste Berberi maade varjupaigataotlejaid. Need sisserändajad olid sinna üle viidud, sest Lampedusa oli pungil täis. Austatud juhataja, see on karm reaalsus: tuhanded tulevikuväljavaadeteta Berberi maade sisserändajad kuritarvitavad oma piirkonna ebastabiilsust selleks, et otsida paremat elu rikkas Euroopas. Televisioonis intervjueeritud sisserändajad näitasid kohe linnu, kuhu nad kõige meelsamini läheksid – Amsterdam, Rooma, sel ei olnud eriti tähtsust – või veel hullem, nad kurtsid Itaalia ametivõimude pakutavate sigarettide ja joogi puudumise üle. Peaaegu unustaksite, et inimesed valivad teadlikult ebaseaduslikkuse ja kuritarvitavad tahtlikult Euroopa sotsiaalteenuseid. Need niinimetatud varjupaigataotlejad, keda kutsuksin pigem muiduleivasööjateks, tuleb piirkonnas vastu võtta. Nende varjupaiga eest vastutab Aafrika Liit, Araabia Liiga või kohutav organisatsioon Islami Konverents. Euroopa Liit ei vastuta nende õnneotsijate eest. Kui nad siiski siia tulevad, kiirendagem oluliselt nende niinimetatud pagulaste varjupaigamenetlust ja saatkem nad võimalikult ruttu tagasi Berberi maadesse ja neid ümbritsevatesse riikidesse. Las need riigid võtavad vastutuse, mitte meie ja mitte praegu."@et⁵ "Arvoisa puhemies, satoja niin sanottuja turvapaikanhakijoita entisestä Berberiasta tuli viime perjantaina vastaanottoleireiltään Italian mantereelle. Nämä siirtolaiset oli siirretty mantereelle, koska Lampedusa oli täynnä. Arvoisa puhemies, tämä on karu totuus: tuhannet ilman tulevaisuudennäkymiä olevat siirtolaiset Berberiasta käyttävät hyväkseen alueensa epävakaita oloja ja tulevat rikkaaseen Eurooppaan paremman elämän toivossa. Televisiossa haastatellut siirtolaiset kertoivat hanakasti, mihin kaupunkiin he halusivat lähteä mieluiten (Amsterdamiin tai Roomaan, sillä ei ollut suurta merkitystä), ja kaiken kukkuraksi he valittivat Italian viranomaisten tarjoamien savukkeiden ja juomien riittämättömyyttä. Tällöin pääsi lähes unohtumaan, että nämä ihmiset valitsivat tietoisesti lainsuojattomuuden ja halusivat tieten tahtoen käyttää hyväkseen Euroopan sosiaalipalveluja. Nämä niin sanotut turvapaikanhakijat, joita kutsun mieluummin vapaamatkustajiksi, on otettava vastaan omalla alueellaan. Heidän suojelunsa on Afrikan unionin, Arabiliiton tai hirveän Islamilaisten maiden järjestön vastuulla. Euroopan unioni ei ole vastuussa näistä onnenonkijoista. Jos he kaikesta huolimatta tulevat tänne, näiden niin sanottujen pakolaisten turvapaikkamenettelyjä on nopeutettava huomattavasti ja heidät on lähetettävä mahdollisimman pian takaisin Berberiaan kuuluviin ja sitä ympäröiviin maihin. Annetaan noiden maiden ottaa vastuu, sillä se ei ole meidän."@fi⁷ "Madame la Présidente, vendredi dernier des centaines de soi-disant demandeurs d’asile venus de l’ancienne Barbarie se sont échappés de leurs centres d’accueil en Italie continentale. Ces immigrants avaient été transférés dans ces centres parce que ceux de Lampedusa sont surpeuplés. Madame la Présidente, c’est la dure réalité: des milliers d’immigrants sans perspectives venus de Barbarie profitent de l’instabilité qui règne dans leur région et entretiennent l’espoir d’une vie meilleure dans la riche Europe. Les immigrants interviewés à la télévision ont rapidement indiqué les villes où ils voulaient le plus se rendre – Amsterdam, Rome, peu importe – ou bien, et c’est un comble, ils se sont plaints que les autorités italiennes ne leur fournissaient pas de cigarettes ni de boissons. On en oublierait presque que des gens choisissent consciemment l’illégalité, et abusent délibérément des services sociaux en Europe. Ces soi-disant demandeurs d’asile, que je préfère appeler des pique-assiettes, doivent être accueillis dans leur région. Leur hébergement relève de la responsabilité de l’Union africaine, de la Ligue arabe ou de la terrible Organisation de la conférence islamique. L’Union européenne n’est pas responsable de ces aventuriers. Néanmoins, puisqu’ils sont là, accélérons au maximum les procédures d’asile de ces soi-disant réfugiés et renvoyons-les le plus vite possible chez eux en Barbarie et dans le voisinage de celle-ci. Laissons ces pays en prendre la responsabilité, pas nous, et pas maintenant."@fr⁸ "Elnök asszony! Múlt pénteken Olaszország szárazföldi területén több száz, a korábbi berber régióból érkezett, úgynevezett menekült tört ki a befogadó táborokból. Ezeket a bevándorlókat a túltelítettség miatt szállították át Lampedusáról. Elnök asszony, a rideg valóság a következő: kilátástalan észak-afrikai menekültek ezrei visszaélnek a régiójukban tapasztalható instabilitással, és arra használják a helyzetet, hogy egy jobb élet reményében a gazdag Európába jöjjenek. A televízióban nyilatkozó bevándorlók azonnal megnevezték azokat városokat, ahová a legszívesebben mennének – Amszterdam és Róma, de nem is igazán ez volt a lényeges –, és talán csak még tovább súlyosbította ezt a helyzetet, hogy arra panaszkodtak, hogy kevés az olasz hatóságok által biztosított cigaretta és ital mennyisége. Néha majdnem megfeledkezünk arról, hogy emberek tudatosan választják az illegális életet, és szándékosan visszaélnek az európai szociális szolgáltatásokkal. Ezeket az úgynevezett menedékkérőket – én inkább potyázóknak nevezném őket – a saját térségüknek kell befogadnia. Az Afrikai Unió, az Arab Liga vagy a szörnyűséges Iszlám Konferencia Szervezete feladata, hogy menedéket nyújtson a számukra. Az Európai Unió nem felelős ezekért a szerencsevadászokért. Mindazonáltal, ha mégis belépnek az Unió területére, nagymértékben gyorsítsuk fel az ilyen állítólagos menekültek ügyében indított menekültügyi eljárást, és a lehető leghamarabb küldjük haza őket az észak-afrikai és környékbeli országok területére. Viseljék csak a felelősséget azok az országok, ne mi és ne most."@hu¹¹ "Signora Presidente, venerdì scorso centinaia di sedicenti richiedenti asilo, provenienti dall'area che un tempo fu il territorio della Barberia, sono fuggiti dai campi di accoglienza in Italia. Questi immigrati erano stati trasferiti nei centri, perché Lampedusa è satura. Signora Presidente, è questa la dura realtà: migliaia di immigrati senza prospettive provenienti dalla Barberia approfittano dell'instabilità della regione per cercare una vita migliore nella ricca Europa. Gli immigrati che sono stati intervistati in televisione hanno indicato le città cui ambivano – Amsterdam o Roma, non faceva tanta differenza – o, ancor peggio, si lamentavano perché le autorità italiane non fornivano loro sigarette e bevande. Si tende infatti a dimenticare che queste persone scientemente scelgono l'illegalità e deliberatamente usano a sproposito i servizi sociali europei. Questi sedicenti richiedenti asilo, che io preferisco definire scrocconi, devono essere accolti nella loro regione. Dare loro un rifugio spetta all'Unione africana, alla Lega araba o alla terribile Organizzazione della Conferenza islamica. L'Unione europea non è responsabile per questi approfittatori. Anche laddove riuscissero ad entrare, dobbiamo imprimere una grande accelerazione alle procedure di asilo dei sedicenti rifugiati e rispedirli il prima possibile nei loro paesi nella Barberia. Questi paesi se ne devono assumere la responsabilità, non noi e non adesso."@it¹² "Ponia pirmininke, praėjusį penktadienį šimtai vadinamųjų prieglobsčio prašytojų iš Šiaurės Afrikos ištrūko iš stovyklų į Italijos žemyninę dalį. Šie imigrantai ten buvo perkelti, nes Lampedūza perpildyta. Ponia pirmininke, tai nemaloni realybė: tūkstančiai perspektyvos neturinčių imigrantų iš Šiaurės Afrikos naudojasi nestabilumu savo regione, kad susikurtų geresnį gyvenimą turtingoje Europoje. Televizijos apklausoje dalyvavę imigrantai greitai nurodė miestus, į kuriuos jie labiausiai norėjo vykti – Amsterdamą, Romą, nelabai svarbu – bet blogiau tai, kad jie skundėsi, jog Italijos institucijos parūpina nepakankamai cigarečių ir gėrimų. Tikriausiai net nepagalvotumėte, kad žmonės sąmoningai renkasi nelegalumą ir tyčia piktnaudžiauja Europos socialinėmis paslaugomis. Šiuos vadinamuosius prieglobsčio prašytojus, kuriuos verčiau vadinti veltėdžiais, regionas privalo priimti. Už jų prieglobstį atsako Afrikos Sąjunga, Arabų Lyga arba baisioji Islamo konferencijos organizacija. Europos Sąjunga neatsako už šiuos laimės ieškotojus. Jeigu visgi jie atvyktų, gerokai paspartinkime prieglobsčio suteikimo šiems vadinamiesiems pabėgėliams procedūras ir kuo greičiau išsiųskime juos atgal į Šiaurės Afrikos ir kaimynines šalis. Tegul atsakomybę prisiima šios šalys, bet ne mes ir ne dabar."@lt¹⁴ "Priekšsēdētājas kundze! Pagājušajā piektdienā simtiem tā saukto patvēruma meklētāju no bijušās Berberas izlauzās no savām uzņemšanas nometnēm Itālijas kontinentālajā daļā. Šie imigranti bija uz tām pārvietoti, jo Lampedūza bija pārpildīta. Priekšsēdētājas kundze, tā ir skarbā realitāte: tūkstošiem neperspektīvu imigrantu no Berberas izmanto sava reģiona nestabilitāti, lai meklētu labāku dzīvi bagātajā Eiropā. Imigranti, kas tika intervēti televīzijā, skaidri norādīja, uz kurām pilsētām tie visvairāk grib doties — uz Amsterdamu vai Romu, tas nebija svarīgi — vai, vēl sliktāk, viņi žēlojās par cigarešu un dzērienu trūkumu, ko piegādā Itālijas iestādes. Jūs gandrīz labprāt aizmirstu to, ka cilvēki apzināti izvēlas nelegālu statusu un apzināti nelikumīgi izmanto sociālos pakalpojumus Eiropā. Šie tā sauktie patvēruma meklētāji, kurus es sauktu par cilvēkiem, kas dzīvo uz citu rēķina, ir jāuzņem reģionā. Par viņu pajumti atbildīgas ir Āfrikas Savienība, Arābu valstu līga vai briesmīgā Islāma konferences organizācija. Eiropas Savienība nav atbildīga par šiem laimes meklētājiem. Ja viņi tomēr ierodas, ievērojami paātrināsim šīs tā sauktās bēgļu patvēruma procedūras un pēc iespējas drīz sūtīsim viņus atpakaļ uz valstīm Berberā un tās apkaimē. Lai tās valstis uzņemas atbildību, nevis mēs un ne pašlaik."@lv¹³ "Voorzitter, afgelopen vrijdag zijn honderden zogenaamde asielzoekers uit het voormalige Barbarije uitgebroken uit opvangkampen op het Italiaanse vasteland. Deze immigranten waren daarheen overgebracht van het overvolle Lampedusa. Voorzitter, dit is de keiharde werkelijkheid: duizenden kansloze immigranten uit Barbarije maken misbruik van de instabiliteit in hun regio om een beter leven te zoeken in het rijke Europa. Immigranten die op tv werden geïnterviewd, gaven keurig aan naar welke steden zij het liefst wilden gaan - Amsterdam, Rome, het maakte hen niet zoveel uit - of nog erger, klaagden over het gebrek aan sigaretten en drank geleverd door de Italiaanse autoriteiten. Voorzitter, je zou bijna vergeten dat mensen bewust kiezen voor illegaliteit en het doelbewust misbruik maken van sociale voorzieningen in Europa. Deze zogenaamde asielzoekers, die ik liever profiteurs zou willen noemen, moeten worden opgevangen in de regio. De opvang is de verantwoordelijkheid van de Afrikaanse Unie, de Arabische Liga of de verschrikkelijke Organisatie van de Islamitische Conferentie. De Europese Unie is niet verantwoordelijk voor deze gelukszoekers. En als zij dan tóch komen, laten wij de asielprocedures van de zogenaamde vluchtelingen enorm versnellen en hen zo snel mogelijk terugsturen naar landen in en om Barbarije. Laat die landen verantwoordelijkheid nemen, niet wij en niet nu."@mt¹⁵ "Pani Przewodnicząca! W ubiegły piątek kilkaset osób, tzw. ubiegających się o azyl, z dawnej Berberii wydostało się z obozów dla uchodźców znajdujących się na włoskim stałym lądzie. Zostali tam przeniesieni, ponieważ Lampeduza jest przepełniona. Pani Przewodnicząca! Tak wygląda brutalna rzeczywistość: tysiące pozbawionych perspektyw imigrantów z Berberii dopuszczają się naruszenia stabilności we własnym regionie w celu poszukiwania lepszego życia w bogatej Europie. Imigranci, z którymi przeprowadzono wywiady w telewizji, od razu wskazali najbardziej upragnione miasta – Amsterdam, Rzym, nie miało to dla nich większego znaczenia. Co gorsza, narzekali na brak papierosów i napojów, których nie zapewniały im władze włoskie. O mało co zapomnieliście, że ludzie świadomie decydują się na postępowanie niezgodnie z prawem i celowo wykorzystują systemy usług socjalnych w Europie. Ci tak zwani „ubiegający się o azyl”, których ja wolę nazywać darmozjadami, powinni być przyjmowani w regionie. Zapewnienie im schronienia należy do obowiązków Unii Afrykańskiej, Ligi Arabskiej i tej strasznej Organizacji Konferencji Islamskiej. Unia Europejska nie jest odpowiedzialna za tych poszukiwaczy szczęścia. Jeśli jednak znajdą się oni tutaj, postarajmy się znacznie przyspieszyć procedury azylowe tych tak zwanych uchodźców i zawracajmy ich możliwie najszybciej do krajów położnych na terenach Berberii i okolicznych. Niech te kraje ponoszą odpowiedzialność, nie my, i nie teraz."@pl¹⁶ "Senhora Presidente, na passada sexta-feira, centenas de ditos requerentes de asilo oriundos da antiga Berbéria evadiram-se dos seus campos de acolhimento no continente italiano. Estes imigrantes haviam sido para ali transferidos devido à situação de sobrelotação em Lampedusa. Senhora Presidente, esta é a dura realidade: milhares de imigrantes sem perspectivas originários da Berbéria estão a aproveitar abusivamente a instabilidade que se vive na sua região para procurarem uma vida melhor na próspera Europa. Os imigrantes entrevistados pela televisão prontamente indicaram as cidades para onde preferiam ir – Amesterdão ou Roma, pouco importava – ou, a piorar as coisas, queixavam-se da falta de bebidas e cigarros fornecidos pelas autoridades italianas. Quase se poderia esquecer que as pessoas escolhem conscientemente a ilegalidade e que, de forma deliberada, utilizam abusivamente os serviços sociais na Europa. Estes ditos requerentes de asilo, a quem prefiro chamar parasitas, devem ser recebidos na sua própria região. O seu acolhimento é de responsabilidade da União Africana, da Liga Árabe ou da terrível Organização da Conferência Islâmica. A União Europeia não é responsável por estes aproveitadores. Se, não obstante, estes conseguirem entrar, aceleremos fortemente os procedimentos de asilo destes ditos refugiados e enviemo-los de volta o mais rapidamente possível para os países da Berbéria e das regiões circundantes. Que sejam esses países a assumir a responsabilidade, não nós e não agora."@pt¹⁷ "Dnă președintă, vinerea trecută sute de așa-numiți refugiați, foști berberi au evadat din taberele de refugiați de pe continentul italian. Acești imigranți au fost transferați acolo pentru că Lampedusa este supraaglomerată. Dnă președintă, iată care este cruda realitate: mii de imigranți fără perspective, berberi, profită de instabilitatea din regiunea lor pentru a căuta o viață mai bună în bogata Europă. Imigranții care au fost intervievați de televiziuni au menționat orașele unde doreau cel mai mult să ajungă – Amsterdam, Roma, nu conta prea mult – sau, ca să înrăutățească lucrurile, s-au plâns de faptul că autoritățile italiene nu le oferă țigări și băutură. Aproape că uităm că oamenii aleg ilegalitatea cu bună știință și abuzează în mod deliberat de serviciile sociale din Europa. Acești așa-numiți refugiați, pe care eu prefer să îi numesc coate-goale, trebuie primiți în regiune. Adăpostirea lor este responsabilitatea Uniunii Africane, a Ligii Arabe sau a îngrozitoarei Organizații a Conferinței Islamice. Uniunea Europeană nu este responsabilă pentru acești vânători de comori. Totuși, dacă într-un fel reușesc să intre, haideți să accelerăm foarte mult procedurile privind azilul acestor așa-numiți refugiați și să îi trimitem cât mai curând posibil înapoi în țările berbere și din această regiune. Să își asume acele țări responsabilitatea, nu noi și nu acum."@ro¹⁸ "Minulý piatok stovky takzvaných žiadateľov o azyl z niekdajšej oblasti Berberov utiekli zo svojich prijímacích táborov na talianskej pevnine. Týchto prisťahovalcov sem presunuli, pretože ostrov Lampedusa je preplnený. Taká je krutá realita: tisícky bezvýchodiskových prisťahovalcov z oblasti Berberov zneužívajú nestabilitu vo svojom regióne, aby sa vydali hľadať lepší život v bohatej Európe. Prisťahovalci, s ktorými robila rozhovory televízia, pohotovo naznačili mestá, kam najviac chcú ísť: do Amsterdamu či do Ríma, na tom ani až tak nezáležalo; alebo aby to vyznelo ešte horšie, sťažovali sa na nedostatok cigariet a nápojov poskytnutých talianskymi orgánmi. Takmer by ste zabudli, že ľudia si vedome vyberajú nezákonnosť a úmyselne zneužívajú sociálne služby v Európe. Týchto takzvaných žiadateľov o azyl, ktorých ja radšej nazývam príživníkmi, treba prijať v ich vlastnom regióne. Za ich prístrešie zodpovedá Africká únia, Liga arabských štátov alebo hrozná Organizácia islamskej konferencie. Európska únia nezodpovedá za týchto prospechárov. Ak k nám napriek tomu prichádzajú, dramaticky zrýchlime azylové procedúry týchto takzvaných utečencov a čo najskôr ich pošlime naspäť do krajín v oblastí Berberov a okolí. Nech tieto krajiny prevezmú zodpovednosť, nie my a nie teraz."@sk¹⁹ "Gospa predsednica, prejšnji petek je več sto tako imenovanih prosilcev za azil iz nekdanje Berberije ušlo iz sprejemnih centrov na celino v Italiji. Ti priseljenci so bili premeščeni tja, ker je Lampedusa prenatrpana. Gospa predsednica, to je kruta resničnost: več tisoč priseljencev brez upanja iz Berberije zlorablja nestabilnost v svoji regiji, da bi si poiskali boljše življenje v bogati Evropi. Priseljenci, ki so bili intervjuvani na televiziji, so hitro navedli, v katera mesta si najbolj želijo – Amsterdam, Rim, sploh ni pomembno –, in da bi bile zadeve še slabše, so se pritoževali, da jim italijanske oblasti ne zagotovijo dovolj cigaret in pijače. Skoraj bi pozabili, da so se ti ljudje zavestno odločili za ilegalo in namerno zlorabljajo socialne storitve v Evropi. Te tako imenovane prosilci za azil, ki jih sam raje imenujem priskledniki, mora sprejeti regija. Za njihovo nastanitev so odgovorne Afriška unija, Arabska liga ali grozna Organizacija islamske konference. Evropska unija ni odgovorna za te iskalce bogastva. Če kljub temu vstopijo, močno pospešimo azilne postopke teh tako imenovanih beguncev in jih čim prej pošljimo v države v in okoli Berberije. Naj te države prevzamejo odgovornost, ne pa mi in ne zdaj."@sl²⁰ "Fru talman! I fredags rymde hundratals så kallade asylsökande från de före detta Barbareskstaterna från sina mottagningsläger på det italienska fastlandet. Dessa invandrare hade förts vidare dit eftersom Lampedusa är överfullt. Så ser den kärva verkligheten ut: Tusentals utsiktslösa invandrare från Barbareskstaterna utnyttjar instabiliteten i regionen för att söka sig ett bättre liv i välståndets Europa. De invandrare som intervjuades i tv förklarade snabbt vilka städer de helst ville komma till – Amsterdam, Rom, det spelade ingen större roll. För att göra saker och ting ännu värre klagade de också på att de italienska myndigheterna inte försåg dem med cigaretter och alkohol. Man glömmer nästan bort att människor medvetet väljer kriminalitet och avsiktligt missbrukar socialsystemen i Europa. Dessa så kallade asylsökande, som jag föredrar att kalla snyltgäster, måste tas emot i regionen. Ansvaret för att ge dem tak över huvudet ligger hos Afrikanska unionen, Arabförbundet eller den förfärliga organisationen Islamiska konferensen. EU bär inte ansvaret för dessa lycksökare. Om de trots allt kommer hit bör vi påskynda asylförfarandena för dessa så kallade flyktingar och så snart som möjligt skicka tillbaka dem till Barbareskstaterna och länderna däromkring. Låt dessa länder ta sitt ansvar, inte vi och inte nu."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"(A felszólaló hozzájárul ahhoz, hogy az eljárási szabályzat 149. cikkének (8) bekezdésében meghatározott kék kártya eljárás értelmében kérdést intézzenek hozzá.)"¹¹ "(De spreker stemt ermee in een "blauwe kaart"-vraag te beantwoorden (artikel 149, lid 8, van het Reglement)"^15,3 "(Der Redner erklärt sich damit einverstanden, auf eine „Blue-Card“-Frage gemäß Artikel 149 Absatz 8 zu antworten)"⁹ "(El orador acepta responder a una pregunta con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de conformidad con el apartado 8 del artículo 149 del Reglamento)"²¹ "(Govornik se je strinjal, da sprejme vprašanje v skladu s členom 149(8))"²⁰ "(L'oratore accetta di rispondere ad una domanda presentata mediante la procedura del cartellino blu ai sensi dell'articolo 149, paragrafo 8)"¹² "(L’orateur accepte de répondre à une question «carton bleu» (article 149, paragraphe 8, du règlement))"⁸ "(Mówca zgodził się odpowiedzieć na pytanie zadane zgodnie z procedurą niebieskiej kartki na mocy art. 149 ust. 8 Regulaminu)"¹⁶ "(O orador aceita responder a uma pergunta de outro deputado segundo o procedimento "cartão azul", nos termos do n.º 8 do artigo 149.º)"¹⁷ "(Pranešėjas sutiko atsakyti į klausimą, pateikiamą pakeliant mėlynąją kortelę pagal Darbo tvarkos taisyklių 149 straipsnio 8 dalį.)"¹⁴ "(Puhuja suostui vastaamaan sinisen kortin kysymykseen työjärjestyksen 149 artiklan 8 kohdan mukaisesti)"⁷ "(Rečník prijal otázku podľa postupu zdvihnutia modrej karty v súlade s článkom 149 ods. 8.)"¹⁹ "(Runātājs piekrita atbildēt uz jautājumu, kas tika uzdots atbilstoši zilās kartītes procedūrai saskaņā ar Reglamenta 149. panta 8. punktu"¹³ "(Sõnavõtja nõustus vastama sinise kaardi küsimusele kodukorra artikli 149 lõike 8 alusel.)"⁵ "(Talaren godtog att besvara en fråga (blått kort) i enlighet med artikel 149.8 i arbetsordningen)"²² "(Taleren accepterede at tage et spørgsmål, jf. proceduren med blåt kort, i henhold til artikel 149, stk. 8)"² "(The speaker agreed to take a blue card question under Rule 149(8))"⁴ "(Vorbitorul a fost de acord să accepte o întrebare în cadrul procedurii „cartonașului albastru” în conformitate cu articolul 149 alineatul (8) din Regulamentul de procedură)"¹⁸ "(Řečník souhlasil s položením otázky postupem modré karty podle čl. 149 odst. 8.)"¹ "(Ο ομιλητής δέχεται να απαντήσει σε ερώτηση στο πλαίσιο της διαδικασίας της γαλάζιας κάρτας σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 8, του Κανονισμού)"¹⁰ "Daniël van der Stoep (NI ). -"^15,3
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶