Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-03-24-Speech-4-068-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2011-03-24"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Pregătirea bugetului 2012 (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"cs"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20110324.5.4-068-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2011-03-24-Speech-4-068-500⁶
lpv:speaker	lp:Jiří Havel⁶
lpv:spoken text	"Paní Balzaniová ve své zprávě o obecných pokynech pro přípravu rozpočtu na rok 2012 stanovila pět klíčových rozpočtových priorit EU. Plně zastávám její názor, že právě strategie Evropa 2020 by měla Evropě pomoci překlenout globální ekonomickou krizi a vyjít z ní posílená díky vytváření nových pracovních míst na základě zmíněných priorit, tj. podpora zaměstnanosti, zlepšení podmínek pro inovace, výzkum a vývoj a jejich financování z veřejných prostředků, splnění cílů v oblasti změny klimatu a energetiky, zvýšení úrovně vzdělávání a podpora sociálního začleňování a především snižování chudoby v Evropě. Chceme-li být však úspěšní a provádět tuto strategii opravdově, musíme na ni vyčlenit dostatečné finanční prostředky bez velkých kompromisů a škrtů. Současný víceletý finanční rámec už nyní nabízí velmi malý manévrovací prostor, a proto souhlasím s paní zpravodajkou, že další pokusy o omezení nebo snížení rozpočtových prostředků souvisejících s plněním klíčových priorit v současnosti nejsou na místě. Podpořím myšlenku zpravodajky, že splnění klíčových priorit může působit jako katalyzátor zvyšování investic, růstu a vytváření pracovních míst v celé Unii. Celkově souhlasím s navrženými pokyny a doporučuji tuto zprávu schválit."@cs¹
lpv:spokenAs	vice-chair; Delegation to the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee (2009-09-29--2012-07-08)²³ substitute; Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo (2009-09-16--2012-07-08)²³ substitute; ITRE (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; BUDG (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; Special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013 (2010-06-17--2011-06-30)²³ member; S&D (2009-07-14--2012-07-08)²³ unknown; Česká strana sociálně demokratická (2009-07-14--2012-07-08)²³
lpv:translated text	"I fru Balzanis betænkning om de generelle retningslinjer for udarbejdelsen af 2012-budgettet sætter hun EU's øverste fem budgetprioriteter. Jeg støtter fuldt ud hendes holdning om, at Europa 2020-strategien skal hjælpe Europa med at komme igennem den økonomiske krise og komme styrket ud af krisen ved at skabe nye job med udgangspunkt i de fem prioriteter, dvs. støtte til beskæftigelse, forbedrede betingelser for innovation, forskning og udvikling samt tildeling af støtte til disse områder fra den offentlige lomme, at nå målene for klimaændringer og energi, højere uddannelsesniveauer samt støtte til social integration og frem for alt nedbringelse af fattigdommen i Europa. Hvis det skal lykkes for os at gennemføre denne strategi, skal vi dog afsætte tilstrækkelige midler til disse formål uden betydelige kompromiser eller nedskæringer. Den nuværende flerårige finansielle ramme giver på nuværende tidspunkt et meget lille spillerum, og jeg er derfor enig med ordføreren i, at yderligere forsøg på at begrænse eller nedskære budgetmidler i forbindelse med opfyldelsen af nøgleprioriteter ikke hører hjemme nogen steder for tiden. Jeg støtter ordførerens idé om, at opfyldelsen af nøgleprioriteter kan være en katalysator til fremme af investeringer, vækst og jobskabelse i hele Unionen. Jeg er overordnet enig i de forslåede retningslinjer, og jeg anbefaler vedtagelsen af denne betænkning."@da² "In ihrem Bericht über die allgemeinen Leitlinien für die Vorbereitung des Haushaltsplans 2012 hat Frau Balzani fünf entscheidende Haushaltsprioritäten der EU dargelegt. Ich unterstütze ihre Ansicht gänzlich, dass die Strategie Europa 2020 Europa dabei helfen sollte, die globale Wirtschaftskrise zu überwinden und durch die Schaffung neuer Arbeitsplätze auf Grundlage der fünf Prioritäten, nämlich Beschäftigungsförderung, Verbesserung der Bedingungen für Innovation, Forschung und Entwicklung und die Bereitstellung von Mitteln dafür aus der öffentlichen Kasse, die Verwirklichung der Klimaschutz- und Energieziele, die Verbesserung des Bildungsniveaus sowie die Förderung der sozialen Eingliederung und insbesondere die Verminderung der Armut in Europa, gestärkt aus der Krise hervorzugehen. Wenn wir Erfolg haben und die Strategie ernsthaft umsetzen wollen, müssen wir ihr ausreichende Mittel zuweisen - ohne erhebliche Kompromisse oder Kürzungen. Der aktuelle mehrjährige Finanzrahmen bietet nun sehr wenig Handlungsspielraum, und ich stimme der Berichterstatterin deswegen zu, dass weitere Versuche, unsere Haushaltsmittel in Zusammenhang mit der Erfüllung von entscheidenden Prioritäten zu beschränken oder zu kürzen im Moment einfach fehl am Platz sind. Ich unterstütze die Idee der Berichterstatterin, dass die Erfüllung von Schlüsselprioritäten als Katalysator für die Ankurbelung von Investition, Wachstum und Arbeitsplatzbeschaffung in der ganzen Union dienen kann. Im Allgemeinen stimme ich den vorgeschlagenen Leitlinien zu und empfehle die Annahme dieses Berichts."@de⁹ "Η κ. Balzani, στη έκθεσή της για τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές για την προετοιμασία του προϋπολογισμού του 2012, ορίζει πέντε βασικές προτεραιότητες του προϋπολογισμού της ΕΕ. Στηρίζω απόλυτα την άποψή της ότι η στρατηγική Ευρώπη 2020 είναι αυτή που θα πρέπει να βοηθήσει την Ευρώπη να ξεπεράσει την παγκόσμια οικονομική κρίση και να αναδυθεί ισχυρότερη από αυτήν μέσω της δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας με βάση τις πέντε προτεραιότητες, δηλαδή τη στήριξη της απασχόλησης, τη βελτίωση των συνθηκών για την καινοτομία, την έρευνα και ανάπτυξη και τη χρηματοδότησή τους από το δημόσιο ταμείο, την επίτευξη των στόχων σχετικά με την αλλαγή του κλίματος και την ενέργεια, τα υψηλότερα επίπεδα εκπαίδευσης και τη στήριξη της κοινωνικής ένταξης και, πρωτίστως, τη μείωση της φτώχειας στην Ευρώπη. Εντούτοις, εάν θέλουμε πραγματικά να επιτύχουμε και να εφαρμόσουμε αυτήν τη στρατηγική, πρέπει να διαθέσουμε επαρκή χρηματοδότηση σε αυτήν, χωρίς σημαντικούς συμβιβασμούς ή περικοπές. Το τρέχον πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο προσφέρει πλέον μικρά περιθώρια ελιγμών και, συνεπώς, συμφωνώ με την εισηγήτρια ότι περαιτέρω προσπάθειες περιορισμού ή μείωσης των δημοσιονομικών πόρων σχετικά με την εκπλήρωση των βασικών προτεραιοτήτων είναι εντελώς άκαιρες επί του παρόντος. Στηρίζω την ιδέα της εισηγήτριας ότι η εκπλήρωση των βασικών προτεραιοτήτων μπορεί να λειτουργήσει ως καταλύτης για την προώθηση των επενδύσεων, της ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας σε όλη την Ένωση. Γενικά, συμφωνώ με τις προτεινόμενες κατευθυντήριες γραμμές και συνιστώ την έγκριση της παρούσας έκθεσης."@el¹⁰ "In her report on general guidelines for the preparation of the 2012 budget, Mrs Balzani set out the five key budget priorities of the EU. I fully support her view that it is the Europe 2020 Strategy that should help Europe overcome the global economic crisis and emerge stronger from the crisis through the creation of new jobs based on the five priorities, that is, support for employment, improved conditions for innovation, research and development and the provision of funding for these from the public purse, the fulfilment of objectives on climate change and energy, higher levels of education and support for social inclusion, and, above all, reduction of poverty in Europe. However, if we want to be successful and to implement this strategy in earnest, we must assign sufficient funding for it, without substantial compromises or cuts. The current multiannual financial framework now offers very little room for manoeuvre, and I therefore agree with the rapporteur that further attempts to limit or cut budgetary resources related to the fulfilment of key priorities are simply out of place at the moment. I support the rapporteur’s idea that the fulfilment of key priorities can work as a catalyst for boosting investment, growth and job creation throughout the Union. In general, I agree with the proposed guidelines and I recommend the approval of this report."@en⁴ "En su informe sobre las orientaciones generales para la preparación del presupuesto 2012, la señora Balzani establece las cinco prioridades presupuestarias fundamentales de la UE. Apoyo plenamente su opinión de que la Estrategia Europa 2020 debe ayudar a Europa a superar la crisis económica mundial y salir reforzada de ella mediante la creación de nuevos puestos de trabajo basándose en cinco prioridades, es decir: el apoyo al empleo; la mejora de las condiciones para la innovación, la investigación y el desarrollo y la aportación de fondos públicos para estas cuestiones; la consecución de los objetivos en materia de cambio climático y energía; unos niveles más elevados de educación y apoyo a la inclusión social; y, en particular, la reducción de la pobreza en Europa. Sin embargo, si queremos tener éxito y aplicar esta estrategia en serio, debemos asignar fondos suficientes para ello, sin concesiones ni recortes importantes. El actual marco financiero plurianual ahora ofrece muy poco margen de maniobra y por eso estoy de acuerdo con la ponente en que nuevos intentos de limitar o recortar los recursos presupuestarios relativos al cumplimiento de las prioridades fundamentales simplemente están fuera de lugar en este momento. Apoyo la idea de la ponente de que el cumplimiento de las prioridades fundamentales puede funcionar como catalizador para impulsar la inversión, el crecimiento y la creación de empleo en toda la Unión. En general, estoy de acuerdo con las orientaciones generales y recomiendo la aprobación de este informe."@es²¹ "Oma raportis üldsuuniste kohta 2012. eelarve koostamiseks sätestas Francesca Balzani viis ELi eelarve põhiprioriteeti. Toetan täielikult tema seisukohta, et just Euroopa 2020. aasta strateegia peaks aitama Euroopal välja tulla üleilmsest majanduskriisist ja väljuda sellest tugevamana tänu uutele töökohtadele, mis luuakse kooskõlas viie prioriteediga, nimelt tööhõive toetamine, paremad tingimused uuendus-, teadus- ja arendustegevuseks ning nende riiklik rahastamine, kliimamuutuse ja energiaga seotud eesmärkide täitmine, hariduse kõrgem tase ning sotsiaalse kaasatuse toetamine ning eelkõige vaesuse vähendamine Euroopas. Kui tahame aga olla edukad ja siiralt strateegiat rakendada, siis peame selleks eraldama piisavalt vahendeid ilma kompromisside ja kärbeteta. Kehtiv mitmeaastane finantsraamistik jätab manööverdamiseks väga vähe ruumi ja ma nõustun seega raportööriga, et püüded veelgi piirata või kärpida põhiprioriteetide elluviimiseks ettenähtud eelarvevahendeid on hetkel lihtsalt kohatud. Ma toetan raportööri ideed, et põhiprioriteetide elluviimine võib toimida katalüsaatorina, mis annab tõuke investeeringuteks, majanduskasvuks ja töökohtade tekkimiseks kogu liidus. Ma nõustun üldjoontes esitatud suunistega ja soovitan raporti heaks kiita."@et⁵ "Jäsen Balzani asettaa mietinnössään yleisistä suuntaviivoista vuoden 2012 talousarvion valmistelua varten viisi painopistettä EU:n talousarviolle. Olen esittelijän kanssa täysin yhtä mieltä siitä, että Eurooppa 2020 -strategian pitäisi antaa Euroopalle välineet selvitä maailmanlaajuisesta talouskriisistä ja selvitä siitä aiempaa vahvempana viiteen painopisteeseen perustuvien uusien työpaikkojen luomisen ansiosta. Nämä painopisteet ovat työllisyyden tukeminen, parempien olosuhteiden luominen innovoinnille, tutkimukselle ja kehittämiselle ja niiden tukeminen julkisin varoin, ilmasto- ja energiatavoitteiden saavuttaminen, koulutusasteen nostaminen ja sosiaalisen osallisuuden tukeminen sekä ennen kaikkea köyhyyden vähentäminen Euroopassa. Jos me haluamme onnistua ja panna tämän strategian täytäntöön oikeasti, meidän on varattava siihen riittävä rahoitus tekemättä merkittäviä kompromisseja tai leikkauksia. Nykyinen monivuotinen rahoituskehys tarjoaa hyvin vähän liikkumavaraa. Tämän vuoksi olen esittelijän kanssa yhtä mieltä siitä, että tällä hetkellä ei voida enempää rajoittaa tai leikata painopisteiden toteuttamiseen varattuja määrärahoja. Kannatan esittelijän ajatusta siitä, että painopisteiden toteuttaminen voi toimia kimmokkeena investoinneille, kasvulle ja työpaikkojen luomiselle kaikkialla unionissa. Kannatan ehdotettuja suuntaviivoja ja suositan tämän mietinnön hyväksymistä."@fi⁷ "Dans son rapport sur les orientations générales pour la préparation du budget 2012, Mme Balzani définit les cinq priorités principales du budget de l’Union européenne. Je soutiens pleinement son avis selon lequel c’est la stratégie Europe 2020 qui devrait aider l’Europe à surmonter la crise économique mondiale et à sortir plus forte de la crise par la création de nouveaux emplois sur la base des cinq priorités, à savoir la promotion de l’emploi, l’amélioration des conditions - et des dépenses publiques - en faveur de l’innovation, la recherche et le développement, la concrétisation de nos ambitions dans le domaine du changement climatique et de l’énergie, le rehaussement des niveaux d’éducation et la promotion de l’inclusion sociale, en particulier en réduisant la pauvreté en Europe. Cependant, si nous voulons réussir et mettre en œuvre cette stratégie sérieusement, nous devons lui allouer suffisamment de ressources, sans compromis ou réductions substantiels. Le cadre financier pluriannuel actuel laisse actuellement très peu de marge de manœuvre, et c’est pourquoi je suis d’accord avec la rapporteure sur le fait que toute nouvelle tentative de limiter ou de réduire les ressources budgétaires liées à l’accomplissement des grandes priorités est tout simplement malvenue aujourd’hui. Je soutiens l’idée de la rapporteure selon laquelle l’accomplissement des grandes priorités peut servir à encourager les mesures de relance des investissements, de la croissance et de l’emploi en Europe. Dans l’ensemble, j’approuve les orientations proposées et je recommande d’approuver ce rapport."@fr⁸ "A 2012. évi költségvetés elkészítésének általános iránymutatásairól készült jelentésében Balzani asszony az EU öt kulcsfontosságú költségvetési prioritását fogalmazta meg. Teljes mértékben támogatom véleményét, azaz, hogy az Európa 2020 stratégiának segíteni kell abban, hogy Európa kilábaljon, és megerősödve kerüljön ki a globális gazdasági válságból öt prioritáson alapuló munkahelyteremtés révén. Az öt prioritás: a foglalkoztatottság támogatása, az innováció jobb feltételei, K+F finanszírozás biztosítása ezekhez közpénzből, az éghajlatváltozás és az energiakérdés céljainak megvalósítása, az iskolázottság szintjének emelése, a társadalmi befogadás és, főként, a szegénység csökkentése Európában. Azonban, ha sikereket akarunk elérni, továbbá, hogy ezt a stratégiát megvalósítsuk, elegendő finanszírozást kell hozzárendelni. A jelenlegi több éves pénzügyi keret most nagyon kevés mozgásteret ad, ezért egyetértek az előadóval, hogy a kulcsfontosságú prioritások végrehajtásához kapcsolódó költségvetési források korlátozására vagy csökkentésére irányuló kísérleteknek nincs helyük most. Támogatom az előadó elképzelését, hogy a kulcsfontosságú prioritások végrehajtása katalizátorként működhet: élénkítheti a beruházásokat, a növekedést és a munkahelyteremtést az Unióban. Összességében egyetértek a javasolt iránymutatásokkal, és elfogadásra javaslom a jelentést."@hu¹¹ "Nella sua relazione sugli orientamenti generali per la preparazione del bilancio 2012, l’onorevole Balzani ha indicato le cinque fondamentali priorità dell’UE. Sostengo pienamente la sua analisi, secondo cui è la strategia Europa 2020 a dover aiutare l’Europa a superare la crisi economica globale ed emergere più forte dalla crisi tramite la creazione di nuovi posti di lavoro basati sulle cinque priorità, ovvero, sostegno all’occupazione, migliori condizioni per innovazione, ricerca e sviluppo e l’erogazione di fondi pubblici a questo scopo, la realizzazione degli obiettivi relativi al cambiamento climatico e all’energia, migliori livelli di istruzione, sostegno in favore dell’inclusione sociale e, soprattutto, la riduzione della povertà in Europa. Tuttavia, se vogliamo avere successo e attuare veramente questa strategia, allora dobbiamo assegnarvi abbastanza fondi, senza compromessi o tagli sostanziali. L’attuale quadro finanziario pluriennale offre un piccolo spazio di manovra e pertanto sono d’accordo con la relatrice nel ritenere che ulteriori tentativi di limitare o ridurre le risorse di bilancio legate alla realizzazione delle principali priorità sono assolutamente inopportuni al momento. Concordo inoltre con la relatrice nel considerare la realizzazione delle principali priorità come un catalizzatore per il potenziamento degli investimenti, della crescita e della creazione di occupazione in Europa. In linea generale, appoggio gli orientamenti proposti e invito all’approvazione della relazione."@it¹² "Savo pranešime dėl 2012 m. biudžeto sudarymo procedūros bendrų gairių F. Balzani išdėstė penkis svarbiausius ES biudžeto prioritetus. Visiškai remiu jos požiūrį, kad strategija „Europa 2020“ Europos Sąjungai turėtų padėti įveikti pasaulinę ekonomikos krizę ir sustiprėti po jos kuriant naujas darbo vietas, kurios būtų pagrįstos penkiais prioritetais, t. y. parama užimtumui, geresnėmis naujovių, mokslinių tyrimų ir plėtros sąlygomis ir finansavimo šioms sritims teikimu iš valstybės fondo, klimato kaitos ir energetikos srities tikslų įgyvendinimu, didesniu išsilavinimo lygiu ir parama socialinei įtraukčiai ir, svarbiausia, skurdo mažinimu Europos Sąjungoje. Tačiau jeigu norime, kad mums sektųsi, ir norime rimtai įgyvendinti šią strategiją, jai turime skirti pakankamą finansavimą, be žymių kompromisų arba karpymų. Dabar dabartine daugiamete finansine programa paliekama mažai erdvės manevruoti, ir dėl to pritariu pranešėjai, kad tolesni bandymai riboti arba karpyti biudžeto išteklius, kurie susiję su pagrindinių prioritetų įgyvendinimu, šiuo metu paprasčiausiai netinkami. Remiu pranešėjos sumanymą, kad pagrindinių prioritetų įgyvendinimas gali veikti kaip investicijų, augimo ir darbo vietų kūrimo Europos Sąjungoje katalizatorius. Apskritai, pritariu pasiūlytoms gairėms ir rekomenduoju pritarti šiam pranešimui."@lt¹⁴ "Savā ziņojumā par vispārējām pamatnostādnēm attiecībā uz 2012. gada budžeta izstrādi ir izklāstījusi piecas galvenās ES budžeta prioritātes. Es pilnīgi atbalstu viņas viedokli, ka stratēģija ir tas, kas Eiropai palīdzēs pārvarēt globālo ekonomikas krīzi un izkļūt stiprākai no šīs krīzes, pateicoties jaunu darbavietu radīšanai, kā pamatā ir piecas prioritātes, proti, atbalsts nodarbinātībai, uzlaboti nosacījumi jauninājumiem, pētniecībai un attīstībai, kā arī to finansēšana no valsts budžeta, mērķu īstenošana klimata pārmaiņu un enerģētikas jomā, augstāks izglītības līmenis un atbalsts sociālajai integrācijai, un — pats galvenais — nabadzības samazināšana Eiropā. Taču, ja mēs gribam gūt panākumus un nopietni īstenot šo stratēģiju, tad mums tai ir jāpiešķir pietiekams finansējums bez būtiskiem kompromisiem vai samazinājumiem. Pašreizējā daudzgadu finanšu shēma šobrīd sniedz ļoti maz manevrēšanas iespēju, tāpēc es piekrītu referentei, ka šobrīd papildu mēģinājumi ierobežot vai samazināt budžeta resursus saistībā ar galveno prioritāšu izpildi ir vienkārši nevietā. Es atbalstu referentes viedokli, ka galveno prioritāšu izpilde var darboties kā katalizators, lai veicinātu ieguldījumus, izaugsmi un radītu darbavietas visā Savienībā. Kopumā es piekrītu ierosinātajām vadlīnijām un iesaku apstiprināt šo ziņojumu."@lv¹³ "Paní Balzani ve své zprávě o obecných pokynech pro přípravu rozpočtu na rok 2012 stanovila pět klíčových rozpočtových priorit EU. Plně zastávám její názor, že právě strategie Evropa 2020 by měla Evropě pomoci překlenout globální ekonomickou krizi a vyjít z ní posílená díky vytváření nových pracovních míst na základě zmíněných priorit, tj. podpora zaměstnanosti, zlepšení podmínek pro inovace, výzkum a vývoj a jejich financování z veřejných prostředků, splnění cílů v oblasti změny klimatu a energetiky, zvýšení úrovně vzdělávání a podpora sociálního začleňování a především snižování chudoby v Evropě. Chceme-li být však úspěšní a provádět tuto strategii opravdově, musíme na ni vyčlenit dostatečné finanční prostředky bez velkých kompromisů a škrtů. Současný víceletý finanční rámec už nyní nabízí velmi malý manévrovací prostor, a proto souhlasím s paní zpravodajkou, že další pokusy o omezení nebo snížení rozpočtových prostředků souvisejících s plněním klíčových priorit v současnosti nejsou na místě. Podpořím myšlenku zpravodajky, že splnění klíčových priorit může působit jako katalyzátor zvyšování investic, růstu a vytváření pracovních míst v celé Unii. Celkově souhlasím s navrženými pokyny a doporučuji tuto zprávu schválit."@mt¹⁵ "Mevrouw Balzani heeft in haar verslag over algemene richtsnoeren voor het opstellen van de begroting voor 2012 de vijf kerndoelen van de EU-begroting uiteengezet. Ik ben het geheel met haar eens dat de Europa 2020-strategie Europa moet helpen zich te herstellen van de crisis en er sterker uit te voorschijn te komen door middel van het creëren van arbeidsplaatsen op grond van de genoemde kerndoelen, namelijk bevordering van werkgelegenheid, betere voorwaarden voor en meer overheidsinvesteringen in innovatie, onderzoek en ontwikkeling, verwezenlijking van onze klimaat- en energiedoelstellingen, verhoging van het onderwijsniveau en bevordering van sociale insluiting, met name door vermindering van de armoede in Europa. Om er echter in te slagen deze strategie daadwerkelijk te verwezenlijken moeten we er voldoende financiële middelen voor uittrekken zonder grote compromissen en bezuinigingen. Het huidige meerjarig financieel kader biedt nu al weinig manoeuvreerruimte en daarom ben ik het eens met de rapporteur dat verdere pogingen om te snoeien in begrotingskredieten die een rol spelen bij het bereiken van de kerndoelen op het moment niet op zijn plaats zijn. Ik deel de gedachte van de rapporteur dat het bereiken van de kerndoelen als katalysator kan fungeren voor het stimuleren van investeringen, groei en werkgelegenheid in heel Europa. Ik sta in het algemeen achter de voorgestelde richtsnoeren en wil u aanraden voor dit verslag te stemmen."@nl³ "W swoim sprawozdaniu w sprawie ogólnych wytycznych dotyczących przygotowania budżetu na rok 2012 pani poseł Balzani określiła pięć kluczowych priorytetów budżetu UE. W pełni podzielam jej pogląd, że strategia Europa 2020 powinna pomóc Europie wyjść ze światowego kryzysu gospodarczego i wzmocnić się dzięki tworzeniu nowych miejsc pracy w oparciu o pięć priorytetów, czyli propagowanie zatrudnienia, poprawę warunków sprzyjających innowacjom, badaniom naukowym i rozwojowi oraz wydatków publicznych na nie, realizację celów w zakresie zmiany klimatu i energii, poprawę poziomu edukacji i propagowanie integracji społecznej, w szczególności poprzez ograniczanie ubóstwa w Europie. Jeśli jednak chcemy osiągnąć sukces i rzeczywiście wdrożyć tę strategię, musimy wyasygnować na nią odpowiednie środki – bez znaczących kompromisów lub cięć. Obecne wieloletnie ramy finansowe pozostawiają niewiele pola do manewru, dlatego zgadzam się ze sprawozdawczynią, że dalsze wysiłki na rzecz ograniczenia lub obcięcia środków budżetowych na realizację kluczowych priorytetów są obecnie, prosto mówiąc, nie na miejscu. Popieram stwierdzenie sprawozdawczyni, że realizacja kluczowych celów może pobudzić inwestycje, wzrost i zatrudnienie w całej Unii. Ogólnie rzecz biorąc, zgadzam się z przedstawionymi wytycznymi i popieram przyjęcie przedmiotowego sprawozdania."@pl¹⁶ "No seu relatório sobre as orientações gerais para a elaboração do orçamento de 2012, a senhora deputada Balzani definiu as cinco prioridades-chave do orçamento da UE. Apoio totalmente a sua visão de que a Estratégia "Europa 2020" deverá ajudar a Europa a recuperar da crise económica global e a sair dela mais forte através da promoção do emprego, da melhoria das condições e da despesa pública para a inovação, a investigação e o desenvolvimento, da realização dos nossos objectivos nos domínios das alterações climáticas e da energia, da melhoria dos níveis de formação e da promoção da inclusão social, nomeadamente através da redução da pobreza. No entanto, se quisermos ser bem sucedidos e implementar esta estratégia a sério, devemos atribuir fundos suficientes para a mesma, sem transigências ou cortes substanciais. O actual quadro financeiro plurianual oferece reduzida margem de manobra, e por isso concordo com a relatora quando afirma que novas tentativas de limitar ou reduzir recursos orçamentais relacionados com o respeito das prioridades-chave estão simplesmente fora de questão neste momento. Concordo com a ideia da relatora de que o cumprimento das prioridades-chave pode funcionar como um catalisador para fomentar o investimento, o crescimento, e a criação de emprego em toda a União. Em geral, estou de acordo com as orientações propostas e recomendo a aprovação deste relatório."@pt¹⁷ "În raportul său privind orientările generale pentru pregătirea bugetului 2012, dna Balzani a identificat cinci priorități bugetare cheie ale UE. Susțin pe deplin opinia sa potrivit căreia Strategia Europa 2020 ar trebui să ajute Europa să depășească criza economică globală și să iasă din criză mai puternică prin crearea de noi locuri de muncă bazate pe cinci priorități, respectiv sprijinirea ocupării forței de muncă, îmbunătățirea condițiilor pentru inovare, cercetare și dezvoltare și furnizarea de fonduri pentru acestea din banii publici, îndeplinirea obiectivelor în materie de schimbări climatice și energie, niveluri mai ridicate de educație și sprijinirea incluziunii sociale și, mai presus de toate, reducerea sărăciei în Europa. Totuși, dacă dorim să avem succes și vrem, cu adevărat să punem în aplicare această strategie, trebuie să-i atribuim fonduri suficiente, fără compromisuri sau reduceri substanțiale. Cadrul financiar multianual actual oferă în prezent foarte puțin loc de manevră și, prin urmare, sunt de acord cu raportoarea când afirmă că încercările în continuare de limitare sau reducere a resurselor bugetare aferente îndeplinirii priorităților cheie pur și simplu nu-și au locul în acest moment. Sprijin ideea raportoarei, potrivit căreia îndeplinirea priorităților cheie poate funcționa drept catalizator pentru stimularea investițiilor, creștere și crearea de locuri de muncă în întreaga Uniune. În general, sunt de acord cu orientările propuse și recomand aprobarea acestui raport."@ro¹⁸ "Pani Balzaniová vo svojej správe o všeobecných usmerneniach pre prípravu rozpočtu na rok 2012 stanovila päť kľúčových rozpočtových priorít EÚ. Plne zastávam jej názor, že stratégia Európa 2020 by mala Európe pomôcť dostať sa z globálnej hospodárskej krízy a vyjsť z nej posilnená pomocou vytvárania nových pracovných miest na základe uvedených piatich priorít, to znamená podpora zamestnanosti, zlepšenie podmienok pre inovácie, výskum a vývoj a ich financovanie z verejných prostriedkov, splnenie cieľov v oblasti zmeny klímy a energetiky, zvýšenie úrovne vzdelávania a podpora sociálneho začleňovania a predovšetkým znižovanie chudoby v Európe. Ak však chceme byť úspešní a chceme uskutočňovať túto stratégiu so všetkou vážnosťou, musíme na ňu vyčleniť dostatočné finančné prostriedky bez veľkých kompromisov či znižovaní. Súčasný viacročný finančný rámec teraz ponúka veľmi malý manévrovací priestor, a preto súhlasím s pani spravodajkyňou, že ďalšie pokusy o obmedzenie alebo zníženie rozpočtových prostriedkov súvisiacich s plnením kľúčových priorít v súčasnosti jednoducho nie sú namieste. Podporujem myšlienku spravodajkyne, že splnenie kľúčových priorít môže pôsobiť ako katalyzátor zvyšovania investícií, rastu a vytvárania pracovných miest v celej Únii. Celkovo súhlasím s navrhnutými usmerneniami a odporúčam schváliť túto správu."@sk¹⁹ "V svojem poročilu o splošnih smernicah za pripravo proračuna za leto 2012 gospa Balzani zastavlja pet ključnih proračunskih prednostnih nalog EU. Popolnoma podpiram njeno stališče, da je strategija Evropa 2020 tista, ki lahko Evropi pomaga premagati svetovno gospodarsko krizo in iz nje iziti močnejša, z ustvarjanjem novih delovnih mest na podlagi petih prednostnih nalog, to je, s spodbujanjem zaposlovanja, izboljšanjem razmer za inovacijsko dejavnost, raziskave in razvoj ter usmerjanjem javnih sredstev v te dejavnosti, uresničevanjem ciljev v zvezi s podnebnimi spremembami in energijo, z izboljševanjem ravni izobrazbe in spodbujanjem socialnega vključevanja, še zlasti pa z zmanjševanjem revščine v Evropi. Če želimo to strategijo uspešno in resno uresničevati, pa moramo poskrbeti, da bo zanjo na voljo dovolj sredstev, brez znatnih kompromisov ali krčenj. Sedanji večletni finančni okvir pušča zelo malo manevrskega prostora, zato soglašam s poročevalko, da nadaljnji poskusi omejevanja ali zmanjševanja proračunskih sredstev za uresničevanje ključnih prednostnih nalog ta trenutek niso na mestu. Podpiram misel poročevalke, da je lahko uresničevanje petih ključnih prednostnih nalog katalizator za spodbujanje naložb, rasti in ustvarjanja novih delovnih mest po vsej Evropi. Na splošno se strinjam s predlaganimi smernicami in priporočam odobritev poročila."@sl²⁰ "I sitt betänkande om allmänna riktlinjer för utarbetandet av budgeten för 2012 anger Francesca Balzani EU:s fem viktigaste budgetprioriteringar. Jag stöder helt och hållet hennes uppfattning att det är Europa 2020-strategin som ska hjälpa EU att ta sig igenom den globala ekonomiska krisen och gå starkare ur krisen genom skapande av nya arbetstillfällen med utgångspunkt i de fem prioriteringarna: stöd för sysselsättning, bättre förutsättningar för innovation, forskning och utveckling och offentlig finansiering av detta, uppfyllande av klimatförändrings- och energimål, högre utbildningsnivåer och stöd till social integration och, framför allt, minskad fattigdom i Europa. Om vi vill lyckas och genomföra denna strategi på allvar måste vi dock avsätta tillräcklig finansiering för den, utan betydande kompromisser eller nedskärningar. Den gällande fleråriga budgetramen ger nu mycket begränsat manöverutrymme, och jag håller därför med föredraganden om att det just nu helt enkelt är olämpligt med fler försök att begränsa eller skära ned på budgetmedel med anknytning till fullgörandet av centrala prioriteringar. Jag stöder föredragandens tanke om att fullgörande av centrala prioriteringar kan fungera som en katalysator för att få fart på investeringar, tillväxt och skapande av sysselsättning i hela unionen. Generellt sett stöder jag de föreslagna riktlinjerna, och jag rekommenderar att betänkandet godkänns."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Jiří Havel (S&D ),"¹⁵ "písemně."¹⁵