Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-03-10-Speech-4-311-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2011-03-10"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Situația și patrimoniul cultural al regiunii Kashgar (Regiunea Autonomă Uigură Xinjiang, China)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20110310.21.4-311-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2011-03-10-Speech-4-312-000⁶
lpv:speaker	lp:Kristiina Ojuland⁶
lpv:spoken text	"Mr President, it is well known that Uyghuria is in imminent danger of becoming a second Tibet. The People’s Republic of China has announced a ‘Kashgar Dangerous House Reform’, the purpose of which is to raze 85 per cent of the Old City in Kashgar. Such philistinism must be stopped and the European Union must insist that the authorities of the People’s Republic of China do not destroy this important cultural site on the ancient Silk Road. The UN Declaration of the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, as well as the constitution of the People’s Republic of China, must be respected, even by Beijing. The People’s Republic of China is more and more exercising sinicisation of ethnic minorities such as the Uyghurs and the Tibetans. It is a cultural genocide in the 21st century, which we simply cannot accept."@en⁴
lpv:spokenAs	substitute; DROI (2009-07-16--2012-01-18)²³ unknown; Eesti Reformierakond (2009-07-14--2013-10-22)²³ member; AFET (2009-07-16--2012-01-18)²³ member_of_the_bureau; ALDE (2009-07-20--2014-06-30)²³ member; Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee (2009-09-16--2014-06-30)²³ substitute; Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees (2010-11-22--2014-06-30)²³
lpv:translated text	"Pane předsedající, dobře víme, že Ujgursku hrozí akutní nebezpečí, že se z něj stane druhý Tibet. Čínská lidová republika vyhlásila projekt rekonstrukce nebezpečných domů v Kašgaru se záměrem zbourat 85 % kašgarského starého města. S touto omezeností musí být skoncováno a Evropská unie musí trvat na tom, aby úřady Čínské lidové republiky toto významné kulturní místo na starodávné Hedvábné stezce neničily. Deklarace OSN o právech příslušníků národnostních, etnických, náboženských a jazykových menšin i Ústava Čínské lidové republiky musejí být respektovány a musí je respektovat i Peking. Čínská lidová republika stále více provádí sinizaci etnických menšin, jako jsou Ujgurové a Tibeťané. Jedná se o kulturní genocidu ve 21. století, kterou zkrátka nemůžeme přijmout."@cs¹ "Hr. formand! Det er velkendt, at Uyghuria er i overhængende fare for at blive et nyt Tibet. Folkerepublikken Kina har givet meddelelse om et program vedrørende sanering af faldefærdige huse i Kashgar, som har til formål at nedrive 85 % af den gamle bydel i Kashgar. Sådant filisteri skal stoppes, og EU skal fastholde, at Folkerepublikken Kinas myndigheder ikke må ødelægge dette vigtige kultursted på den ældgamle Silkevej. FN's erklæring om personer, der tilhører nationale eller etniske, religiøse og sproglige mindretal, samt Folkerepublikken Kinas forfatning skal overholdes, også af Beijing. Folkerepublikken Kina forsøger i højere og højere grad at lade de etniske mindretal som f.eks. uygurerne og tibetanerne komme under kinesisk indflydelse. Dette er et kulturelt folkedrab i det 21. århundrede, som vi simpelthen ikke kan acceptere."@da² "Herr Präsident, es ist kein Geheimnis, dass der uigurischen Region die Gefahr droht, ein zweites Tibet zu werden. Die Volksrepublik China hat die „Sanierung baufälliger Häuser in Kashgar“ angekündigt, deren Zweck es ist, 85 Prozent der Altstadt Kashgars niederzureißen. Eine solche Philisterei muss aufgehalten werden und die Europäische Union muss darauf bestehen, dass die Regierung der Volksrepublik China diese wichtige Kulturstätte an der alten Seidenstraße nicht zerstört. Die UN-Erklärung über die Rechte von Personen, die nationalen oder ethnischen, religiösen und sprachlichen Minderheiten angehören, sowie die Verfassung der Volksrepublik China müssen geachtet werden, selbst von Peking. Die Volksrepublik China betreibt eine immer stärkere Sinisierung der ethnischen Minderheiten wie Uiguren oder Tibeter. Hier handelt es sich um einen kulturellen Völkermord im 21. Jahrhundert, den wir einfach nicht akzeptieren können."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, είναι ευρέως γνωστό ότι η χώρα των Ουιγούρων διατρέχει άμεσο κίνδυνο να γίνει ένα δεύτερο Θιβέτ. Η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας εξήγγειλε μια «εξυγίανση επικίνδυνων κατοικιών στο Kashgar», σκοπός της οποίας είναι να κατεδαφιστεί το 85% της παλαιάς πόλης του Kashgar. Μια τέτοια έλλειψη καλλιέργειας πρέπει να εμποδιστεί και η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να επιμείνει να μην καταστρέψουν οι αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας αυτήν τη σημαντική πολιτιστική τοποθεσία στον αρχαίο δρόμο του μεταξιού. Η δήλωση του ΟΗΕ για τα δικαιώματα των ατόμων που ανήκουν σε εθνικές ή εθνοτικές, θρησκευτικές και γλωσσικές μειονότητες, καθώς και το σύνταγμα της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, πρέπει να τηρούνται ακόμα και από το Πεκίνο. Η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας εφαρμόζει ολοένα και περισσότερο τον εκσινισμό εθνοτικών μειονοτήτων όπως οι Ουιγούροι και οι Θιβετιανοί. Πρόκειται για μια πολιτισμική γενοκτονία τον 21ο αιώνα, την οποία απλώς δεν μπορούμε να δεχθούμε."@el¹⁰ "Señor Presidente, es bien sabido que la Región Autónoma Uigur está en peligro inminente de convertirse en un segundo Tíbet. La República Popular de China ha anunciado una «Reforma de viviendas peligrosas de Kashgar», que tiene por objeto arrasar el 85 % de la antigua ciudad de Kashgar. Hay que parar este comportamiento tan filisteo y la Unión Europea debe insistir en que las autoridades de la República Popular de China no destruyan este importante enclave cultural de la antigua Ruta de la Seda. La Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas de las Naciones Unidas, así como la Constitución de la República Popular de China, deben ser respetadas, incluso por Beijing. La República Popular de China está practicando cada vez más la incardinación a la cultura china de minorías étnicas como los uigures y los tibetanos. Es un genocidio cultural en el siglo XXI, que sencillamente no podemos aceptar."@es²¹ "Austatud juhataja! On hästi teada, et Uiguuriat ähvardab oht saada järgmiseks Tiibetiks. Hiina Rahvavabariik on algatanud Kashgari ohtlike majade reformi, mille eesmärk on hävitada 85% Kashgari vanalinnast. Selline kultuurivaenulik tegevus tuleb peatada ja Euroopa Liit peab nõudma, et Hiina Rahvavabariigi ametivõimud ei hävita seda iidse siiditee tähtsat kultuuripärandit. Tuleb austada ÜRO rahvus- või etnilistesse, usu- ja keelevähemustesse kuuluvate isikute õiguste deklaratsiooni ning Hiina Rahvavabariigi põhiseadust ning seda tuleb teha ka Pekingis. Hiina Rahvavabariik hiinastab üha rohkem etnilisi vähemusi, nagu uiguurid ja tiibetlased. See on 21. sajandi kultuuriline genotsiid ja me lihtsalt ei saa seda vastuvõetavaks pidada."@et⁵ "Arvoisa puhemies, kuten tiedetään, vaarana on, että uiguurien alueesta tulee toinen Tiibet. Kiinan kansantasavalta on ilmoittanut "Kashgarin vaarallisten talojen uudistamisesta", jonka avulla tarkoituksena on purkaa 85 prosenttia Kashgarin vanhasta kaupungista. Tällainen poroporvarillisuus on lopetettava. Euroopan unionin on vaadittava, että Kiinan kansantasavallan viranomaiset eivät tuhoa tätä vanhan silkkitien varrella sijaitsevaa tärkeää kulttuurialuetta. YK:n julistusta kansallisiin tai etnisiin, uskonnollisiin ja kielellisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksista sekä Kiinan kansantasavallan perustuslakia on noudatettava. Tämä koskee myös Pekingin viranomaisia. Kiinan kansantasavalta pyrkii yhä voimakkaammin kiinalaistamaan etnisiä vähemmistöjä, kuten uiguureja ja tiibetiläisiä. Kyse on 2000-luvulla tapahtuvasta kulttuurisesta kansanmurhasta, jota ei voida hyväksyä."@fi⁷ "Monsieur le Président, nous savons tous que l’Ouïghourie est en passe de devenir un deuxième Tibet. La République populaire de Chine a annoncé un programme de reconstruction, le «Kashgar Dangerous House Reform», dont le but est de raser 85 % de l’ancienne cité de Kashgar. Il faut mettre un terme à ce philistinisme, et l’Union européenne doit insister pour que les autorités chinoises ne détruisent pas ce remarquable site culturel situé sur l’ancienne route de la soie. La Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques des Nations unies ainsi que la Constitution de la République populaire de Chine doivent être respectées, même à Pékin. La République populaire de Chine exerce de façon croissante une sinisation des minorités ethniques telles que les Ouïghours et les Tibétains. Il s’agit d’un génocide culturel au XXIe siècle, ce que nous ne pouvons tout simplement pas tolérer."@fr⁸ "Elnök úr, jól tudjuk, hogy Ujguria nagyon hamar második Tibetté válhat. A Kínai Népköztársaság bejelentette, hogy megindítja a „kashgari veszélyes épületek” elnevezésű városmodernizációs programot, amelynek célja a kashgari óváros 85%-ának lerombolása. Ezt a képmutatást nem fogadhatjuk el, és az Európai Uniónak azon kell lennie, hogy a Kínai Népköztársaság ne rombolja le az ősi Selyemúton elhelyezkedő fontos kulturális helyszínt. A nemzeti vagy etnikai, vallási és nyelvi kisebbségekhez tartozó személyek jogairól szóló ENSZ-nyilatkozatot és a Kínai Népköztársaság alkotmányát egyaránt tiszteletben kell tartani, még Kínának is. A Kínai Népköztársaság egyre erősebben gyakorolja az etnikai kisebbségek, például az ujgurok és a tibetiek sinizációját. A 21. században zajló kulturális népirtásról van szó, amelyet egyszerűen nem fogadhatunk el."@hu¹¹ "Signor Presidente, è ben noto che la regione degli uiguri corre l’imminente rischio di diventare un secondo Tibet. La Repubblica popolare cinese ha annunciato una “riforma degli edifici pericolosi di Kashgar”, il cui obiettivo è di radere al suolo l’85 per cento del centro storico di Kashgar. Un tale filisteismo va fermato e l’Unione europea deve insistere con le autorità della Repubblica popolare cinese affinché non distruggano questo importante sito culturale sull’antica via della seta. La Dichiarazione delle Nazioni Unite dei diritti delle persone appartenenti a minoranze nazionali o etniche, religiose e linguistiche, nonché la costituzione della Repubblica popolare cinese, vanno rispettate anche da Pechino. La Repubblica popolare cinese sta esercitando sempre di più una sinicizzazione delle minoranze culturali come gli uiguri e i tibetani. Si tratta di un genocidio culturale nel 21esimo secolo che semplicemente non possiamo accettare."@it¹² "Pone pirmininke, gerai žinoma, kad uigūrų gyvenamam rajonui gresia neišvengiamas pavojus tapti antruoju Tibetu. Kinijos Liaudies Respublika paskelbė „Kašgaro pavojingų namų reformą“, kurios tikslas – sunaikinti 85 proc. Kašgaro senamiesčio. Toks priešiškumas kitai kultūrai turi baigtis, o Europos Sąjunga turi reikalauti iš Kinijos Liaudies Respublikos nenaikinti tokios svarbios senovės Šilko kelio kultūros vietos. Net ir Pekinas turi laikytis JT deklaracijos dėl asmenų, priklausančių tautinėms ar etninėms, religinėms ir kalbinėms mažumoms, teisių ir Kinijos Liaudies Respublikos Konstitucijos. Kinijos Liaudies Respublika vis labiau prieš etnines mažumas, pvz., uigūrus ir tibetiečius, taiko kininimo politiką. Tai XXI amžiuje vykdomas kultūros genocidas, o to mes paprasčiausiai negalime leisti."@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs, ir labi zināms, ka Uigurai draud nenovēršamas briesmas kļūt par otru Tibetu. Ķīnas Tautas Republika ir pasludinājusi „Kašgaras bīstamo ēku reformu”, kuras mērķis ir nojaukt 85 procentus ēku Kašgaras vecpilsētā. Šāda mietpilsonība ir jāaptur, un Eiropas Savienībai jāpanāk, ka Ķīnas Tautas Republikas iestādes neiznīcina šo ievērojamo kultūrvietu pie senā Zīda ceļa. Ir jāievēro ANO Deklarācija par to personu tiesībām, kuras pieder pie nacionālajām vai etniskajām, reliģiskajām un valodas minoritātēm, kā arī Ķīnas Tautas Republikas konstitūcija; tās jāievēro pat Pekinai. Ķīnas Tautas Republika aizvien vairāk un vairāk īsteno etnisko minoritāšu, piemēram, uiguru un tibetiešu, asimilizāciju. Tas ir 21. gadsimta genocīds, ko mēs vienkārši nevaram pieņemt."@lv¹³ "Mr President, it is well known that Uyghuria is in imminent danger of becoming a second Tibet. The People’s Republic of China has announced a ‘Kashgar Dangerous House Reform’, the purpose of which is to raze 85 per cent of the Old City in Kashgar. Such philistinism must be stopped and the European Union must insist that the authorities of the People’s Republic of China do not destroy this important cultural site on the ancient Silk Road. The UN Declaration of the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities as well as the Constitution of the People’s Republic of China must be respected, even by Beijing. The People’s Republic of China is more and more exercising sinicisation of ethnic minorities such as the Uyghurs and the Tibetans. It is a cultural genocide in the 21st century, which we simply cannot accept."@mt¹⁵ ". Mijnheer de Voorzitter, het is algemeen bekend dat Oeigoerië de dreiging boven het hoofd hangt een tweede Tibet te worden. De Volksrepubliek China heeft het “Hervormingsplan voor gevaarlijke huizen in Kashgar” bekendgemaakt, waarbij het de bedoeling is 85 procent van de historische stad Kashgar te slopen. Dergelijke barbarijen moet een halt worden toegeroepen en de Europese Unie moet er bij de autoriteiten van de Volksrepubliek China op aandringen dat een dusdanig belangrijke locatie langs de zijderoute niet wordt vernietigd. De Verklaring van de Verenigde Naties over de rechten van personen behorend tot nationale of etnische, religieuze en taalkundige minderheden dient, evenals de grondwet van de Volksrepubliek China, te worden gerespecteerd, ook door Peking. De Volksrepubliek China richt zich meer en meer op de verchinezing van etnische minderheden, zoals de Oeigoeren en de Tibetanen. Het is een culturele genocide in de 21 eeuw, die wij domweg niet kunnen accepteren."@nl³ "Panie Przewodniczący! Wiadomo dobrze, że Ujguria nieuchronnie stoi przed zagrożeniem, że może stać się drugim Tybetem. Chińska Republika Ludowa ogłosiła program odbudowy urbanistycznej w Kaszgarze (KDHR), którego celem jest zrównanie z ziemią 85 % starego miasta. Takie barbarzyństwo należy powstrzymać i Unia Europejska musi nalegać, aby władze Chińskiej Republiki Ludowej nie niszczyły tego ważnego miejsca o wartości kulturowej, położonego na starożytnym jedwabnym szlaku. Przyjęta przez ONZ Deklaracja praw osób należących do mniejszości narodowych lub etnicznych, religijnych i językowych oraz konstytucja Chińskiej Republiki Ludowej muszą być respektowane nawet przez Pekin. Chińska Republika Ludowa coraz częściej stosuje sinizację mniejszości etnicznych takich jak Ujgurowie i Tybetańczycy. To jest kulturowa eksterminacja XXI wieku, której nie możemy akceptować."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, é bem sabido que a Uiguria está em risco iminente de se tornar um segundo Tibete. A República Popular da China anunciou uma "Reforma da Habitação Perigosa em Kashgar", cujo objectivo é deitar abaixo 85% da cidade antiga tradicional de Kashgar. Há que pôr termo a esta tacanhez de espírito, e a União Europeia tem de insistir com as autoridades da República Popular da China para que não destruam este importante sítio cultural da antiga Rota da Seda. A Declaração sobre os Direitos das Pessoas Pertencentes a Minorias Nacionais ou Étnicas, Religiosas e Linguísticas adoptada pelas Nações Unidas e a constituição da República Popular da China têm de ser respeitadas, mesmo por Beijing. A República Popular da China está a praticar cada vez mais a sinificação em relação a minorias étnicas como os uigures e os tibetanos. Trata-se de um genocídio cultural no século XXI que não podemos simplesmente aceitar."@pt¹⁷ "Dle președinte, este binecunoscut faptul că Uiguria este în pericol iminent de a deveni un al doilea Tibet. Republica Populară Chineză a anunțat o „reformă internă periculoasă în Kashgar”, al cărei scop este de a demola 85 % din orașul vechi din Kashgar. Un asemenea filistinism trebuie să fie oprit, iar Uniunea Europeană trebuie să insiste ca autoritățile din Republica Populară Chineză să nu distrugă acest sit cultural important de pe vechiul Drum al Mătăsii. Declarația ONU privind drepturile persoanelor aparținând minorităților naționale, etnice, religioase și lingvistice, precum și constituția Republicii Populare Chineze trebuie să fie respectate, chiar și de către Beijing. Republica Populară Chineză exercită din ce în ce mai mult sinicizarea minorităților etnice, cum ar fi uigurii și tibetanii. Este un genocid cultural care are loc în secolul al XXI-lea, pe care pur și simplu nu îl putem accepta."@ro¹⁸ "Je všeobecne známe, že Ujgursku bezprostredne hrozí, že sa stane druhým Tibetom. Čínska ľudová republika oznámila Reformu nebezpečných domov v Kašgare. Jej cieľom je zbúrať 85 % starého mesta Kašgar. Takáto obmedzenosť sa musí zastaviť a Európska únia musí trvať na tom, aby orgány Čínskej ľudovej republiky nezničili toto dôležité kultúrne miesto starobylej hodvábnej cesty. Deklarácia OSN o právach osôb patriacich k národnostným alebo etnickým, náboženským a jazykovým menšinám, ako aj ústava Čínskej ľudovej republiky sa musia dodržiavať a musí ich dodržiavať aj Peking. Čínska ľudová republika čoraz viac počínšťuje etnické menšiny, akými sú Ujguri a Tibeťania. Ide o kultúrnu genocídu v 21. storočí, s ktorou jednoducho nemôžeme súhlasiť."@sk¹⁹ ". – Gospod predsednik, dobro vemo, da Ujgurija res lahko postane drugi Tibet. Ljudska republika Kitajska je najavila „reformo za nadomestitev nevarnih hiš v Kašgarju“, s katero namerava podreti 85 odstotkov starega jedra v Kašgarju. Takšno ozkosrčnost moramo preprečiti, Evropska unija pa mora vztrajati, da oblasti v Ljudski republiki Kitajski ne uničijo tega pomembnega kulturnega mesta na starodavni svilni poti. Deklaracijo OZN o pravicah pripadnikov narodnostnih ali etničnih, verskih in jezikovnih manjšin ter ustavo Ljudske republike Kitajske moramo spoštovati, tudi v Pekingu. Ljudska republika Kitajska vse bolj izvaja sinicizacijo etničnih manjšin, kot sta tibetanska in ujgurska manjšina. Gre za kulturni genocid v 21. stoletju, ki ga ne moremo dovoliti."@sl²⁰ "Herr talman, det är ett välkänt faktum Uigurien löper överhängande risk att blir ett nytt Tibet. Folkrepubliken Kina har utlyst en ”Kashgar Dangerous House Reform” (reform angående farliga byggnader i Kaxgar), vars syfte är att jämna 85 procent av Kaxgars gamla stadsdel med marken. Detta inskränkta agerande måste stoppas och EU måste ställa krav på att myndigheterna i Folkrepubliken Kina låter blir att förstöra denna viktiga kulturella plats som ligger längs med den urgamla Sidenvägen. FN:s förklaring om rättigheterna för personer som tillhör nationella eller etniska religiösa eller språkliga minoriteter samt Folkrepubliken Kinas grundlag måste respekteras, även av Peking. Folkrepubliken Kina ägnar sig i allt högre grad åt att ”kinesifiera” etniska minoriteter som uigurerna och tibetanerna. Detta är ett kulturellt folkmord på 2000-talet, något som vi helt enkelt inte kan acceptera."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"ALDE frakcijos vardu."¹⁴ "ALDE grupas vārdā."¹³ "Kristiina Ojuland,"^{18,5,20,15,1,19,14,11,16,13,4,21,9} "az ALDE képviselőcsoport nevében"¹¹ "e"³ "en nombre del Grupo ALDE."²¹ "fraktsiooni ALDE nimel."⁵ "im Namen der ALDE-Fraktion."⁹ "on behalf of the ALDE Group"¹⁵ "on behalf of the ALDE Group."⁴ "v imenu skupine ALDE"²⁰ "v mene skupiny ALDE."¹⁹ "w imieniu grupy ALDE"¹⁶ "za skupinu ALDE."¹ "în numele Grupului ALDE."¹⁸
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶