Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-03-09-Speech-3-552-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2011-03-09"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:A 16-a sesiune a Consiliului ONU pentru Drepturile Omului (Geneva, 28 februarie - 25 martie 2011) (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20110309.23.3-552-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2011-03-09-Speech-3-553-000⁶
lpv:speaker	lp:Diane Dodds⁶
lpv:spoken text	"Mr President, I would like to ask the High Representative, in the light of all of the events that are going on in Libya at the moment and the much vaunted anguish that we rightly display about the violation of human rights in Libya, whether she will support the cause of those people in the United Kingdom who had relatives, friends and loved ones blown up by Semtex or killed by guns that were supplied by Colonel Gaddafi and his murderous regime in Libya. Will she support their case in any new regime that would emerge from the conflict in Libya?"@en⁴
lpv:spokenAs	member; NA (2009-07-14--2014-06-30)²³ member; AGRI (2009-07-16--2012-01-18)²³ unknown; Democratic Unionist Party (Northern Ireland) (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; PECH (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; Delegation for relations with Israel (2009-09-16--2014-06-30)²³ substitute; Delegation for relations with Australia and New Zealand (2009-09-16--2011-11-08)²³
lpv:translated text	"Pane předsedající, ve světle současných událostí v Libyi a chvályhodného opovržení, které právem vyjadřujeme nad porušováním lidských práv v Libyi, bych se ráda zeptala vysoké představitelky, zda podpoří případ těch obyvatel Spojeného království, jejichž příbuzní, přátelé a blízcí byli vyhozeni do vzduchu Semtexem nebo zabiti zbraněmi dodanými plukovníkem Kaddáfím a jeho vražedným režimem v Libyi. Podpoří jejich případ, ať již z libyjského konfliktu vyvstane jakýkoli nový režim?"@cs¹ "( ) Hr. formand! I lyset af alle de aktuelle begivenheder i Libyen og den forfærdelse, vi ofte udtrykker over krænkelserne af menneskerettighederne i Libyen, vil jeg spørge den højtstående repræsentant, om hun vil støtte de mennesker i Det Forenede Kongerige, hvis familie, venner og pårørende er blevet sprængt i stykker af Semtex eller dræbt af våben, der er leveret af oberst Gaddafi og hans morderiske regime i Libyen. Vil hun støtte deres sag under et nyt styre, der etableres efter konflikten i Libyen?"@da² "Herr Präsident, angesichts all der Ereignisse, die derzeit in Libyen stattfinden, und angesichts des so häufig bekundeten Schmerzes, den wir mit Recht über die Verletzung von Menschenrechten in Libyen zeigen, möchte ich die Hohe Vertreterin fragen, ob sie sich für die Sache dieser Menschen im Vereinigten Königreich einsetzen wird, deren Verwandte, Freunde und deren Lieben von Semtex in die Luft gesprengt oder von den Waffen getötet wurden, die von Oberst Gaddafi und seinem mörderischen Regime in Libyen geliefert wurden. Wird sie sich für ihren Fall auch in Falle eines neuen Regimes einsetzen, das aus dem Konflikt in Libyen hervorgeht?"@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ρωτήσω την Ύπατη Εκπρόσωπο, υπό το πρίσμα όλων των γεγονότων που συμβαίνουν στη Λιβύη αυτήν τη στιγμή και την πολυσυζητημένη αγωνία που δικαίως επιδεικνύουμε σχετικά με την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Λιβύη, εάν θα υποστηρίξει την υπόθεση όσων στο Ηνωμένο Βασίλειο είχαν συγγενείς, φίλους και αγαπημένα πρόσωπα που βρήκαν τον θάνατο από έκρηξη Semtex ή θανατώθηκαν με πιστόλια που παρασχέθηκαν από τον συνταγματάρχη Gaddafi και το δολοφονικό του καθεστώς στη Λιβύη. Θα στηρίξει την υπόθεσή τους απέναντι σε όποιο τυχόν νέο καθεστώς προκύψει από τη σύγκρουση στη Λιβύη;"@el¹⁰ "Señor Presidente, quisiera preguntarle a la Alta Representante, a la luz de todos los acontecimientos que se están produciendo en Libia en este momento y la tan pregonada angustia que demostramos por la violación de los derechos humanos en Libia, si apoyará la causa de las personas del Reino Unido que tenían familiares, amigos y seres queridos que han sido asesinados con Semtex o armas suministradas por el coronel Gadafi y su régimen sanguinario en Libia. ¿Respaldará su caso en el nuevo régimen que surja del conflicto en Libia?"@es²¹ "Austatud juhataja! Soovin küsida kõrgelt esindajalt, kas ta kavatseb praeguste Liibüa sündmuste valguses ning arvestades kogu selle tohutu ahastusega, mida me Liibüas toime pandud inimõiguste rikkumiste vastu õigusega üles näitame, toetada ka nende Ühendkuningriigi inimeste eesmärki, kelle sugulased, sõbrad ja lähedased lasti õhku Semtexiga või tapeti relvadega, mis saadi kolonel Gaddafiilt ja ta mõrvarlikust režiimist Liibüas? Kas ta toetab nende juhtumit ükskõik millise uue režiimi ees, mis Liibüa konfliktist esile kerkib?"@et⁵ "Arvoisa puhemies, haluaisin kysyä korkealta edustajalta, kun otetaan huomioon kaikki Libyassa tällä hetkellä meneillään olevat tapahtumat ja paljon puhuttu ahdistus, jota tunnemme syystäkin Libyan ihmisoikeusloukkauksien johdosta, tukeeko hän niitä Yhdistyneessä kuningaskunnassa asuvia ihmisiä, joiden sukulaiset, ystävät ja läheiset räjäytettiin Semtexilla tai tapettiin aseilla, jotka eversti Gaddafi ja hänen murhanhimoinen hallintonsa Libyassa olivat toimittaneet? Tukeeko hän heitä kaikkiin uusiin hallintojärjestelmiin nähden, joita Libyan konfliktin seurauksena syntyy?"@fi⁷ "Monsieur le Président, je voudrais demander à la haute représentante, à la lumière de tous les événements qui ont lieu en Libye pour l’instant et de l’angoisse tant vantée dont nous faisons preuve à juste titre concernant les violations des droits de l’homme en Libye, si elle entend soutenir la cause de ces personnes au Royaume-Uni dont certains membres de la famille, des amis et des êtres chers ont perdu la vie dans des explosions causées par du Semtex ou ont été tués par des fusils fournis par le colonel Kadhafi et son régime meurtrier en Libye. Soutiendra-t-elle leur cas auprès de tout nouveau régime qui émergerait du conflit en Libye?"@fr⁸ "Mr President, I would like to ask the High Representative, in the light of all of the events that are going on in Libya at the moment and the much vaunted anguish that we rightly display about the violation of human rights in Libya, whether she will support the cause of those people in the United Kingdom who had relatives, friends and loved ones blown up by Semtex or killed by guns that were supplied by Colonel Gaddafi and his murderous regime in Libya. Will she support their case in any new regime that would emerge from the conflict in Libya?"@hu¹¹ "Signor Presidente, desidero chiedere all’Alto rappresentante, alla luce degli attuali accadimenti in Libia, e della tanto decantata angoscia che giustamente esibiamo di fronte alla violazione dei diritti umani in quel paese, se intende perorare la causa di coloro che, nel Regno Unito, avevano parenti, amici e persone care che sono saltate in aria con il Semtex, o che sono state uccise in Libia dalle armi fornite dal colonnello Gheddafi e dal suo regime assassino. Sosterrà la loro causa presso qualsiasi nuovo regime dovesse emergere dal conflitto libico?"@it¹² "Pone pirmininke, atsižvelgdama į visus šiuo metu Libijoje vykstančius įvykius ir į išliaupsintą mūsų sielvartą, kurį rodome dėl žmogaus teisių pažeidimų Libijoje, norėčiau paklausti vyriausiosios įgaliotinės, ar ji palaikys Jungtinės Karalystės žmonių, kurių giminaičius, draugus ir mylimuosius susprogdino „Semtex“ arba kurie buvo nužudyti Libijoje pulkininko M. Gaddafi ir jo kruvino režimo tiekiamais ginklais, bylą. Ar ji palaikys jų bylą valdant bet kokiam naujam režimui, susidarysiančiam po konflikto Libijoje?"@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs! Ņemot vērā pašreizējos notikumus Lībijā un daudz pieminētās skumjas, kuras mēs pareizi paužam par cilvēktiesību pārkāpumiem Lībijā, es vēlētos Augstajai pārstāvei pajautāt, vai viņa atbalstīs to cilvēku prāvu Apvienotajā Karalistē, kuru radiniekus, draugus un mīļotos cilvēkus uzspridzināja ar semteksu vai nogalināja ar ieročiem, ko sagādāja pulkvedis un viņa slepkavnieciskais režīms Lībijā. Vai viņa atbalstīs šo prāvu jebkurā jaunā režīmā, kas izveidosies no konflikta Lībijā?"@lv¹³ "Mr President, I would like to ask the High Representative, in the light of all of the events that are going on in Libya at the moment and the much vaunted anguish that we rightly display about the violation of human rights in Libya, whether she will support the cause of those people in the United Kingdom who had relatives, friends and loved ones blown up by Semtex or killed by guns that were supplied by Colonel Gaddafi and his murderous regime in Libya. Will she support their case in any new regime that would emerge from the conflict in Libya?"@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, in het licht van alle gebeurtenissen die zich op dit moment in Libië afspelen en de grote verontwaardiging die we terecht tentoonspreiden over de mensenrechtenschendingen in Libië, wil ik de hoge vertegenwoordiger vragen of ze steun zal geven aan de zaak van de ingezetenen van het Verenigd Koninkrijk van wie familie, vrienden en geliefden in Libië zijn opgeblazen met semtex of zijn doodgeschoten met door kolonel Khadafi en zijn moorddadige regime ter beschikking gestelde geweren? Zal ze hun zaak bepleiten bij het regime dat uit het conflict in Libië tevoorschijn zal komen?"@nl³ "Panie Przewodniczący! Pragnę zapytać Panią Wysoką Przedstawiciel, czy w świetle obecnych wydarzeń w Libii oraz cierpienia, o którym tak krzyczymy w związku z naruszeniami praw człowieka w Libii, okaże ona solidarność z obywatelami Wielkiej Brytanii, których krewni i bliscy zginęli od wybuchów Semtexu lub strzałów z broni, dostarczanych przez pułkownika Kaddafiego i jego zbrodniczy reżim w Libii? Czy poprze ona ich sprawę w nowym reżimie, jakikolwiek zapanuje wskutek konfliktu w Libii?"@pl¹⁶ "Senhor Presidente, gostaria de perguntar à senhora Alta Representante, tendo em conta os acontecimentos em curso na Líbia neste momento e a muito alardeada angústia que correctamente manifestamos a propósito da violação dos direitos humanos na Líbia, se apoiará a causa das pessoas do Reino Unido que viram familiares, amigos e os que lhe eram mais próximos serem vítimas de explosões de Semtex ou mortas com armas fornecidas pelo Coronel Gaddafi e pelo seu regime assassino na Líbia. A senhora apoiará a causa destas pessoas em qualquer novo regime saído do conflito na Líbia?"@pt¹⁷ "Dle președinte, aș dori o întreb pe dna Înalt Reprezentant, în lumina tuturor evenimentelor care au loc în Libia în acest moment și a mâhnirii mult-lăudate pe care o afișăm pe bună dreptate în legătură cu încălcarea drepturilor omului în Libia, dacă va sprijini cauza acelor persoane din Regatul Unit care au rude, prieteni și persoane dragi care au fost omorâte în explozii cu Semtex sau care au fost ucise de arme furnizate de colonelul Gaddafi și de regimul său criminal din Libia. Le va sprijini cauza în oricare nou regim care va prelua puterea în conflictul din Libia?"@ro¹⁸ "Chcela by som sa spýtať vysokej predstaviteľky vzhľadom na všetky udalosti, ktoré sa práve teraz odohrávajú v Líbyi, a na tak často spomínané obavy, ktoré oprávnene prejavujeme v súvislosti s porušovaním ľudských práv v Líbyi, či podporí prípad tých ľudí v Spojenom kráľovstve, ktorých príbuzní, priatelia a blízki zahynuli po výbuchu semtexových náloží alebo boli zabití pištoľami, ktoré dodal plukovník Kaddáfí a jeho vražedný režim v Líbyi. Podporí ich vec v akomkoľvek novom režime, ktorý vznikne po konflikte v Líbyi?"@sk¹⁹ "Gospod predsednik, glede na vse dogodke, ki se zdaj odvijajo v Libiji, in glede na poudarjeno tesnobo, ki jo po pravici izražamo v zvezi s kršitvami človekovih pravic v Libiji, bi visoko predstavnico rada vprašala, ali bo podprla boj tistih ljudi v Združenem kraljestvu, katerih sorodniki, prijatelji in ljubljene osebe so bili žrtve eksplozije s semteksom ali so jih ubile puške, ki jih je priskrbel polkovnik Gadafi in njegov morilski režim v Libiji. Ali bo podprla njihov boj v morebitnem novem režimu, ki se bo pojavil iz konflikta v Libiji?"@sl²⁰ ". Herr talman! Mot bakgrund av allt som pågår i Libyen för tillfället och den mycket omtalade avsky som vi med rätta visar när det gäller kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i Libyen, vill jag fråga den höga representanten om hon kommer att stödja de personer i Storbritannien som fick se släktingar, vänner och personer som de älskade sprängas av Semtex eller dödas av gevär som tillhandahållits av general Khadaffi och hans mördarregim i Libyen. Kommer hon att stödja deras fall om en ny regim skulle uppstå ur konflikten i Libyen?"@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Diane Dodds (NI )"¹⁶ "Diane Dodds (NI )."^{18,5,20,1,19,14,2,13,4,21,9} "Diane Dodds (NI ). -"^15,11 "EN"² "M. Gaddafi"¹³
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶