Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-03-09-Speech-3-181-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2011-03-09"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Explicații privind votul⁶
dcterms:Language	"de"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20110309.19.3-181-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2011-03-09-Speech-3-182-000⁶
lpv:speaker	lp:Bernd Posselt⁶
lpv:spoken text	"Herr Präsident! Wir brauchen in der Erweiterungspolitik so etwas wie einen ordnungspolitischen Rahmen. Deshalb müssen wir, wie geplant, bis zum Juni die Verhandlungen mit Kroatien abschließen und anschließend im Herbst mit unserem Votum den Aufnahmeprozess für Kroatien in Gang setzen. Wir wollen Kroatien im nächsten oder spätestens im übernächsten Jahr in der Europäischen Union haben. Doch dann muss es weitergehen, aber wie? Wir müssen den kleinen, aber schwierigen Rest Südosteuropas integrieren. Da kommt zuerst einmal Mazedonien und dann Montenegro. Das ist ein Signal auch an alle anderen Staaten der Region, dass sie, wenn sie die Kriterien erfüllen, auch einen Platz in unseren Reihen haben. Denn anders als die Türkei sind sie zutiefst europäische Staaten, die selbstverständlich eine Zukunft in unserer Gemeinschaft haben. Gerade Montenegro ist ein kleines Land mit einer großen europäischen Tradition. Ich freue mich schon auf die Verhandlungen mit Montenegro!"@de⁹
lpv:spokenAs	member; Delegation to the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee (2009-09-16--2013-06-30)²³ member; EPP (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; CULT (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; AFET (2009-07-16--2012-01-18)²³ unknown; Christlich-Soziale Union in Bayern e.V. (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo (2009-09-16--2014-06-30)²³
lpv:translated text	"Pane předsedající, pokud jde o politiku rozšiřování, potřebujeme určitý regulační rámec. Musíme proto podle plánu do června dokončit jednání s Chorvatskem a pak na podzim díky našemu hlasování rozhýbat proces jeho přistoupení. Chceme Chorvatsko v Evropské unii do příštího roku, nebo nejpozději do přespříštího roku. Proces by pak měl pokračovat dál, ale jak? Je nutné, abychom integrovali malý, ale komplikovaný zbytek jihovýchodní Evropy. Nejprve je tu Makedonie a pak Černá Hora. Bude to signál všem ostatním státům v regionu, že splní-li podmínky, mají také místo v našich řadách. Na rozdíl od Turecka se jedná od základu o evropské státy a jako takové mají přirozeně budoucnost v rámci našeho společenství. Zejména Černá Hora je malou zemí s velkou evropskou tradicí. Už nyní se těším na jednání s ní!"@cs¹ "Hr. formand! Når det gælder udvidelsespolitikken, har vi brug for noget i retning af en reguleringsordning. Vi skal derfor som planlagt gennemføre forhandlingerne med Kroatien inden juni og så få sat tiltrædelsesprocessen for dette land i gang i efteråret med vores afstemning. Vi ønsker, at Kroatien er med i EU fra næste år eller senest året efter. Tingene skal også gå videre, men hvordan? Vi skal have integreret den lille, men vanskelige resterende del af Sydøsteuropa. Først og fremmest er der Makedonien, derefter Montenegro. Det er et signal til alle de andre stater i regionen om, at hvis de opfylder kriterierne, har de også en plads i vores rækker. Til forskel fra Tyrkiet er disse stater europæiske i deres inderste, og som sådan har de naturligvis en fremtid i vores fællesskab. Navnlig Montenegro er et lille land med en betydningsfuld europæisk tradition. Jeg ser allerede frem til forhandlingerne med Montenegro!"@da² "Κύριε Πρόεδρε, σε ό,τι αφορά την πολιτική διεύρυνσης, χρειαζόμαστε κάτι που θα κινείται εντός ενός ρυθμιστικού πλαισίου. Πρέπει επομένως να ολοκληρώσουμε τις διαπραγματεύσεις με την Κροατία μέχρι τον Ιούνιο, όπως έχει προγραμματιστεί, και στη συνέχεια να δρομολογήσουμε τη διαδικασία ένταξης για αυτήν τη χώρα το φθινόπωρο με την ψήφο μας. Θέλουμε η Κροατία να ενταχθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση μέχρι το επόμενο έτος ή, το αργότερο, το μεθεπόμενο έτος. Τα πράγματα λοιπόν πρέπει να προχωρήσουν, αλλά πώς; Είναι ανάγκη να ενσωματώσουμε το μικρό, αλλά δύσκολο τμήμα της Νοτιοανατολικής Ευρώπης. Πρώτα απ’ όλα, είναι η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και μετά το Μαυροβούνιο. Αυτό θα αποτελέσει ένα σήμα προς όλα τα υπόλοιπα κράτη της περιοχής ότι, εάν εκπληρώσουν τα κριτήρια, θα έχουν και αυτά μια θέση ανάμεσά μας. Σε αντίθεση με την Τουρκία, αυτά είναι αμιγώς ευρωπαϊκά κράτη και ως τέτοια έχουν ασφαλώς μέλλον εντός της Κοινότητάς μας. Το Μαυροβούνιο ιδίως είναι μια μικρή χώρα με μεγάλη ευρωπαϊκή παράδοση. Προσβλέπω ήδη στις διαπραγματεύσεις με το Μαυροβούνιο!"@el¹⁰ "Mr President, when it comes to enlargement policy, we need something along the lines of a regulatory framework. We must, therefore, complete the negotiations with Croatia by June, as planned, and then get the accession process for that country under way in the autumn with our vote. We want Croatia to be in the European Union by next year or, at the latest, the year after that. Things have to go on then, too, but how? We need to integrate the small but difficult remainder of South-Eastern Europe. First of all, there is Macedonia, and then Montenegro. This is a signal to all the other States in the region that, if they fulfil the criteria, they too have a place in our ranks. Unlike Turkey, these are European States to the core, and as such, they naturally have a future within our Community. Montenegro, in particular, is a small country with a major European tradition. I look forward already to the negotiations with Montenegro!"@en⁴ "Señor Presidente, en lo relativo al proceso de ampliación, es necesario que desarrollemos medidas en línea con un marco regulatorio. Debemos, por lo tanto, finalizar las negociaciones con Croacia en junio, tal y como se había planeado, para posteriormente desarrollar el proceso de adhesión en otoño con nuestra votación. Queremos que Croacia sea miembro de la UE el próximo año o, como muy tarde, el siguiente. Es necesario seguir avanzando pero, ¿cómo? Debemos integrar al resto de Europa Sudoriental, que si bien pequeña, es una región compleja. En primer lugar está Macedonia y después Montenegro. Esto es una señal para todos los demás Estados de que si cumplen con los requisitos, ellos también tendrán un lugar en nuestras filas. A diferencia de Turquía, estos son Estados europeos hasta la médula y, como tales, obviamente cuentan con un futuro en el seno de nuestra Comunidad. Montenegro, concretamente, es un país pequeño que cuenta con una gran tradición europeísta. ¡Espero ya con gran interés las negociaciones con Montenegro!"@es²¹ "Austatud juhataja! Meil on laienemispoliitika puhul vaja midagi reguleeriva raamistiku laadset. Seetõttu peame läbirääkimised Horvaatiaga lõpetama juuniks, nagu kavatsetud, ja siis selle riigi ühinemisprotsessi sügisel oma hääletusega käima saama. Tahame, et Horvaatia oleks Euroopa Liidus järgmiseks aastaks või kõige hiljem aastaks pärast seda. Niisiis tuleb asjadega edasi minna, aga kuidas? Meil on vaja integreerida väike, kuid keeruline Kagu-Euroopa piirkond, mis ei kuulu liitu. Esiteks Makedoonia ja siis Montenegro. See on sõnum kõikidele teistele selle piirkonna riikidele selle kohta, et kui nad täidavad kriteeriume, on ka neil koht meie ridades. Erinevalt Türgist on need üdini Euroopa riigid ja sellistena on nende tulevik loomulikult meie ühenduses. Just Montenegro on väike riik, millel on suur euroopalik traditsioon. Ootan juba pikisilmi läbirääkimisi Montenegroga!"@et⁵ "Arvoisa puhemies, laajentumispolitiikan suhteen me tarvitsemme jotakin sääntelykehyksen tapaista. Meidän on siksi saatettava neuvottelut Kroatian kanssa päätökseen suunnitelmien mukaisesti kesäkuuhun mennessä ja käynnistettävä sen liittymisprosessi syksyllä äänestettyämme asiasta. Haluamme Kroatian Euroopan unioniin ensi vuoteen mennessä tai viimeistään sitä seuraavana vuonna. Prosessin on sitten jatkuttava, mutta miten? Meidän on yhdennettävä pienet, mutta hankalat jäljellä olevat Kaakkois-Euroopan maat. Ensinnäkin siellä on Makedonia ja sitten Montenegro. Tämä on merkki kaikille muille alueen valtioille siitä, että jos ne täyttävät perusteet, niillekin on sijaa unionissa. Toisin kuin Turkki ne ovat pohjimmiltaan eurooppalaisia valtioita ja siten niiden tulevaisuus on luonnollisesti yhteisössämme. Erityisesti Montenegro on pieni maa, jolla on huomattavat eurooppalaiset perinteet. Odotan jo innokkaasti Montenegron kanssa käytäviä neuvotteluja!"@fi⁷ "Monsieur le Président, en matière de politique d’élargissement, nous avons besoin d’une sorte de cadre réglementaire. Nous devons par conséquent parachever les négociations avec la Croatie d’ici le mois de juin, comme prévu, puis à l’automne lancer par notre vote le processus d’adhésion de ce pays. Nous voulons que la Croatie soit membre de l’Union européenne d’ici l’an prochain ou, au plus tard, l’année d’après. Il faudra ensuite continuer, mais comment? Nous devons intégrer les pays restants, peu nombreux mais complexes, de l’Europe du sud-est. D’abord la Macédoine, puis le Monténégro. C’est un signal lancé à tous les autres États de la région qui, s’ils remplissent les critères, ont également leur place à nos côtés. Contrairement à la Turquie, ces pays sont fondamentalement européens et, en tant que tels, ils ont naturellement un avenir au sein de notre Communauté. Le Monténégro, en particulier, est un petit pays qui a une grande tradition européenne. Je me réjouis déjà à l’idée d’entamer les négociations avec le Monténégro!"@fr⁸ "Herr Präsident! Wir brauchen in der Erweiterungspolitik so etwas wie einen ordnungspolitischen Rahmen. Deshalb müssen wir, wie geplant, bis zum Juni die Verhandlungen mit Kroatien abschließen und anschließend im Herbst mit unserem Votum den Aufnahmeprozess für Kroatien in Gang setzen. Wir wollen Kroatien im nächsten oder spätestens im übernächsten Jahr in der Europäischen Union haben. Doch dann muss es weitergehen, aber wie? Wir müssen den kleinen, aber schwierigen Rest Südosteuropas integrieren. Da kommt zuerst einmal Mazedonien und dann Montenegro. Das ist ein Signal auch an alle anderen Staaten der Region, dass sie, wenn sie die Kriterien erfüllen, auch einen Platz in unseren Reihen haben. Denn anders als die Türkei sind sie zutiefst europäische Staaten, die selbstverständlich eine Zukunft in unserer Gemeinschaft haben. Gerade Montenegro ist ein kleines Land mit einer großen europäischen Tradition. Ich freue mich schon auf die Verhandlungen mit Montenegro!"@hu¹¹ "Signor Presidente, quando si tratta di politica di allargamento credo serva almeno una sorta di quadro normativo. Dobbiamo concludere i negoziati con la Croazia entro giugno, come da programma, e avviare il relativo processo di adesione in autunno con una nostra votazione. Vogliamo che la Croazia faccia parte dell’Unione europea entro l’anno prossimo o, al massimo, quello successivo. Le cose devono procedere, dunque, ma come? Dobbiamo ancora integrare quella piccola, ma difficile zona dell’Europa sudorientale che comprende, innanzi tutto, la Macedonia e il Montenegro. È un segnale a tutti gli altri Stati della regione che, se soddisfano i criteri, c’è un posto anche per loro fra le nostre file. A differenza della Turchia, questi Stati sono europei nella loro essenza e, in quanto tali, spetta loro naturalmente un posto in seno alla nostra comunità. Il Montenegro, in particolare, è un paese di piccole dimensioni ma con una notevole tradizione europea. Attendo con impazienza fin da ora i negoziati con il Montenegro!"@it¹² "Pone pirmininke, kalbant apie išplėtimo politiką, manau, mums reikia turėti kai ką panašaus į reglamentavimo sistemą. Todėl turime užbaigti derybas su Kroatija, kaip planuota, iki birželio mėn. ir paskui rudenį Parlamentui pritarus pradėti šios šalies stojimo procesą. Norime, kad Kroatija taptų Europos Sąjungos valstybe nare iki kitų metų ar vėliausia dar kitais metais. Integracijos procesą turime tęsti toliau. Kaip? Turime integruoti likusią nedidelę, bet probleminę Pietryčių Europos dalį, pirmiausia Makedoniją ir Juodkalniją. Tai signalas visoms kitoms šio regiono valstybėms, kad jeigu jos atitiks kriterijus, jos taip pat bus priimtos į mūsų gretas. Priešingai nei Turkija, šios valstybės yra visiškai europinės, taigi savaime suprantama, kad jos turi ateitį mūsų Bendrijoje. Ypač Juodkalnija yra maža šalis, turinti didžią europinę tradiciją. Jau dabar laukiu derybų su Juodkalnija!"@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs! Attiecībā uz paplašināšanās politiku mums ir vajadzīgs regulējuma veida risinājums. Tāpēc mums atbilstoši plānam līdz jūnijam ir jāpabeidz sarunas ar Horvātiju un tad pēc mūsu balsojuma rudenī jāsāk šīs valsts pievienošanās process. Mēs vēlamies, lai Horvātija iestātos Eiropas Savienībā līdz nākamajam gadam vai, vēlākais, nākamā gada laikā. Pēc tam situācijai ir jāturpina attīstīties, tomēr — kā? Mums ir jāpanāk nelielās, bet problemātiskās Dienvidaustrumeiropas atlikušās daļas integrācija. Vispirms tā ir Maķedonija un tad arī Melnkalne. Tas ir signāls visām pārējām šā reģiona valstīm, ka, ja tās atbilst kritērijiem, arī tām ir vieta mūsu vidū. Atšķirībā no Turcijas tās vēsturiski ir Eiropas valstis, un tādējādi tām, protams, ir nākotnes izredzes mūsu Kopienā. Jo īpaši Melnkalne ir maza valsts ar dominējošām Eiropas tradīcijām. Es jau tagad ar nepacietību gaidu sarunas ar Melnkalni!"@lv¹³ "Herr Präsident! Wir brauchen in der Erweiterungspolitik so etwas wie einen ordnungspolitischen Rahmen. Deshalb müssen wir, wie geplant, bis zum Juni die Verhandlungen mit Kroatien abschließen und anschließend im Herbst mit unserem Votum den Aufnahmeprozess für Kroatien in Gang setzen. Wir wollen Kroatien im nächsten oder spätestens im übernächsten Jahr in der Europäischen Union haben. Doch dann muss es weitergehen, aber wie? Wir müssen den kleinen, aber schwierigen Rest Südosteuropas integrieren. Da kommt zuerst einmal Mazedonien und dann Montenegro. Das ist ein Signal auch an alle anderen Staaten der Region, dass sie, wenn sie die Kriterien erfüllen, auch einen Platz in unseren Reihen haben. Denn anders als die Türkei sind sie zutiefst europäische Staaten, die selbstverständlich eine Zukunft in unserer Gemeinschaft haben. Gerade Montenegro ist ein kleines Land mit einer großen europäischen Tradition. Ich freue mich schon auf die Verhandlungen mit Montenegro!"@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, we hebben bij het uitbreidingsbeleid zoiets als een regelgevingskader nodig. Daarom moeten we, zoals gepland, in juni de onderhandelingen met Kroatië afronden en dan in het najaar met onze stemming het toetredingsproces voor Kroatië in gang zetten. We willen dat Kroatië volgend jaar of uiterlijk het jaar daarop in de Europese Unie zit. Dan moet het verdergaan, maar hoe? We moeten de kleine, maar moeilijke rest van Zuid-Europa integreren. Dan gaat het in de eerste plaats om Macedonië en vervolgens om Montenegro. Dat geeft ook een signaal aan alle andere landen in de regio, dat ze ook een plaats in onze gelederen krijgen, indien ze aan de criteria voldoen. Anders dan Turkije zijn dit tot in hun diepste wezen Europese staten die natuurlijk een toekomst in onze Gemeenschap hebben. Vooral Montenegro is een klein land met een grote Europese traditie. Ik verheug me al op de onderhandelingen met Montenegro!"@nl³ "Panie Przewodniczący! Jeżeli chodzi o politykę rozszerzenia, potrzebujemy czegoś w rodzaju ram regulacyjnych. Dlatego musimy zakończyć negocjacje z Chorwacją w czerwcu, jak planowano, a następnie jesienią uruchomić proces przystąpienia tego kraju, w drodze głosowania. Chcemy, aby Chorwacja znalazła się w Unii Europejskiej w przyszłym roku lub – najdalej – rok później. A więc sprawy muszą iść naprzód, lecz jak? Musi nastąpić integracja małej, lecz nastręczającej problemów pozostałości w Europie Południowo-Wschodniej. Przede wszystkim jest to Macedonia, a następnie Czarnogóra. Dla wszystkich pozostałych państw w tym regionie jest to sygnał potwierdzający, że jeżeli wypełnią kryteria, również mają miejsce pośród nas. W przeciwieństwie do Turcji, są to państwa na wskroś europejskie i jako takie, oczywiście, mają przyszłość w ramach naszej Wspólnoty. W szczególności Czarnogóra jest małym krajem o poważnej tradycji europejskiej. Już się cieszę na podjęcie rozmów z Czarnogórą!"@pl¹⁶ "Senhor Presidente, no que toca à política de alargamento, necessitamos de algo semelhante a um quadro regulador. Por conseguinte, importa concluir as negociações com a Croácia em Junho, conforme previsto, e, no Outono, fazer arrancar o processo de adesão do país com o nosso voto. Queremos a Croácia na União Europeia no próximo ano ou, o mais tardar, no ano seguinte. Depois, o processo tem de continuar, mas como? Temos de integrar os pequenos, mas difíceis países remanescentes do Sudeste da Europa. Em primeiro lugar, temos a Macedónia e depois o Montenegro. Isto constitui um sinal para todos os outros Estados da região de que, se cumprirem os critérios, também eles têm um lugar nas nossas fileiras. Ao contrário da Turquia, estes são verdadeiros Estados europeus e, como tal, têm naturalmente um futuro no seio da nossa União. O Montenegro, em particular, é um país pequeno com uma marcada tradição europeia. Aguardo com expectativa as negociações com o Montenegro!"@pt¹⁷ "Dle președinte, politica de extindere are nevoie de un cadru de reglementare. Prin urmare, trebuie să respectăm calendarul și să finalizăm negocierile cu Croația până în iunie, pentru ca în toamnă să putem lansa procesul de aderare al țării prin votul nostru. Ne dorim ca până anul viitor sau cel târziu în doi ani, Croația să fie în Uniunea Europeană. După care lucrurile trebuie să își urmeze cursul. Problema este însă sub ce formă? Trebuie să integrăm și restul Europei de Sud-Est, o zonă mică, dar problematică. Vorbim în primul rând de Macedonia, apoi de Muntenegru. Acesta este un semnal pentru toate celelalte state din regiune că își vor găsi un loc în mijlocul nostru dacă îndeplinesc criteriile. Spre deosebire de Turcia, vorbim de state profund europene și ca atare, au în mod firesc un viitor în Comunitatea noastră. Muntenegru este o țară mică cu o îndelungă tradiție europeană. Aștept cu nerăbdare negocierile cu Muntenegru!"@ro¹⁸ "Čo sa týka politiky rozšírenia, potrebujeme určitý regulačný rámec. Musíme preto do júna ukončiť rokovania s Chorvátskom, ako bolo plánované, a potom hlasovaním na jeseň uviesť do pohybu prístupový proces. Chceme, aby o rok alebo najneskôr o ďalší rok bolo Chorvátsko v Európskej únii. Veci aj potom musia pokračovať, ale ako? Musíme integrovať malé, ale problematické zvyšky juhovýchodnej Európy. Predovšetkým je to Macedónsko a potom Čierna Hora. To je signál všetkým ostatným krajinám v regióne, že ak splnia kritériá, aj ony majú miesto v našich radoch. Na rozdiel od Turecka sú to jednoznačne európske štáty a ako také majú, samozrejme, budúcnosť v rámci nášho Spoločenstva. Najmä Čierna Hora je malá krajina s veľkou európskou tradíciou. Teším sa už na rokovania s Čiernou Horou."@sk¹⁹ "Gospod predsednik, kar zadeva politiko širitve, potrebujemo nekaj takega, kot je regulativni okvir. Zato moramo pogajanja s Hrvaško končati do junija, kot je načrtovano, in potem jeseni s svojim glasovanjem sprožiti pristopni proces za to državo. Želimo, da je Hrvaška v Evropski uniji naslednje leto ali najpozneje leto za tem. Stvari se morajo nadaljevati tudi potem, vendar kako? Vključiti moramo majhen, vendar težaven preostanek jugovzhodne Evrope. Najprej je tu Makedonija in potem Črna gora. To je sporočilo vsem drugim državam v regiji, da je tudi zanje prostor v naših vrstah, če bodo izpolnile merila. V nasprotju s Turčijo so to povsem evropske države in imajo kot take seveda prihodnost v naši skupnosti. Zlasti Črna gora je majhna država s pomembno evropsko tradicijo. Že zdaj se veselim pogajanj s Črno goro!"@sl²⁰ "Herr talman! När det handlar om utvidgningspolitik behöver vi någon form av regelverk. Vi måste därför, som planerat, slutföra förhandlingarna med Kroatien i juni och sedan inleda anslutningsprocessen för detta land under hösten med vår omröstning. Vi vill att Kroatien ska vara medlem av EU nästa år eller senast året därefter. Allt måste sedan fortsätta, men hur? Vi måste integrera den lilla men svåra återstoden av sydöstra Europa. Först och främst gäller det Makedonien och sedan Montenegro. Detta är en signal till de andra staterna i regionen att de, om de uppfyller kriterierna, också har en plats i våra led. Till skillnad från Turkiet är detta i grunden europeiska stater, och därför har de naturligtvis en framtid inom gemenskapen. Framför allt är Montenegro ett litet land med en viktig europeisk tradition. Jag ser redan fram mot förhandlingarna med Montenegro."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Bernd Posselt (PPE ). -"^15,11,9
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶