Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-03-08-Speech-2-673-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2011-03-08"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Comisiei)⁶
dcterms:Language	"de"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20110308.29.2-673-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2011-03-08-Speech-2-674-000⁶
lpv:speaker	lp:Bernd Posselt⁶
lpv:spoken text	"Vielen Dank, Herr Kommissar, für die sehr präzise Antwort! Nur ganz kurz: Sehen Sie Möglichkeiten, den Handel mit den Staaten des Südkaukasus zu intensivieren, unter anderem indem man die Spannungen zwischen ihnen abbaut, und zwar vor allem im Hinblick auf die Energieaußenpolitik?"@de⁹
lpv:spokenAs	member; Delegation to the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee (2009-09-16--2013-06-30)²³ member; EPP (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; CULT (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; AFET (2009-07-16--2012-01-18)²³ unknown; Christlich-Soziale Union in Bayern e.V. (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo (2009-09-16--2014-06-30)²³
lpv:translated text	"Děkuji vám, pane komisaři Šemeto, za velmi konkrétní odpověď. Budu velmi stručný. Myslíte si, že je možné zintenzivnit obchod se zeměmi jižního Kavkazu, konkrétně v oblasti vnější energetické politiky, mimo jiné pokud se mezi nimi oslabí vzájemné napětí?"@cs¹ "Tak for Deres meget præcise svar, hr. Šemeta. Jeg skal gøre det kort. Mener De, at der er mulighed for at øge handelen med staterne i Sydkaukasus, blandt andet ved at reducere spændingerne mellem dem og navnlig med hensyn til den eksterne energipolitik?"@da² "Σας ευχαριστώ, κύριε Semeta, για την ακριβή απάντησή σας. Θα είμαι πολύ σύντομος. Πιστεύετε ότι υπάρχουν δυνατότητες αύξησης του εμπορίου με τις χώρες του νοτίου Καυκάσου, μεταξύ άλλων, μειώνοντας την ένταση μεταξύ τους και, ιδίως, όσον αφορά την εξωτερική ενεργειακή πολιτική;"@el¹⁰ "Thank you, Mr Šemeta, for your very precise answer. I will be very brief. Do you think that there are opportunities for increasing trade with the countries of the Southern Caucasus, among other things, by reducing the tension between them, and, in particular, with regard to the external energy policy?"@en⁴ "Gracias, señor Šemeta, por una respuesta tan precisa. Seré breve. ¿Cree que existe alguna oportunidad de intensificar el comercio con los países del Cáucaso Meridional, entre otras cosas, reduciendo la tensión entre ellos y, en particular, en cuanto a la política energética exterior?"@es²¹ "Tänan teid, volinik, väga täpse vastuse eest. Ma teen väga lühidalt. Kas teie arvates on võimalusi kaubavahetust Lõuna-Kaukaasia riikidega suurendada selle kaudu, et muu hulgas vähendataks nendevahelist pinget, eelkõige seoses energiaalase välispoliitikaga?"@et⁵ "Arvoisa komission jäsen Šemeta, kiitos erittäin täsmällisestä vastauksestanne. Puhun hyvin lyhyesti. Onko mielestänne mahdollista lisätä Etelä-Kaukasuksen maiden kanssa käytävää kauppaa muun muassa vähentämällä niiden välistä jännitystä ja erityisesti ulkoisen energiapolitiikan osalta?"@fi⁷ "Je vous remercie, Monsieur Šemeta, pour votre réponse précise. Je serai bref. Pensez-vous qu’il soit possible d’accroître le commerce avec les pays du Sud Caucase, entre autres, en réduisant la tension existant entre ces pays et, plus particulièrement, en ce qui concerne l’aspect extérieur de la politique énergétique?"@fr⁸ "Šemeta úr, köszönöm ezt a nagyon pontos választ. Nagyon rövid leszek. Gondolja, hogy lehetséges lenne a Dél-Kaukázus országaival való kereskedelem fokozása - különös tekintettel a külső energiapolitikára – például a közöttük lévő feszültségek csökkentése révén?"@hu¹¹ "Grazie onorevole Šemeta per questa risposta così dettagliata. Cercherò di essere conciso. Crede vi siano opportunità per incrementare il commercio con i paesi del Caucaso meridionale attraverso, tra le altre cose, una riduzione delle tensioni interne e, in particolare, quelle derivanti dalla politica energetica estera?"@it¹² "Dėkoju, A. Šemeta, už labai tikslų atsakymą. Kalbėsiu labai trumpai. Ar, jūsų nuomone, yra galimybių padidinti prekybą su Pietų Kaukazo šalimis, pvz., sumažinus įtampą tarp šio regiono šalių, ir ypač kalbant apie išorės energetikos politikos sritį?"@lt¹⁴ "Paldies kungs, par jūsu ļoti precīzo atbildi. Es izteikšos ļoti īsi. Vai jūs domājat, ka pastāv iespējas palielināt tirdzniecību ar Dienvidkaukāza valstīm, cita starpā, samazinot saspīlējumu starp tām, un jo īpaši attiecībā uz ārējās enerģētikas politiku?"@lv¹³ "Vielen Dank, Herr Kommissar, für die sehr präzise Antwort! Nur ganz kurz: Sehen Sie Möglichkeiten, den Handel mit den Staaten des Südkaukasus zu intensivieren, unter anderem indem man die Spannungen zwischen ihnen abbaut, und zwar vor allem im Hinblick auf die Energieaußenpolitik?"@mt¹⁵ "Hartelijk dank, commissaris, voor uw zeer nauwkeurige antwoord. Een korte vraag: bestaan er volgens u mogelijkheden voor het versterken van de handel met de landen van de zuidelijke Kaukasus, onder andere door het verminderen van onderlinge spanningen tussen de landen, vooral met het oog op het externe energiebeleid?"@nl³ "Panie Komisarzu! Dziękuję Panu za bardzo precyzyjną odpowiedź. Będę się streszczał. Czy uważa Pan, że są szanse na rozszerzenie handlu z państwami Południowego Kaukazu, między innymi poprzez zmniejszenie napięcia między nimi, zwłaszcza w odniesieniu do zewnętrznej polityki energetycznej?"@pl¹⁶ "Muito obrigado, Senhor Comissário Šemeta, pela sua resposta tão precisa. Serei muito breve. Acha que existem possibilidades de aumentar o comércio com os países do Cáucaso Meridional, nomeadamente, reduzindo a tensão entre eles e, em especial, no que diz respeito à política energética externa?"@pt¹⁷ "Vă mulțumesc, dle Šemeta, pentru răspunsul dvs. foarte la obiect. Voi fi foarte scurt. Credeți că există oportunități de intensificare a schimburilor comerciale cu țările din Caucazul de Sud, printre altele, prin reducerea tensiunilor dintre acestea, în special în ceea ce privește politica energetică externă?"@ro¹⁸ "Ďakujem vám, pán Šemeta, za veľmi presnú odpoveď. Budem veľmi stručný. Myslíte si, že existujú možnosti na zintenzívnenie obchodu s krajinami južného Kaukazu okrem iného znížením napätia medzi nimi, a najmä pokiaľ ide o vonkajšiu energetickú politiku?"@sk¹⁹ "Hvala, gospod Šemeta, za vaš zelo natančen odgovor. Zelo kratek bom. Ali menite, da obstajajo priložnosti za povečanje trgovine z državami Južnega Kavkaza, med drugim z zmanjšanjem napetosti med njimi, predvsem glede zunanje energetske politike?"@sl²⁰ "Tack herr Šemeta, för ditt mycket exakta svar. Jag ska fatta mig kort. Tror du att det finns möjlighet att stärka handeln med länderna i Sydkaukasien, bland annat genom att minska spänningarna mellan dem, och särskilt vad gäller den externa energipolitiken?"@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Bernd Posselt (PPE ). -"^15,9
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶