Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-03-08-Speech-2-627-000"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20110308.28.2-627-000"6
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"The debate is closed.
I am sorry I have had to be so brutal with the speaking time but we are, as you can see, extraordinarily late in starting the next item on the agenda, which is Question Time."@en4
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Rozprava je ukončena.
Omlouvám se, že jsem musela být tak nekompromisní, pokud jde o řečnickou dobu, ale k dalšímu bodu na pořadu jednání, jímž je doba vyhrazená pro otázky, se dostáváme s mimořádným zpožděním, jak vidíte."@cs1
"Forhandlingen er afsluttet.
Jeg er ked af, at jeg var nødt til at være så brutal med taletiden, men som De kan se, er vi meget forsinket med det næste punkt på dagsordenen, nemlig spørgetiden."@da2
"Die Aussprache wird geschlossen.
Es tut mir leid, dass ich so unbarmherzig in Bezug auf die Redezeit sein musste, aber wie Sie sehen können, sind wir sehr spät dran, um mit dem nächsten Punkt auf der Tagesordnung zu beginnen, nämlich mit der Fragestunde."@de9
"Η συζήτηση έληξε.
Ζητώ συγγνώμη για το γεγονός ότι έπρεπε να είμαι τόσο σκληρή με τον χρόνο ομιλίας, αλλά, όπως μπορείτε να δείτε, έχουμε αργήσει υπερβολικά να ξεκινήσουμε την Ώρα των Ερωτήσεων, που είναι το επόμενο θέμα της ημερήσιας διάταξης."@el10
"Se cierra el debate.
Siento mucho haber sido tan estricta con el tiempo de intervención, pero como Sus Señorías pueden ver, estamos sumamente retrasados para comenzar el siguiente punto del orden del día que es el Turno de preguntas."@es21
"Arutelu on lõppenud.
Palun vabandust, et pidin olema kõneajaga nii range, kuid nagu näete, oleme järgmise päevakorrapunkti, milleks on infotund, alustamisega palju hilinenud."@et5
"Keskustelu on päättynyt.
Olen pahoillani, että olen joutunut olemaan niin säälimätön puheajan suhteen, mutta, kuten huomaatte, olemme tavattoman paljon myöhässä siirtyessämme esityslistan seuraavaan kohtaan, kyselytuntiin."@fi7
"Le débat est clos.
Je suis désolée d’avoir dû être tellement stricte avec vos temps de parole, mais comme vous pouvez le constater, nous sommes excessivement en retard pour entamer le prochain point à l’ordre du jour, qui est l’heure des questions."@fr8
"A vitát lezárom.
Sajnálom, hogy ilyen kegyetlenül kellett gazdálkodnom a felszólalási idővel, de mint láthatják, nagyon el vagyunk késve a következő napirendi pont megkezdésével, ami a kérdések órája."@hu11
"La discussione è chiusa.
Mi dispiace dover essere così fiscale in merito al tempo di parola, ma come vedete, siamo molto in ritardo e dobbiamo passare al punto successivo dell’ordine del giorno: il tempo delle interrogazioni."@it12
"Diskusijos baigtos.
Apgailestauju, kad turėjau būti tokia griežta dėl kalbėjimo laiko, tačiau, kaip matote, labai vėluojame pereiti prie kito darbotvarkės klausimo, t. y. klausimų valandos."@lt14
"Debates tiek slēgtas.
Man žēl, ka man tik krasi jābeidz uzstāšanās laiks, taču mēs, kā jūs varat redzēt, esam ārkārtīgi aizkavējuši plānoto darba norisi, sākot nākamo darba kārtības punktu, kas ir jautājumu laiks."@lv13
"The debate is closed.
I am sorry I have had to be so brutal with the speaking time but we are, as you can see, extraordinarily late in starting the next item on the agenda, which is Question Time."@mt15
"Het debat is gesloten.
Het spijt me dat ik zo streng moest zijn met de spreektijd, maar zoals u ziet beginnen we pas heel erg laat nu met het volgende agendapunt, het vragenuur."@nl3
"Zamykam debatę.
Przepraszam, że muszę być tak brutalna w kwestii czasu przemówień, lecz – jak Państwo widzą – jesteśmy wyjątkowo spóźnieni z rozpoczęciem kolejnego punktu porządku obrad, a mianowicie tury pytań."@pl16
"Está encerrado o debate.
Lamento ter sido tão exigente na limitação dos tempos de intervenção, mas fui obrigado a fazê-lo, pois estamos, como podem ver, extremamente atrasados para iniciar o próximo ponto da ordem do dia, a saber, o Período de Perguntas."@pt17
"Dezbaterea a fost închisă.
Îmi pare rău că a trebuit să fiu atât de strictă în ceea ce privește luările de cuvânt, însă, după cum vedeți, suntem în foarte mare întârziere cu discutarea următorului punct pe ordinea de zi, și anume timpul afectat întrebărilor adresate Comisiei."@ro18
"Rozprava sa skončila.
Mrzí ma, že musím byť takáto nekompromisná, pokiaľ ide o rečnícky čas, ale ako vidíte, mimoriadne meškáme so začiatkom nasledujúceho bodu programu, ktorým je hodina otázok."@sk19
"Razprava je zaključena.
Žal mi je, da sem morala biti tako kruta s časom za govore, vendar pa bomo, kot lahko vidite, zelo pozno začeli naslednjo točko na dnevnem redu, ki je čas za vprašanja."@sl20
"Debatten är härmed avslutad.
Jag beklagar att jag har tvingats ta i med hårdhandskarna när det gäller talartiden, men vi ligger ju som ni förstår extremt långt efter med frågestunden, som är sista punkten på föredragningslistan."@sv22
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Elnök."11
"Presidente."17,12
|
| lpv:videoURI |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples