Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-03-08-Speech-2-405-500"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2011-03-08"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Explicații privind votul⁶
dcterms:Language	"lv"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20110308.22.2-405-500"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2011-03-08-Speech-2-405-750⁶
lpv:speaker	lp:Sandra Kalniete⁶
lpv:spoken text	"Daudzi pētījumi pierāda, ka pēdējo desmit gadu laikā ir ievērojami palielinājies olbaltumvielu deficīts Eiropas Savienībā. Tādēļ ir palielinājusies Eiropas Savienības atkarība no olbaltumvielu importa. Vairākas nozares potenciāli saskaras ar risku, ka cenu svārstību dēļ starptautiskajā tirgū tās nespēs sevi nodrošināt ar proteīnaugiem par saprātīgām cenām. Diemžēl pirms vairākiem gadiem, kad tika slēgti tirdzniecības līgumi ar citām valstīm, proteīnaugu ražošanai ES tika radīti neizdevīgi konkurences apstākļi. Šodien mēs jūtam šo nepārdomāto lēmumu sekas, tāpēc ir svarīgi saprast, kādēļ tas notika, lai iezīmētu virzienus, kuros ir jāstrādā, lai novērstu olbaltumvielu deficītu. Šobrīd mēs aktīvi strādājam pie kopējās lauksaimniecības politikas reformas. Tajā galvenā uzmanība tiek pievērsta aktīvo lauksaimnieku atbalstam, vides aizsardzībai un lauku vides attīstībai. Taču KLP reformas ietvaros mums nevajadzētu aizmirst arī par citām lietām. Šajā rezolūcijā ir uzsvērts, ka plašāka proteīnaugu izmantošana augsekā ievērojami uzlabo agrovidi un ļauj mazināt klimata pārmaiņas. Es domāju, ka tie ir pietiekami pārliecinoši argumenti, lai KLP reformas ietvaros mēs risinātu arī olbaltumvielu deficīta jautājumus."@lv¹³
lpv:spokenAs	member; EPP (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; IMCO (2009-07-16--2012-01-18)²³ unknown; Pilsoniskā Savienība (2009-07-14--2013-03-24)²³ vice-chair; Delegation for relations with Japan (2009-09-30--2014-06-30)²³ substitute; AGRI (2009-07-16--2012-01-18)²³
lpv:translated text	"Četné studie ukazují, že v posledních deseti letech výrazně vzrostl deficit bílkovinných plodin. Proto vzrostla závislost Evropské unie na dovážených bílkovinách. Mnohým odvětvím hrozí, že v důsledku kolísajících cen na mezinárodním trhu nebudou moci získat dodávky bílkovinných plodin za přijatelné ceny. Když byly před několika lety uzavírány obchodní dohody s jinými zeměmi, byly pro pěstování bílkovinných plodin v EU vytvořeny nevýhodné konkurenční podmínky. Dnes pociťujeme důsledky těchto nedomyšlených rozhodnutí. V současnosti se aktivně zabýváme reformou společné zemědělské politiky (SZP). Hlavní pozornost je v ní zaměřena na podporu aktivních zemědělců, ochranu životního prostředí a rozvoj života na venkově. Avšak pokud jde o reformu SZP, neměli bychom zapomínat ani na jiné záležitosti. V tomto usnesení se zdůrazňuje, že větší využívání bílkovinných plodin v systému střídání plodin významně zlepší zemědělské prostředí a přispěje ke zmírnění změny klimatu. Mám za to, že tyto argumenty jsou dostatečně přesvědčivé, abychom v rámci reformy SZP řešili také otázky spojené s deficitem bílkovinných plodin."@cs^1,1 "Mange undersøgelser viser, at proteinunderskuddet i EU er steget markant i de seneste 10 år. Derfor er EU stadig mere afhængig af importeret protein. I mange sektorer risikerer man som følge af prisudsvingene på det internationale marked, at man ikke kan købe forsyninger af proteinafgrøder til rimelige priser. Da man indgik handelsaftaler med andre lande for flere år siden, skabte man desværre ufordelagtige konkurrencevilkår for dyrkning af proteinafgrøder i EU. I dag oplever vi konsekvenserne af disse uovervejede beslutninger, og derfor er det vigtigt at forstå, hvad der er sket, så vi kan afstikke en kurs, således at vi kan løse problemet med proteinunderskuddet. I øjeblikket er vi travlt optaget af en reform af den fælles landbrugspolitik. Her fokuserer man på støtte til aktive landmænd, beskyttelse af miljøet og udvikling af livet i landdistrikterne. Men i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik må vi heller ikke glemme andre spørgsmål. I denne beslutning understreger vi, at øget brug af proteinafgrøder i vekseldrift giver betydelige forbedring af landbrugsmiljøet og bidrager til at afbøde klimaændringerne. Jeg anser disse argumenter for tilstrækkeligt overbevisende til, at vi også kan løse problemerne med proteinunderskud inden for rammerne af reformen af den fælles landbrugspolitik."@da² "Viele Studien zeigen, dass das Proteindefizit in der Europäischen Union in den letzten zehn Jahren deutlich zugenommen hat. Aus diesem Grund hat die Abhängigkeit der Europäischen Union von importiertem Eiweiß zugenommen. Viele Sektoren laufen potenziell Gefahr, aufgrund der Schwankungen der Preise auf dem internationalen Markt nicht in der Lage zu sein, Vorräte an Eiweißpflanzen zu annehmbaren Preisen zu erwerben. Als vor einigen Jahren Handelsabkommen mit anderen Ländern abgeschlossen wurden, wurden leider ungünstige Wettbewerbsbedingungen für den Anbau von Eiweißpflanzen in der EU geschaffen. Wir erleben heute die Folgen dieser unüberlegten Entscheidungen; darum ist es wichtig, zu verstehen, was passiert ist, sodass wir die Richtung bestimmen können, die wir zur Überwindung des Proteindefizits einschlagen müssen. Wir beschäftigen uns derzeit aktiv mit einer Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP). Der Schwerpunkt liegt hierbei auf der Unterstützung für aktive Landwirte, dem Schutz der Umwelt und der Entwicklung des ländlichen Raums. In Bezug auf die GAP-Reform dürfen wir jedoch auch andere Aspekte nicht vergessen. In dieser Entschließung wird betont, dass eine umfangreichere Verwendung von Eiweißpflanzen in der Fruchtfolge die landwirtschaftliche Umwelt verbessert und zur Eindämmung des Klimawandels beiträgt. Ich bin der Ansicht, dass diese Argumente überzeugend genug sind, dass wir Probleme mit Proteindefiziten auch im Rahmen der GAP-Reform lösen müssen."@de⁹ "Πολλές μελέτες δείχνουν ότι η έλλειψη πρωτεϊνών στην Ευρωπαϊκή Ένωση αυξήθηκε σημαντικά την τελευταία δεκαετία. Για τον λόγο αυτόν, έχει αυξηθεί η εξάρτηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τις εισαγόμενες πρωτεΐνες. Πολλοί τομείς αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο να μην είναι σε θέση να εφοδιάζονται με πρωτεϊνούχες καλλιέργειες σε λογικές τιμές, εξαιτίας της αστάθειας των τιμών στη διεθνή αγορά. Δυστυχώς, με την υπογραφή εμπορικών συμφωνιών με άλλες χώρες πριν από αρκετά χρόνια, δημιουργήθηκαν δυσμενείς συνθήκες ανταγωνισμού για την καλλιέργεια πρωτεϊνούχων φυτών στην ΕΕ. Σήμερα βιώνουμε τις συνέπειες αυτών των απερίσκεπτων αποφάσεων, και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο είναι τόσο σημαντικό να αντιληφθούμε τι συνέβη, ώστε να μπορέσουμε να χαράξουμε την κατεύθυνση που πρέπει να ακολουθήσουμε για να αντιμετωπίσουμε την έλλειψη πρωτεϊνών. Επί του παρόντος ασχολούμαστε ενεργά με τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ). Η εστίαση εν προκειμένω είναι στην υποστήριξη των ενεργών γεωργών, στην προστασία του περιβάλλοντος και στην ανάπτυξη της ζωής στην ύπαιθρο. Ωστόσο, όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, οφείλουμε να μην ξεχνούμε και κάποια άλλα ζητήματα. Στο παρόν ψήφισμα επισημαίνεται ότι η μεγαλύτερη χρήση πρωτεϊνούχων καλλιεργειών στην αμειψισπορά βελτιώνει σημαντικά το γεωργικό περιβάλλον και βοηθά στον μετριασμό των συνεπειών της κλιματικής αλλαγής. Θεωρώ ότι τα εν λόγω επιχειρήματα είναι επαρκώς πειστικά ώστε να επιλύσουμε στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ και τα ζητήματα που αφορούν την έλλειψη πρωτεϊνών."@el¹⁰ "Many studies show that the protein deficit in the European Union has markedly increased in the last ten years. For this reason, the European Union’s dependence on imported protein has increased. Many sectors run the potential risk that, as a result of price volatility on the international market, they will be unable to obtain supplies of protein crops at reasonable prices. Unfortunately, when trade agreements with other countries were concluded several years ago, unfavourable competitive conditions were created for the cultivation of protein crops in the EU. We are experiencing the consequences of these ill-considered decisions today, which is why it is important to understand what happened, so that we can mark out the direction we need to take to overcome the protein deficit. We are currently actively engaged on a reform of the common agricultural policy (CAP). The focus here is on support for active farmers, protection of the environment and the development of rural life. However, where CAP reform is concerned, we ought not to forget other matters too. It is emphasised in this resolution that greater use of protein crops in crop rotation significantly improves the agricultural environment and helps to mitigate climate change. I consider that these arguments are sufficiently persuasive for us also to resolve protein deficit issues within the framework of CAP reform."@en⁴ "Numerosos estudios demuestran que el déficit de proteínas en la Unión Europea ha aumentado notablemente en los últimos 10 años y, por ende, ha aumentado también la dependencia de la Unión Europea de las proteínas importadas. Muchos sectores se enfrentan a la posibilidad de que, como resultado de la volatilidad de los precios en el mercado internacional, sean incapaces de obtener proteaginosas a precios razonables. Lamentablemente, cuando, hace años, se concluyeron acuerdos comerciales con otros países se crearon condiciones de competencia desfavorables para el cultivo de proteaginosas en la Unión. Hoy estamos sufriendo las consecuencias de aquellas decisiones equivocadas y por ello es importante entender lo que ha ocurrido, para que podemos adoptar las medidas necesarias para superar el déficit de proteínas. Actualmente estamos trabajando activamente en una reforma de la política agrícola común (PAC), cuyos objetivos principales son apoyar a los agricultores activos, proteger el medio ambiente y promover la vida rural. No obstante, en relación con la reforma de la PAC, no debemos olvidar tampoco otros asuntos. En esta resolución se insiste en que un mayor uso de las proteaginosas en la rotación de cultivos mejora de forma importante el entorno agrario y contribuye a mitigar los efectos del cambio climático. Considero que esos argumentos son lo suficientemente persuasivos para convencernos de la necesidad de que resolvamos también los problemas relacionados con el déficit de proteínas en el marco de la reforma de la PAC."@es²¹ "Mitmed uuringud näitavad, et valgupuudujääk on Euroopa Liidus viimase kümne aasta jooksul märgatavalt kasvanud. Seetõttu on suurenenud Euroopa Liidu sõltuvus imporditud valgust. Mitmes sektoris on tekkinud oht, et rahvusvahelise turu hinnakõikumiste tõttu ei ole võimalik valgurikkaid kultuure mõistliku hinnaga hankida. Kui kaubanduslepingud teiste riikidega mitu aastat tagasi sõlmiti, loodi nendega ELis valgurikaste kultuuride kasvatamiseks paraku ebasoodsad konkurentsitingimused. Nüüd mõjutavad meid nende läbimõtlemata otsuste tagajärjed. Seetõttu on oluline mõista, mis juhtus, et panna paika, millises suunas peaksime valgupuudujäägi ületamiseks liikuma. Me tegeleme praegu aktiivselt ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) reformimisega. Tähelepanu keskmes on aktiivsete põllumajandustootjate toetamine, keskkonnakaitse ja maaelu areng. Kuid ÜPP reformimisel ei tohiks me teisi küsimusi tähelepanuta jätta. Resolutsioonis rõhutatakse, et valgurikaste kultuuride suurem kasutus külvikorras parandab oluliselt põllumajanduskeskkonda ja aitab leevendada kliimamuutust. Leian, et need argumendid on piisavalt veenvad, et lahendada valgupuudujäägi küsimus ÜPP reformi raames."@et⁵ "Monet tutkimukset osoittavat, että Euroopan unionin valkuaisvaje on lisääntynyt huomattavasti edellisen kymmenen vuoden aikana. Tästä syystä Euroopan unionin riippuvuus valkuaisainetuonnista on lisääntynyt. Monilla aloilla esiintyy mahdollinen riski, että niillä ei pystytä hankkimaan valkuaiskasveja kohtuullisella hinnalla kansainvälisten markkinoiden hintavaihteluiden vuoksi. Valitettavasti, kun kauppasopimukset muiden valtioiden kanssa tehtiin useita vuosia sitten, luotiin epäedulliset kilpailuehdot valkuaiskasvien viljelylle EU:ssa. Voimme kokea näiden huonosti harkittujen päätöksien vaikutukset tänään, minkä vuoksi on tärkeää ymmärtää, mitä tapahtui, jotta voimme pyrkiä tarvitsemaamme suuntaan valkuaisvajeen voittamiseksi. Keskitymme tällä hetkellä aktiivisesti muuttamaan yhteistä maatalouspolitiikkaa (YMP). Siinä pyritään tukemaan aktiivisia maanviljelijöitä, suojelemaan ympäristöä ja kehittämään maaseudun elämää. Emme saisi kuitenkaan unohtaa muita asioita YMP:n uudistamisessa. Tässä päätöslauselmassa korostetaan, että valkuaiskasvien laajempi käyttö viljelykierrossa parantaa maaseudun ympäristöä ja auttaa lieventämään ilmastonmuutosta. Minun mielestäni nämä näkökohdat ovat riittävän vakuuttavia, jotta voimme ratkaista valkuaisvajetta koskevat kysymykset YMP:n uudistamisen yhteydessä."@fi⁷ "De nombreuses études montrent que le déficit en protéines de l’Union européenne a considérablement augmenté ces dix dernières années. Ce déficit a renforcé la dépendance de l’Union vis-à-vis des protéines importées. Sous l’effet de la volatilité des prix sur le marché international, de nombreux secteurs risquent de ne plus pouvoir s’approvisionner en protéagineux à des prix raisonnables. Malheureusement, les accords commerciaux conclus avec d’autres pays, il y a plusieurs années, ont créé des conditions de concurrence défavorables pour la culture des protéagineux dans l’Union. Nous subissons aujourd’hui les conséquences de ces décisions irréfléchies. C’est pourquoi il est important de comprendre ce qui s’est passé, afin de pouvoir déterminer la voie à suivre pour résorber ce déficit en protéines. Nous participons aujourd’hui activement à la réforme de la politique agricole commune (PAC). Nous mettons ici l’accent sur le soutien en faveur des agriculteurs actifs, la protection de l’environnement et le développement de la vie rurale. Cependant, en ce qui concerne la réforme de la PAC, il est d’autres aspects que nous ne devons pas oublier. Cette résolution souligne qu’une utilisation accrue des protéagineux dans la rotation des cultures améliore considérablement l’environnement agricole et contribue à atténuer le changement climatique. Je pense que ces arguments sont suffisamment persuasifs pour que nous résolvions aussi les problèmes de déficit en protéines dans le cadre de la réforme de la PAC."@fr⁸ "Számos tanulmány alátámasztja, hogy az Európai Unióban tapasztalható fehérjehiány jelentősen növekedett az elmúlt tíz évben. Ennélfogva emelkedett az Európai Unió importált fehérjétől való függősége. Több ágazatban fennáll annak a veszélye, hogy a nemzetközi piac áringadozásai miatt nem juthatnak majd elfogadható áron fehérjenövény-ellátáshoz. A több évvel ezelőtt más országokkal megkötött kereskedelmi szerződések sajnálatos módon kedvezőtlen versenyfeltételeket eredményeztek az európai uniós fehérjenövény-termesztésre nézve. Ezeknek az átgondolatlan döntéseknek a következményeivel kell most szembenéznünk, és éppen ezért fontos, hogy átlássuk a történteket és ezáltal dönthessük el, milyen irányt kell követnünk a fehérjehiány felszámolása érdekében. Jelenleg aktívan dolgozunk a közös agrárpolitika (KAP) reformján, melynek keretében az aktív mezőgazdasági termelők támogatására, a környezetvédelemre és a vidéki élet fejlesztésére összpontosítunk. A KAP-reform kapcsán ugyanakkor más kérdésekről sem szabad megfeledkeznünk. Ez az állásfoglalás hangsúlyozza, hogy a vetésforgórendszer részeként a fehérjenövények nagyobb arányban történő termesztése jelentősen javítja az agrár-környezetet és segít az éghajlatváltozás enyhítésében. Úgy gondolom, ezek az érvek számunkra is eléggé meggyőzőek ahhoz, hogy a KAP-reform keretén belül megoldjuk a fehérjehiány problémáját."@hu¹¹ "Molti studi dimostrano che il deficit proteico nell’Unione europea è salito sensibilmente negli ultimi dieci anni. Per tale ragione, è aumentata anche la dipendenza dell’Unione europea dalle importazioni di proteine. Molti settori, a causa della volatilità dei prezzi sui mercati internazionali, sono potenzialmente esposti al rischio di non riuscire a ottenere forniture di colture proteiche a prezzi ragionevoli. Purtroppo, quando molti anni fa vennero stipulati accordi commerciali con altri paesi, vennero create condizioni competitive sfavorevoli per la coltivazione di colture proteiche nell’UE. Oggi subiamo le conseguenze di tali decisioni inappropriate, per questo è importante capire cosa sia accaduto, per poter individuare la direzione da prendere per superare il deficit proteico. Al momento siamo attivamente impegnati a riformare la politica agricola comune (PAC). L’accento viene posto sul sostegno agli agricoltori attivi, sulla protezione dell’ambiente e sullo sviluppo della vita rurale. Tuttavia, all’atto della riforma della PAC, non dovremmo trascurare altre questioni. La risoluzione sottolinea che un impiego più diffuso delle colture proteiche nella rotazione delle colture migliora sensibilmente l’ambiente agricolo e contribuisce a mitigare il cambiamento climatico. Ritengo tali argomentazioni sufficientemente convincenti per indurci a risolvere anche le questioni relative al deficit proteico nel quadro della riforma della PAC."@it¹² "Iš daugelio tyrimų matyti, kad per pastaruosius dešimt metų baltymų deficitas Europos Sąjungoje gerokai išaugo. Todėl padidėjo ir Europos Sąjungos priklausomybė nuo importuojamų baltymų. Daugeliui sektorių iškilo galima grėsmė, kad dėl kainų svyravimo tarptautinėje rinkoje jie negalės įsigyti baltymingų augalų už priimtiną kainą. Deja, prieš keletą metų pasirašius prekybos susitarimus su kitomis šalimis, sudarytos nepalankios konkurencinės sąlygos auginti baltymingus augalus ES. Šiandien kenčiame nuo tų neapgalvotų sprendimų padarinių, todėl svarbu suvokti, kas įvyko, kad galėtume nustatyti, kuria kryptimi turime eiti, kad išspręstume baltymų deficito klausimą. Šiuo metu aktyviai rengiame bendros žemės ūkio politikos (BŽŪP) reformą. Daugiausia dėmesio skiriama aktyvių ūkininkų paramai, aplinkos apsaugai ir kaimo vietovių plėtrai. Tačiau aptardami BŽŪP reformą turime nepamiršti ir kitų dalykų. Šioje rezoliucijoje pabrėžiama, kad plačiau naudojant baltymingus augalus sėjomainai gerokai pagerinamos žemės ūkio sąlygos, taip prisidedama prie klimato kaitos mažinimo. Manau, šie argumentai yra pakankamai įtikinami, kad BŽŪP reforma galėtume spręsti ir baltymų deficito klausimus."@lt¹⁴ "Daudzi pētījumi pierāda, ka pēdējo desmit gadu laikā ir ievērojami palielinājies olbaltumvielu deficīts Eiropas Savienībā. Tādēļ ir palielinājusies Eiropas Savienības atkarība no olbaltumvielu importa. Vairākas nozares potenciāli saskaras ar risku, ka cenu svārstību dēļ starptautiskajā tirgū tās nespēs sevi nodrošināt ar proteīnaugiem par saprātīgām cenām. Diemžēl pirms vairākiem gadiem, kad tika slēgti tirdzniecības līgumi ar citām valstīm, proteīnaugu ražošanai ES tika radīti neizdevīgi konkurences apstākļi. Šodien mēs jūtam šo nepārdomāto lēmumu sekas, tāpēc ir svarīgi saprast, kādēļ tas notika, lai iezīmētu virzienus, kuros ir jāstrādā, lai novērstu olbaltumvielu deficītu. Šobrīd mēs aktīvi strādājam pie kopējās lauksaimniecības politikas reformas. Tajā galvenā uzmanība tiek pievērsta aktīvo lauksaimnieku atbalstam, vides aizsardzībai un lauku vides attīstībai. Taču KLP reformas ietvaros mums nevajadzētu aizmirst arī par citām lietām. Šajā rezolūcijā ir uzsvērts, ka plašāka proteīnaugu izmantošana augsekā ievērojami uzlabo agrovidi un ļauj mazināt klimata pārmaiņas. Es domāju, ka tie ir pietiekami pārliecinoši argumenti, lai KLP reformas ietvaros mēs risinātu arī olbaltumvielu deficīta jautājumus."@mt¹⁵ ". Uit vele onderzoeken blijkt dat het proteïnetekort in de Europese Unie in de afgelopen tien jaar aanzienlijk is gestegen. Om deze reden is de Europese Unie in toenemende mate afhankelijk geworden van geïmporteerde proteïne. Veel sectoren lopen het risico dat ze, ten gevolge van de prijsvolatiliteit op de internationale markt niet in staat zullen zijn om tegen redelijke prijzen eiwithoudende gewassen te verkrijgen. Helaas zijn bij het sluiten van overeenkomsten met andere landen enkele jaren geleden ongunstige concurrentievoorwaarden geschapen voor de teelt van eiwithoudende gewassen in de EU. Nu ervaren we de consequenties van deze ondoordachte besluiten en daarom is het belangrijk om te begrijpen wat er is gebeurd, zodat we kunnen bepalen welke richting we moeten uitgaan om het proteïnetekort op te lossen. We zijn momenteel actief bezig met een hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB). In dit verband richten we ons op steun voor actieve boeren, bescherming van het milieu en de ontwikkeling van plattelandsgebieden. Met betrekking tot de hervorming van het GLB mogen we echter ook andere kwesties niet uit het oog verliezen. In deze resolutie wordt benadrukt dat een groter gebruik van eiwithoudende gewassen zorgt voor een aanmerkelijke verbetering van het agrarische milieu en bijdraagt aan de mitigatie van klimaatverandering. Ik vind deze argumenten voldoende overtuigend, ook als oplossing voor proteïnetekorten in het kader van de hervorming van het GLB."@nl³ "Na podstawie wielu analiz można zauważyć, że w ostatnich 10 latach znacznie zaostrzył się deficyt białka w Unii Europejskiej. Z tego względu wzrosła jej zależność od białka importowanego. Wiele sektorów jest narażonych na potencjalne ryzyko, że – w wyniku niestabilności cen na rynkach międzynarodowych – nie będą w stanie uzyskać dostaw roślin wysokobiałkowych po przystępnych cenach. Niestety, kilka lat temu przy zawieraniu umów handlowych z innymi krajami stworzono niekorzystne warunki konkurencyjne dla uprawy roślin wysokobiałkowych w UE. Obecnie jesteśmy świadkami skutków tych nieprzemyślanych decyzji i właśnie dlatego trzeba zrozumieć przebieg wydarzeń, byśmy mogli wyznaczyć kierunek, w jakim należy podążać, by wyjść z tego deficytu białka. Obecnie bierzemy aktywny udział w reformie wspólnej polityki rolnej (WPR). W tym procesie koncentrujemy się na wsparciu aktywnych rolników, ochronie środowiska naturalnego i rozwoju obszarów wiejskich. Jednakże przy reformie WPR nie powinniśmy zapominać również o innych zagadnieniach. W przedmiotowej rezolucji podkreśla się, że szersze stosowanie roślin wysokobiałkowych w płodozmianie znacznie poprawia środowisko rolne i pomaga przeciwdziałać zmianie klimatu. Uważam te argumenty za wystarczająco przekonujące dla nas, by w ramach reformy WPR podjąć również próbę rozwiązania problemu deficytu białka."@pl¹⁶ "Muitos estudos mostram que o défice de proteínas na União Europeia aumentou acentuadamente nos últimos dez anos, motivo por que aumentou igualmente a dependência da União Europeia da importação de proteínas. Muitos sectores correm o risco potencial de não poderem conseguir fornecimentos de proteaginosas a preços razoáveis, em consequência da volatilidade dos preços no mercado internacional. Infelizmente, quando há alguns anos, se concluíram acordos comerciais com outros países, criaram-se condições de concorrência desfavoráveis para o cultivo de proteaginosas na UE. Hoje estamos a sofrer as consequências dessas decisões irreflectidas, motivo por que é importante compreender o que aconteceu, de molde a podermos traçar a direcção que temos de tomar para vencermos o défice de proteínas. Actualmente, estamos activamente ocupados com uma reforma da política agrícola comum (PAC). O foco, neste caso, está no apoio aos agricultores activos, na protecção do ambiente e no desenvolvimento da vida rural. No que diz respeito à reforma da PAC, porém, não devemos esquecer também outras questões, Nesta Resolução, realçou-se o facto de que maior utilização de proteaginosas em sistema de rotação melhora significativamente o ambiente agrícola, ajudando a mitigar as alterações climáticas. Considero que estes argumentos são suficientemente persuasivos para também resolvermos as questões do défice de proteínas no quadro da reforma da PAC."@pt¹⁷ "Multe studii arată că deficitul de proteine din Uniunea Europeană a crescut semnificativ în ultimii zece ani. Din acest motiv, dependența Uniunii Europene de proteine importate a crescut. Ca urmare a volatilității prețurilor pe piața internațională, multe sectoare sunt în pericolul potențial de nu se putea aproviziona cu proteaginoase la prețuri rezonabile. Din păcate, cu mulți ani în urmă, atunci când s-au încheiat acorduri comerciale cu alte țări, au fost create condiții de concurență nefavorabile pentru cultivarea plantelor proteaginoase în UE. Ne confruntăm cu consecințele acestor decizii necugetate în prezent și din acest motiv este important să înțelegem ce s-a întâmplat, astfel încât să putem marca direcția pe care trebuie să o adoptăm pentru a depăși deficitul de proteine. În prezent suntem angajați activ într-o reformă a politicii agricole comune (PAC). Accentul se pune aici pe sprijinul pentru agricultorii activi, protecția mediului și dezvoltarea vieții rurale. Cu toate acestea, în ceea ce privește reforma PAC, nu ar trebui să uităm și de alte aspecte. Această rezoluție subliniază că utilizarea mai mare a plantelor proteaginoase în rotația culturilor îmbunătățește semnificativ mediul agricol și ajută la atenuarea schimbărilor climatice. Consider că aceste argumente sunt suficient de convingătoare pentru ca noi să rezolvăm problemele deficitului de proteine în cadrul reformei PAC."@ro¹⁸ "Mnoho štúdií ukazuje, že deficit bielkovín v Európskej únii sa počas posledných desiatich rokov výrazne prehĺbil. Z tohto dôvodu sa zvýšila závislosť Európskej únie od dovážaných bielkovín. Mnoho odvetví podstupuje eventuálne riziko, že v dôsledku kolísania cien na medzinárodnom trhu nebudú schopné získať dodávky bielkovinových plodín za prijateľné ceny. Bohužiaľ, keď sa pred niekoľkými rokmi uzatvárali obchodné dohody s inými krajinami, vytvorili sa na pestovanie bielkovinových plodín v EÚ podmienky s nepriaznivým vplyvom na konkurencieschopnosť. Dnes pociťujeme dôsledky týchto neuvážených rozhodnutí, preto je dôležité, aby sme pochopili, čo sa stalo, a určili smer, ktorým sa musíme ubrať, aby sme prekonali problém deficitu bielkovín. V súčasnosti aktívne pracujeme na reforme spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP). Zameriavame sa pritom na podporu aktívnych poľnohospodárov, ochranu životného prostredia a rozvoj vidieckeho života. V súvislosti s reformou SPP by sme však nemali zabúdať ani na ostatné veci. V tomto uznesení sa poukazuje na to, že širšie využívanie bielkovinových plodín v systéme striedania plodín výrazne zlepšuje poľnohospodárske prostredie a pomáha zmierňovať zmenu klímy. Myslím si, že tieto argumenty sú pre nás dostatočne presvedčivé na to, aby sme v rámci reformy SPP vyriešili aj problémy deficitu bielkovín."@sk¹⁹ "Številne študije kažejo, da se je v zadnjih desetih letih pomanjkanje beljakovin v Evropski uniji znatno povečalo. Zato se je povečala odvisnost Evropske unije od uvoženih beljakovin. Številni sektorji so v potencialni nevarnosti, da zaradi nestanovitnosti cen na mednarodnem trgu ne bodo sposobni dobiti zalog stročnic po razumnih cenah. Na žalost so bile pred leti, takrat ko so se sklepali trgovinski sporazumi z drugimi državami, ustvarjene neugodne konkurenčne razmere za pridelavo stročnic v EU. Danes doživljamo posledice teh slabo premišljenih odločitev, zato je tako pomembno razumeti, kaj se je zgodilo, da bomo lahko označili smer, ki jo moramo ubrati, da bomo premagali pomanjkanje beljakovin. Zdaj se aktivno ukvarjamo z reformo skupne trgovinske politike (SKP). Ta je osredotočena na podporo za aktivne kmete, varstvo okolja in razvoj podeželskega življenja. Vendar v zvezi z reformo SKP ne smemo pozabiti tudi na druge stvari. V tej resoluciji je poudarjeno, da večja uporaba stročnic v kolobarjenju znatno izboljša kmetijsko okolje in pomaga odpravljati podnebne spremembe. Menim, da so ti argumenti za nas dovolj prepričljivi, da bomo rešili vprašanja pomanjkanja beljakovin v okviru reforme SKP."@sl²⁰ "Många studier visar att proteinbristen i EU har ökat markant under de senaste tio åren. Av denna anledning har EU:s beroende av importerat protein ökat. Många sektorer löper risken att, som en följd av prissvängningarna på den internationella marknaden, inte kunna få leveranser av proteingrödor till rimliga priser. När handelsavtalen med andra länder slöts för flera år sedan skapades tyvärr ogynnsamma konkurrenssituationer när det gäller odling av proteingrödor i EU. Vi upplever nu konsekvenserna av dessa ogenomtänkta beslut och det är därför viktigt att förstå vad som hände, så att vi kan staka ut den riktning som vi måste ta för att övervinna proteinbristen. Vi är för närvarande aktivt engagerade i en reform av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP). Här betonas stöd till aktiva jordbrukare, miljöskydd och landsbygdens utveckling, men vi får dock inte glömma övriga frågor. Det betonas i denna resolution att en utvidgad användning av proteingrödor i växelbruksystem avsevärt förbättrar jordbruksmiljön och hjälper till att minska klimatförändringarna. Jag anser att dessa argument är tillräckligt övertygande för oss för att även lösa problemen med proteinbristen, inom ramen för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Sandra Kalniete (PPE ),"¹⁵ "rakstiski"¹⁵