Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-03-08-Speech-2-376-500"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2011-03-08"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Explicații privind votul⁶
dcterms:Language	"lv"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20110308.22.2-376-500"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2011-03-08-Speech-2-376-562⁶
lpv:speaker	lp:Sandra Kalniete⁶
lpv:spoken text	"Eiropas zemniekiem ir svarīga loma pārtikas apgādē vairāk nekā 500 miljoniem Eiropas iedzīvotāju un kopējā pasaules pārtikas nodrošinātībā. Diemžēl attieksme pret lauksaimniekiem ne vienmēr ir bijusi godīga. Es pilnībā atbalstu brīvās tirdzniecības līgumus ar citām valstīm vai valstu grupām, bet, slēdzot šādus līgumus, mēs nedrīkstam nevienlīdzīgos konkurences apstākļos nostādīt mūsu lauksaimniekus. No šādas negodīgas konkurences patiesie zaudētāji būs Eiropas Savienības iedzīvotāji; ir jānodrošina iespēja viņiem ikdienā saņemt augstvērtīgu un kvalitatīvu pārtiku par saprātīgām cenām. Bieži vien tas tiek uztverts pašsaprotami, nepadomājot, ka to nodrošina mūsu lauksaimnieki, kuru ienākumi bieži vien ir krietni zem vidējā ienākuma līmeņa savās valstīs. Un mums nav jādara nekas pārdabisks – ir jānosaka, ka lauksaimniecības precēm, kas tiek importētas Eiropas Savienībā, tiek piemēroti tie paši vides, sociālie, dzīvnieku labturības un drošības standarti, kuri jāievēro Eiropas zemniekiem. Tas būs taisnīgi un nostādīs tos lauksaimniekus, kuri Eiropas Savienībā vēlas pārdot savas preces, vienlīdzīgas konkurences apstākļos."@lv¹³
lpv:spokenAs	member; EPP (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; IMCO (2009-07-16--2012-01-18)²³ unknown; Pilsoniskā Savienība (2009-07-14--2013-03-24)²³ vice-chair; Delegation for relations with Japan (2009-09-30--2014-06-30)²³ substitute; AGRI (2009-07-16--2012-01-18)²³
lpv:translated text	"Evropští zemědělci mají důležitou úlohu vzhledem k tomu, že zásobují více než 500 milionů Evropanů a zajišťují dodávky potravin ve světě jako celku. Bohužel postoj vůči zemědělcům nebyl vždy spravedlivý. Plně podporuji dohody o volném obchodu s dalšími zeměmi nebo uskupeními zemí, ale při uzavírání těchto dohod nesmíme našim zemědělcům způsobit konkurenční nevýhodu. Ti, kteří skutečně prodělají na této nespravedlivé soutěži, budou obyvatelé Evropské unie, kterým musíme zajistit každodenní přístup k vysokohodnotým potravinám prvotřídní jakosti za rozumné ceny. Velmi často je to považováno za samozřejmost, aniž bychom si uvědomili, že to jsou naši zemědělci, kteří poskytují tuto jistotu; zemědělci, jejichž příjmy jsou často značně pod průměrným příjmem v jejich zemích. Nemusíme ani činit nic neobvyklého – musíme jednoduše stanovit, že na zemědělské výrobky dovezené do Evropské unie by se měly vztahovat tytéž normy v oblasti životního prostředí, sociální normy, normy na dobré životní podmínky zvířat a bezpečnostní normy, jaké se vztahují na evropské výrobce. To by bylo spravedlivé a postavilo by to ty zemědělce, kteří si přejí prodávat své výrobky v Evropské unii, před stejné podmínky hospodářské soutěže."@cs¹ "Europæiske landmænd spiller en vigtig rolle ved at levere fødevarer til over 500 mio. mennesker i Europa og ved at sikre fødevareforsyningen til hele verden. Desværre har holdningen over for landmænd ikke altid været fair. Jeg støtter fuldt ud frihandelsaftaler med andre lande eller grupper af lande, men de må ikke udgøre en konkurrencemæssig ulempe for vores landmænd. De virkelige tabere ved denne unfair konkurrence bliver EU's befolkning, som vi må sikre daglig adgang til fødevarer af høj kvalitet og til rimelige priser. Det betragtes ofte som en selvfølge uden at tænke over, at det er vores landmænd, der sørger for denne sikkerhed, landmænd, hvis indtægter ofte er betydelig under gennemsnitsindtægten i deres hjemlande. Det er heller ikke nødvendigt at gøre noget overnaturligt – vi skal blot foreskrive, at landbrugsprodukter, der importeres til EU, skal overholde samme miljømæssige, sociale, dyrevelfærdsmæssige og sikkerhedsmæssige standarder, som europæiske landmænd er underlagt. Det ville være fair og give landmænd, der ønsker at sælge deres produkter i EU, ensartede konkurrencemæssige forhold."@da² "Europäische Landwirte spielen eine entscheidende Rolle bei der Erzeugung von Nahrung für mehr als 500 Millionen Menschen in Europa und bei der Sicherstellung der weltweiten Nahrungsmittelerzeugung. Leider ist die Einstellung gegenüber Landwirten nicht immer fair. Ich unterstütze uneingeschränkt die Freihandelsabkommen mit anderen Staaten oder Staatengruppen, aber beim Schließen solcher Abkommen dürfen wir unsere Landwirte nicht einem Wettbewerbsnachteil aussetzen. Die wahren Verlierer dieses unfairen Wettbewerbs werden die Menschen in der Europäischen Union sein, für die wir täglichen Zugang zu qualitativ hochwertigen Lebensmitteln zu angemessenen Preisen sicherstellen müssen. Oft genug wird dies als selbstverständlich angesehen, ohne dass darüber nachgedacht wird, dass es unsere Landwirte sind, die diese Sicherheit ermöglichen; Landwirte, deren Einkommen oft deutlich unter dem Durchschnittseinkommen in ihren jeweiligen Ländern liegen. Wir müssen auch nichts Übernatürliches leisten – wir müssen einfach fordern, dass landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in die Europäische Union importiert werden, denselben Umwelt-, Sozial-, Tierschutz- und Sicherheitsstandards unterliegen müssen, die europäische Landwirte einhalten müssen. Das wäre gerecht und würde die Landwirte, die ihre Erzeugnisse in der Europäischen Union verkaufen möchten, im Wettbewerb gleichstellen."@de⁹ "Οι ευρωπαίοι αγρότες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο όσον αφορά τον εφοδιασμό με τρόφιμα περισσότερων από 500 εκατομμυρίων ανθρώπων στην Ευρώπη και την εξασφάλιση του εφοδιασμού με τρόφιμα ολόκληρου του κόσμου. Δυστυχώς, η στάση έναντι των αγροτών δεν είναι πάντα δίκαιη. Υποστηρίζω στο έπακρο τις συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών με άλλες χώρες ή ομάδες χωρών, αλλά, κατά τη σύναψη τέτοιων συμφωνιών, δεν πρέπει να δημιουργούμε ανταγωνιστικό μειονέκτημα για τους αγρότες μας. Οι πραγματικοί χαμένοι από αυτόν τον αθέμιτο ανταγωνισμό θα είναι οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τους οποίους πρέπει να διασφαλίσουμε καθημερινή πρόσβαση σε υψηλής αξίας και υψηλής ποιότητας τρόφιμα σε λογικές τιμές. Αρκετά συχνά, αυτό θεωρείται αυτονόητο, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη ότι οι αγρότες μας είναι εκείνοι που παρέχουν αυτήν την ασφάλεια· οι αγρότες, τα εισοδήματα των οποίων είναι συχνά σημαντικά κατώτερα από το μέσο εισόδημα στις χώρες τους. Ούτε και χρειάζεται να κάνουμε κάτι υπερφυσικό –πρέπει απλώς να ορίσουμε ότι για τα γεωργικά προϊόντα που εισάγονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα ισχύουν τα ίδια περιβαλλοντικά, κοινωνικά πρότυπα και πρότυπα καλής μεταχείρισης των ζώων καθώς και ασφάλειας με εκείνα που είναι υποχρεωμένοι να τηρούν οι ευρωπαίοι αγρότες. Αυτό θα ήταν δίκαιο και θα δημιουργούσε ίσους όρους ανταγωνισμού για εκείνους τους αγρότες που επιθυμούν να πωλούν τα προϊόντα τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση."@el¹⁰ "European farmers play an important role in supplying food to more than 500 million people in Europe and in securing food supply in the world as a whole. Unfortunately, the attitude towards farmers has not always been fair. I fully support free trade agreements with other countries or groups of countries, but, in concluding such agreements, we must not put our farmers at a competitive disadvantage. The real losers from this unfair competition will be the people of the European Union, for whom we must ensure daily access to high-value and high quality food at reasonable prices. Often enough, this is taken to be self-evident, without thinking that it is our farmers who provide this security; farmers, whose incomes are often considerably below the average income in their countries. Nor do we have to do anything supernatural – we must simply stipulate that agricultural products imported into the European Union should be subject to the same environmental, social, animal welfare and safety standards that European farmers are obliged to observe. That would be fair and would put those farmers who wish to sell their products in the European Union on the same competitive footing."@en⁴ "Los agricultores europeos desempeñan un importante papel, puesto que suministran alimentos a más de 500 millones de personas en Europa y contribuyen a asegurar el suministro de alimentos en todo el mundo. Lamentablemente, los agricultores no siempre han recibido un trato justo. Yo respaldo plenamente los acuerdos sobre libre comercio con otros países o grupos de países, pero, cuando negociemos dichos acuerdos, no podemos dejar a nuestros agricultores en una situación de desventaja frente a la competencia. Los auténticos perdedores de esta competencia desleal serán los ciudadanos de la Unión Europea, a los que tenemos que garantizar diariamente el acceso a alimentos de gran valor y calidad a precios razonables. Con demasiada frecuencia esto se da por descontado, sin pensar que son nuestros agricultores los que proporcionan esa seguridad; agricultores cuyos ingresos son a menudo muy inferiores a los ingresos medios en sus respectivos países. Tampoco tenemos que hacer nada sobrenatural, sino sencillamente exigir que los productos agrícolas importados hacia la Unión Europea cumplan las mismas normas que los productos europeos en lo que se refiere al medio ambiente, las normas sociales, el bienestar animal y la seguridad. Eso sería justo y pondría a los agricultores que deseen vender sus productos en la Unión Europea en una situación en pie de igualdad."@es²¹ "Euroopa põllumajandustootjatel on tähtis roll enam kui 500 miljoni eurooplase toiduga varustamisel ja ka kogu ülejäänud maailma toiduga kindlustatusel. Kahjuks ei ole suhtumine põllumajandustootjatesse alati olnud õiglane. Ma toetan täielikult vabakaubanduslepinguid teiste riikidega või riikide rühmadega, kuid nende lepingute sõlmimisega ei tohi me seada oma põllumajandustootjad ebasoodsasse konkurentsiolukorda. Ebaõiglase konkurentsi tõttu kannatavad eelkõige Euroopa Liidus elavad inimesed, kellele me peame tagama suure toiteväärtusega ja kvaliteetse igapäevase toidu mõistlike hindadega. Sageli võetakse seda enesestmõistetavalt, mõtlemata, et selle kindlustunde annavad meie põllumajandustootjad, kelle sissetulekud on sageli tunduvalt väiksemad kui on riigi keskmine. Me ei pea tegema midagi üleloomulikku, vaid lihtsalt sätestama, et Euroopa Liitu imporditavate põllumajandustoodete puhul tuleb kohaldada samasuguseid keskkonna-, sotsiaal-, loomade heaolu ja ohutusstandardeid, mida peavad järgima Euroopa põllumajandustootjad. See oleks õiglane ja asetaks Euroopa Liidus oma tooteid müüa soovivad põllumajandustootjad võrdsesse konkurentsiolukorda."@et⁵ "EU:n viljelijöillä on tärkeä tehtävä toimittaa ruokaa yli 500 miljoonalle ihmiselle Euroopassa ja turvata koko maailman elintarvikehuolto. Valitettavasti viljelijöitä ei ole aina kohdeltu oikeudenmukaisesti. Kannatan täysin muiden maiden tai maaryhmien kanssa tehtäviä vapaakauppasopimuksia, mutta omia viljelijöitämme ei saa sopimuksia tehtäessä asettaa epäedulliseen kilpailuasemaan. Tällaisen vilpillisen kilpailun todellisia häviäjiä ovat Euroopan unionin ihmiset, ja meidän tehtävämme on varmistaa, että heillä on päivittäin käytettävissään arvokkaita ja laadukkaita elintarvikkeita kohtuullisin hinnoin. Tätä pidetään usein itsestään selvänä, eikä ajatella, että viljelijämme huolehtivat elintarviketurvasta – viljelijät, joiden tulotaso on usein huomattavasti alle oman maansa keskitason. Eikä meidän tarvitse tehdä mitään yliluonnollista – on vain määrättävä, että Euroopan unioniin tuotavat maataloustuotteet täyttävät samat ympäristöä, sosiaalisia näkökohtia, ja eläinten hyvinvointia ja turvallisuutta koskevat standardit, joita EU:n viljelijöiden on noudatettava. Se olisi tasapuolista ja asettaisi ne viljelijät samaan kilpailuasemaan, jotka haluavat myydä tuotteitaan Euroopan unionissa."@fi⁷ "Les agriculteurs européens jouent un rôle important en approvisionnant en denrées alimentaires plus de 500 millions d’habitants en Europe et en garantissant un approvisionnement alimentaire à l’échelle mondiale. Malheureusement, l’attitude à l’égard des agriculteurs n’a pas toujours été correcte. Je soutiens pleinement les accords de libre-échange avec d’autres pays ou groupes de pays mais, en concluant de tels accords, nous ne devons pas désavantager nos agriculteurs sur le plan de la concurrence. Les vrais perdants de cette concurrence déloyale seront les citoyens de l’Union auxquels nous devons garantir quotidiennement l’accès à des denrées alimentaires de grande valeur et de grande qualité à des prix raisonnables. Assez souvent, cela apparaît comme allant de soi, sans songer que ce sont nos agriculteurs qui offrent cette sécurité; des agriculteurs dont les revenus sont souvent considérablement inférieurs au revenu moyen dans leur pays. Nous n’avons pas non plus à faire de miracles – il nous faut simplement préciser que les produits agricoles importés dans l’Union européenne doivent respecter les mêmes normes en matière environnementale, sociale, de bien-être des animaux et de sécurité auxquelles sont tenus les agriculteurs européens. Ce serait équitable et placerait ces agriculteurs désireux de vendre leurs produits dans l’Union dans des conditions égales de concurrence."@fr⁸ "Az európai gazdálkodók fontos szerepet játszanak több mint 500 millió európai ember élelmiszerének biztosításában és a világ egésze élelmiszerellátásáról történő gondoskodásban. Sajnálatos módon a gazdálkodók felé tanúsított hozzáállás nem mindig tisztességes. Teljes mértékben támogatom a más országokkal vagy országcsoportokkal megkötött szabadkereskedelmi megállapodásokat, de az ilyen megállapodások megkötése során nem hozhatjuk versenyhátrányba a saját gazdálkodóinkat. Ennek a tisztességtelen versenynek az Európai Unió népei lesznek a valódi vesztesei, akiknek a számára biztosítanunk kell a nagy értékű és magas minőségű élelmiszerek mindennapi elérhetőségét, megfizethető áron. Ezt gyakran magától értetődőnek tekintjük, és bele se gondolunk abba, hogy a mi gazdálkodóink gondoskodnak a számunkra erről a biztonságról; gazdálkodók, akiknek jövedelme gyakran jelentősen elmarad országuk átlagos jövedelmétől. De semmi természetfeletti tettre nincs szükség – egyszerűen ki kell kötnünk, hogy az Európai Unióba importált mezőgazdasági termékeket ugyanolyan környezetvédelmi, szociális, állatjóléti és biztonsági előírásoknak kell alávetni, mint amilyeneket az európai gazdálkodóknak be kell tartaniuk. Ez lenne méltányos, és azonos versenyhelyzetbe állítaná azokat a gazdálkodókat, akik szeretnék az Európai Unióban eladni termékeiket."@hu¹¹ "Gli agricoltori europei ricoprono un ruolo importante nel nutrire più di 500 milioni di persone in Europa e nel garantire l’approvvigionamento alimentare al mondo nel suo complesso. Purtroppo, l’atteggiamento nei confronti degli agricoltori non è sempre stato equo. Appoggio incondizionatamente gli accordi di libero scambio con altri paesi o gruppi di paesi ma, all’atto di concludere tali accordi, non dobbiamo porre i nostri agricoltori in una posizione di svantaggio competitivo. Chi verrà penalizzato da questa concorrenza sleale sono i popoli dell’Unione europea, a cui dobbiamo garantire un accesso quotidiano a generi alimentari che denotino un valore e una qualità elevati a prezzi ragionevoli. Molto spesso diamo tutto questo per scontato, senza pensare che sono i nostri agricoltori a darci tale sicurezza; gli agricoltori, i cui redditi sono spesso di molto inferiori alla media dei loro paesi. Non dobbiamo nemmeno fare nulla di trascendentale – dobbiamo semplicemente pretendere che i prodotti agricoli importati nell’Unione europea siano soggetti ai medesimi standard in campo ambientale, sociale, del benessere degli animali e della sicurezza che gli agricoltori europei sono obbligati a osservare. Sarebbe soltanto giusto, e garantirebbe condizioni competitive paritarie agli agricoltori che desiderano vendere i loro prodotti nell’Unione europea."@it¹² "Europos ūkininkai vaidina svarbų vaidmenį tiekdami maisto produktus daugiau negu 500 mln. žmonių Europoje ir užtikrindami maisto produktų tiekimą pasaulyje. Deja, požiūris į ūkininkus ne visada buvo sąžiningas. Aš visiškai palaikau laisvosios prekybos susitarimus su kitomis šalimis ar šalių grupėmis, tačiau, sudarydami tokius susitarimus, neturime statyti savo ūkininkų į nepalankią konkurencinę padėtį. Tikrieji šios nesąžiningos konkurencijos pralaimėtojai bus Europos Sąjungos žmonės, kuriems turime užtikrinti galimybę kasdien gauti vertingus ir aukštos kokybės maisto produktus prieinamomis kainomis. Gana dažnai tai priimama kaip savaime suprantamas dalykas nemanant, kad būtent mūsų ūkininkai yra tie, kurie suteikia šį saugumą; ūkininkai, kurių pajamos dažnai yra daug mažesnės už vidutines jų šalyse. O mums nieko antgamtiško daryti nereikia – turime tiesiog nustatyti, kad į Europos Sąjungą įvežamiems žemės ūkio produktams būtų taikomi vienodi aplinkos apsaugos, socialiniai, gyvūnų gerovės ir saugumo reikalavimai, kurių privalo laikytis Europos ūkininkai. Tai būtų sąžininga ir padėtų užtikrinti, kad tie ūkininkai, kurie nori savo produktus pardavinėti Europos Sąjungoje, turėtų vienodas konkurencines sąlygas."@lt¹⁴ "Eiropas zemniekiem ir svarīga loma pārtikas apgādē vairāk nekā 500 miljoniem Eiropas iedzīvotāju un kopējā pasaules pārtikas nodrošinātībā. Diemžēl attieksme pret lauksaimniekiem ne vienmēr ir bijusi godīga. Es pilnībā atbalstu brīvās tirdzniecības līgumus ar citām valstīm vai valstu grupām, bet, slēdzot šādus līgumus, mēs nedrīkstam nevienlīdzīgos konkurences apstākļos nostādīt mūsu lauksaimniekus. No šādas negodīgas konkurences patiesie zaudētāji būs Eiropas Savienības iedzīvotāji; ir jānodrošina iespēja viņiem ikdienā saņemt augstvērtīgu un kvalitatīvu pārtiku par saprātīgām cenām. Bieži vien tas tiek uztverts pašsaprotami, nepadomājot, ka to nodrošina mūsu lauksaimnieki, kuru ienākumi bieži vien ir krietni zem vidējā ienākuma līmeņa savās valstīs. Un mums nav jādara nekas pārdabisks – ir jānosaka, ka lauksaimniecības precēm, kas tiek importētas Eiropas Savienībā, tiek piemēroti tie paši vides, sociālie, dzīvnieku labturības un drošības standarti, kuri jāievēro Eiropas zemniekiem. Tas būs taisnīgi un nostādīs tos lauksaimniekus, kuri Eiropas Savienībā vēlas pārdot savas preces, vienlīdzīgas konkurences apstākļos."@mt¹⁵ ". Europese boeren spelen een belangrijke rol in de voedselvoorziening voor meer dan 500 miljoen mensen in Europa en voor de zekerheid van de voedselvoorziening wereldwijd. Helaas is de houding ten opzichte van boeren niet altijd eerlijk geweest. Ik geef mijn volmondige steun aan eerlijke handelsovereenkomsten met andere landen of groepen landen, maar wanneer we dergelijke overeenkomsten sluiten, moeten we voorkomen dat we een ongunstige concurrentiepositie voor onze boeren creëren. De feitelijke verliezers van deze oneerlijke concurrentie zijn de burgers van de Europese Unie, voor wie we dagelijkse toegang tot hoogwaardig voedsel van hoge kwaliteit tegen redelijke prijzen moeten garanderen. Dit zien we maar al te vaak als geheel vanzelfsprekend, terwijl we er niet aan denken dat het onze boeren zijn die deze zekerheid bieden en deze boeren vaak een aanzienlijk lager inkomen hebben dan het gemiddelde inkomen in hun land. We hoeven ook niets bovennatuurlijks te doen. We moeten eenvoudigweg voorschrijven dat agrarische producten die in de Europese Unie worden ingevoerd aan dezelfde milieu-, sociale, dierenwelzijns- en veiligheidsnormen voldoen die Europese boeren verplicht zijn na te leven. Dat zou eerlijk zijn en zou zorgen voor dezelfde concurrentievoorwaarden voor boeren die hun producten in de Europese Unie willen verkopen."@nl³ "Rolnicy europejscy odgrywają istotną rolę w dostarczaniu żywności ponad 500 milionom mieszkańców Europy i w zapewnianiu bezpieczeństwa żywnościowego całego świata. Niestety, nie zawsze traktowano ich uczciwie. W pełni popieram umowy handlowe z krajami trzecimi lub grupami krajów, ale zawierając takie umowy, nie możemy stawiać naszych rolników w niekorzystnej sytuacji konkurencyjnej. Prawdziwymi przegranymi takiej nieuczciwej konkurencji będą mieszkańcy Unii Europejskiej, którym musimy zapewnić codzienny dostęp do żywności o wysokiej wartości i jakości po przystępnej cenie. Już wystarczająco często traktowano to jako coś oczywistego, bez zastanawiania się, że to nasi rolnicy zapewniają nam to bezpieczeństwo; rolnicy, których dochody są często znacznie niższe od średnich dochodów w ich krajach. Nie musimy też robić nic nadzwyczajnego – po prostu musimy przyjąć, że produkty rolne importowane do Unii Europejskiej powinny podlegać takim samym standardom społecznym czy w zakresie ochrony środowiska naturalnego, dobrostanu zwierząt i bezpieczeństwa, jakich przestrzegania wymaga się od rolników europejskich. To byłoby uczciwe i zapewniłoby jednakową pozycję konkurencyjną tym rolnikom, którzy chcą sprzedawać swoje produkty w Unii Europejskiej."@pl¹⁶ "Os agricultores europeus desempenham um papel importante no abastecimento de alimentos para mais de 500 milhões de pessoas na Europa e na garantia do abastecimento de alimentos do mundo em geral. Infelizmente, a atitude para com os agricultores nem sempre tem sido justa. Apoio plenamente os acordos de comércio livre com outros países ou grupos de países, mas, ao concluirmos esses acordos, não devemos colocar os nossos agricultores numa posição de desvantagem concorrencial. Os verdadeiros prejudicados com esta concorrência injusta serão os cidadãos da União Europeia, para os quais temos de assegurar um acesso diário a alimentos de elevado valor e qualidade a preços razoáveis. É frequente considerarmos isto como um dado adquirido, esquecendo que são os nossos agricultores que proporcionam esta segurança; os agricultores, cujos rendimentos são com frequência consideravelmente inferiores ao rendimento médio dos seus países. O que temos de fazer também não tem nada de transcendente – temos simplesmente de estipular que os produtos agrícolas importados para a União Europeia sejam sujeitos aos mesmos critérios ambientais, sociais, de bem-estar dos animais e de segurança que os agricultores europeus são obrigados a cumprir. Isso seria justo e colocaria os agricultores que desejam vender os seus produtos na União Europeia numa posição concorrencial equitativa."@pt¹⁷ "Agricultorii europeni joacă un rol important în furnizarea de alimente pentru peste 500 de milioane de oameni în Europa și în asigurarea aprovizionării cu alimente a întregii lumi. Însă, din păcate, atitudinea față de agricultori nu a fost mereu una corectă. Susțin în totalitate acordurile de liber schimb cu alte țări sau grupuri de țări dar, prin încheierea unor astfel de acorduri, nu trebuie să-i punem pe agricultorii noștri într-o situație dezavantajoasă din punct de vedere concurențial. Adevărații perdanți ai acestei concurențe neloiale vor fi cetățenii Uniunii Europene, cărora trebuie să le asigurăm accesul zilnic la produse alimentare de valoare și de înaltă calitate, la prețuri rezonabile. Destul de des, acest lucru pare a fi de la sine înțeles, fără a se lua în considerare faptul că agricultorii noștri sunt cei care oferă această garanție; agricultori ale căror venituri ajung deseori la niveluri mult mai mici decât venitul mediu din țările lor. Nu trebuie să întreprindem nimic supranatural – trebuie pur și simplu să stipulăm că produsele agricole importate în Uniunea Europeană ar trebui să respecte aceleași standarde ecologice, sociale, de bunăstare a animalelor și de siguranță cu cele impuse agricultorilor europeni. Această condiție ar fi corectă și i-ar aduce pe agricultorii care doresc să-și vândă produsele în Uniunea Europeană la același nivel de competitivitate."@ro¹⁸ "Európski poľnohospodári hrajú dôležitú úlohu v zásobovaní vyše 500 miliónov ľudí v Európe potravinami a v zabezpečovaní dodávok potravín v celom svete. Žiaľ, postoj k poľnohospodárom nie je vždy spravodlivý. Plne podporujem dohody o voľnom obchode s inými krajinami či skupinami krajín, no pri uzatváraní takýchto dohôd nesmieme konkurenčne znevýhodniť našich poľnohospodárov. Skutočnými porazenými v tejto nespravodlivej hospodárskej súťaži budú ľudia v Európskej únii, ktorým musíme denne zabezpečovať prístup k hodnotným a kvalitným potravinám za rozumné ceny. Dosť často to považujeme za samozrejmosť a neuvedomujeme si, že túto bezpečnosť nám poskytujú naši poľnohospodári, ktorých príjmy sú často výrazne nižšie, než je priemerný príjem v ich krajinách. Nemusíme robiť ani nič nadprirodzené. Musíme jednoducho stanoviť, že na poľnohospodárske výrobky dovážané do Európskej únie by sa mali vzťahovať rovnaké environmentálne, sociálne, bezpečnostné normy a normy v oblasti životných podmienok zvierat, aké musia dodržiavať európski poľnohospodári. To by bolo spravodlivé a poľnohospodári, ktorí chcú svoje výrobky predávať v Európskej únii, by tak mali rovnaké konkurenčné východisko."@sk¹⁹ "Evropski kmetje imajo pomembno vlogo pri dobavi hrane za več kot 500 milijonov ljudi v Evropi in zagotavljanju hrane po svetu kot celoti. Na žalost odnos do kmetov ni vedno pošten. Popolnoma podpiram sporazume o prosti trgovini z drugimi državami ali skupinami držav, vendar pri sklepanju takih sporazumov ne smemo spravljati svojih kmetov v konkurenčno neugoden položaj. Tisti, ki bodo resnično imeli izgubo zaradi te nepoštene konkurence, bodo ljudje v Evropski uniji, ki jim moramo zagotoviti dnevni dostop do dragocene in kakovostne hrane po razumnih cenah. Pogosto se to jemlje kot samoumevno, ne da bi pomislili, da so naši kmetje tisti, ki zagotavljajo to varnost, kmetje z dohodkom, ki je pogosto precej pod povprečnim dohodkom v naših državah. Ničesar posebnega nam ni treba narediti – treba je preprosto opredeliti, da morajo kmetijski proizvodi, uvoženi v Evropsko unijo, izpolnjevati enake okoljske, socialne in varnostne standarde ter standarde dobrega počutja živali, kot so jih dolžni spoštovati evropski kmetje. To bi bilo pošteno in bi postavilo tiste kmete, ki bi radi prodajali svoje proizvode v Evropski uniji, v enakovreden konkurenčen položaj."@sl²⁰ "Europas bönder spelar en viktig roll för att förse mer än 500 miljoner människor i Europa med mat och för att trygga livsmedelsförsörjningen i världen som helhet. Tyvärr har attityden till bönderna inte alltid varit rättvis. Jag stöder helt och fullt våra frihandelsavtal med andra länder eller grupper med länder, men när vi sluter sådana avtal får vi inte försämra konkurrensvillkoren för våra bönder. De som verkligen förlorar på denna orättvisa konkurrens blir människorna i EU, som måste garanteras daglig tillgång till livsmedel av hög kvalitet och högt värde till rimliga priser. Detta tas ofta för givet, utan att man tänker på att det är våra bönder som ger oss denna trygghet. Bönder vars inkomster ofta ligger betydligt under medelinkomsten i respektive hemländer. Vi behöver inte heller göra något övernaturligt – det räcker helt enkelt med att avtala att jordbruksprodukter som importeras till EU ska följa samma miljömässiga och sociala säkerhetsstandarder och djurskyddsnormer som europeiska bönder är tvungna att rätta sig efter. Det är rättvist och skulle också ge samma konkurrensmässiga villkor för de bönder som vill sälja sina produkter inom EU."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Sandra Kalniete (PPE ),"¹⁵ "rakstiski"¹⁵