Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-03-08-Speech-2-301-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2011-03-08"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Explicații privind votul⁶
dcterms:Language	"es"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20110308.22.2-301-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2011-03-08-Speech-2-302-000⁶
lpv:speaker	lp:Willy Meyer⁶
lpv:spoken text	"He votado a favor del informe Podimata sobre una financiación innovadora a escala mundial y europea, porque introduce una idea que ha sido uno de los pilares de la izquierda en el mundo, como es la introducción de una tasa sobre las transacciones financieras. Cierto es que el texto podría ser mucho más valiente, y no supeditar la creación de esta tasa a la existencia de una tasa similar a escala mundial. Desde mi organización política siempre hemos defendido la necesidad de crear un impuesto sobre el flujo de capitales en el mundo, como la llamada «tasa Tobin». Por ese motivo, aunque la propuesta que recoge el informe me parece insuficiente, creo que es un buen paso."@es²¹
lpv:spokenAs	substitute; Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; Delegation for relations with the countries of the Andean Community (2009-09-16--2014-06-30)²³ unknown; Izquierda Unida (2009-07-14--2014-06-30)²³ vice-chair; Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (2009-09-16--2014-06-30)²³ member_of_the_bureau; EUL/NGL (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; DROI (2009-07-16--2012-01-18)²³ vice-chair; PETI (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; Delegation for relations with the countries of Central America (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; AFET (2009-07-16--2011-10-04)²³ substitute; LIBE (2009-07-16--2012-01-18)²³
lpv:translated text	"( Hlasoval jsem pro zprávu paní Podimatové o inovativním financování na celosvětové a evropské úrovni, neboť zavádí myšlenku, která je jedním z pilířů levice na celém světě: zavedení daně z finančních transakcí. Text by jistě mohl být zdařilejší a nemusel by tuto daň podmiňovat vytvořením podobné daně na celosvětové úrovni. Moje politická organizace vždy obhajovala potřebu vytvořit daň z celosvětových kapitálových toků, jako je takzvaná „Tobinova daň“. Přestože se mi návrh uvedený ve zprávě zdá nedostatečný, věřím, že z tohoto důvodu je to krok správným směrem."@cs¹ "Jeg har stemt for fru Podimatas betænkning om innovativ finansiering på globalt og europæisk plan, da der heri præsenteres en idé, som har været en af søjlerne i venstrefløjen overalt i verden, nemlig indførelse af en afgift på finansielle transaktioner. Teksten kunne helt sikkert være meget mere modig ved ikke at gøre denne afgift afhængig af, at der indføres en lignende afgift på globalt plan. Min politiske organisation har altid været fortaler for, at der var behov for at indføre en afgift på kapitalbevægelser på verdensplan såsom den såkaldte "tobin-skat". Skønt jeg finder forslaget i betænkningen utilstrækkeligt, mener jeg dog, at det er et skridt i den rigtige retning."@da² "( Ich habe für den Podimata-Bericht über innovative Finanzierung auf globaler und europäischer Ebene gestimmt, da er eine Idee einführt, die einer der Grundpfeiler der Linken in der Welt ist: die Einführung einer Finanztransaktionssteuer. Der Text könnte sicherlich noch mutiger sein und diese Steuer nicht von der Einführung einer ähnlichen Steuer auf globaler Ebene abhängig machen. Meine Partei hat die Notwendigkeit zur Einführung einer Besteuerung weltweiter Kapitalflüsse wie die sogenannte „Tobin-Steuer“ stets verteidigt. Daher glaube ich, dass dies ein Schritt in die richtige Richtung ist, obwohl mir der in diesem Bericht unterbreitete Vorschlag als unzureichend erscheint."@de⁹ "( Υπερψήφισα την έκθεση Ποδηματά σχετικά με την καινοτόμο χρηματοδότηση σε παγκόσμιο και ευρωπαϊκό επίπεδο καθόσον εισηγείται μια ιδέα που αποτελεί έναν από τους κεντρικούς άξονες της πολιτικής της Αριστεράς παγκοσμίως: τη θέσπιση ενός φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών. Το κείμενο θα μπορούσε σίγουρα να είναι πολύ πιο τολμηρό και να μην εξαρτά αυτόν τον φόρο από τη θέσπιση αντίστοιχου φόρου σε διεθνές επίπεδο. Ο πολιτικός μου φορέας υποστήριζε πάντα την ανάγκη θέσπισης ενός φόρου στις παγκόσμιες ροές κεφαλαίων, όπως ο λεγόμενος «φόρος Τόμπιν». Για τον λόγο αυτόν, αν και η πρόταση που διατυπώνεται στην έκθεση μου φαίνεται ανεπαρκής, εκτιμώ ότι αποτελεί βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση."@el¹⁰ "( I have voted in favour of the Podimata report regarding innovative financing on a global and European scale as it introduces an idea that has been one of the pillars of the Left in the world: the introduction of a financial transaction tax. The text could certainly be much braver and not make this tax dependent upon the creation of a similar tax at global level. My political organisation has always advocated the need to create a tax on world capital flow, such as the so-called ‘Tobin tax’. For this reason, although the proposal made in the report seems insufficient to me, I believe it is a step in the right direction."@en⁴ "( Hääletasin Podimata raporti poolt, mis käsitleb uuenduslikku rahastamist maailma ja Euroopa tasandil, sest sellega viiakse ellu idee, mis on olnud üks vasakpoolsete alustalasid maailmas: finantstehingumaksu kehtestamine. Tekstis võidaks kindlasti olla palju julgem ja mitte panna seda maksu sõltuma samasuguse maksu kehtestamisest ülemaailmsel tasandil. Minu poliitiline organisatsioon on alati toetanud vajadust kehtestada maailma kapitalivoole maks, näiteks nn Tobini maks. Seetõttu arvan, ehkki raportis tehtud ettepanek tundub mulle ebapiisav, et see on samm õiges suunas."@et⁵ "( Äänestin innovatiivista rahoitusta globaalilla ja Euroopan tasolla koskevan Podimatan mietinnön puolesta, koska siinä esitetään ajatus, joka on ollut yksi vasemmiston pilareista maailmassa: transaktioveron käyttöönotto. Teksti voisi varmasti olla rohkeampi, eikä tätä veroa tarvitse tehdä riippuvaiseksi vastaavanlaisesta verosta globaalilla tasolla. Poliittinen järjestöni on aina ajanut tarvetta verottaa maailman pääomavirtoja, kuten niin kutsuttua Tobinin veroa. Vaikka mietinnössä esitetty ehdotus onkin mielestäni riittämätön, katson sen olevan askel oikeaan suuntaan."@fi⁷ "( J’ai voté pour le rapport Podimata sur les financements innovants à l’échelle mondiale et à l’échelle européenne car il contient une idée qui a été un des piliers de la gauche dans le monde: celle de l’introduction d’une taxe sur les transactions financières. Le texte pourrait certes être beaucoup plus audacieux et ne pas faire dépendre cette taxe de l’instauration d’une semblable taxe au niveau mondial. Mon organisation politique a toujours estimé qu’il était nécessaire d’instaurer une taxe sur les mouvements de capitaux à l’échelle mondiale, sur le modèle de la taxe Tobin. C’est pourquoi, bien que la proposition faite dans le rapport me paraisse insuffisante, j’estime qu’elle représente un pas dans la bonne direction."@fr⁸ "Igennel szavaztam a globális és európai szintű innovatív finanszírozásról szóló Podimata-jelentésre, mert olyan ötletet mutat be, amely az egész világon a baloldal egyik alapgondolata: a pénzügyi tranzakciókra kivetendő adó bevezetését. A szöveg kétségtelenül sokkal bátrabb is lehetne, nem kellene az adó bevezetését egy hasonló globális adó létrehozásától függővé tennie. Az általam képviselt politikai szervezet mindig is támogatta a világméretű tőkeáramlás megadóztatását, így pl. az ún. Tobin-adót. Ezért, bár a jelentésben megfogalmazott javaslatot nem tartom elégségesnek, úgy gondolom, a helyes irányba tett lépésről van szó."@hu¹¹ "( Ho votato a favore della relazione Podimata su un finanziamento innovativo a livello mondiale ed europeo in quanto introduce un’idea che è stata uno dei pilastri della sinistra nel mondo: l’introduzione di una tassa sulle transazioni finanziarie. Il testo potrebbe certamente essere più coraggioso e non subordinare la tassa all’istituzione di una tassa simile a livello mondiale. La mia organizzazione politica ha sempre sostenuto la necessità di creare una tassa sui flussi di capitali mondiali, come la cosiddetta . Per questo motivo, anche se reputo insufficiente la proposta avanzata nella relazione, credo che costituisca un passo nella giusta direzione."@it¹² "( Balsavau už A. Podimatos pranešimą dėl naujoviško finansavimo pasaulio ir Europos mastu, nes jame siūloma ilgą laiką vienu pasaulio kairiųjų ramsčiu buvusi idėja: įvesti finansinių sandorių mokestį. Dokumento tekstas tikrai galėtų būti formuluojamas drąsiau, nesiejant šio mokesčio su panašaus mokesčio įvedimu pasaulio lygmeniu. Mano politinė organizacija visuomet siūlė įvesti pasaulio kapitalo srautų mokestį, vadinamąjį Tobino mokestį. Dėl šios priežasties, nors man atrodo, kad pranešime teikiamas pasiūlymas nėra pakankamas, manau, kad tai žingsnis teisinga linkme."@lt¹⁴ "( Es balsojumā atbalstīju Mana politiskā organizācija vienmēr ir aizstāvējusi nepieciešamību ieviest nodokli pasaules kapitāla plūsmai, piemēram, tā dēvēto „Tobina nodokli”. Šā iemesla dēļ, lai gan ziņojumā paredzētais priekšlikums, manuprāt, nav pietiekami izstrādāts, es ceru, ka tas ir solis pareizā virzienā."@lv¹³ "He votado a favor del informe Podimata sobre una financiación innovadora a escala mundial y europea, porque introduce una idea que ha sido uno de los pilares de la izquierda en el mundo, como es la introducción de una tasa sobre las transacciones financieras. Cierto es que el texto podría ser mucho más valiente, y no supeditar la creación de esta tasa a la existencia de una tasa similar a escala mundial. Desde mi organización política siempre hemos defendido la necesidad de crear un impuesto sobre el flujo de capitales en el mundo, como la llamada «tasa Tobin». Por ese motivo, aunque la propuesta que recoge el informe me parece insuficiente, creo que es un buen paso."@mt¹⁵ ". Ik heb gestemd voor het verslag-Podimata over innoverende financiering op mondiaal en Europees niveau, omdat hiermee een idee wordt geïntroduceerd dat een van de pijlers is geweest van links in de wereld, namelijk de invoering van een belasting op financiële transacties. De tekst had zeker een stuk moediger kunnen zijn en de instelling van deze belasting niet afhankelijk hoeven maken van een vergelijkbare belasting op wereldschaal. Mijn politieke groepering heeft altijd gepleit voor de noodzaak een belasting in te stellen op de kapitaalstroom in de wereld, zoals de zogeheten “Tobintaks”. Om die reden, en ofschoon het voorstel in dit verslag me ontoereikend lijkt, denk ik dat dit een stap in de goede richting is."@nl³ "( Głosowałem za przyjęciem sprawozdania pani poseł Podimaty dotyczącego innowacyjnych metod finansowania na skalę globalną i europejską, gdyż wprowadza ono jedną z podstawowych idei lewicowych na świecie – podatek od transakcji finansowych. Przedmiotowy tekst mógłby z pewnością być odważniejszy i nie wiązać podatku, o którym mówimy, z wprowadzeniem podobnego podatku na szczeblu globalnym. Moja organizacja polityczna podkreśla potrzebę wprowadzenia podatku od globalnych przepływów kapitału, takiego jak tak zwany podatek Tobina. Dlatego, choć wnioski podane w sprawozdaniu wydają mi się niewystarczające, uważam, że jest to krok we właściwym kierunku."@pl¹⁶ "( Votei a favor do relatório Podimata sobre financiamento inovador a nível mundial e europeu, já que o mesmo introduz uma ideia que tem sido um dos pilares da esquerda no mundo: a introdução de um imposto sobre transacções financeiras. O texto poderia, sem dúvida, ser muito mais audaz, se não fizesse esse imposto depender da criação de um imposto semelhante a nível mundial. A minha organização política defendeu sempre a necessidade de criar um imposto sobre o fluxo de capitais mundial, tal como a chamada "taxa Tobin". Por esta razão, ainda que a proposta formulada no relatório me pareça insuficiente, penso que constitui um passo na direcção certa."@pt¹⁷ "( Am votat în favoarea raportului Podimata referitor la instrumentele de finanțare inovatoare la nivel global și european deoarece aceasta introduce o idee care a fost unui dintre pilonii stângii în lume: introducerea unei taxe pe tranzacțiile financiare. Textul ar fi putut fi, cu siguranță, mult mai curajos și fără să facă această taxă dependentă de crearea unei taxe similare la nivel global. Organizația mea politică a susținut întotdeauna necesitatea de a crea o taxă asupra fluxului de capital internațional, precum așa-numita „taxă Tobin”. De aceea, deși propunerea făcută în raport mi se pare insuficientă, cred că este un pas în direcția potrivită."@ro¹⁸ "Hlasoval som za správu pani Podimatovej, ktorá sa zaoberá inovačným financovaním na globálnej a európskej úrovni, keďže predstavuje myšlienku, ktorá je jedným z pilierov ľavice vo svete: zavedenie dane z finančných transakcií. Pravdaže, text mohol byť oveľa odvážnejší a nemusel podmieňovať túto daň tvorbou podobnej dane na celosvetovej úrovni. Naša politická organizácia vždy obhajovala potrebu zavedenia dane z toku svetového kapitálu, niečoho podobného ako takzvaná Tobinova daň. Z tohto dôvodu, hoci mi návrh správy pripadá nedostatočný, verím, že je to krok správnym smerom."@sk¹⁹ "( Glasoval sem za poročilo gospe Podimata o inovativnem financiranju na svetovni in evropski ravni, ker uvaja zamisel, ki je eden od stebrov levice po svetu: uvedba davka na finančne transakcije. Besedilo bi nedvomno lahko bilo pogumnejše in bi tega davka ne postavljalo v odvisnost od vzpostavitve podobnega davka na svetovni ravni. Moja politična organizacija je vedno zagovarjala potrebo po vzpostavitvi davka na svetovni kapital, kot tako imenovani „Tobinov davek“. Zato menim, da je korak v pravo smer, čeprav se mi zdi, da je predlog v poročilu nezadosten."@sl²⁰ "( Jag har röstat för Podimatabetänkandet om innovativ finansiering på global nivå och på EU-nivå eftersom det redogör för en idé som har varit en av pelarna för vänstern i världen, nämligen införandet av en avgift på finanstransaktioner. Texten hade verkligen kunnat vara mycket djärvare och inte gjort denna skatt beroende av att en liknande skatt införs på global nivå. Min politiska organisation har alltid förespråkat behovet av att införa en skatt på internationella valutatransaktioner, t.ex. den så kallade Tobinskatten. Därför anser jag att detta är ett steg i rätt riktning även om förslaget i betänkandet är otillräckligt i mina ögon."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"ES)"^{18,5,20,1,14,16,22,7,10,13,4,9,17,12,8} "Podimata kundzes ziņojumu par inovatīviem finansējumiem pasaules un Eiropas līmenī, jo tajā ir izklāstīta ideja, kas ir viens no pasaules kreiso spēku balstiem: nodokļa finanšu darījumiem ieviešana. Dokumentā varēja būt daudz spēcīgāks pamatojums, un tajā nebija nepieciešams paredzēt nodokli, kas ir atkarīgs no līdzvērtīga nodokļa ieviešanas pasaules līmenī."¹³ "Tobin tax"¹² "Willy Meyer (GUE/NGL ),"^{18,5,20,15,1,14,16,22,7,10,13,4,9,17,12,8} "in writing."⁴ "kirjalikult."⁵ "kirjallinen."⁷ "na piśmie"¹⁶ "par écrit."⁸ "per iscritto."¹² "por escrito"¹⁵ "por escrito."¹⁷ "písemně."¹ "rakstiski."¹³ "raštu."¹⁴ "schriftlich."⁹ "skriftlig"²² "v pisni obliki."²⁰ "în scris."¹⁸ "γραπτώς."¹⁰