Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-02-17-Speech-4-429-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2011-02-17"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Yemen: pedeapsa cu moartea în cazul delincvenților juvenili, în special în cazul lui Muhammed Taher Thabet Samoum⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20110217.23.4-429-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2011-02-17-Speech-4-430-000⁶
lpv:speaker	lp:Anneli Jäätteenmäki⁶
lpv:spoken text	". Mr President, the death penalty is still in use in 58 countries and one of these countries is Yemen. My Group condemns the death penalty in general and the planned execution of Muhammed Taher Thabet Samoum in particular. We want to remind the Yemeni Government of its international commitments regarding the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights. Both conventions prohibit the executions of people under the age of 18. On Monday, Amnesty International reported on the actions of Yemeni security forces. According to Amnesty, the security forces beat protestors with sticks and shocked them with electric batons during peaceful protests in Sana’a. My Group condemns these violent actions and urges the Yemeni Government to cease all violence against its own people."@en⁴
lpv:spokenAs	unknown; Suomen Keskusta (2009-07-14--2014-06-30)²³ member; AFET (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee (2009-09-16--2014-06-30)²³ substitute; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2009-09-16--2013-04-13)²³ member; Delegation for relations with the United States (2009-09-16--2014-06-30)²³ substitute; AFCO (2009-07-16--2012-01-18)²³ vice-chair; ALDE (2009-07-14--2012-01-26)²³ substitute; SEDE (2009-07-16--2012-01-18)²³
lpv:translated text	". Pane předsedající, trest smrti je stále používán v 58 zemích a jednou z těchto zemí je i Jemen. Má skupina odsuzuje trest smrti obecně a plánovanou popravu Muhammada Táhira Tábita Samúma obzvláště. Chceme jemenské vládě připomenout její mezinárodní závazky týkající se Úmluvy o právech dítěte a Mezinárodního paktu o občanských a politických právech. Obě úmluvy zakazují popravy lidí mladších 18 let. V pondělí Amnesty International podala zprávu o akcích jemenských bezpečnostní složek. Podle Amnesty v průběhu poklidných protestů v Saná bezpečnostní složky demonstranty bijí tyčemi a dávají jim rány elektrickými obušky. Má skupina tyto násilnosti odsuzuje a naléhá na jemenskou vládu, aby veškeré násilí proti vlastním lidem ukončila."@cs¹ ". Hr. formand! Dødsstraf anvendes stadig i 58 lande, og Yemen er et af disse lande. Min gruppe fordømmer dødsstraf i almindelighed og den planlagte henrettelse af Muhammed Taher Thabet Samoum i særdeleshed. Vi vil gerne minde den yemenitiske regering om dens internationale forpligtelser i henhold til konventionen om barnets rettigheder og den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder. Begge konventioner forbyder henrettelse af personer under 18. I mandags rapporterede Amnesty International om de yemenitiske sikkerhedsstyrkers handlinger. Ifølge Amnesty slår sikkerhedsstyrkerne demonstranter med stave og giver dem stød med elektriske stave under de fredelige protester i Sana'a. Min gruppe fordømmer disse voldshandlinger og opfordrer den yemenitiske regering til at indstille alle former for vold mod dens egen befolkning."@da² "Mr President, the death penalty is still in use in 58 countries and one of these countries is Yemen. My Group condemns the death penalty in general and the planned execution of Muhammed Taher Thabet Samoum in particular. We want to remind the Yemeni Government of its international commitments regarding the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights. Both conventions prohibit the executions of people under the age of 18. On Monday, Amnesty International reported on the actions of Yemeni security forces. According to Amnesty, the security forces beat protestors with sticks and shocked them with electric batons during peaceful protests in Sana’a. My Group condemns these violent actions and urges the Yemeni Government to cease all violence against its own people."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, η θανατική καταδίκη εξακολουθεί να εφαρμόζεται σε 58 χώρες και μία από αυτές τις χώρες είναι η Υεμένη. Η πολιτική μου Ομάδα καταδικάζει εν γένει τη θανατική καταδίκη και συγκεκριμένα την προγραμματισμένη εκτέλεση του Muhammed Taher Thabet Samoum. Θέλουμε να υπενθυμίσουμε στην κυβέρνηση της Υεμένης τις διεθνείς δεσμεύσεις της όσον αφορά τη Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Παιδιού και το Διεθνές Σύμφωνο για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα. Και οι δύο Συμβάσεις απαγορεύουν τις εκτελέσεις ατόμων ηλικίας μικρότερης των 18 ετών. Τη Δευτέρα, η Διεθνής Αμνηστία παρουσίασε έκθεση για τη δράση των δυνάμεων ασφαλείας της Υεμένης. Σύμφωνα με την Αμνηστία, οι δυνάμεις ασφαλείας χτύπησαν τους διαδηλωτές με μπαστούνια και τους επιτέθηκαν με ράβδους ηλεκτροσόκ κατά τη διάρκεια ειρηνικών διαδηλώσεων στη Sana’a. Η πολιτική μου Ομάδα καταδικάζει αυτές τις βίαιες πράξεις και παροτρύνει την κυβέρνηση της Υεμένης να σταματήσει την άσκηση βίας εναντίον του λαού της."@el¹⁰ ". Señor Presidente, la pena de muerte se aplica aún en 58 países y uno de ellos es Yemen. Mi grupo condena la pena de muerte en general y la ejecución programada para Muhammed Taher Thabet Samoum en particular. Queremos recordar al Gobierno de Yemen sus compromisos internacionales en lo que respecta a la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos. Ambas convenciones prohíben las ejecuciones de menores de 18 años. El lunes, Amnistía Internacional denunció la actuación de las fuerzas de seguridad de Yemen. Según su información, las fuerzas de seguridad golpearon a los manifestantes con palos y les propinaron descargas con porras eléctricas durante las protestas pacíficas de Sana’a. Mi grupo condena estas acciones violentas e insta al Gobierno de Yemen a cesar todo tipo de violencia contra su propio pueblo."@es²¹ "Mr President, the death penalty is still in use in 58 countries and one of these countries is Yemen. My Group condemns the death penalty in general and the planned execution of Muhammed Taher Thabet Samoum in particular. We want to remind the Yemeni Government of its international commitments regarding the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights. Both conventions prohibit the executions of people under the age of 18. On Monday, Amnesty International reported on the actions of Yemeni security forces. According to Amnesty, the security forces beat protestors with sticks and shocked them with electric batons during peaceful protests in Sana’a. My Group condemns these violent actions and urges the Yemeni Government to cease all violence against its own people."@et⁵ "Arvoisa puhemies, kuolemantuomio on edelleen käytössä 58 valtiossa, ja yksi näistä valtioista on Jemen. Ryhmäni tuomitsee yleisesti kuolemantuomion ja erityisesti Muhammed Taher Thabet Samoumin suunnitellun teloituksen. Haluamme muistuttaa Jemenin hallitusta sen kansainvälisistä velvoitteista kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia sekä lasten oikeuksia koskevien kansainvälisten sopimusten osalta. Molemmissa yleissopimuksissa kielletään alle 18-vuotiaiden teloittaminen. Amnesty International raportoi maanantaina Jemenin turvallisuusjoukkojen toimista. Amnestyn mukaan turvallisuusjoukot hakkaavat protestoijia kepeillä ja lamaannuttivat näitä sähköpampuilla Sanaan rauhanomaisissa mielenosoituksissa. Ryhmäni tuomitsee nämä väkivaltaiset toimet ja vaatii Jemenin hallitusta lopettamaan kaikki väkivaltaisuudet omaa kansaansa kohtaan."@fi⁷ ". Monsieur le Président, la peine de mort est encore appliquée dans 58 pays, dont le Yémen. Mon groupe condamne la peine de mort en général et l’exécution prévue de Muhammed Taher Thabet Samoum en particulier. Nous voulons rappeler au gouvernement du Yémen ses engagements internationaux concernant la convention relative aux droits de l’enfant et le pacte international relatif aux droits civils et politiques. Ces deux textes interdisent l’exécution de personnes âgées de moins de 18 ans. Lundi, Amnesty International a fait état des actions menées par les forces de sécurité yéménites. Selon Amnesty, les forces de sécurité ont passé à tabac des manifestants et les ont battus avec des matraques électriques lors des manifestations pacifiques de Sanaa. Mon groupe condamne ces actions violentes et demande au gouvernement yéménite de cesser toute violence à l’encontre de son propre peuple."@fr⁸ "Mr President, the death penalty is still in use in 58 countries and one of these countries is Yemen. My Group condemns the death penalty in general and the planned execution of Muhammed Taher Thabet Samoum in particular. We want to remind the Yemeni Government of its international commitments regarding the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights. Both conventions prohibit the executions of people under the age of 18. On Monday, Amnesty International reported on the actions of Yemeni security forces. According to Amnesty, the security forces beat protestors with sticks and shocked them with electric batons during peaceful protests in Sana’a. My Group condemns these violent actions and urges the Yemeni Government to cease all violence against its own people."@hu¹¹ ". Signor Presidente, la pena di morte vige ancora in 58 paesi, uno dei quali è lo Yemen. Il mio gruppo condanna la pena di morte in generale, e in particolare la prevista esecuzione di Muhammed Taher Thabet Samoum. Ricordiamo al governo yemenita gli impegni internazionali che ha sottoscritto in relazione alla Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti del fanciullo e al patto internazionale sui diritti civili e politici: entrambe le convenzioni vietano l’esecuzione di persone di età inferiore a 18 anni. Lunedì Amnesty International ha segnalato il comportamento delle forze di sicurezza yemenite. Secondo Amnesty, le forze di sicurezza hanno picchiato i dimostranti con bastoni, ricorrendo anche a manganelli elettrici, nel corso di manifestazioni pacifiche a Sana’a. il mio gruppo condanna queste violenze e invita il governo dello Yemen a non usare più la violenza contro il suo popolo."@it¹² ". Pone pirmininke, mirties bausmė ir toliau vykdoma 58 šalyse, įskaitant Jemeną. Mano frakcija iš esmės pasisako prieš mirties bausmę ir ypač prieš numatytą mirties bausmės vykdymą Muhammedui Taherui Thabetui Samoumui. Norėtume priminti Jemeno vyriausybei tarptautinius įsipareigojimus, susijusius su Vaiko teisių konvencija ir Tarptautiniu pilietinių ir politinių teisių paktu. Abiejose konvencijose draudžiama vykdyti mirties bausmę jaunesniems nei 18 m. amžiaus asmenims. Pirmadienį organizacija „Amnesty International“ pranešė apie Jemeno saugumo pajėgų veiksmus. Remiantis „Amnesty International“ pateikta informacija, per taikius protestus Sanoje saugumo pajėgos lazdomis mušė protestuotojus ir naudojo elektros šoką. Mano frakcija smerkia šiuos žiaurius veiksmus ir ragina Jemeno vyriausybę nutraukti prievartą prieš savo žmones."@lt¹⁴ ". Priekšsēdētāja kungs! Nāvessods joprojām tiek piemērots 58 valstīs, un Jemena ir viena no tām. Mana grupa nosoda nāvessodu vispār, kā arī īpaši plānoto sodīšanu ar nāvi. Mēs vēlamies atgādināt Jemenas valdībai par tās starptautiskajām saistībām, ko nosaka Konvencija par bērna tiesībām un Starptautiskais pakts par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām. Abi šie dokumenti aizliedz nāvessoda piemērošana personām, kas ir jaunākas par 18 gadiem. Pirmdien organizācija ziņoja par Jemenas drošības spēku darbību. Atsaucoties uz šīs organizācijas sniegto informāciju, drošības spēki mierīgo protesta akciju laikā Sānā ir situši protestētājus ar stekiem un lietojuši elektriskā šoka stekus. Mana grupa nosoda šādu vardarbīgu rīcību un mudina Jemenas valdību pārtraukt vardarbību pret tās cilvēkiem."@lv¹³ "Mr President, the death penalty is still in use in 58 countries and one of these countries is Yemen. My Group condemns the death penalty in general and the planned execution of Muhammed Taher Thabet Samoum in particular. We want to remind the Yemeni Government of its international commitments regarding the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights. Both conventions prohibit the executions of people under the age of 18. On Monday, Amnesty International reported on the actions of Yemeni security forces. According to Amnesty, the security forces beat protestors with sticks and shocked them with electric batons during peaceful protests in Sana’a. My Group condemns these violent actions and urges the Yemeni Government to cease all violence against its own people."@mt¹⁵ ". Mijnheer de Voorzitter, de doodstraf is in 58 landen nog altijd in gebruik en een van deze landen is Jemen. Mijn partij veroordeelt de doodstraf in het algemeen en de geplande terechtstelling van Muhammed Taher Thabet Samoum in het bijzonder. We willen de Jemenitische regering herinneren aan zijn internationale verplichtingen met betrekking tot het VN-Verdrag inzake de rechten van het kind en het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten. Beide verdragen bepalen uitdrukkelijk dat het terechtstellen van personen onder 18 jaar verboden is. Maandag berichtte Amnesty International over de acties van de Jemenitische veiligheidsdiensten. Volgens Amnesty hebben de veiligheidsdiensten betogers met stokken geslagen en stroomstoten uitgedeeld tijdens vreedzame demonstraties in Sauna's. Mijn partij veroordeelt deze gewelddadige acties en verzoekt de Jemenitische regering te stoppen met al het geweld tegen zijn eigen mensen."@nl³ "Panie Przewodniczący! Karę śmierci wciąż stosuje się w 58 krajach, a jednym z nich jest Jemen. Moja grupa potępia karę śmierci jako taką, a w szczególności sprzeciwia się planowanej egzekucji Muhammeda Tahera Thabeta. Chcemy przypomnieć rządowi Jemenu o międzynarodowych zobowiązaniach związanych z Konwencją o prawach dziecka i Międzynarodowym paktem praw obywatelskich i politycznych. Oba dokumenty zabraniają egzekucji osób poniżej 18. roku życia. W poniedziałek organizacja Amnesty International opublikowała sprawozdanie opisujące działania jemeńskich służb bezpieczeństwa. Według Amnesty podczas pokojowych manifestacji w Sanie służby te biły protestujących kijami i raziły ich prądem z elektrycznych pałek. Moja grupa potępia te akty przemocy i wzywa rząd Jemenu do zaprzestania przemocy wymierzonej we własnych obywateli."@pl¹⁶ ". Senhor Presidente, a pena de morte ainda está em vigor em 58 países; um desses países é o Iémen. O meu grupo condena a pena de morte em geral, e a execução de Muhammed Taher Thabet Samoum, já agendada, em particular. Gostaríamos de recordar ao Governo iemenita os compromissos internacionais que assumiu no âmbito da Convenção das Nações Unidas sobre os Direitos da Criança e do Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos. Ambos os documentos proíbem a execução de pessoas com idade inferior a 18 anos. Na segunda-feira, a Amnistia Internacional apresentou um relatório sobre as acções das forças de segurança do Iémen. Segundo aquela organização, as forças de segurança espancaram manifestantes com cassetetes e aplicaram choques com bastões eléctricos durante manifestações pacíficas em Sanaa. O meu grupo condena estas acções violentas e insta o Governo iemenita a cessar a violência sobre o seu próprio povo."@pt¹⁷ ". Dle președinte, pedeapsa cu moartea se folosește încă în 58 de țări și una dintre acestea este Yemen. Grupul meu condamnă pedeapsa cu moartea, în general, și execuția planificată a lui Muhammed Taher Thabet Samoum, în special. Dorim să reamintim guvernului din Yemen de angajamentele sale internaționale asumate în temeiul Convenției cu privire la drepturile copilului și al Pactului internațional cu privire la drepturile civile și politice. Ambele convenții interzic execuția persoanelor cu vârsta sub 18 ani. Luni, Amnesty International a raportat cu privire la acțiunile forțelor de securitate din Yemen. Potrivit Amnesty, forțele de securitate i-au bătut pe protestatari cu bâte și i-au electrocutat cu bastoane electrice în timpul protestelor pașnice din Sana’a. Grupul meu condamnă aceste acțiuni violente și îndeamnă guvernul din Yemen să înceteze toate violențele împotriva propriului popor."@ro¹⁸ "Trest smrti sa stále vykonáva v 58 krajinách a jednou z týchto krajín je Jemen. Naša skupina odsudzuje trest smrti vo všeobecnosti, ako aj konkrétny prípad plánovanej popravy Muhammada Táhira Sábita Samúma. Chceme pripomenúť jemenskej vláde jej medzinárodné záväzky, pokiaľ ide o Dohovor o právach dieťaťa a Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach. Obidva zakazujú popravy osôb mladších ako 18 rokov. V pondelok organizácia Amnesty International informovala o konaní jemenských bezpečnostných síl. Organizácia uviedla, že počas mierových protestov v meste Saná bezpečnostné sily bili protestujúcich palicami a paralyzovali ich elektrickými obuškami. Naša skupina odsudzuje takéto násilné konanie a naliehavo vyzýva jemenskú vládu, aby ukončila násilie proti vlastným ľuďom."@sk¹⁹ ". Gospod predsednik, smrtna kazen se še vedno uporablja v 58 državah in ena od teh je Jemen. Moja skupina obsoja smrtno kazen na splošno in še zlasti načrtovano usmrtitev Muhammeda Taherja Thabeta Samuma. Jemensko vlado želimo spomniti na njene mednarodne zaveze glede Konvencije o otrokovih pravicah in Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah. Obe konvenciji prepovedujeta usmrtitev ljudi, mlajših od osemnajst let. V ponedeljek je Amnesty International poročal o dejanjih jemenskih varnostnih sil. Po navedbah Amnesty international so varnostne sile med mirovnimi protesti v Sani protestnike pretepale s pendreki in jih stresale z električnimi palicami. Moja skupina obsoja te nasilne ukrepe in poziva jemensko vlado, naj ustavi vse nasilje proti svojemu ljudstvu."@sl²⁰ ". Herr talman! Dödsstraffet tillämpas fortfarande i 58 länder och ett av dem är Jemen. Min grupp fördömer dödsstraffet i allmänhet och den planerade avrättningen av Muhammed Taher Thabet Samoum i synnerhet. Vi vill påminna Jemens regering om dess internationella åtaganden genom konventionen om barnets rättigheter och den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter. Båda förbjuder avrättning av personer under 18 år. I måndags rapporterade Amnesty International om Jemens säkerhetsstyrkor. Enligt Amnesty slog säkerhetsstyrkorna demonstranter med käppar och gav dem stötar med elbatonger under fredliga demonstrationer i Sana’a. Min grupp fördömer dessa våldsamma handlingar och vädjar till Jemens regering att den ska upphöra med allt våld mot sitt eget folk."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"(ΕΝ)"¹⁰ "ALDE frakcijos vardu"¹⁴ "ALDE grupas vārdā"¹³ "Amnesty International"¹³ "Anneli Jäätteenmäki,"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,10,13,4,21,9} "Muhammed Taher Thabet Samoum"¹³ "en nombre del Grupo ALDE"²¹ "jménem skupiny ALDE"¹ "on behalf of the ALDE Group"^5,15,11,4,9 "v imenu skupine ALDE"²⁰ "v mene skupiny ALDE."¹⁹ "w imieniu grupy ALDE"¹⁶ "în numele Grupului ALDE"¹⁸ "εξ ονόματος της Ομάδας ALDE."¹⁰
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶