Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-02-17-Speech-4-125-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2011-02-17"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Explicații privind votul⁶
dcterms:Language	"de"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20110217.18.4-125-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2011-02-17-Speech-4-126-000⁶
lpv:speaker	lp:Bernd Posselt⁶
lpv:spoken text	"Herr Präsident! Die winzigen Ansätze von Rechtsstaatlichkeit in Russland verschwinden, und das Land entwickelt sich nicht nur nicht vorwärts, es entwickelt sich zurück. Der maßgebliche Mann dafür ist Herr Putin. Herr Putin ist derjenige, der diese Entrechtsstaatlichung betreibt. Wir müssen sehen, dass er nicht die Lösung des Problems ist, sondern ein wesentlicher Teil und Verursacher des Problems. Präsident Medwedjew muss erst beweisen – da stimme ich Tunne Kelam zu –, dass er nicht bloß die schöne Maske von Herrn Putin ist, die etwas freundlichere Maske, sondern dass er tatsächlich versucht oder in der Lage ist, etwas mehr Rechtsstaatlichkeit in diesem Mitgliedstaat des Europarats zu verankern, der ja laut Menschenrechtskonvention zur Rechtsstaatlichkeit verpflichtet ist. Insofern müssen wir sehr kritisch sein, müssen natürlich den Dialog pflegen, müssen aber dafür sorgen, dass Rechtsstaatlichkeit hier eingehalten wird. Es ist erschütternd, wenn das Gericht, das Herrn Chodorkowski verurteilt hat, jetzt öffentlich erklärt hat, dass es für sein Urteil Vorgaben aus Moskau bekommen hat. Das hat mit Rechtsstaat überhaupt nichts zu tun!"@de⁹
lpv:spokenAs	member; Delegation to the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee (2009-09-16--2013-06-30)²³ member; EPP (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; CULT (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; AFET (2009-07-16--2012-01-18)²³ unknown; Christlich-Soziale Union in Bayern e.V. (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo (2009-09-16--2014-06-30)²³
lpv:translated text	"Pane předsedající, nepatrné známky počátků právního státu v Rusku se pomalu vytrácí a země nejenže nejde vpřed, ale dokonce se vrací zpět. Osoba, která za to nese odpovědnost, je Vladimir Putin. Ano, pan Putin je příčinou tohoto úpadku právního státu. Musíme si uvědomit, že on nepředstavuje řešení problému, spíše je jeho hlavní součástí. Prezident Medveděv musí dokázat – a zde souhlasím s panem Kelamem –, že není pouze okouzlující tváří pana Putina, o něco přívětivější tváří, ale že vynakládá úsilí na to, aby více upevnil právní stát v tomto členském státě Rady Evropy, který je koneckonců podle Evropské úmluvy o lidských právech povinen zajistit právní stát, a také, že je toho schopen. V tomto ohledu musí náš přístup být velmi kritický; samozřejmě musíme zachovat dialog, ale stejně tak musíme zajistit existenci právního státu. Zcela skandální je, že soud, který odsoudil pana Chodorkovského, nyní veřejně prohlásil, že tento rozsudek byl vydán na příkaz Moskvy. To nemá s právním státem nic společného."@cs¹ "Hr. formand! De bittesmå tegn på retsstatens spæde start i Rusland forsvinder, og ikke blot bevæger landet sig ikke fremad, det glider bagud. Den ansvarlige herfor er hr. Putin. Det er hr. Putin, der forårsager denne forringelse af retsstatsprincippet. Vi er nødt til at indse, at han ikke er løsningen på problemet, men snarere en væsentlig del af problemet. Præsident Medvedev har endnu ikke bevist – og her er jeg enig med hr. Kelam – at han ikke kun er hr. Putins charmerende ansigt, hans en lille smule mere venlige ansigt, men at han rent faktisk forsøger at – eller befinder sig i en position, hvor han kan – konsolidere retsstatsprincippet en del mere i dette land, der er medlem af Europarådet, og som trods alt er forpligtet til at sikre retsstatsprincipperne i henhold til den europæiske menneskerettighedskonvention. I denne forbindelse skal vi være yderst kritiske. Vi skal naturligvis opretholde en dialog, men vi skal også sikre, at retsstatsprincippet overholdes. Det er chokerende, at den domstol, der dømte hr. Khodorkovsky, nu offentligt har erklæret, at den blev beordret til at afsige denne dom af Moskva. Det har ikke noget som helst at gøre med retsstatsprincippet."@da² "Κύριε Πρόεδρε, τα απειροελάχιστα δείγματα της απαρχής του κράτους δικαίου στη Ρωσία χάνονται και η χώρα όχι μόνο δεν προοδεύει, αλλά οπισθοδρομεί. Ο άνθρωπος που είναι υπεύθυνος γι’ αυτό είναι ο κ. Putin. Ο κ. Putin είναι αυτός που επιφέρει αυτήν την επιδείνωση στο κράτος δικαίου. Πρέπει να καταλάβουμε ότι δεν αποτελεί μέρος της λύσης, αλλά αντίθετα μάλλον μεγάλο μέρος του προβλήματος. Ο πρόεδρος Medvedev πρέπει ακόμα να αποδείξει –και εδώ συμφωνώ με τον κ. Kelam– ότι δεν είναι απλά το γοητευτικό προσωπείο του κ. Putin, το κάπως φιλικότερο προσωπείο, αλλά πραγματικά επιχειρεί ή είναι σε θέση να εδραιώσει κάπως περισσότερο το κράτος δικαίου σε αυτό το κράτος μέλος του Συμβουλίου της Ευρώπης, το οποίο είναι εξάλλου υποχρεωμένο, δυνάμει της Ευρωπαϊκής Σύμβασης Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, να διασφαλίσει το κράτος δικαίου. Από αυτήν την άποψη πρέπει να είμαστε εξαιρετικά επικριτικοί· φυσικά πρέπει να διατηρήσουμε τον διάλογο, πρέπει όμως επίσης να διασφαλίσουμε ότι θα επικρατήσει το κράτος δικαίου. Είναι συγκλονιστικό το γεγονός ότι το δικαστήριο που καταδίκασε τον κ. Khodorkovsky δήλωσε τώρα δημόσια ότι είχε λάβει εντολή από τη Μόσχα να πάρει αυτήν την απόφαση. Αυτό δεν έχει καμία σχέση με το κράτος δικαίου."@el¹⁰ "Mr President, the miniscule signs of the beginnings of the rule of law in Russia are disappearing and the country is not only not moving forward, but is sliding back. The man responsible for this is Mr Putin. It is Mr Putin who is bringing about this deterioration in the rule of law. We need to realise that he is not the solution to the problem, but rather is a major part of the problem. President Medvedev has yet to prove – and here I agree with Mr Kelam – that he is not simply the charming face of Mr Putin, the slightly more friendly face, but that he is actually attempting or in a position to consolidate the rule of law somewhat more in this member state of the Council of Europe, which is after all obliged to ensure the rule of law under the European Convention on Human Rights. To this extent we need to be highly critical; naturally we must maintain a dialogue, but we also need to ensure that the rule of law prevails. It is shocking that the court that sentenced Mr Khodorkovsky has now publicly stated that it was ordered by Moscow to hand down this verdict. That has nothing whatsoever to do with the rule of law."@en⁴ "Señor Presidente, los minúsculos indicios del comienzo del Estado de Derecho en Rusia están desapareciendo, y el país no solamente no está avanzando sino que experimenta un retroceso. El culpable de esto es el señor Putin, pues ha sido él quien ha provocado este deterioro del Estado de Derecho. Debemos ser conscientes de que él no es la solución al problema. El Presidente Medvedev aún debe demostrar —y a este respecto estoy de acuerdo con el señor Kelam— que él no es la cara bonita del señor Putin, una cara tan solo un poco más amable, sin que en realidad está intentando o se encuentra en posición de consolidar el Estado de Derecho algo más en este Estado miembro del Consejo de Europa, que después de todo está obligado a garantizar el Estado de Derecho en virtud del Convenio Europeo de los Derechos Humanos. En este sentido debemos ser muy críticos; naturalmente, debemos mantener un diálogo, pero también debemos garantizar que el Estado de Derecho se impone. Es muy llamativo que el tribunal que sentenció al señor Jodorkovsky haya declarado públicamente ahora que Moscú ordenó imponer este veredicto. Esto nada tiene que ver con el Estado de Derecho."@es²¹ "Herr Präsident! Die winzigen Ansätze von Rechtsstaatlichkeit in Russland verschwinden, und das Land entwickelt sich nicht nur nicht vorwärts, es entwickelt sich zurück. Der maßgebliche Mann dafür ist Herr Putin. Herr Putin ist derjenige, der diese Entrechtsstaatlichung betreibt. Wir müssen sehen, dass er nicht die Lösung des Problems ist, sondern ein wesentlicher Teil und Verursacher des Problems. Präsident Medwedjew muss erst beweisen – da stimme ich Tunne Kelam zu –, dass er nicht bloß die schöne Maske von Herrn Putin ist, die etwas freundlichere Maske, sondern dass er tatsächlich versucht oder in der Lage ist, etwas mehr Rechtsstaatlichkeit in diesem Mitgliedstaat des Europarats zu verankern, der ja laut Menschenrechtskonvention zur Rechtsstaatlichkeit verpflichtet ist. Insofern müssen wir sehr kritisch sein, müssen natürlich den Dialog pflegen, müssen aber dafür sorgen, dass Rechtsstaatlichkeit hier eingehalten wird. Es ist erschütternd, wenn das Gericht, das Herrn Chodorkowski verurteilt hat, jetzt öffentlich erklärt hat, dass es für sein Urteil Vorgaben aus Moskau bekommen hat. Das hat mit Rechtsstaat überhaupt nichts zu tun!"@et⁵ "Arvoisa puhemies, Venäjällä orastavat vähäiset merkit oikeusvaltioperiaatteesta ovat katoamassa, ja kyseisen valtion kehitys ei ainoastaan polje paikallaan vaan taantuu. Tämä johtuu Vladimir Putinista. Hän saa aikaan tämän oikeusvaltioperiaatteen heikentymisen. Meidän on ymmärrettävä, että hän ei ole ongelman ratkaisu vaan olennainen osa sitä ja sen aiheuttaja. Olen jäsen Kelamin kanssa samaa mieltä siitä, että presidentti Medvedevin on osoitettava, että hän ei ole vain pääministeri Putinin viehättävät, hieman ystävällisemmät kasvot vaan että hän todellakin pyrkii tai pystyy vakiinnuttamaan oikeusvaltioperiaatteen hieman vankemmin tähän Euroopan neuvoston jäsenvaltioon, joka on Euroopan ihmisoikeussopimuksen nojalla velvollinen varmistamaan oikeusvaltioperiaatteen toteutumisen. Meidän on siksi oltava erittäin kriittisiä. Meidän on tietenkin ylläpidettävä vuoropuhelua mutta myös varmistettava, että oikeusvaltioperiaatetta noudatetaan. On pöyristyttävää, että Mihail Hodorkovskille tuomion antanut tuomioistuin on nyt julkisesti todennut saaneensa Moskovasta määräyksiä tuomion antamista varten. Tällä ei ole mitään tekemistä oikeusvaltioperiaatteen kanssa."@fi⁷ "Monsieur le Président, les signes imperceptibles de l’avènement de l’État de droit en Russie sont en train de disparaître et non seulement le pays ne progresse pas mais il recule. Le responsable, c’est M. Poutine. C’est lui qui est à l’origine de la détérioration de l’État de droit. Nous devons comprendre qu’il n’est pas la solution au problème, mais qu’il constitue une partie essentielle et la cause du problème. Le président Medvedev doit encore prouver – et je rejoins ici M. Kelam – qu’il ne représente pas seulement le «bon côté» de M. Poutine, côté à peine plus amical, mais qu’en réalité, il tente de consolider un peu plus l’État de droit, ou se trouve en position de le faire, dans cet État membre du Conseil de l’Europe qui, après tout, est tenu de garantir l’État de droit en vertu de la Convention européenne des droits de l’homme. Nous devons être très critiques à ce stade: naturellement, nous devons maintenir un dialogue, mais également garantir la primauté de l’État de droit. Il est consternant que le tribunal qui a condamné M. Khodorkovsky ait maintenant publiquement déclaré que c’était Moscou qui lui avait ordonné de rendre ce verdict. Cela n’a absolument rien à voir avec l’État de droit."@fr⁸ "Herr Präsident! Die winzigen Ansätze von Rechtsstaatlichkeit in Russland verschwinden, und das Land entwickelt sich nicht nur nicht vorwärts, es entwickelt sich zurück. Der maßgebliche Mann dafür ist Herr Putin. Herr Putin ist derjenige, der diese Entrechtsstaatlichung betreibt. Wir müssen sehen, dass er nicht die Lösung des Problems ist, sondern ein wesentlicher Teil und Verursacher des Problems. Präsident Medwedjew muss erst beweisen – da stimme ich Tunne Kelam zu –, dass er nicht bloß die schöne Maske von Herrn Putin ist, die etwas freundlichere Maske, sondern dass er tatsächlich versucht oder in der Lage ist, etwas mehr Rechtsstaatlichkeit in diesem Mitgliedstaat des Europarats zu verankern, der ja laut Menschenrechtskonvention zur Rechtsstaatlichkeit verpflichtet ist. Insofern müssen wir sehr kritisch sein, müssen natürlich den Dialog pflegen, müssen aber dafür sorgen, dass Rechtsstaatlichkeit hier eingehalten wird. Es ist erschütternd, wenn das Gericht, das Herrn Chodorkowski verurteilt hat, jetzt öffentlich erklärt hat, dass es für sein Urteil Vorgaben aus Moskau bekommen hat. Das hat mit Rechtsstaat überhaupt nichts zu tun!"@hu¹¹ "Signor Presidente, i deboli segnali del principio dello stato di diritto in Russia si stanno affievolendo e il paese non solo non sta avanzando, ma sta addirittura arretrando. Il responsabile di tutto questo è il Primo ministro Putin. È Putin la causa di tale deterioramento dello stato di diritto. Dobbiamo capire che non costituisce la soluzione del problema, ma piuttosto, ne rappresenta una parte considerevole. Il Presidente Medvedev deve ancora dimostrare – e su questo punto concordo con l’onorevole Kelam – di non essere semplicemente l’altro volto di Putin, quello piacevole un po’ più amichevole, ma che sta in realtà cercando o è già nella posizione di poter rafforzare parzialmente lo stato di diritto in questo paese del Consiglio d’Europa che, dopotutto, è obbligato a garantirne l’esistenza in base alla Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo. In questo contesto, dobbiamo essere estremamente critici; dobbiamo mantenere un dialogo, ma garantire anche che lo stato di diritto prevalga. È sconvolgente che il tribunale che ha condannato Michail Chodorkovskij abbia affermato pubblicamente di aver ricevuto l’ordine da Mosca di pronunciare questo verdetto. Questo non ha nulla a che vedere con lo stato di diritto."@it¹² "Pone pirmininke, menkučiai teisinės valstybės užuomazgų Rusijoje požymiai nyksta ir šalis ne tik kad nejuda pirmyn, bet ir slysta atgal. Atsakomybė už tai tenka V. Putinui. Būtent dėl V. Putino blogėja padėtis teisinės valstybės srityje. Turime suprasti, kad jis nėra problemos sprendimas, o veikiau didelė šios problemos dalis. Prezidentas D. Medvedev dar turi įrodyti – šiuo atžvilgiu sutinku su T. Kelamu, – kad jis nėra tik žavus V. Putino veidas, šiek tiek draugiškesnis jo veidas, bet iš tikrųjų mėgina ir yra pajėgus įtvirtinti įstatymo viršenybės principą šioje Europos Tarybos valstybėje narėje, kuri pagaliau privalo užtikrinti įstatymo viršenybę pagal Europos žmogaus teisių konvenciją. Šia prasme turime būti labai kritiški; žinoma, privalome palaikyti dialogą, bet turime užtikrinti ir tai, kad būtų laikomasi įstatymo viršenybės principo. Skandalinga, kad M. Chodorkovskį nuteisęs teismas dabar viešai tvirtina, kad tokį sprendimą priimti jam nurodė Maskva. Tai visiškai neturi nieko bendra su teisine valstybe."@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs! Niecīgās pazīmes, kas vēstīja par tiesiskuma veidošanos Krievijā, pazūd, un valsts ne tikai nevirzās uz priekšu, bet slīd atpakaļ. Tā cilvēka vārds, kas par to ir atbildīgs, ir Putina kungs. Tas ir Putina kungs, kas sekmē tiesiskuma sabrukumu. Mums ir jāsaprot, ka Putina kungs ir nevis šīs problēmas risinājums, bet drīzāk gan lielākā daļa no pašas problēmas. Prezidentam Medvedevam vēl ir jāpierāda — un šeit es piekrītu kunga viedoklim —, ka viņš nav vienkārši Putina kungs ar pievilcīgu un mazliet draudzīgāku seju, bet ka viņš būtībā mēģina vai arī spēj mazliet vairāk nostiprināt tiesiskumu šajā Eiropas Padomes dalībvalstī, kurai galu galā ir pienākums nodrošināt tiesiskumu saskaņā ar Eiropas Cilvēktiesību konvenciju. Šajā sakarībā mums ir jābūt ļoti kritiskiem; mums, protams, ir jāsaglabā dialogs, bet mums ir arī jānodrošina tiesiskuma dominante. Ir šokējoši, ka tiesa, kas notiesāja Hodorkovska kungu, tagad ir publiski paziņojusi, ka Maskava pavēlēja pasludināt šo spriedumu. Šādai pavēlei vispār nav nekādas saistības ar tiesiskumu."@lv¹³ "Herr Präsident! Die winzigen Ansätze von Rechtsstaatlichkeit in Russland verschwinden, und das Land entwickelt sich nicht nur nicht vorwärts, es entwickelt sich zurück. Der maßgebliche Mann dafür ist Herr Putin. Herr Putin ist derjenige, der diese Entrechtsstaatlichung betreibt. Wir müssen sehen, dass er nicht die Lösung des Problems ist, sondern ein wesentlicher Teil und Verursacher des Problems. Präsident Medwedjew muss erst beweisen – da stimme ich Tunne Kelam zu –, dass er nicht bloß die schöne Maske von Herrn Putin ist, die etwas freundlichere Maske, sondern dass er tatsächlich versucht oder in der Lage ist, etwas mehr Rechtsstaatlichkeit in diesem Mitgliedstaat des Europarats zu verankern, der ja laut Menschenrechtskonvention zur Rechtsstaatlichkeit verpflichtet ist. Insofern müssen wir sehr kritisch sein, müssen natürlich den Dialog pflegen, müssen aber dafür sorgen, dass Rechtsstaatlichkeit hier eingehalten wird. Es ist erschütternd, wenn das Gericht, das Herrn Chodorkowski verurteilt hat, jetzt öffentlich erklärt hat, dass es für sein Urteil Vorgaben aus Moskau bekommen hat. Das hat mit Rechtsstaat überhaupt nichts zu tun!"@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, de minuscule tekenen van een beginnende rechtstaat in Rusland zijn weer aan het verdwijnen en het land maakt niet alleen geen vooruitgang meer, maar is zelfs aan het terugglijden. De man die hiervoor verantwoordelijk is, is de heer Poetin. Het is de heer Poetin die deze verslechtering van de rechtsstaat teweegbrengt. Wij moeten beseffen dat hij niet de oplossing van het probleem is, maar eerder een belangrijk onderdeel van het probleem. President Medvedev zal nu moeten bewijzen – en op dit punt ben ik het eens met de heer Kelam – dat hij niet alleen de charmante voorman van de heer Poetin is, het net iets vriendelijker gezicht, maar dat hij er echt naar streeft en ook echt in de positie verkeert om de rechtsstaat wat meer te consolideren in deze lidstaat van de Raad van Europa, die uiteindelijk verplicht is te zorgen voor een rechtsstaat op grond van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens. In zoverre moeten wij zeer kritisch zijn. Uiteraard moeten wij de dialoog voortzetten, maar wij moeten er ook voor zorgen dat de rechtsstaat zegeviert. Het is schokkend dat de rechtbank die de heer Chodorkovski heeft veroordeeld, nu openlijk toegeeft door Moskou te zijn geïnstrueerd om deze uitspraak te doen. Dat heeft helemaal niets van doen met een rechtsstaat."@nl³ "Panie Przewodniczący! Minimalne oznaki początków rządów prawa w Rosji znikają, a ten kraj nie tylko nie idzie do przodu, ale się cofa. Za taki stan rzeczy odpowiedzialny jest pan Putin. To pan Putin doprowadza do takiego pogorszenia sytuacji w zakresie rządów prawa. Musimy zdać sobie sprawę, że nie przyczyni się on do rozwiązania problemu, ale jest główną postacią odpowiedzialną za problem. Prezydent Miedwiediew musi jeszcze udowodnić – i tutaj zgadzam się z panem posłem Kelamem – że nie jest jedynie milszym obliczem Putina, nieco bardziej przyjacielskim, ale że naprawdę się stara albo może doprowadzić do nieco większego ugruntowania praworządności w tym kraju, który jest członkiem Rady Europy, a więc ma obowiązek zapewniać rządy prawa na mocy Europejskiej konwencji praw człowieka. W tym zakresie musimy być bardzo krytyczni; naturalnie, musimy w dalszym ciągu prowadzić dialog, ale również zapewnić, by zapanowała praworządność. Szokujące jest to, że sąd, który skazał Michaiła Chodorkowskiego, teraz publicznie stwierdził, że otrzymał polecenie z Moskwy, by wydać taki wyrok. To nie ma nic wspólnego z rządami prawa."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, os ínfimos sinais do início de um Estado de direito na Rússia estão a desaparecer e o país não está a progredir, está inclusivamente a retroceder. O homem responsável por esta situação é o senhor Putin. É o senhor Putin que está a causar a deterioração do Estado de direito. Necessitamos de perceber que este homem não é a solução para o problema, mas uma grande parte do problema. O Presidente Medvedev ainda não demonstrou – e neste aspecto concordo com o senhor deputado Kelam – que não é apenas o rosto encantador do senhor Putin, um rosto ligeiramente mais amistoso, mas que está de facto a esforçar-se ou em posição para efectuar uma maior consolidação do Estado de direito neste país membro do Conselho da Europa, que se encontra vinculado a garantir o Estado de direito ao abrigo da Convenção Europeia dos Direitos do Homem. Por conseguinte, temos de ser altamente críticos; é evidente que temos de manter um diálogo, mas necessitamos igualmente de garantir que o Estado de direito prevalece. É ultrajante que o tribunal que condenou o senhor Khodorkovsky tenha agora afirmado publicamente que recebeu ordens de Moscovo para proferir a sentença. Não existe aqui qualquer semelhança com um Estado de direito."@pt¹⁷ "Dle președinte, semnele minuscule care indicau începutul unui stat de drept în Rusia dispar treptat, iar statul nu numai că nu avansează, ba, mai mult, înregistrează regrese. Responsabil pentru această situație este dl Putin. Dl Putin provoacă această deteriorare a statului de drept. Trebuie să conștientizăm că dl Putin nu este soluția la această problemă, ci, mai degrabă, este o parte majoră a problemei. Președintele Medvedev nu a dovedit încă - și sunt de acord cu dl Kelam - că dlui nu este numai fața carismatică a dlui Putin, fața puțin mai prietenoasă, ci că acesta încearcă, de fapt, să consolideze statul de drept într-o măsură mai mare în acest stat membru al Consiliului Europei care, la urma urmei, este obligat să asigure statul de drept în temeiul Convenției europene pentru apărarea drepturilor omului. În această măsură trebuie să fim extrem de critici; bineînțeles, trebuie să menținem un dialog însă, de asemenea, trebuie să garantăm că statul de drept va avea prioritate. Este șocant faptul că instanța care a emis sentința în cazul dlui Khodorkovsky a afirmat public acum că Moscova a fost cea care a ordonat pronunțarea acestui verdict. Acest fapt nu are absolut nicio legătură cu statul de drept."@ro¹⁸ "Nepatrné známky začínajúceho právneho štátu v Rusku miznú a krajina sa nielenže neposúva vpred, ale dokonca ide vzad. Za to je zodpovedný pán Putin. Práve pán Putin spôsobuje zhoršovanie situácie v oblasti právneho štátu. Musíme si uvedomiť, že nepredstavuje riešenie problému, ale jeho hlavnú súčasť. Prezident Medvedev musí dokázať, a v tomto súhlasím s pánom Kelamom, že nie je iba milou tvárou pána Putina, trochu priateľskejšou tvárou, ale že sa pokúša alebo je v pozícii, keď môže trochu viac konsolidovať právny štát v tomto členskom štáte Rady Európy, ktorý je v konečnom dôsledku v zmysle Európskeho dohovoru o ľudských právach povinný zabezpečiť právny štát. Preto musíme zaujať skutočne kritický postoj. Samozrejme, musíme naďalej viesť dialóg, ale musíme tiež zabezpečiť dodržiavanie zásad právneho štátu. Je šokujúce, že súd, ktorý pána Chodorkovského odsúdil, teraz verejne vyhlásil, že pokyny týkajúce sa rozsudku dostal z Moskvy. S právnym štátom to nemá vôbec nič spoločné."@sk¹⁹ "Gospod predsednik, majhni znaki začetka pravne države v Rusiji izginjajo in država ne samo ne napreduje, ampak celo nazaduje. Človek, ki je odgovoren za to, je gospod Putin. Gospod Putin je tisti, ki povzroča slabšanje pravne države. Zavedati se moramo, da on ni rešitev problema, ampak pomemben del problema. Predsednik Medvedjev mora šele dokazati – in tu se strinjam z gospodom Kelamom –, da ni samo šarmanten obraz gospoda Putina, nekoliko prijaznejši obraz, ampak da si dejansko prizadeva oziroma lahko utrdi pravno državo v tej državi članici Sveta Evrope, ki je nenazadnje zavezana zagotoviti pravno državo v skladu z Evropsko konvencijo o človekovih pravicah. Glede tega moramo biti nadvse kritični; vsekakor moramo ohraniti dialog, vendar pa moramo zagotoviti tudi prevlado pravne države. Pretresljivo je, da je sodišče, ki je obsodilo gospoda Hodorovskega, zdaj javno izjavilo, da mu je Moskva ukazala izdati takšno sodbo. To nima prav nič opraviti s pravno državo."@sl²⁰ "Herr talman! De mycket små tecken som finns på att rättsäkerheten börjar infinna sig i Ryssland avtar, och landet rör sig inte i rätt riktning utan går i stället tillbaka i utvecklingen. Den man som är ansvarig för detta är Vladimir Putin. Det är han som ligger bakom denna försämring av rättsäkerheten. Vi måste inse att han inte är lösningen på problemet utan snarare en stor del av problemet. President Medvedev har fortfarande att visa – och i detta instämmer jag med Tunne Kelam – att han inte endast är Putins något vänligare ansikte utåt, utan att han verkligen försöker eller att han faktiskt har makten att i någon utsträckning införa rättsäkerhet i denna Europarådets medlemsstat som trots allt är skyldig att se till att rättsäkerheten fungerar enligt den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna. Vi måste ställa oss mycket kritiska till detta, medan vi naturligtvis måste fortsätta med att ha en dialog, men, vi måste även se till att rättsäkerheten upprätthålls. Det är chockerande att domstolen som dömde Michail Khodorkovskij nu offentligt tillkännagett att den dömt enligt order från Moskva. Där fanns inte tillstymmelse till rättsäkerhet."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Bernd Posselt (PPE ). -"^5,15,11,9
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶