Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-02-17-Speech-4-023-000"

PredicateValue (sorted: default)
rdf:type
dcterms:Date
dcterms:Is Part Of
dcterms:Language
lpv:document identification number
"en.20110217.4.4-023-000"6
lpv:hasSubsequent
lpv:speaker
lpv:spoken text
"Mr President, the European Investment Bank uses public funds from the nations of Europe to guarantee loans, either to financial intermediaries or to the ultimate recipients in 74 countries. When compared to other international institutions performing similar functions, the EIB’s reputation is not one of transparency, and the public disclosure policy still does not cover appraisal reports. In particular, in the case of EIB lending which is meant to go to SMEs via intermediary banks, the public still does not know where the money is going. This report fails to demand disclosure by those intermediary banks. Bearing in mind that the EIB is making loans that are guaranteed by the EU, whose budget is financed by the European taxpayers, I encourage you all to vote against this report, which fails to adequately protect taxpayers’ interests."@en4
lpv:spokenAs
lpv:translated text
"Hr. formand! Den Europæiske Investeringsbank anvender offentlige midler fra de europæiske nationer til at garantere lån, enten til finansielle mellemmænd eller til de endelige modtagere, i 74 lande. Sammenlignet med andre internationale institutioner, som varetager lignende funktioner, er EIB ikke kendt for sin gennemsigtighed, og dens politik for oplysningspligt over for offentligheden omfatter stadig ikke vurderingsrapporter. Især i tilfælde, hvor EIB låner penge ud, som skal gå til SMV'er via formidlende banker, ved offentligheden fortsat ikke, hvor pengene ender. Betænkningen pålægger ikke de formidlende banker oplysningspligt. I betragtning af at EIB yder lån, der garanteres af EU, hvis budget finansieres af de europæiske skatteydere, opfordrer jeg alle til at stemme imod denne betænkning, som ikke i tilstrækkelig grad beskytter skatteydernes interesser."@da2
"Mr President, the European Investment Bank uses public funds from the nations of Europe to guarantee loans, either to financial intermediaries or to the ultimate recipients in 74 countries. When compared to other international institutions performing similar functions, the EIB’s reputation is not one of transparency, and the public disclosure policy still does not cover appraisal reports. In particular, in the case of EIB lending which is meant to go to SMEs via intermediary banks, the public still does not know where the money is going. This report fails to demand disclosure by those intermediary banks. Bearing in mind that the EIB is making loans that are guaranteed by the EU, whose budget is financed by the European taxpayers, I encourage you all to vote against this report, which fails to adequately protect taxpayers’ interests."@de9
"Κύριε Πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων χρησιμοποιεί δημόσιους πόρους των κρατών της Ευρώπης για να εγγυηθεί δάνεια είτε σε χρηματοπιστωτικούς μεσολαβητές είτε σε τελικούς δικαιούχους σε 74 χώρες. Εν συγκρίσει με άλλους διεθνείς οργανισμούς που ασκούν παρεμφερείς λειτουργίες, η ΕΤΕπ δεν φημίζεται για τη διαφάνειά της, και η πολιτική δημοσιοποίησης εξακολουθεί να μην καλύπτει τις εκθέσεις αξιολόγησης. Ειδικότερα, στην περίπτωση χορήγησης εκ μέρους της ΕΤΕπ δανείων που προορίζονται για ΜΜΕ μέσω ενδιάμεσων τραπεζών, η κοινή γνώμη εξακολουθεί να μην έχει γνώση για το πού πηγαίνουν τα χρήματα. Η παρούσα έκθεση παραλείπει να ζητήσει δημοσιοποίηση των στοιχείων από εκείνες τις ενδιάμεσες τράπεζες. Λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΤΕπ χορηγεί δάνεια υπό την εγγύηση της ΕΕ, της οποίας ο προϋπολογισμός χρηματοδοτείται από τους ευρωπαίους φορολογουμένους, σας καλώ όλους να καταψηφίσετε την παρούσα έκθεση, η οποία αδυνατεί να προστατεύσει επαρκώς τα συμφέροντα των φορολογουμένων."@el10
"Señor Presidente, el Banco Europeo de Inversiones utiliza fondos públicos procedentes de las naciones de Europa para garantizar préstamos, bien a intermediarios financieros bien a los destinatarios definitivos en 74 países. Si la comparamos con otras instituciones internacionales con funciones similares, la reputación del BEI no destaca por su transparencia, y la política de divulgación aún no cubre los informes de evaluación. En concreto, en el caso de los préstamos del BEI dirigidos a las PYME a través de bancos intermediarios, la ciudadanía sigue sin saber adónde va a parar ese dinero. Este informe no exige la revelación por parte de esos bancos intermediarios. Teniendo presente que el BEI realiza préstamos que están garantizados por la UE, cuyo presupuesto está financiado por los contribuyentes europeos, les exhorto a todos a votar en contra de este informe, que no protege adecuadamente los intereses de los contribuyentes."@es21
"Mr President, the European Investment Bank uses public funds from the nations of Europe to guarantee loans, either to financial intermediaries or to the ultimate recipients in 74 countries. When compared to other international institutions performing similar functions, the EIB’s reputation is not one of transparency, and the public disclosure policy still does not cover appraisal reports. In particular, in the case of EIB lending which is meant to go to SMEs via intermediary banks, the public still does not know where the money is going. This report fails to demand disclosure by those intermediary banks. Bearing in mind that the EIB is making loans that are guaranteed by the EU, whose budget is financed by the European taxpayers, I encourage you all to vote against this report, which fails to adequately protect taxpayers’ interests."@et5
"Arvoisa puhemies, Euroopan investointipankki käyttää Euroopan kansojen julkisia varoja taatakseen lainoja välittäjille tai lopullisille vastaanottajille 74 valtiossa. EIP:llä ei ole kovin avoimen elimen mainetta, kun sitä verrataan samankaltaisia toimia hoitaviin muihin kansainvälisiin toimielimiin, ja sen julkistamispolitiikkaan eivät kuulu edelleenkään arviointiraportit. Suuri yleisö ei tiedä vieläkään, mihin varat päätyvät erityisesti, kun on kyse EIP:n lainoista pk-yrityksille välittäjäpankkien kautta. Tässä mietinnössä ei pyydetä välittäjäpankkeja julkistamaan tietoja. Kun otetaan huomioon, että EIP myöntää EU:n takaamia lainoja ja sen talousarvion rahoittavat Euroopan veronmaksajat, kehotan teitä kaikkia äänestämään tätä mietintöä vastaan. Sillä ei suojella riittävästi veronmaksajien etuja."@fi7
"Monsieur le Président, la Banque européenne d’investissement utilise les fonds publics des nations européennes pour garantir des prêts, soit à des intermédiaires financiers soit à des bénéficiaires finaux dans 74 pays. Par rapport à d’autres institutions internationales assumant des fonctions similaires, la BEI n’a pas une réputation de transparence, et la politique en matière de publication d’informations n’englobe pas les rapports d’évaluation. Plus spécifiquement, dans le cas de prêts de la BEI destinés à des PME via des banques intermédiaires, le public ne sait toujours pas où va l’argent. Ce rapport ne demande pas à ces banques intermédiaires de communiquer ces informations. Sachant que la BEI octroie des prêts garantis par l’UE, dont le budget est financé par les contribuables européens, je vous invite tous à voter contre ce rapport, qui ne protège pas comme il se doit les intérêts des contribuables."@fr8
"Mr President, the European Investment Bank uses public funds from the nations of Europe to guarantee loans, either to financial intermediaries or to the ultimate recipients in 74 countries. When compared to other international institutions performing similar functions, the EIB’s reputation is not one of transparency, and the public disclosure policy still does not cover appraisal reports. In particular, in the case of EIB lending which is meant to go to SMEs via intermediary banks, the public still does not know where the money is going. This report fails to demand disclosure by those intermediary banks. Bearing in mind that the EIB is making loans that are guaranteed by the EU, whose budget is financed by the European taxpayers, I encourage you all to vote against this report, which fails to adequately protect taxpayers’ interests."@hu11
"Signor Presidente, la Banca europea per gli investimenti utilizza fondi pubblici provenienti dai paesi europei per garantire prestiti a intermediari finanziari o a destinatari finali in 74 paesi. Rispetto ad altre istituzioni internazionali che svolgono funzioni dello stesso tipo, la reputazione della BEI non è caratterizzata dalla massima trasparenza e la politica di comunicazione al pubblico non si applica ancora alle relazioni sulla valutazione. In particolare, nel caso di prestiti concessi dalla BEI a PMI tramite banche intermediarie, il pubblico non sa ancora quale sia la destinazione finale dei fondi e la relazione non esige la divulgazione di queste informazioni da parte delle banche intermediarie. Ricordando che la BEI concede prestiti garantiti dall’Unione europea, il cui bilancio viene finanziato dai contribuenti europei, esorto tutti voi a votare contro questa relazione, che non è in grado di tutelare in maniera adeguata gli interessi dei contribuenti."@it12
"Pone pirmininke, Europos investicijų bankas teikia garantijas paskoloms viešosiomis Europos valstybių lėšomis finansiniams tarpininkams ar galutiniams paskolų gavėjams 74 šalyse. Palyginti su kitomis panašias funkcijas vykdančiomis tarptautinėmis institucijomis, EIB nėra laikomas skaidria institucija ir jo visuomenės informavimo politika dar neapima vertinimo ataskaitų. Ypač EIB paskolų, kurios turi būti teikiamos per tarpinius bankus MVĮ, atveju visuomenė dar nežino, kur tos lėšos patenka. Šiame pranešime nekeliamas reikalavimas, kad šie tarpiniai bankai informuotų visuomenę. Atsižvelgdama į tai, kad EIB duoda paskolas, kurioms teikiama ES garantija, o ES biudžetą finansuoja Europos mokesčių mokėtojai, raginu visus balsuoti prieš šį pranešimą, kuriuo nėra tinkamai ginami mokesčių mokėtojų interesai."@lt14
"Priekšsēdētāja kungs! Eiropas Investīciju banka izmanto Eiropas valstu publisko finansējumu, lai garantētu aizdevumus finanšu starpniekiem vai tiešajiem saņēmējiem 74 valstīs. Ja salīdzinām to ar citām starptautiskām iestādēm, kam ir līdzīgas funkcijas, tad redzam, ka EIB reputācija neliecina par pārredzamību un ka tās informācijas publiskošanas politika neattiecas uz novērtējuma ziņojumiem. Jo īpaši sabiedrība vēl joprojām nezina, kur paliek nauda, kas paredzēta MVU, gadījumos, kad EIB to aizdod ar starpniekbanku palīdzību. Šajā ziņojumā nav prasības atklāt šīs starpniekbankas. Paturot prātā to, ka EIB sniedz aizdevumus, ko garantē ES, kuras budžetu finansē Eiropas nodokļu maksātāji, es mudinu jūs balsot pret šo ziņojumu, kurā nodokļu maksātāju intereses nav pienācīgi aizsargātas."@lv13
"Mr President, the European Investment Bank uses public funds from the nations of Europe to guarantee loans, either to financial intermediaries or to the ultimate recipients in 74 countries. When compared to other international institutions performing similar functions, the EIB’s reputation is not one of transparency, and the public disclosure policy still does not cover appraisal reports. In particular, in the case of EIB lending which is meant to go to SMEs via intermediary banks, the public still does not know where the money is going. This report fails to demand disclosure by those intermediary banks. Bearing in mind that the EIB is making loans that are guaranteed by the EU, whose budget is financed by the European taxpayers, I encourage you all to vote against this report, which fails to adequately protect taxpayers’ interests."@mt15
"Mijnheer de Voorzitter, de Europese Investeringsbank gebruikt overheidsgeld van de landen van Europa als garantie voor leningen, ofwel aan intermediaire financiële instellingen of aan de uiteindelijke ontvangers in 74 landen. Vergeleken met andere internationale instellingen die soortgelijke functies vervullen staat de EIB niet bekend om zijn transparantie, en het beleid inzake openbaarmaking van informatie strekt zich nog steeds niet uit tot beoordelingsverslagen. Voor leningen van de EU die via intermediaire financiële instellingen bij kleine en middelgrote ondernemingen terecht moeten komen geldt in het bijzonder dat het publiek nog steeds niet weet waar het geld heen gaat. In het verslag wordt niet verlangd dat deze intermediaire banken deze informatie openbaar maken. In de wetenschap dat de EIB leningen verstrekt waarvoor de EU garant staat, en dat de begroting van de EU wordt gefinancierd door de Europese belastingbetalers, roep ik u allen op tegen dit verslag te stemmen, dat verzuimt de belangen van onze belastingbetalers afdoende te beschermen."@nl3
"Panie Przewodniczący! Europejski Bank Inwestycyjny wykorzystuje środki publiczne pochodzące od narodów europejskich, aby gwarantować pożyczki udzielane pośrednikom finansowym lub docelowym odbiorcom w 74 krajach. W porównaniu do pełniących podobne funkcje innych instytucji międzynarodowych EBI nie słynie z przejrzystości, a polityka podawania informacji do wiadomości publicznej nadal nie obejmuje sprawozdań z oceny. Nadal nie wiemy w szczególności, dokąd płyną pieniądze w przypadku pożyczek EBI, które mają trafiać do MŚP poprzez pośredniczące banki. W sprawozdaniu nie zawarto postulatu ujawnienia informacji przez takie baki. Biorąc pod uwagę, że EBI udziela pożyczek gwarantowanych przez UE, której budżet jest finansowany przez podatników europejskich, wzywam wszystkich do głosowania za odrzuceniem omawianego sprawozdania, które nie chroni odpowiednio pieniędzy podatników."@pl16
"Senhor Presidente, o Banco Europeu de Investimento usa fundos públicos das nações da Europa para garantir empréstimos, quer a intermediários financeiros, quer aos destinatários finais em 74 países. Quando se estabelecem comparações com outras instituições internacionais com funções semelhantes, a reputação do BEI não é de transparência e a política de divulgação ainda não inclui os relatórios de avaliação. Em especial no caso dos empréstimos do BEI destinados às PME via bancos intermediários, o público ainda não sabe para onde vai o dinheiro. Este relatório não exige uma política de divulgação para esses bancos intermediários. Tendo em conta que o BEI faz empréstimos que são garantidos pela UE, cujo orçamento é financiado pelos contribuintes europeus, exorto todos os meus colegas deputados a votarem contra este relatório, que não protege adequadamente os interesses dos contribuintes."@pt17
"Dle președinte, Banca Europeană de Investiții folosește fonduri publice de la națiunile Europei pentru garantarea creditelor, fie către intermediari financiari, fie către beneficiarii finali din 74 de țări. În comparație cu alte instituții internaționale care desfășoară funcții similare, BEI nu are reputația de a fi transparentă, iar politica de publicare a informațiilor încă nu include rapoartele de evaluare. Mai precis, în cazul împrumuturilor de la BEI care sunt menite să ajungă la IMM-uri prin bănci intermediare, cetățenii încă nu știu unde se duc banii. Acest raport nu cere ca aceste bănci intermediare să își facă publice documentele. Având în vedere faptul că BEI face împrumuturi care sunt garantate de UE, al cărei buget este finanțat de contribuabilii europeni, vă încurajez pe toți să votați împotriva acestui raport, care nu reușește să protejeze în mod adecvat interesele contribuabililor."@ro18
"Európska investičná banka používa verejné finančné prostriedky európskych národov na poskytovanie záruk na úvery, a to buď sprostredkovateľským finančným subjektom, alebo konečným príjemcom zo 74 krajín. V porovnaní s inými medzinárodnými inštitúciami, ktoré vykonávajú podobné úlohy, nemá EIB povesť transparentnej inštitúcie a politika prístupu verejnosti k informáciám sa ešte stále nevzťahuje na hodnotiace správy. Predovšetkým v prípade úverov EIB, ktoré majú byť prostredníctvom sprostredkovateľských bánk poskytnuté malým a stredným podnikom, verejnosť ešte stále nevie, kam peniaze smerujú. Táto správa nežiada od sprostredkovateľských bánk zverejnenie. Vzhľadom na to, že EIB poskytuje úvery, za ktoré ručí EÚ, rozpočet ktorej je financovaný európskymi daňovníkmi, všetkých vás nabádam, aby ste hlasovali proti tejto správe, ktorá dostatočne nechráni záujmy daňovníkov."@sk19
"Gospod predsednik, Evropska investicijska banka uporablja javna sredstva narodov Evrope za zagotavljanje posojil bodisi finančnim posrednikom bodisi končnim prejemnikom v 74 državah. V primerjavi z drugimi mednarodnimi institucijami, ki opravljajo podobne funkcije, EIB nima ugleda zaradi preglednosti, politika javnega razkritja pa še vedno ne zajema poročil o oceni. V primeru posojil EIB, ki naj bi jih prek posredniških bank prejela mala in srednje velika podjetja, javnost še vedno ne ve, kam gre denar. To poročilo ne zahteva razkritja s strani posredniških bank. Ob upoštevanju, da EIB daje posojila, ki jih jamči EU, katere proračun financirajo evropski davkoplačevalci, vas pozivam, da vsi glasujete proti temu poročilu, ki ne ščiti ustrezno interesov davkoplačevalcev."@sl20
"Herr talman! Europeiska investeringsbanken utnyttjar offentliga medel från medlemsstaterna för att garantera lån, antingen till finansiella mellanhänder eller till de slutgiltiga mottagarna i 74 olika länder. Jämfört med andra internationella institutioner med liknande uppgifter är EIB inte känd för öppenhet, och dess policy när det gäller offentliggörande av information omfattar ännu inte utvärderingsrapporter. Framför allt när det gäller EIB:s lån till små och medelstora företag via mellanhänder i form av banker vet allmänheten fortfarande inte vart pengarna går. I betänkandet kräver man inte att dessa mellanhänder ska offentliggöra information. Med tanke på att EIB beviljar lån som garanteras av EU, vars budget finansieras av de europeiska skattebetalarna, uppmanar jag alla att rösta mot betänkandet eftersom skattebetalarnas intressen inte skyddas i tillräckligt stor utsträckning."@sv22
lpv:unclassifiedMetadata
"Marta Andreasen,"18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,9,21,4
lpv:videoURI

Named graphs describing this resource:

1http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Czech.ttl.gz
2http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Danish.ttl.gz
3http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Dutch.ttl.gz
4http://purl.org/linkedpolitics/rdf/English.ttl.gz
5http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Estonian.ttl.gz
6http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Events_and_structure.ttl.gz
7http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Finnish.ttl.gz
8http://purl.org/linkedpolitics/rdf/French.ttl.gz
9http://purl.org/linkedpolitics/rdf/German.ttl.gz
10http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Greek.ttl.gz
11http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Hungarian.ttl.gz
12http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Italian.ttl.gz
13http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Latvian.ttl.gz
14http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Lithuanian.ttl.gz
15http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Maltese.ttl.gz
16http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Polish.ttl.gz
17http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Portuguese.ttl.gz
18http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Romanian.ttl.gz
19http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Slovak.ttl.gz
20http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Slovenian.ttl.gz
21http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Spanish.ttl.gz
22http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Swedish.ttl.gz
23http://purl.org/linkedpolitics/rdf/spokenAs.ttl.gz

The resource appears as object in 2 triples

Context graph