Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-02-16-Speech-3-448-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2011-02-16"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Creșterea prețurilor la alimente (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"et"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20110216.15.3-448-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2011-02-16-Speech-3-449-000⁶
lpv:speaker	lp:Tunne Kelam⁶
lpv:spoken text	"2010. aasta teisel poolel on põllumajandussaaduste hulgihinnad tõusnud 32%. Maailma teravilja tarbimine on võrreldes 21 mln tonniga aastatel 1990–2004 tõusnud 41 mln tonnini vahemikus 2005–2010. Erinevate analüütikute hinnangul on suur toidukriis aastal 2011 reaalne, vaja oleks vaid üht ikaldunud viljasaaki. Suurimad eksportriigid (Venemaa, Ukraina, Hiina, Mehhiko) on juba sunnitud importima, et tagada varustatus. Hinnatõusude põhjused on muutunud häguseks, enam ei saa rääkida pelgalt põllumajandussaaduste turu trendidest. Hiljutised hinnatõusud on olnud dramaatilised ning ettearvamatud, kantud erinevatest spekulatsioonidest. Juhin tähelepanu sellele, et ka kasvav biokütuse kasutamine viib järjest enam vilja inimeste ja loomade toidulaualt. See on loonud väga närvilise keskkonna, kus peame aduma, et tõusvad toiduhinnad tõstavad inflatsiooni, toidavad protektsionismi ning annavad alust rahutustele, mis kõik võivad viia sotsiaalse, majandusliku ning poliitilise ebastabiilsuseni nii Euroopas kui ka globaalselt. Euroopal kui maailma suurimal toiduainete importijal on väga suur mõju globaalsetele toiduhindadele, samas muudab see asjaolu Euroopa ka väga haavatavaks erinevatele hinnašokkidele. Toetan Euroopa Komisjoni püüdlusi võtta kevadeks 2011 vastu uus seadusandlik pakett, mis annaks komisjonile suuremad volitused turu reguleerimiseks ning spekulatsioonide ärahoidmiseks. EL peab leidma vahendid, et tagada jätkusuutlikud hinnad ning ka jätkusuutlik majandus. On vaja leida tasakaal kaitstuse ning avatuse ja arenduse vahel. Meil peab olema valmisolek seista silmitsi võimalike kriisidega."@et⁵
lpv:spokenAs	member; AFET (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; Delegation for relations with Iraq (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; Delegation for relations with the United States (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; SEDE (2009-07-16--2012-01-18)²³ member_of_the_bureau; EPP (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; EMPL (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly (2009-09-16--2014-06-30)²³ unknown; Erakond Isamaa ja Res Publica Liit (2009-07-14--2014-06-30)²³
lpv:translated text	"Ve druhé polovině roku 2010 velkoobchodní ceny zemědělských produktů vzrostly o 32 %. Světová spotřeba obilovin se v letech 2005 až 2010 zvýšila na 41 milionů tun v porovnání s nárůstem o 21 milionů tun v letech 1990 až 2004. Podle různých analytiků je závažná potravinová krize v roce 2011 realitou; stačila by jen jediná neúroda. Největší vývozní země Rusko, Ukrajina, Čína a Mexiko již byly donuceny dovážet, aby zajistily své dodávky. Důvody pro nárůst cen jsou nejasné a již nelze dále hovořit o trendech na trhu se zemědělskými produkty. Nedávná zvýšení cen v důsledku různých spekulací byla dramatická a nepředvídatelná. Chtěl bych vás upozornit na skutečnost, že rostoucí využívání biopaliv ve stále větší míře omezuje podíl obilovin využívaných pro výživu zvířat a lidskou spotřebu. To vedlo k velmi napjaté situaci. Zde si musíme uvědomit, že rostoucí ceny potravin způsobují růst inflace, podporují protekcionismus v souvislosti s krmivy a vedou k neklidu, což vše může vyústit v sociální, ekonomickou a politickou nestabilitu v Evropě i na celém světě. Evropa jako jeden z největších dovozců potravin má velký vliv na celosvětové ceny potravin, rovněž ji to však činí zranitelnou vůči různým cenovým šokům. Podporuji snahy Evropské komise, aby byl do jara 2001 přijat nový balíček, který by Komisi dal větší pravomoci k regulaci trhů a předcházení spekulacím. Evropská unie musí najít prostředky pro zajištění udržitelných cen a udržitelné ekonomiky. Je třeba dosáhnout rovnováhy mezi zajištěním a otevřeností a mezi rozvojem. Musíme být připraveni čelit potenciální krizi."@cs¹ "I andet halvår af 2010 steg engrospriserne på landbrugsprodukter med 32 %. Verdens kornforbrug steg til 41 mio. t mellem 2005 og 2010 sammenholdt med 21 mio. t mellem 1990 og 2004. Ifølge forskellige analytikere er en omfattende fødevarekrise i 2011 en realitet. Det kræver bare, at en enkelt høst slår fejl. De største eksportlande Rusland, Ukraine, Kina og Mexico har allerede været tvunget til at importere for at sikre sig forsyninger. Årsagerne til de stigende priser er uklare, og man kan ikke længere tale om tendenser på markedet for landbrugsprodukter. De seneste prisstigninger har været dramatiske og uforudsigelige som følge af forskellige former for spekulation. Jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på, at den stigende brug af biobrændsel reducerer andelen af korn til dyrefoder og konsum mere og mere. Dette har forårsaget en meget spændt situation hvor vi må erkende, at stigende fødevarepriser fører til stigende inflation, giver næring til protektionisme og forårsager uro, hvilket alt sammen kan føre til social, økonomisk og politisk ustabilitet i Europa og i resten af verden. Som en af de største importører af fødevareprodukter har Europa stor indflydelse på de globale fødevarepriser, men det gør os også sårbare over for forskellige prischok. Jeg støtter Kommissionens bestræbelser på at få vedtaget en ny lovgivningspakke i foråret 2011, som vil give Kommissionen øgede beføjelser til at regulere markederne og forhindre spekulation. EU skal finde metoder til at sikre bæredygtige priser og en bæredygtig økonomi. Vi skal finde en balance mellem sikkerhed og åbenhed og udvikling. Vi skal være klar til at møde en potentiel krise."@da² "Während der zweiten Hälfte des Jahres 2010 stiegen die Großhandelspreise von landwirtschaftlichen Erzeugnissen um 32 %. Der weltweite Verbrauch von Getreide erhöhte sich zwischen 2005 und 2010 auf 41 Mio. Tonnen im Vergleich zu 21 Mio. Tonnen zwischen 1990 und 2004. Laut verschiedenen Analysten haben wir 2011 eine echte Nahrungsmittelkrise; dafür braucht es nur eine einzige missglückte Ernte. Die größten Ausfuhrländer (Russland, Ukraine, China und Mexiko) mussten zur Sicherstellung ihrer Versorgung bereits auf Importe zurückgreifen. Die Gründe für die Preiserhöhung sind unklar, und man kann nicht länger von den Trends des Marktes für landwirtschaftliche Erzeugnisse sprechen. Die jüngsten Preiserhöhungen sind infolge von verschiedenen Spekulationen dramatisch und unvorhersehbar gewesen. Ich möchte Sie darauf aufmerksam machen, dass der zunehmende Einsatz von Biokraftstoff den Anteil von Getreide für den tierischen und menschlichen Verbrauch reduziert. Dies hat zu einer sehr angespannten Lage geführt, und wir müssen erkennen, dass steigende Nahrungsmittelpreise zu einem Wachstum der Inflation und einem Futtermittelprotektionismus führen und Unruhen verursachen. All dies könnte zu sozialer, wirtschaftlicher und politischer Instabilität in Europa sowie weltweit führen. Europa als einer der größten Importeure von Lebensmitteln hat einen großen Einfluss auf die weltweiten Lebensmittelpreise, aber das macht es gleichermaßen anfällig für verschiedene Preisschocks. Ich unterstütze die Bemühungen der Europäische Kommission, bis zum Frühling 2011 ein neues Legislativpaket anzunehmen, welches der Kommission größere Befugnisse bei der Regulierung der Märkte und der Vermeidung von Spekulation einräumen würde. Die Europäische Union muss Mittel zur Sicherung nachhaltiger Preise und einer nachhaltigen Wirtschaft finden. Es muss ein Gleichgewicht zwischen Sicherheit und Offenheit sowie Entwicklung gebildet werden. Wir müssen dazu bereit sein, einer potenziellen Krise zu begegnen."@de⁹ "Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2010, οι τιμές χονδρικής των γεωργικών προϊόντων αυξήθηκαν κατά 32%. Η παγκόσμια κατανάλωση σπόρων αυξήθηκε σε 41 εκατομμύρια τόνους μεταξύ του 2005 και του 2010, σε σύγκριση με 21 εκατομμύρια τόνους μεταξύ του 1990 και του 2004. Σύμφωνα με διάφορους αναλυτές, μια σοβαρή επισιτιστική κρίση το 2011 αποτελεί γεγονός· δεν χρειάζεται παρά μία κακή σοδειά. Οι μεγαλύτερες εξαγωγικές χώρες, όπως η Ρωσία, η Ουκρανία, η Κίνα και το Μεξικό, έχουν υποχρεωθεί ήδη να προβούν σε εισαγωγές προκειμένου να εξασφαλίσουν τον εφοδιασμό τους. Τα αίτια για την αύξηση των τιμών είναι ασαφή και δεν μπορεί κανείς να μιλά πλέον για τάσεις στην αγορά γεωργικών προϊόντων. Οι πρόσφατες αυξήσεις τιμών ήταν δραματικές και απρόβλεπτες λόγω των διαφόρων μορφών κερδοσκοπίας. Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στο γεγονός ότι η αυξανόμενη χρήση βιοκαυσίμων μειώνει ολοένα περισσότερα το μερίδιο των σπόρων που χρησιμοποιούνται για ζωοτροφές και ανθρώπινη κατανάλωση. Αυτό έχει δημιουργήσει μια πολύ τεταμένη κατάσταση, στο πλαίσιο της οποίας πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι οι αυξανόμενες τιμές των τροφίμων προκαλούν αύξηση του πληθωρισμού, ενισχύουν τον προστατευτισμό και δημιουργούν αναταραχές, που μπορούν όλα να οδηγήσουν σε κοινωνική, οικονομική και πολιτική αστάθεια στην Ευρώπη αλλά και παγκοσμίως. Η Ευρώπη, ως ένας από τους μεγαλύτερους εισαγωγείς προϊόντων τροφίμων, επηρεάζει σε μεγάλο βαθμό τις τιμές των τροφίμων σε παγκόσμιο επίπεδο, αλλά αυτό την καθιστά εξίσου ευάλωτη στις διάφορες απότομες διακυμάνσεις των τιμών. Υποστηρίζω τις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να αποδεχτεί μια νέα δέσμη νομοθετικών μέτρων έως την άνοιξη του 2011, που θα παράσχει στην Επιτροπή μεγαλύτερη εξουσία όσον αφορά τη ρύθμιση των αγορών και την αποτροπή της κερδοσκοπίας. Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να βρει μέσα να διασφαλίσει βιώσιμες τιμές και μια βιώσιμη οικονομία. Πρέπει να υπάρξει ισορροπία μεταξύ της ασφάλειας και του ανοίγματος, καθώς και της ανάπτυξης. Πρέπει να είμαστε έτοιμοι να αντιμετωπίσουμε μια πιθανή κρίση."@el¹⁰ "During the second half of 2010, the wholesale prices of agricultural produce increased by 32%. World grain consumption increased to 41 million tonnes between 2005 and 2010 compared to 21 million tonnes between 1990 and 2004. According to various analysts, a substantial food crisis in 2011 is a reality; it would take just a single failed crop. The biggest exporting countries Russia, Ukraine, China and Mexico have already been forced to import in order to ensure their supply. The reasons for the increase in prices are vague, and one can no longer talk about the trends of the agricultural produce market. Recent price increases have been dramatic and unpredictable as a result of various speculations. I would like to draw your attention to the fact that the growing use of biofuel is increasingly reducing the share of grain used for animal and human consumption. This has caused a very tense situation where we need to realise that increasing food prices lead to a growth in inflation, feed protectionism and cause unrest, all of which could lead to social, economic and political instability in Europe as well as globally. Europe, as one of the biggest importers of food products, has a great influence on global food prices, but that equally makes it vulnerable to various price shocks. I support the endeavours of the European Commission to accept a new legislative package by spring 2011 which would give the Commission greater authority to regulate markets and prevent speculation. The European Union must find means to ensure sustainable prices and a sustainable economy. A balance needs to be established between security and openness as well as development. We must be ready to face a potential crisis."@en⁴ "Durante la segunda mitad de 2010, los precios de los productos agrícolas al por mayor aumentaron un 32 %. El consumo mundial de grano llegó a los 41 millones de toneladas entre 2005 y 2010 en comparación con los 21 millones de toneladas entre 1990 y 2004. Según varios analistas, la importante crisis alimentaria de 2011 es una realidad; basta con una única mala cosecha. Los mayores exportadores: Rusia, Ucrania, China y México ya se han visto obligados a importar para garantizar el abastecimiento. No quedan claras las razones que motivan la subida de precios y ya no se puede hablar de tendencias en el mercado de productos agrícolas. La reciente subida de precios ha sido drástica e impredecible como resultado de varias especulaciones. Quisiera que prestásemos atención al hecho de que el creciente uso de biocombustibles reduce cada vez más la parte de grano destinada al consumo animal y humano. Esto ha originado una situación muy tensa en la que tenemos que darnos cuenta de que los precios de los alimentos, cada vez mayores, conducen a un crecimiento en la inflación, alimentan el proteccionismo y causan malestar y todo ello podría llevar a una inestabilidad social, económica y política en Europa así como a nivel mundial. Europa, uno de los mayores importadores de productos alimenticios tiene gran influencia en los precios de los alimentos mundiales pero eso la hace igualmente vulnerable a las diferentes perturbaciones de los precios. Apoyo el trabajo de la Comisión Europea para que aceptemos un nuevo paquete legislativo en primavera de 2011 que otorgue mayor autoridad a la Comisión a fin de regular los mercados e impedir la especulación. La UE ha de encontrar medios para garantizar precios sostenibles y una economía sostenible; tiene que establecer un equilibrio entre la seguridad, la apertura y el desarrollo. Hemos de estar preparados para hacer frente a una crisis potencial."@es²¹ "Vuoden 2010 jälkipuoliskolla maataloustuotteiden tukkuhinnat nousivat 32 prosenttia. Maailman viljankulutus on kasvanut 41 miljoonaan tonniin vuosina 2005–2010, kun se vuosina 1990–2004 oli 21 miljoonaa tonnia. Analyytikkojen mukaan vuonna 2011 syntyy todennäköisesti huomattava elintarvikekriisi – siihen tarvitaan vain yksi epäonnistunut sato. Suurimmat vientimaat Venäjä, Ukraina, Kiina ja Meksiko ovat jo joutuneet turvautumaan tuontiin varmistaakseen viljansaantinsa. Syyt hintojen nousuun ovat epämääräisiä, eikä enää voida puhua maataloustuotantomarkkinoiden suuntauksista. Hiljattaiset hinnannousut ovat olleet jyrkkiä ja ennakoimattomia monenlaisen keinottelun vuoksi. Haluan kiinnittää huomionne siihen, että biopolttoaineiden lisääntyvä käyttö vähentää ihmisten ja eläinten kulutukseen tarkoitetun viljan määrää. Tämä on aiheuttanut hyvin jännittyneen tilanteen, jossa meidän on ymmärrettävä, että elintarvikkeiden hintojen nousu johtaa inflaation lisääntymiseen ja elintarvikeprotektionismiin ja aiheuttaa levottomuuksia, mistä voi seurata yhteiskunnallista, taloudellista ja poliittista epävakautta Euroopassa ja muualla maailmassa. Eurooppa on yksi suurimmista elintarviketuojista, ja sillä on suuri vaikutus maailmanlaajuisiin elintarvikehintoihin, mutta se tekee siitä myös alttiin hintasokeille. Tuen Euroopan unionin pyrkimyksiä hyväksyä kevääseen 2011 mennessä uusi lainsäädäntöpaketti, joka antaisi komissiolle suuremmat valtuudet säännellä markkinoita ja ehkäistä keinottelua. Euroopan unionin täytyy löytää keinoja varmistaa kestävät ja hinnat ja kestävä talous. Turvallisuuden ja avoimuuden sekä kehityksen välille on luotava tasapaino. Meidän on oltava valmiita kohtaamaan mahdollinen kriisi."@fi⁷ "Au cours du deuxième semestre 2010, les prix de gros des produits agricoles ont augmenté de 32 %. La consommation mondiale de céréales est passée à 41 millions de tonnes entre 2005 et 2010, pour 21 millions de tonnes entre 1990 et 2004. D’après certains analystes, le risque de crise alimentaire majeure en 2011 est réel: il suffirait d’une mauvaise récolte. Les principales nations exportatrices que sont la Russie, l’Ukraine, la Chine et le Mexique ont été contraintes d’importer pour assurer leur approvisionnement. Les raisons de cette hausse des prix sont vagues et il est devenu impossible de se prononcer sur les tendances du marché des produits agricoles. Les récentes hausses des prix ont été aussi fortes qu’imprévisibles en raison de spéculations de diverses natures. Je voudrais attirer votre attention sur le fait que le recours croissant aux biocarburants ne cesse de réduire la part de céréales consacrées à la consommation humaine et animale. Il en découle une forte tension et il nous faut prendre conscience de ce que la hausse des prix des denrées alimentaires favorise l'inflation, le protectionnisme alimentaire et le désordre, dont pourraient découler une instabilité sociale, économique et politique, en Europe comme dans le reste du monde. L'Europe, qui compte parmi les principaux importateurs de produits alimentaires, exerce une forte influence sur les prix sur les marchés internationaux, mais se retrouve aussi vulnérable aux variations brutales des prix. Je soutiens l’ambition de la Commission européenne d’adopter au printemps 2011 un train de mesures législatives qui lui conférerait une plus grande autorité en matière de réglementation des marchés et de lutte contre la spéculation. L’Union européenne doit imaginer des voies lui permettant de garantir des prix acceptables et une économie durable. Il faut trouver un équilibre entre sécurité, ouverture et développement. Nous devons être prêts à affronter une crise éventuelle."@fr⁸ "A 2010. év második felében a mezőgazdasági termékek nagykereskedelmi árai 32%-kal emelkedtek. A világ gabonafogyasztása 2005 és 2010 között 41 millió tonnára emelkedett az 1990 és 2004 között mért 21 millió tonnához képest. A különféle elemzők szerint a 2011. évi jelentős élelmiszerválság valóság; elegendő ehhez egyetlen gyenge termés. A legnagyobb gabonatermelő országok: Oroszország, Ukrajna, Kína és Mexikó már importra kényszerültek a fogyasztás kielégítése érdekében. Az árak emelkedésének okai homályosak, és már nem beszélhetünk a mezőgazdasági termékek piacának trendjeiről. A közelmúltban bekövetkezett áremelkedések drámaiak és kiszámíthatatlanok a különféle spekulációk miatt. Szeretném felhívni a figyelmüket arra a tényre, hogy a bioüzemanyagok növekvő használata egyre csökkenti az állati és emberi fogyasztásra felhasznált gabona mennyiségét. Ez rendkívül feszült helyzetet eredményezett, amelyben fel kell ismernünk azt, hogy az élelmiszerárak emelkedése az infláció növekedéséhez, élelmezési protekcionizmushoz vezet és zavargásokat okoz, és ezek mindegyike társadalmi, gazdasági és politikai instabilitást idézhet elő Európában és globálisan egyaránt. Európa az élelmiszertermékek egyik legnagyobb importőreként hatalmas befolyást gyakorol a globális élelmiszerárakra, de éppen ezért rendkívül kiszolgáltatott a különféle ársokkokkal szemben. Támogatom az Európai Bizottság arra irányuló törekvéseit, amelyek egy új jogalkotási csomag 2011 tavaszáig történő elfogadására irányulnak, amely nagyobb felhatalmazást adna a Bizottságnak a piacok szabályozására és a spekuláció megakadályozására. Az Európai Uniónak eszközöket kell találnia a fenntartható árak és a fenntartható gazdaság biztosítására. Meg kell teremtenünk az egyensúlyt a biztonság és a nyitottság, valamint a fejlődés között. Készen kell állnunk egy potenciális válsággal történő szembeszegülésre."@hu¹¹ "Nella seconda metà del 2010 i prezzi all’ingrosso dei prodotti agricoli sono aumentati del 32 per cento. Il consumo mondiale di cereali è salito a 41 milioni di tonnellate tra il 2005 e il 2010, rispetto ai 21 milioni di tonnellate tra il 1990 e il 2004. Secondo vari analisti, una crisi alimentare ingente nel 2011 è un’ipotesi concreta: basterebbe solo la perdita di un singolo raccolto. I maggiori paesi esportatori, Russia, Ucraina, Cina e Messico, sono già stati costretti a importare per garantire il proprio approvvigionamento. Le ragioni dell’aumento dei prezzi sono vaghe, e non si può più parlare di tendenze del mercato dei prodotti agricoli. I recenti aumenti dei prezzi sono stati drammatici e imprevedibili a causa di diverse speculazioni. Vorrei richiamare la vostra attenzione sul fatto che il crescente uso di biocombustibili sta riducendo sempre più la quota di cereali utilizzati per il consumo animale e umano. Il risultato di ciò è una situazione assai critica: dobbiamo renderci conto che l’aumento dei prezzi alimentari porta ad una crescita dell’inflazione, alimenta il protezionismo e provoca disordini, ognuno dei quali potrebbe generare instabilità sociale, economica e politica tanto in Europa quanto a livello globale. L’Europa, in quanto uno dei maggiori importatori di prodotti alimentari, ha una grande influenza sui prezzi a livello mondiale, ma è ugualmente esposta alle loro fluttuazioni. Appoggio gli sforzi compiuti dalla Commissione europea per approvare un nuovo pacchetto legislativo entro la primavera del 2011 che conferisca alla Commissione maggiore autorità per regolamentare i mercati e impedire la speculazione. L’Unione europea deve trovare i mezzi per garantire prezzi equi e un’economia sostenibile. Occorre stabilire un equilibrio tra sicurezza, trasparenza e sviluppo. Dobbiamo essere pronti ad affrontare una potenziale crisi."@it¹² "Per antrą 2010 m. pusmetį didmeninės žemės ūkio produktų kainos padidėjo 32 proc. Grūdų suvartojimas 2005–2010 m. laikotarpiu padidėjo iki 41 mln. tonų, palyginti su 21 mln. tonų, suvartotų 1990–2004 m. laikotarpiu. Anot įvairių analitikų, realu, kad 2011 m. kils didelio masto maisto krizė; pakaktų, kad neužderėtų kokia nors viena kultūra. Didžiausios eksportuojančios šalys Rusija, Ukraina, Kinija, Meksika jau priverstos importuoti, kad turėtų pakankamai atsargų. Kainų didėjimo priežastys miglotos, be to, niekam neįdomu klausytis kalbų apie tendencijas žemės ūkio produktų rinkoje. Pastarasis kainų padidinimas buvo dramatiškas ir nenuspėjamas dėl spekuliacijų. Norėčiau atkreipti jūsų dėmesį į faktą, kad kuo daugiau naudojama biokuro, tuo labiau mažėja grūdų, naudojamų gyvuliams ir žmonėms. Tai sukėlė didelę įtampą, nes turime suvokti, kad dėl didėjančių maisto kainų gali išaugti infliacija, prasidėti su pašarais susijęs protekcionizmas ir kilti neramumų, o visa tai kartu galėtų sukelti socialinį, ekonominį ir politinį netikrumą Europoje ir visame pasaulyje. Europa, viena didžiausių maisto produktų importuotojų, daro didelę įtaką pasaulinėms maisto kainoms, bet tai ir jos pačios neapsaugo nuo įvairių kainų sukrėtimų. Pritariu Europos Komisijos pastangoms iki 2011 m. pavasario priimti naujų teisės aktų, kurie suteiks Komisijai daugiau galių reguliuoti rinkas ir užkirsti kelią spekuliacijai, paketą. Europos Sąjunga turi surasti priemonių kainų pusiausvyrai ir nuosekliai ekonomikos plėtrai užtikrinti. Turi būti nustatyta saugumo, atvirumo ir plėtros pusiausvyra. Turime būti pasirengę susidurti su galima krize."@lt¹⁴ ". 2010. gada otrajā pusē lauksaimniecības produkcijas vairumtirdzniecības cenas pieauga par 32 %. Graudu patēriņš pasaulē laika periodā no 2005. līdz 2010. gadam palielinājās līdz 41 miljonam tonnu, salīdzinot ar 21 miljonu tonnu laika periodā no 1990. līdz 2004. gadam. Pēc vairāku analītiķu teiktā ievērojamas pārtikas krīzes rašanās 2011. gadā ir reāli iespējama — pietiktu tikai ar vienu neizdevušos ražu. Lielākās eksportētājvalstis — Krievija, Ukraina, Ķīna un Meksika jau ir spiestas importēt pārtiku, lai nodrošinātu iekšējo pieprasījumu. Cenu pieauguma iemesli ir neskaidri, un šeit vairs nav runas par lauksaimniecības produkcijas tirgus tendencēm. Dažādo spekulāciju rezultātā nesenais cenu pieaugums bija ļoti straujš un negaidīts. Vēlos pievērst jūsu uzmanību faktam, ka pieaugošā biodegvielas izmantošana arvien vairāk samazina to graudu daļu, ko izmanto lopu un cilvēku patēriņam. Tas ir radījis ārkārtīgi saspīlētu stāvokli, un mums ir jāsaprot, ka pārtikas cenu pieaugums izraisa inflācijas palielināšanos, protekcionismu lopbarības jomā un nemierus, kas rezultātā var radīt sociālo, ekonomisko un politisko nestabilitāti Eiropā un arī visā pasaulē. Eiropai kā vienai no lielākajām pārtikas preču importētājām ir liela ietekme uz pārtikas cenām pasaulē, bet tādēļ tā ir arī vienlīdz neaizsargāta pret dažādiem satricinājumiem cenu ziņā. Atbalstu Eiropas Komisijas centienus līdz 2011. gada pavasarim pieņemt jaunu tiesību aktu kopumu, kas piešķirtu Komisijai lielākas pilnvaras tirgu regulēšanai un spekulāciju novēršanai. Eiropas Savienībai ir jāatrod līdzekļi ilgtspējīgu cenu un ilgtspējīgas ekonomikas nodrošināšanai. Jāatrod līdzsvars starp nodrošinātību un atvērtību, kā arī attīstību. Mums jābūt gataviem pārvarēt šo iespējamo krīzi."@lv¹³ "2010. aasta teisel poolel on põllumajandussaaduste hulgihinnad tõusnud 32%. Maailma teravilja tarbimine on võrreldes 21 mln tonniga aastatel 1990–2004 tõusnud 41 mln tonnini vahemikus 2005–2010. Erinevate analüütikute hinnangul on suur toidukriis aastal 2011 reaalne, vaja oleks vaid üht ikaldunud viljasaaki. Suurimad eksportriigid (Venemaa, Ukraina, Hiina, Mehhiko) on juba sunnitud importima, et tagada varustatus. Hinnatõusude põhjused on muutunud häguseks, enam ei saa rääkida pelgalt põllumajandussaaduste turu trendidest. Hiljutised hinnatõusud on olnud dramaatilised ning ettearvamatud, kantud erinevatest spekulatsioonidest. Juhin tähelepanu sellele, et ka kasvav biokütuse kasutamine viib järjest enam vilja inimeste ja loomade toidulaualt. See on loonud väga närvilise keskkonna, kus peame aduma, et tõusvad toiduhinnad tõstavad inflatsiooni, toidavad protektsionismi ning annavad alust rahutustele, mis kõik võivad viia sotsiaalse, majandusliku ning poliitilise ebastabiilsuseni nii Euroopas kui ka globaalselt. Euroopal kui maailma suurimal toiduainete importijal on väga suur mõju globaalsetele toiduhindadele, samas muudab see asjaolu Euroopa ka väga haavatavaks erinevatele hinnašokkidele. Toetan Euroopa Komisjoni püüdlusi võtta kevadeks 2011 vastu uus seadusandlik pakett, mis annaks komisjonile suuremad volitused turu reguleerimiseks ning spekulatsioonide ärahoidmiseks. EL peab leidma vahendid, et tagada jätkusuutlikud hinnad ning ka jätkusuutlik majandus. On vaja leida tasakaal kaitstuse ning avatuse ja arenduse vahel. Meil peab olema valmisolek seista silmitsi võimalike kriisidega."@mt¹⁵ "− In de tweede helft van 2010 stegen de groothandelsprijzen van landbouwproducten met 32 procent. De wereldwijde jaarlijkse graanconsumptie bedroeg tussen 1990 en 2004 21 miljoen ton, maar verdubbelde tussen 2005 en 2010 tot 41 miljoen ton. Volgens verscheidene analisten is een grote voedselcrisis in 2011 realistisch, want daar is maar één mislukte oogst voor nodig. De grootste exportlanden Rusland, Oekraïne, China en Mexico zijn al genoodzaakt te importeren om hun bevoorrading te waarborgen. De oorzaken van de prijsstijgingen zijn onduidelijk, maar het gaat niet meer alleen om trends op de landbouwmarkt. Recente prijsstijgingen waren dramatisch en onvoorspelbaar als gevolg van verscheidene speculaties. Ik wil u wijzen op het feit dat het toenemend gebruik van biobrandstof naar verhouding een steeds groter deel wegneemt van de graanconsumptie van mensen en dieren. Dit heeft geleid tot een zeer gespannen situatie waarbij wij moeten beseffen dat stijgende voedselprijzen leiden tot meer inflatie, protectionisme en onrust, zaken die allemaal kunnen zorgen voor sociale, economische en politieke instabiliteit in Europa en de wereld. Europa heeft als een van de grootste importeurs van voedselproducten een grote invloed op de mondiale voedselprijzen, maar dat maakt Europa ook zeer kwetsbaar voor verschillende prijsschokken. Ik steun de inspanningen van de Europese Commissie om in het voorjaar van 2011 een nieuw wetgevingspakket aan te nemen dat de Commissie meer bevoegdheden geeft om de markt te reguleren en speculaties te voorkomen. De Europese Unie moet de middelen vinden om duurzame prijzen en een duurzame economie te waarborgen. Er moet een balans worden gevonden tussen veiligheid enerzijds en openheid en ontwikkeling anderzijds. Wij moeten voorbereid zijn op mogelijke crises."@nl³ "W drugiej połowie 2010 roku ceny hurtowe produktów rolnych wzrosły o 32%. Światowa konsumpcja zbóż wzrosła z 21 milionów ton w latach 1990–2004 do 41 milionów ton w latach 2005–2010. Zdaniem analityków znaczny kryzys żywnościowy w roku 2011 będzie rzeczywistością, która nastanie po jednym nieudanym zbiorze. Najwięksi eksporterzy, tj. Rosja, Ukraina, Chiny i Meksyk, już są zmuszeni do importowania, aby zaspokoić swoje potrzeby. Powody wzrostu cen są niejasne i nie można już mówić o trendach na rynku produktów rolnych. Ostatnie wzrosty cen były drastyczne i nieprzewidywalne, gdyż wynikały z różnych spekulacji. Pragnę zwrócić państwa uwagę na fakt, że rosnące wykorzystanie biopaliw powoduje coraz większe ograniczenie wykorzystania zbóż na cele konsumpcyjne dla zwierząt i ludzi. Powoduje to bardzo napiętą sytuację. Musimy sobie zdać sprawę, że rosnące ceny żywności prowadzą do wzrostu inflacji, zwiększają protekcjonizm i powodują niepokoje, które mogą prowadzić do destabilizacji społecznej, gospodarczej i politycznej w Europie i na świecie. Europa, jako jeden z największych importerów produktów żywnościowych, ma wielki wpływ na ceny żywności na świecie, ale to czyni ją jednocześnie podatną na szoki cenowe. Popieram starania Komisji Europejskiej zmierzające do przyjęcia nowego pakietu legislacyjnego do wiosny 2011 roku, który dałby Komisji większe uprawnienia w zakresie regulacji rynków i zapobiegania spekulacjom. Unia Europejska musi znaleźć środki, by zapewnić trwałość cen i zrównoważenie gospodarki. Trzeba znaleźć równowagę między bezpieczeństwem a otwartością i rozwojem. Musimy być przygotowani do reagowania na potencjalny kryzys."@pl¹⁶ "Durante o segundo semestre de 2010, os preços grossistas dos produtos agrícolas aumentaram 32%. O consumo mundial de cereais aumentou para 41 milhões de toneladas entre 2005 e 2010, em comparação com 21 milhões de toneladas entre 1990 e 2004. Segundo vários analistas, será realidade em 2011 uma grande crise alimentar; basta uma colheita falhada. Os principais países exportadores, a Rússia, a Ucrânia, a China e o México foram já obrigados a importar para garantirem o seu abastecimento. As causas do aumento dos preços são vagas, e já não se pode falar de tendências do mercado dos produtos agrícolas. Os recentes aumentos de preços, resultantes de várias especulações, foram dramáticos e imprevisíveis. Gostaria de chamar a atenção para o facto de a crescente utilização de biocombustíveis estar a reduzir cada vez mais a percentagem de cereais destinados à alimentação humana e animal. Essa realidade provocou uma situação muito tensa, sendo necessário que compreendamos que o aumento dos preços dos bens alimentares faz aumentar a inflação, conduz ao proteccionismo alimentar e provoca agitação, o que pode causar instabilidade social, económica e política na Europa e em termos globais. A Europa, sendo um dos maiores importadores de produtos alimentares, tem uma grande influência sobre os preços globais dos bens alimentares, mas isto torna-a igualmente vulnerável aos vários choques de preços. Apoio os esforços da Comissão Europeia para aceitar um novo pacote legislativo até à Primavera de 2011 que lhe dê uma maior autoridade para regular os mercados e impedir a especulação. A União Europeia deverá encontrar meios para garantir preços sustentáveis e uma economia sustentável. É necessário estabelecer um equilíbrio entre a segurança, a abertura e o desenvolvimento. É preciso que estejamos preparados para enfrentar uma potencial crise."@pt¹⁷ "În cea de a doua jumătate a anului 2010, prețurile cu ridicata ale produselor agricole au crescut cu 32 %. Consumul mondial de cereale a crescut la 41 de milioane de tone între 2005 și 2010, comparativ cu 21 de milioane de tone între 1990 și 2004. Potrivit unor diferiți analiști, o criză alimentară majoră este o realitate în 2011; ar fi nevoie de o sigură recoltă pierdută. Cele mai mari țări exportatoare, Rusia, Ucraina, China și Mexic, au fost deja forțate să importe pentru a-și asigura aprovizionarea. Motivele pentru creșterea prețurilor sunt vagi și nu se mai poate vorbi despre tendințele pieței produselor agricole. Creșterile recente ale prețurilor au fost dramatice și imprevizibile în urma diferitelor speculații. Doresc să vă atrag atenția asupra faptului că utilizarea crescută a biocombustibililor reduce din ce în ce mai mult cota de cereale utilizate pentru consumul animalier și uman. Acest lucru a determinat o situație foarte tensionată, în care trebuie să realizăm că creșterea prețurilor alimentelor conduce la creșterea inflației, alimentează protecționismul și cauzează neliniște, toate acestea putând conduce la instabilitate socială, economică și politică în Europa, precum și pe plan global. Europa, fiind unul dintre cei mai mari importatori de alimente, are o mare influență asupra prețurilor lor globale, însă acest lucru o face în mod egal vulnerabilă la diferite șocuri legate de prețuri. Susțin eforturile Comisiei Europene de a accepta un nou pachet legislativ până în primăvara anului 2011, care i-ar conferi Comisiei o mai mare autoritate în ceea ce privește reglementarea piețelor și prevenirea speculei. Uniunea Europeană trebuie să găsească mijloace să asigure prețuri sustenabile și o economie sustenabilă. Trebuie stabilit un echilibru între securitate și deschidere, precum și dezvoltare. Trebuie să fim pregătiți să facem față unei potențiale crize."@ro¹⁸ "Počas druhej polovice roku 2010 sa veľkoobchodné ceny poľnohospodárskych výrobkov zvýšili o 32 %. Spotreba obilia vo svete sa v priebehu rokov 2005 až 2010 zvýšila na 41 miliónov ton v porovnaní s 21 miliónmi ton v rokoch 1990 až 2004. Podľa rôznych analytikov sa v roku 2011 stane realitou výrazná potravinová kríza; stačí na to jedna slabá úroda. Najväčší vývozcovia, ktorými sú Rusko, Ukrajina, Čína a Mexiko, sú už nútení dovážať, aby zaistili vlastné zásobovanie. Dôvody zvyšovania cien sú nejasné a už sa nedá hovoriť o tendenciách na trhu s poľnohospodárskymi výrobkami. Nedávne zvyšovanie cien bolo dramatické a nepredvídateľné a bolo dôsledkom rôznych špekulácií. Chcel by som vás upozorniť na skutočnosť, že nárast využívania biopalív čoraz viac znižuje podiel obilnín využívaných pre ľudskú a živočíšnu spotrebu. To spôsobilo veľmi napätú situáciu, v ktorej si musíme uvedomiť, že rastúce ceny potravín vedú k rastu inflácie, podporujú protekcionizmus a vytvárajú nepokoje, ktoré môžu viesť k sociálnej, hospodárskej a politickej nestabilite v Európe, ako aj vo svete. Európa ako jeden z najväčších dovozcov potravinových výrobkov má veľký vplyv na celosvetové ceny potravín, súčasne ju to však robí zraniteľnou voči rozličným cenovým šokom. Podporujem úsilie Európskej komisie do jari 2011 prijať balík nových právnych predpisov, ktoré poskytnú Komisii väčšiu autoritu pri regulácii trhov a zabraňovaní špekuláciám. Európska Únia musí nájsť prostriedky na zaistenie udržateľných cien a udržateľného hospodárstva. Medzi bezpečnosťou a otvorenosťou, ako aj rozvojom treba dosiahnuť rovnováhu. Musíme sa pripraviť na potenciálnu krízu."@sk¹⁹ "2010. aasta teisel poolel on põllumajandussaaduste hulgihinnad tõusnud 32%. Maailma teravilja tarbimine on võrreldes 21 mln tonniga aastatel 1990–2004 tõusnud 41 mln tonnini vahemikus 2005–2010. Erinevate analüütikute hinnangul on suur toidukriis aastal 2011 reaalne, vaja oleks vaid üht ikaldunud viljasaaki. Suurimad eksportriigid (Venemaa, Ukraina, Hiina, Mehhiko) on juba sunnitud importima, et tagada varustatus. Hinnatõusude põhjused on muutunud häguseks, enam ei saa rääkida pelgalt põllumajandussaaduste turu trendidest. Hiljutised hinnatõusud on olnud dramaatilised ning ettearvamatud, kantud erinevatest spekulatsioonidest. Juhin tähelepanu sellele, et ka kasvav biokütuse kasutamine viib järjest enam vilja inimeste ja loomade toidulaualt. See on loonud väga närvilise keskkonna, kus peame aduma, et tõusvad toiduhinnad tõstavad inflatsiooni, toidavad protektsionismi ning annavad alust rahutustele, mis kõik võivad viia sotsiaalse, majandusliku ning poliitilise ebastabiilsuseni nii Euroopas kui ka globaalselt. Euroopal kui maailma suurimal toiduainete importijal on väga suur mõju globaalsetele toiduhindadele, samas muudab see asjaolu Euroopa ka väga haavatavaks erinevatele hinnašokkidele. Toetan Euroopa Komisjoni püüdlusi võtta kevadeks 2011 vastu uus seadusandlik pakett, mis annaks komisjonile suuremad volitused turu reguleerimiseks ning spekulatsioonide ärahoidmiseks. EL peab leidma vahendid, et tagada jätkusuutlikud hinnad ning ka jätkusuutlik majandus. On vaja leida tasakaal kaitstuse ning avatuse ja arenduse vahel. Meil peab olema valmisolek seista silmitsi võimalike kriisidega."@sl²⁰ "Under andra halvan av 2010 steg grossistpriserna på jordbruksprodukter med 32 procent. Mellan 2005 och 2010 ökade den globala spannmålskonsumtionen till 41 miljoner ton, jämfört med 21 miljoner ton mellan 1990 och 2004. Enligt olika analytiker står vi inför en stor livsmedelskris 2011 – det hänger endast på en enda misslyckad skörd. De största exportländerna, som Ryssland, Ukraina, Kina och Mexiko, har redan tvingats importera för att säkerställa sin livsmedelsförsörjning. Orsakerna till de stigande priserna är oklara. Det handlar inte längre om trenderna på marknaden för jordbruksprodukter. Som resultat av spekulation har de senaste prishöjningarna varit dramatiska och oförutsägbara. Jag vill uppmärksamma att den växande användningen av biobränslen i allt högre grad minskar andelen spannmål som används till foder och livsmedel. Detta har lett till en mycket spänd situation. Vi måste inse att de stigande livsmedelspriserna leder till ökad inflation, foderprotektionism och oro. Detta kan i sin tur ge upphov till social, ekonomisk och politisk instabilitet i Europa och resten av världen. Som en av de största importörerna av livsmedelsprodukter har EU ett stort inflytande på de globala livsmedelspriserna, men det gör oss även sårbara för prischocker. Jag stöder kommissionens strävan att godkänna ett nytt lagstiftningspaket under våren 2011, vilket skulle ge kommissionen större möjligheter att reglera marknaderna och förhindra spekulation. EU måste hitta sätt att säkra hållbara priser och en hållbar ekonomi. Vi måste hitta en balans mellan säkerhet och öppenhet samt utveckling. Vi måste vara redo för en möjlig kris."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Tunne Kelam (PPE ),"^20,15 "kirjalikult"^20,15