Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-02-16-Speech-3-261-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2011-02-16"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Explicații privind votul⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20110216.11.3-261-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2011-02-16-Speech-3-262-000⁶
lpv:speaker	lp:Tunne Kelam⁶
lpv:spoken text	"I have voted in favour of this resolution, as it highlights one of the crucial problems we are currently facing. The crisis in the financial sector has led to more collateral and higher-risk premiums, which means it has become much more difficult to get start-up credits and other financial resources. We cannot afford to have SMEs suffering from greater burdens and higher administrative costs. We cannot afford to have SMEs falling bankrupt because of bureaucracy and because of stricter rules in the financial sector. SMEs are the driving force of our economies – they should not be punished for mismanagement in the financial sector. It is important that we pass such resolutions frequently enough to remind ourselves, the Commission and the Member States of our obligations to ensure a sustainable economy. This is only possible with sustainable SMEs."@en⁴
lpv:spokenAs	member; AFET (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; Delegation for relations with Iraq (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; Delegation for relations with the United States (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; SEDE (2009-07-16--2012-01-18)²³ member_of_the_bureau; EPP (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; EMPL (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly (2009-09-16--2014-06-30)²³ unknown; Erakond Isamaa ja Res Publica Liit (2009-07-14--2014-06-30)²³
lpv:translated text	"Hlasoval jsem pro usnesení, neboť zdůrazňuje jeden ze zásadních problémů, jimž v současnosti čelíme. Krize finančního sektoru zapříčinila vzestup požadovaného zajištění a rizikových prémií, a v důsledku toho je mnohem obtížnější získat startovací úvěry a další finanční zdroje. Nemůžeme dovolit, aby malé a střední podniky trpěly větší zátěží a vyššími administrativními náklady. Nemůžeme dovolit krach malých a středních podniků pod tíhou byrokracie a přísnějších pravidel finančního sektoru. Malé a střední podniky jsou hybnou silou našeho hospodářství – neměli bychom je trestat za nesprávné řízení ve finančním sektoru. Je důležité, abychom taková usnesení přijímali dosti často, abychom sami sobě, Komisi i členským státům připomněli, že naší povinností je zajistit udržitelné hospodářství. To je možné jedině za předpokladu, že budeme mít udržitelné malé a střední podniky."@cs¹ "Jeg stemte for denne beslutning, da den fremhæver ét af de afgørende problemer, vi i øjeblikket oplever. Krisen i finanssektoren har ført til højere sikkerhedsstillelse og højere risikopræmier, som betyder, at det er blevet meget vanskeligere at opnå startlån og få adgang til andre finansielle ressourcer. Vi har ikke råd til, at SMV'erne lider under større byrder og højere administrationsomkostninger. Vi har ikke råd til at have SMV'er, der går konkurs på grund af bureaukrati og strengere regler i den finansielle sektor. SMV'er er drivkraften i vores økonomi. De må ikke straffes for den finansielle sektors dårlige forvaltning. Det er vigtigt, at vi vedtager sådanne beslutninger tilstrækkelig ofte til at minde os selv, Kommissionen og medlemsstaterne om vores pligt til at sikre en bæredygtig økonomi. Det er kun muligt med bæredygtige SMV'er."@da² "Ich habe für diese Entschließung gestimmt, da sie eines der entscheidenden Probleme hervorhebt, mit denen wir derzeit konfrontiert sind. Die Krise im Finanzsektor hat dazu geführt, dass nun höhere Sicherheitsleistungen und Risikoprämien erforderlich sind, was bedeutet, dass es viel schwieriger geworden ist, Kredite für Neugründungen und andere Finanzmittel zu erhalten. Wir können es uns nicht leisten, dass KMU unter größeren Lasten und höheren Verwaltungskosten leiden. Wir können es uns nicht leisten, dass KMU aufgrund von Bürokratie und strengeren Regeln im Finanzsektor bankrottgehen. KMU sind die Triebfeder unserer Wirtschaftssysteme – sie sollten nicht für Missmanagement im Finanzsektor bestraft werden. Es ist wichtig, dass wir solche Entschließungen häufig genug verabschieden, um uns selbst, die Kommission und die Mitgliedstaaten an unsere Pflichten zu erinnern, für Nachhaltigkeit in der Wirtschaft zu sorgen. Das ist nur mit nachhaltigen KMU möglich."@de⁹ "Υπερψήφισα το συγκεκριμένο ψήφισμα, καθώς υπογραμμίζει ένα από τα καίρια προβλήματα που αντιμετωπίζουμε σήμερα. Η κρίση στον χρηματοπιστωτικό τομέα έχει οδηγήσει σε περισσότερες πρόσθετες ασφάλειες και υψηλότερα ασφάλιστρα, με αποτέλεσμα να έχει γίνει πολύ πιο δύσκολη η λήψη πιστώσεων εκκίνησης και άλλων χρηματοδοτικών πόρων. Δεν είμαστε σε θέση να έχουμε ΜΜΕ που υφίστανται ακόμη μεγαλύτερες επιβαρύνσεις και υψηλότερα διοικητικά έξοδα. Δεν είμαστε σε θέση να έχουμε ΜΜΕ που χρεοκοπούν λόγω της γραφειοκρατίας και λόγω της θέσπισης αυστηρότερων κανόνων στον χρηματοπιστωτικό τομέα. Οι ΜΜΕ είναι οι κινητήριες δυνάμεις των οικονομιών μας – δεν θα πρέπει να τιμωρηθούν για την κακοδιαχείριση στον χρηματοπιστωτικό τομέα. Είναι σημαντικό να εγκρίνουμε ψηφίσματα αυτού του είδους αρκετά συχνά για να υπενθυμίζουμε στον εαυτό μας, στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη τις υποχρεώσεις μας όσον αφορά τη διασφάλιση μιας βιώσιμης οικονομίας. Αυτό είναι εφικτό μόνο με βιώσιμες ΜΜΕ."@el¹⁰ "He votado a favor de esta resolución, ya que pone de relieve uno de los problemas cruciales a los que nos estamos enfrentando actualmente. La crisis del sector financiero ha provocado que se exijan más garantías y mayores primas de riesgo, lo que significa que se ha vuelto mucho más difícil obtener créditos para la constitución de nuevas empresas y otros recursos financieros. No podemos permitirnos tener PYME que sufran mayores cargas y mayores costes administrativos. No podemos permitirnos tener PYME que quiebren debido a la burocracia y a unas normas más estrictas en el sector financiero. Las PYME son la fuerza motriz de nuestras economías; no deberían verse castigadas por la mala administración del sector financiero. Es importante que aprobemos este tipo de resoluciones con la suficiente frecuencia como para recordarnos a nosotros mismos, así como a la Comisión y a los Estados miembros, nuestras obligaciones de garantizar una economía sostenible. Esta solo es posible con unas PYME sostenibles."@es²¹ "Hääletasin resolutsiooni poolt, sest selles on toodud esile üks meie ees seisvaid tähtsamaid probleeme. Finantssektori kriisi tõttu on tagatised ja riskipreemiaid kasvanud, mis tähendab, et krediidi saamine ettevõtte asutamiseks, nagu ka muude rahaliste vahendite saamine, on väga raske. Me ei saa lubada, et VKEd kannaksid suuremat koormat ja kõrgemaid halduskulusid. Me ei saa lubada, et VKEd lähevad pankrotti bürokraatia ja rangemate finantssektori eeskirjade pärast. VKEd on meie majanduse eestvedajad ja nad ei tohi kannatada finantssektori juhtimisvigade pärast. Aeg-ajalt on oluline selliseid resolutsioone vastu võtta, et meie, komisjon ja liikmesriigid ei unustaks, et meie kohustus on tagada majanduse jätkusuutlikkus. See on aga võimalik ainult jätkusuutlike VKEdega."@et⁵ "Äänestin tämän päätöslauselman puolesta, koska siinä tuodaan esiin yksi suurimmista edessämme olevista ongelmista. Rahoitusalan kriisi on johtanut vakuuksien lisääntymiseen ja suurempiin riskipreemioihin, mikä merkitsee, että on huomattavasti hankalampaa saada luottoa toiminnan aloittamiselle ja muita rahoitusvaroja. Emme voi sallia, että pk-yritykset kärsivät suuremmasta taakasta ja korkeammista hallinnollisista kuluista. Emme voi sallia, että pk-yritykset joutuvat konkurssiin byrokratian ja rahoitusalan tiukempien sääntöjen vuoksi. Pk-yritykset ovat talouksiemme liikkeellepaneva voima, niitä ei pitäisi rangaista rahoitusalan huonon hallinnoinnin vuoksi. On tärkeää, että annamme tällaisia päätöslauselmia tarpeeksi usein, jotta voimme muistuttaa itseämme, komissiota ja jäsenvaltioita velvollisuudestamme varmistaa kestävä talous. Tämä on mahdollista ainoastaan kestävien pk-yritysten avulla."@fi⁷ "− J'ai voté en faveur de cette résolution, car elle met en lumière l'un des problèmes les plus importants auxquels nous sommes actuellement confrontés. La crise dans le secteur financier a conduit les banques à demander davantage de garanties et des primes de risque plus élevées, en conséquence de quoi il est devenu bien plus difficile d'obtenir des prêts à la création d'entreprise ou d'autres ressources financières. Nous ne pouvons nous permettre de laisser les PME crouler sous les contraintes et les coûts administratifs. Nous ne pouvons nous permettre de laisser les PME faire faillite à cause de la bureaucratie et des règles plus strictes imposées par le secteur financier. Les PME constituent le moteur de nos économies et elles ne devraient pas avoir à payer pour la mauvaise gestion du secteur financier. Il est important que nous adoptions ce type de résolution assez fréquemment pour rappeler à la Commission, aux États membres ainsi qu'à nous-mêmes, que nous avons l'obligation de construire une économie durable, ce qui n'est possible qu'avec des PME viables."@fr⁸ "Az állásfoglalás mellett szavaztam, mivel kiemeli az előttünk álló meghatározó problémák egyikét. A pénzügyi ágazat nagyobb biztosítékok elvárásához és magasabb kockázati prémiumok alkalmazásához vezetett, ami azt jelenti, nehezebb induló hitelhez és más pénzügyi erőforrásokhoz jutni. Nem engedhetjük meg, hogy a kkv-kat nagyobb terhek és magasabb adminisztrációs költségek sújtsák. Nem engedhetjük meg, hogy a kkv-k csődbe menjenek a bürokrácia és a pénzügyi ágazat szigorúbb szabályai miatt. A kkv-k jelentik gazdaságaink motorját – nem szabad őket a pénzügyi ágazat helytelen gazdálkodása miatt büntetni. Fontos, hogy az ilyen állásfoglalásokat elég gyakran fogadjuk el ahhoz, hogy ezzel a fenntartható gazdaság biztosítására való kötelezettségeinkre emlékeztessük magunkat, a Bizottságot és a tagállamokat. Ez kizárólag fenntarthatóan működő kkv-kkal lehetséges."@hu¹¹ "Ho votato a favore di questa risoluzione, in quanto il testo mette in luce i problemi fondamentali che dobbiamo affrontare. La crisi nel settore finanziario ha spinto al rialzo le garanzie collaterali ed i premi di rischi, e quindi è molto più difficile ottenere crediti e altre risorse finanziarie per la costituzione di nuove aziende. Non possiamo permetterci di mettere in crisi le PMI a causa dell’incremento degli obblighi e dei costi cui devono far fronte. Non possiamo permetterci di provocare il fallimento del PMI a causa della burocrazia e dell’inasprimento delle norme nel settore finanziario. È importante adottare risoluzioni come questa ad una cadenza tale da ricordarci e da ricordare alla Commissione e agli Stati membri degli obblighi cui dobbiamo assolvere per garantire un’economia sostenibile. Centreremo il nostro obiettivo solo se le PMI saranno sostenibili."@it¹² "Balsavau už šią rezoliuciją, nes joje keliama viena didžiausių problemų, su kuria dabar susiduriame. Dėl finansų sektoriaus krizės įmokos labiau paremtos užstatais ir didesne rizika, todėl daug sunkiau gauti kreditus veiklai pradėti ir kitus finansinius išteklius. Negalime leisti, kad MVĮ nukentėtų nuo didesnės naštos ir aukštesnių administracinių išlaidų. Negalime leisti, kad MVĮ bankrutuotų dėl biurokratijos ir griežtesnių finansų sektoriaus taisyklių. MVĮ yra mūsų ekonomikos varomoji jėga – jos neturėtų nukentėti dėl netinkamo finansų sektoriaus valdymo. Svarbu, kad tokios rezoliucijos būtų priimamos dažnai ir primintų mums, Komisijai ir valstybėms narėms mūsų įsipareigojimus užtikrinti tvarią ekonomiką. Ji įmanoma tik turint tvarias MVĮ."@lt¹⁴ "Es balsoju par šo rezolūciju, jo tajā ir uzsvērta viena no būtiskajām problēmām, ar kurām pašlaik saskaramies. Krīze finanšu nozarē ir radījusi lielākas garantijas un augstākas riska prēmijas, un tas nozīmē, ka ir kļuvis daudz grūtāk saņemt darbības uzsākšanas kredītus un citus finanšu avotus. Mēs nevaram atļauties, ka MVU tiek uzlikts lielāks slogs un lielākas administratīvās izmaksas. Mēs nevaram atļauties, ka MVU bankrotē birokrātijas un finanšu nozares stingrāku noteikumu dēļ. MVU ir mūsu ekonomikas dzinējspēks — tos nedrīkst sodīt par sliktu pārvaldību finanšu nozarē. Ir svarīgi, lai mēs šādas rezolūcijas pieņemtu pietiekami bieži, lai sev, Komisijai un dalībvalstīm atgādinātu par saviem pienākumiem nodrošināt ilgtspējīgu ekonomiku. Tas ir iespējams vienīgi tad, ja ir ilgtspējīgi MVU."@lv¹³ "I have voted in favour of this resolution, as it highlights one of the crucial problems we are currently facing. The crisis in the financial sector has led to more collateral and higher-risk premiums, which means it has become much more difficult to get start-up credits and other financial resources. We cannot afford to have SMEs suffering from greater burdens and higher administrative costs. We cannot afford to have SMEs falling bankrupt because of bureaucracy and because of stricter rules in the financial sector. SMEs are the driving force of our economies – they should not be punished for mismanagement in the financial sector. It is important that we pass such resolutions frequently enough to remind ourselves, the Commission and the Member States of our obligations to ensure a sustainable economy. This is only possible with sustainable SMEs."@mt¹⁵ "Ik heb voor deze resolutie gestemd, omdat deze een van de belangrijkste problemen van dit moment behandelt. De crisis in de financiële sector heeft ertoe geleid dat banken meer zekerheden en hogere risicopremies verlangen, waardoor het veel moeilijker geworden is startkapitaal en andere soorten financiering te verkrijgen. We kunnen het ons niet permitteren dat het mkb met nog zwaardere lasten en hogere administratieve kosten te maken krijgt. We kunnen het ons niet permitteren dat mkb-bedrijven failliet gaan door bureaucratie of door striktere regels in de financiële sector. Het mkb is de motor van onze economieën en deze bedrijven mogen niet gestraft worden voor het wanbeleid in de financiële sector. Het is belangrijk dat we dit soort resoluties vaak genoeg aan de orde stellen om onszelf, de Commissie en de lidstaten te herinneren aan onze plicht om een duurzame economie te waarborgen. En dat kan alleen met een duurzaam mkb."@nl³ "Głosowałem za przyjęciem omawianej rezolucji, ponieważ podkreślano w niej jeden z kluczowych problemów, z którymi przyszło nam się teraz zmagać. Kryzys w sektorze finansowym skłonił instytucje kredytowe do żądania większych zabezpieczeń i wyższych premii z tytułu ryzyka, co oznacza, że coraz trudniej jest uzyskać kredyty na rozpoczęcie działalności i pozyskać inne środki finansowe. Nie możemy sobie pozwolić na to, by MŚP cierpiały z powodu większych obciążeń i wyższych kosztów administracyjnych. Nie możemy sobie pozwolić na to, by małe i średnie przedsiębiorstwa ogłaszały upadłość z powodu biurokracji i ze względu na bardziej restrykcyjne przepisy w sektorze finansowym. MŚP są siłą napędową naszej gospodarki – nie powinny być karane za cudze błędy w zarządzaniu sektorem finansowym. Ważne jest, byśmy uchwalali podobne rezolucje na tyle często, by przypominały one nam, Komisji i państwom członkowskim o obowiązkach związanych z zapewnieniem zrównoważonej gospodarki. A to jest możliwe tylko pod warunkiem zapewnienia stabilności MŚP."@pl¹⁶ "Votei a favor desta resolução, que realça um dos problemas cruciais que estamos actualmente a enfrentar. A crise no sector financeiro conduziu à exigência de mais garantias e a prémios de risco mais elevados, o que significa que se tornou muito mais difícil conseguir crédito de arranque e outros recursos financeiros. Não podemos dar-nos ao luxo de as nossas PME sofrerem de encargos mais pesados e de custos administrativos mais elevados. Não podemos dar-nos ao luxo de as nossas PME abrirem falência por causa da burocracia e de regras mais rigorosas no sector financeiro. As PME representam o motor das nossas economias, pelo que não devem ser punidas pela má gestão do sector financeiro. É importante adoptarmos este tipo de resoluções com suficiente frequência para nos recordarmos - o Parlamento Europeu, a Comissão e os Estados-Membros - da nossa obrigação de garantirmos uma economia sustentável, o que só é possível com PME sustentáveis."@pt¹⁷ "Am votat în favoarea acestei rezoluții deoarece scoate la lumină una dintre probleme cruciale cu care ne confruntăm în prezent. Criza din sectorul bancar a generat garanții colaterale și prime de risc mai ridicate, ceea ce a făcut mult mai dificilă obținerea de credite de start-up și alte resurse financiare. Nu ne putem permite ca IMM-urile să sufere din cauza unor poveri mai mari și a unor costuri administrative mai ridicate. Nu ne putem permite ca IMM-urile să ajungă în stare de faliment din cauza birocrației și din cauza normelor mai aspre din sectorul financiar. IMM-urile sunt motorul economiilor noastre – ele nu ar trebui pedepsite pentru proasta gestionare ce caracterizează sectorul financiar. Este important să adoptăm astfel de rezoluții suficient de des încât să reamintim - nouă înșine, Comisiei și statelor membre - obligația noastră de a garanta o economie durabilă. Acest lucru este posibil numai cu IMM-uri durabile."@ro¹⁸ "Hlasoval som za toto uznesenie, pretože upozorňuje na jeden z vážnych problémov, ktorým v súčasnosti čelíme. Kríza vo finančnom sektore priniesla väčšie zábezpeky a vyššie rizikové prirážky, čo znamená, že je oveľa zložitejšie získať počiatočné úvery a ďalšie finančné zdroje. Nemôžeme dopustiť, aby MSP trpeli väčším zaťažením a vyššími administratívnymi nákladmi. Nesmieme dovoliť, aby MSP krachovali pre byrokraciu a prísnejšie predpisy vo finančnom sektore. MSP sú hnacou silou našich hospodárstiev – nesmieme ich trestať za zlé hospodárenie vo finančnom sektore. Takéto uznesenia musíme prijímať dostatočne často na to, aby sme si my, ako aj Komisia a členské štáty pripomenuli svoje záväzky týkajúce sa zabezpečenia udržateľného hospodárstva. A to sa dá len s udržateľnými MSP."@sk¹⁹ "I have voted in favour of this resolution, as it highlights one of the crucial problems we are currently facing. The crisis in the financial sector has led to more collateral and higher-risk premiums, which means it has become much more difficult to get start-up credits and other financial resources. We cannot afford to have SMEs suffering from greater burdens and higher administrative costs. We cannot afford to have SMEs falling bankrupt because of bureaucracy and because of stricter rules in the financial sector. SMEs are the driving force of our economies – they should not be punished for mismanagement in the financial sector. It is important that we pass such resolutions frequently enough to remind ourselves, the Commission and the Member States of our obligations to ensure a sustainable economy. This is only possible with sustainable SMEs."@sl²⁰ "Jag röstade för resolutionen eftersom den lyfter fram ett av de mest kritiska problem som vi för närvarande står inför. Krisen inom finanssektorn har lett till högre krav på säkerheter och riskpremier, vilket har gjort det betydligt svårare att få lån till startkapital och andra finansiella resurser. Vi har inte råd att låta de små och medelstora företagen digna under allt större bördor och allt högre administrativa kostnader. Vi har inte råd att låta de små och medelstora företagen gå omkull på grund av byråkrati och strängare regler inom finanssektorn. De små och medelstora företagen utgör motorn i våra ekonomier – de ska inte straffas för vanskötseln inom finanssektorn. Det är viktigt att vi antar den här typen av resolutioner tillräckligt ofta för att påminna oss själva, kommissionen och medlemsstaterna om vår skyldighet att skapa en bärkraftig ekonomi, vilket bara är möjligt om det finns bärkraftiga små och medelstora företag."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Tunne Kelam (PPE ),"^{18,5,20,15,1,19,14,11,16,13,4,21,9} "in writing"^20,15 "in writing."⁴ "kirjalikult."⁵ "na piśmie"¹⁶ "por escrito."²¹ "písemně."¹ "písomne."¹⁹ "rakstiski."¹³ "raštu."¹⁴ "schriftlich."⁹ "írásban."¹¹ "în scris."¹⁸