Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-02-16-Speech-3-226-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2011-02-16"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Explicații privind votul⁶
dcterms:Language	"es"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20110216.11.3-226-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2011-02-16-Speech-3-227-000⁶
lpv:speaker	lp:Willy Meyer⁶
lpv:spoken text	"( He votado a favor de la resolución legislativa sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2001/83/CE en lo relativa a la prevención de la entrada en la cadena de suministro legal de medicamentos que son falsificados en cuanto a su identidad, su historial o su origen, puesto que considero que endurece positivamente las medidas contra la falsificación de medicamentos y su distribución y, por tanto, mejora la protección de los ciudadanos. Además, creo que es muy positivo que la posición de PE refuerce la transparencia y el derecho a la información como vía para prevenir esta actividad ilegal. Considero importante que se centre en mejorar las medidas preventivas relativas al suministro de medicamentos falsificados a través de internet. Apoyo que se refuerce la lucha legal contra la distribución de éstos mediante internet ya que la mayoría de casos de entrada de medicamentos falsificados en el mercado europeo se hace a través de esta vía. He votado a favor del texto ya que las enmiendas mejoran considerablemente el texto presentado por la Comisión puesto que refuerzan las medidas de control, incrementan la transparencia, mejoran el acceso a la información y, por lo tanto, permiten una mayor protección de los ciudadanos."@es²¹
lpv:spokenAs	substitute; Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; Delegation for relations with the countries of the Andean Community (2009-09-16--2014-06-30)²³ unknown; Izquierda Unida (2009-07-14--2014-06-30)²³ vice-chair; Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (2009-09-16--2014-06-30)²³ member_of_the_bureau; EUL/NGL (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; DROI (2009-07-16--2012-01-18)²³ vice-chair; PETI (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; Delegation for relations with the countries of Central America (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; AFET (2009-07-16--2011-10-04)²³ substitute; LIBE (2009-07-16--2012-01-18)²³
lpv:translated text	". ( Hlasoval jsem pro legislativní usnesení o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2001/83/ES, pokud jde o zabránění vstupu léčivých přípravků, které jsou padělané, pokud jde o identifikační údaje a údaje o jejich historii či původu, do legálního dodavatelského řetězce, neboť se domnívám, že pozitivním způsobem posiluje opatření proti padělaným léčivým přípravkům a jejich distribuci, a tudíž zlepšuje ochranu občanů. Dále si myslím, že je velmi dodře, že se postoj Parlamentu posiluje transparentnost a právo na informace jako prostředku, jak zabránit této nelegální činnosti. Považuji za důležité, že se zaměřuje na zlepšení preventivních opatření ve vztahu k dodávkám padělaných léčivých přípravků prostřednictvím internetu. Podporuji zintenzivnění legálního boje proti distribuci těchto léčivých přípravků prostřednictvím internetu, neboť ve většině případů vstupují padělané léčivé přípravky na evropský trh právě touto cestou. Hlasoval jsem pro dokument, neboť pozměňovací návrhy značně zlepšují text předložený Komisí – posilují opatření kontroly, zvyšují transparentnost, zlepšují přístup k informacím, a tudíž umožňují lepší ochranu občanů."@cs¹ "Jeg stemte for den lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2001/83/EF for så vidt angår forhindring af, at lægemidler, som er forfalskede med hensyn til identitet, historie eller oprindelse, kommer ind i den lovlige forsyningskæde, da den efter min mening styrker foranstaltningerne mod forfalskede lægemidler og deres distribution og derfor forbedrer beskyttelsen af borgerne. Det er endvidere positivt, at Parlamentets holdning forstærker gennemsigtigheden og retten til information som en metode til at forhindre denne ulovlige aktivitet. Det er efter min mening vigtigt, at den fokuserer på forbedringen af forebyggende foranstaltninger med hensyn til leveringen af forfalskede lægemidler via internettet. Jeg støtter intensiveringen af den retlige kamp mod distributionen af disse lægemidler via internettet, da de fleste forfalskede lægemidler kommer ind på det europæiske marked ad denne vej. Jeg stemte for teksten, da ændringsforslagene i betydelig grad forbedrer den tekst, Kommissionen har fremlagt, da de styrker kontrolforanstaltningerne, øger gennemsigtigheden, forbedrer adgangen til information og derfor muliggør øget beskyttelse af borgerne."@da² "( Ich stimmte für die legislative Entschließung zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 2001/83/EG zwecks Verhinderung des Eindringens von Arzneimitteln, die in Bezug auf ihre Eigenschaften, Herstellung oder Herkunft gefälscht sind, in die legale Lieferkette, da ich der Ansicht bin, dass sie die Maßnahmen gegen gefälschte Arzneimittel und ihre Verteilung positiv stärkt und daher den Schutz der Bürgerinnen und Bürger verbessert. Darüber hinaus denke ich, dass es sehr positiv ist, dass der Standpunkt des Parlaments die Transparenz und das Recht auf Information als ein Mittel zur Verhinderung dieser illegalen Aktivität stärkt. Ich finde es wichtig, dass er sich auf die Verbesserung von Präventivmaßnahmen in Bezug auf den Handel mit gefälschten Arzneimitteln über das Internet konzentriert. Ich unterstütze die Forcierung des Kampfes mit rechtlichen Mitteln gegen den Vertrieb dieser Arzneimittel über das Internet, da die Mehrzahl der Fälle, in denen gefälschte Arzneimittel auf den europäischen Markt eindringen, auf diesem Wege geschieht. Ich habe für den Text gestimmt, da die Änderungsanträge den von der Kommission vorgelegten Text deutlich verbessern, da sie Kontrollmaßnahmen verstärken, die Transparenz erhöhen, den Zugang zu Informationen verbessern und daher einen besseren Schutz der Bürgerinnen und Bürger ermöglichen."@de⁹ "( Υπερψήφισα το νομοθετικό ψήφισμα σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 2001/83/ΕΚ όσον αφορά την πρόληψη της εισόδου, στη νόμιμη αλυσίδα εφοδιασμού, φαρμάκων που είναι ψευδεπίγραφα ως προς την ταυτότητα, το ιστορικό ή την πηγή τους, διότι εκτιμώ ότι ενισχύει θετικά τα μέτρα κατά των παραποιημένων φαρμάκων και της διανομής τους, βελτιώνοντας, κατά συνέπεια, την προστασία των πολιτών. Επιπλέον, θεωρώ πολύ θετικό το γεγονός ότι η θέση του Κοινοβουλίου ενισχύει τη διαφάνεια και το δικαίωμα στην πληροφόρηση ως μέσο πρόληψης αυτής της παράνομης δραστηριότητας. Θεωρώ σημαντική την εστίασή του στη βελτίωση των αποτρεπτικών μέτρων ως προς τη διάθεση ψευδεπίγραφων φαρμάκων μέσω του διαδικτύου. Τάσσομαι υπέρ της εντατικοποίησης της νομικής καταπολέμησης της διανομής των εν λόγω φαρμάκων μέσω του διαδικτύου, καθόσον στην πλειονότητα των περιπτώσεων, η είσοδος των ψευδεπίγραφων φαρμάκων στην ευρωπαϊκή αγορά λαμβάνει χώρα κατ’ αυτόν τον τρόπο. Υπερψήφισα το κείμενο, διότι οι τροπολογίες βελτιώνουν αισθητά το κείμενο που κατατέθηκε από την Επιτροπή, καθότι ενισχύουν τα μέτρα ελέγχου, αυξάνουν τη διαφάνεια, βελτιώνουν την πρόσβαση στην πληροφόρηση και, επομένως, επιτρέπουν την καλύτερη προστασία των πολιτών."@el¹⁰ "( I have voted in favour of the legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC as regards the prevention of the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source, as I consider that it positively strengthens the measures against counterfeit medicines and their distribution and, therefore, improves the protection of citizens. Furthermore, I think it is very positive that Parliament’s position reinforces the transparency and the right to information as a means to prevent this illegal activity. I consider it important that it focuses on the improvement of preventative measures in regard to the supply of counterfeit medicines through the Internet. I support stepping up the legal fight against the distribution of those medicines via the Internet since the majority of cases of counterfeit medicines entering the European market occur in this way. I have voted in favour of the text as the amendments considerably improve the text put forward by the Commission as they strengthen control measures, increase transparency, improve access to information and, therefore, enable improved protection for citizens."@en⁴ "( Andsin poolthääle seadusandlikule resolutsioonile ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2001/83/EÜ vajaduse kohta vältida omaduste, taustandmete või päritolu poolest võltsitud ravimite sattumist seaduslikku tarneahelasse, sest minu arvates tugevdab see positiivselt võltsitud ravimite ja nende levitamise vastuvõetavaid meetmeid ning parandab sellega kodanike kaitset. Lisaks sellele on minu arvates väga hea, et parlamendi seisukoht toetab läbipaistvust ja õigust teabele, et selle ebaseadusliku tegevuse vastu võidelda. Minu arvates on oluline, et keskendutakse ennetusmeetmete parandamisele võltsitud ravimite müügi puhul Internetis. Toetan tõhusamat õiguslikku võitlust nende ravimite levitamise vastu Internetis, sest see on üks põhikanaleid, mille kaudu võltsitud ravimid Euroopa turule tulevad. Hääletasin teksti poolt, sest muudatusettepanekud teevad komisjoni esitatud teksti tunduvalt paremaks, kuna need tugevdavad kontrollmeetmeid, suurendavad läbipaistvust, parandavad juurdepääsu teabele ning tagavad seetõttu kodanikele parema kaitse."@et⁵ "( Kannatin äänestyksessä lainsäädäntöpäätöslauselmaa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tunnistetiedoiltaan, tuotehistorialtaan tai alkuperältään väärennettyjen lääkkeiden pääsyn estämisestä lääkkeiden lailliseen toimitusketjuun, koska mielestäni päätöslauselmalla vahvistetaan myönteisesti lääkeväärennöksiä ja niiden jakelua torjuvia toimia ja siten parannetaan kansalaisten suojelua. Lisäksi mielestäni on hyvin myönteistä, että parlamentin kannassa tuetaan avoimuutta ja oikeutta tiedonsaantiin laitonta toimintaa ehkäisevinä keinoina. Mielestäni on tärkeää, että päätöslauselmassa keskitytään lääkeväärennösten Internet-toimitusta koskevien ennaltaehkäisevien toimien parantamiseen. Kannatan kyseisten lääkkeiden Internet-jakelua koskevan oikeudellisen torjunnan tehostamista, koska suurin osa lääkeväärennöksistä pääsee Euroopan unionin markkinoille Internetin kautta. Äänestin tekstin puolesta, sillä tarkistukset parantavat komission esittämää tekstiä huomattavasti, koska niillä vahvistetaan valvontatoimia, lisätään avoimuutta, parannetaan tiedonsaantia ja näin ollen tehostetaan kansalaisten suojelua."@fi⁷ "( J’ai voté pour la résolution législative sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2001/83/CE en ce qui concerne la prévention de l’introduction dans la chaîne d’approvisionnement légale de médicaments falsifiés du point de vue de leur identité, de leur historique ou de leur source, dès lors que je considère qu’elle renforce positivement les mesures contre les médicaments contrefaits et leur distribution et améliore ainsi la protection des citoyens. De plus, je pense qu’il est très positif que la position du Parlement renforce la transparence et le droit à l’information comme moyens d’empêcher cette activité illégale. J’estime qu’il faut qu’elle se concentre sur l’amélioration des mesures préventives en ce qui concerne la fourniture de médicaments contrefaits en ligne. Je soutiens le renforcement de la lutte légale contre la distribution de ces médicaments via l’internet parce que la majorité des médicaments contrefaits sont introduits sur le marché européen par cette voie. J’ai voté en faveur du texte parce que les amendements améliorent considérablement le texte présenté par la Commission, dans la mesure où ils renforcent les mesures de contrôle, augmentent la transparence, améliorent l’accès à l’information et permettent ainsi une meilleure protection des citoyens."@fr⁸ "( Megszavaztam a 2001/83/EK irányelv azonosság, előtörténet vagy eredet szempontjából hamisított gyógyszerek legális ellátási láncba való bekerülésének megakadályozása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról szóló jogalkotási állásfoglalást, mivel úgy gondolom, hogy valóban megerősíti a hamisított gyógyszerek és forgalmazásuk elleni intézkedéseket, és ezáltal javítja a fogyasztók védelmét. Továbbá rendkívül pozitívnak tartom, hogy a Parlament álláspontja támogatja az átláthatóságot és a tájékozódáshoz való jogot, ami ezen illegális tevékenység megakadályozásának eszköze. Fontosnak tekintem, hogy a hamisított gyógyszerek internetes értékesítésével kapcsolatos megelőző intézkedések fokozására helyezi a hangsúlyt. Támogatom az említett gyógyszerek interneten keresztül történő forgalmazása elleni legális küzdelem megerősítését, mivel a hamisított gyógyszerek túlnyomórészt ilyen módon jutnak be az európai piacra. Megszavaztam a szöveget, mivel a módosítások jelentősen javítják a Bizottság által előterjesztett szöveget, mivel fokozzák az ellenőrzési intézkedéseket, növelik az átláthatóságot, javítják az információkhoz való hozzáférést, tehát hatékonyabb fogyasztóvédelmet tesznek lehetővé."@hu¹¹ "( Signor Presidente, ho votato a favore della risoluzione legislativa sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2001/83/CE per quanto concerne la prevenzione dell'ingresso nella filiera farmaceutica legale di medicinali falsificati sotto i profili dell'identità, della storia o dell'origine, perché ritengo che rafforzi in modo positivo le misure di contrasto ai medicinali contraffatti e alla loro distribuzione e, quindi, migliori la tutela dei cittadini. Inoltre, ritengo sia molto positivo che la posizione del Parlamento consolidi la trasparenza e il diritto all’informazione come strumenti per prevenire questa attività illecita. Ritengo importante che ci si concentri sul miglioramento di misure preventive per quanto concerne la fornitura di medicinali contraffatti attraverso Internet. Sostengo l’intensificazione della lotta legale contro la distribuzione di tali farmaci attraverso Internet, dal momento che la maggior parte dei medicinali contraffatti che entrano nel mercato europeo passano attraverso questo canale. Ho votato a favore della relazione poiché gli emendamenti migliorano considerevolmente la proposta di testo della Commissione, giacché rafforzano le misure di controllo, aumentano la trasparenza, migliorano l’accesso alle informazioni e, di conseguenza, permettono di migliorare la tutela dei cittadini."@it¹² "( Balsavau už teisės akto rezoliuciją dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos pasiūlymo, iš dalies keičiančio Direktyvą 2001/83/EB dėl falsifikuotų ar tokių vaistų, kurių istorija ar šaltinis yra falsifikuoti, patekimo į legalų tiekimo tinklą prevencijos, nes manau, kad teigiamai stiprinamos kovos su padirbtais vaistais ir jų paskirstymu priemonės ir tokiu būdu gerinama piliečių apsauga. Be to, labai teigiamai vertinu tai, kad Parlamento pozicija sustiprina skaidrumą ir teisę į informaciją kaip priemonę, skirtą užkirsti kelią šiai nelegaliai veiklai. Manau, svarbu, kad ji orientuota į prevencinių priemonių, susijusių su padirbtų vaistų tiekimu internetu, gerinimą. Pritariu legalios kovos su tokių vaistų platinimu internetu paspartinimui, nes dauguma padirbtų vaistų, įvežamų į Europos rinką, patenka tokiu būdu. Balsavau už tekstą, pakeitimai smarkiai patobulina Komisijos pateiktą tekstą, nes jais sustiprinamos kontrolės priemonės, didinamas skaidrumas, gerinamas priėjimas prie informacijos ir todėl pagerinama piliečių apsauga."@lt¹⁴ "Es balsoju „par” normatīvo rezolūciju par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2001/83/EK attiecībā uz to, kā novērst, ka legālās piegādes ķēdē nonāk zāles, kas saistībā ar identitāti, ražošanas vēsturi un avotu ir viltotas, jo es uzskatu, ka tā veicinās pasākumus pret viltotām zālēm un to izplatīšanu un tādējādi uzlabos iedzīvotāju aizsardzību. Turklāt es uzskatu, ka pozitīvs fakts ir tas, ka Parlamenta nostāja aizstāv pārredzamību un tiesības uz informāciju kā līdzekli nelikumīgas rīcības novēršanai. Es uzskatu, ka svarīgi ir tas, ka tajā galvenā uzmanība ir pievērsta profilakses pasākumu uzlabošanai attiecībā uz viltotu zāļu piegādi ar interneta starpniecību. Es atbalstu vajadzību pastiprināt zāļu izplatīšanas ar interneta starpniecību tiesisku apkarošanu, jo vairākumā gadījumu viltotas zāles nonāk Eiropas tirgū tieši šādā veidā. Es balsoju „par” jauno tekstu, jo grozījumi, kurus ierosinājusi Komisija, to ievērojami uzlabo — tie pastiprina kontroles pasākumus, palielina pārredzamību, atvieglo piekļuvi informācijai un tāpēc garantē lielāku iedzīvotāju aizsardzību."@lv¹³ "He votado a favor de la resolución legislativa sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2001/83/CE en lo relativa a la prevención de la entrada en la cadena de suministro legal de medicamentos que son falsificados en cuanto a su identidad, su historial o su origen, puesto que considero que endurece positivamente las medidas contra la falsificación de medicamentos y su distribución y, por tanto, mejora la protección de los ciudadanos. Además, creo que es muy positivo que la posición de PE refuerce la transparencia y el derecho a la información como vía para prevenir esta actividad ilegal. Considero importante que se centre en mejorar las medidas preventivas relativas al suministro de medicamentos falsificados a través de internet. Apoyo que se refuerze la lucha legal contra la distribución de éstos mediante internet ya que la mayoría de casos de entrada de medicamentos falsificados en el mercado europeo se hace a través de esta vía. He votado a favor del texto ya que las enmiendas mejoran considerablemente el texto presentado por la Comisión puesto que refuerzan las medidas de control, incrementan la transparencia, mejoran el acceso a la información y, por lo tanto, permiten una mayor protección de los ciudadanos."@mt¹⁵ "Ik heb voor de wetgevingsresolutie gestemd over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 2001/83/EG om te verhinderen dat geneesmiddelen die qua identiteit, geschiedenis of oorsprong vervalst zijn, in de legale distributieketen belanden, omdat ik van mening ben dat hiermee de maatregelen tegen vervalste medicijnen en de distributie ervan verstevigd worden en daarmee de burgers beter beschermd worden. Ik vind het erg positief dat het standpunt van het Europees Parlement zorgt voor een grotere transparantie en leidt tot een verbeterd recht op informatie om deze illegale activiteit te voorkomen. Het is belangrijk om de preventiemaatregelen te richten op de verspreiding van vervalste geneesmiddelen via internetverkoop. Ik steun de wettige bestrijding van de distributie van vervalste geneesmiddelen via internet omdat de meeste vervalste medicijnen langs deze weg op de Europese markt komen. Ik heb voor de resolutie gestemd omdat de amendementen de door de Commissie voorgestelde tekst aanzienlijk verbeteren aangezien ze de controlemaatregelen versterken, de transparantie vergroten en de toegang tot informatie verbeteren en daarmee zorgen voor een grotere bescherming van de burgers."@nl³ "( Głosowałem za przyjęciem rezolucji legislacyjnej w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę 2001/83/WE w zakresie zapobiegania wprowadzaniu do legalnego łańcucha dystrybucji produktów leczniczych sfałszowanych pod względem składu, historii lub źródła pochodzenia, ponieważ uważam, że pozytywnie wzmacnia ona środki zwalczania podrobionych leków i ich dystrybucji, a zatem poprawia ochronę obywateli. Ponadto bardzo pozytywnie oceniam fakt, że stanowisko Parlamentu poprawia przejrzystość i prawo do informacji, które stanowią środek zapobiegania tej nielegalnej działalności. Moim zdaniem istotne jest to, że celem tekstu jest poprawa środków zapobiegawczych w odniesieniu do dystrybucji podrabianych leków przez Internet. Popieram zaostrzenie prawnych środków walki z dystrybucją tych leków przez Internet, ponieważ większość przypadków pojawienia się podrobionych leków na rynku europejskim działa w ten sposób. Głosowałem za przyjęciem tekstu, ponieważ poprawki znacznie poprawiły tekst przedstawiony przez Komisję, wzmacniając środki kontroli, zwiększając przejrzystość i poprawiając dostęp do informacji, a zatem umożliwiając lepszą ochronę obywateli."@pl¹⁶ "( Votei a favor da resolução legislativa sobre a proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 2001/83/CE para impedir a introdução, na cadeia de abastecimento legal, de medicamentos falsificados no que diz respeito à sua identidade, história ou origem, pois considero que reforça de forma positiva as medidas contra a contrafacção de medicamentos e sua distribuição e, consequentemente, melhora a protecção dos cidadãos. Além disso, creio que é muito positivo o facto de a posição do Parlamento reforçar a transparência e o direito à informação como forma de prevenir esta actividade ilegal. Considero importante que se centre na melhoria das medidas preventivas relativas ao fornecimento de medicamentos contrafeitos através da Internet. Apoio o reforço da luta legal contra a distribuição destes medicamentos através da Internet, já que a maioria dos casos de entrada de medicamentos falsificados no mercado europeu ocorre por esta via. Votei a favor do texto, uma vez que as alterações melhoram consideravelmente o texto apresentado pela Comissão, pois reforçam as medidas de controlo, aumentam a transparência, melhoram o acesso à informação e, portanto, permitem uma maior protecção dos cidadãos."@pt¹⁷ "( Am votat în favoarea rezoluției legislative privind propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2001/83/CE în ceea ce privește prevenirea pătrunderii în lanțul legal de aprovizionare a medicamentelor care sunt falsificate în ceea ce privește identitatea, istoricul sau sursa acestora, deoarece consider că înăsprește în mod pozitiv măsurile împotriva medicamentelor contrafăcute și a distribuției acestora și, prin urmare, îmbunătățește protecția cetățenilor. În plus, cred că este un lucru foarte pozitiv faptul că poziția Parlamentului consolidează transparența și dreptul la informare ca mijloc de prevenire a activității ilegale. Consider că este important că se concentrează pe îmbunătățirea măsurilor de prevenire în ceea ce privește furnizarea medicamentelor contrafăcute prin internet. Susțin intensificarea luptei legale împotriva distribuției acestor medicamente prin internet, deoarece, în majoritatea situațiilor, aceasta este modalitatea prin care medicamentele contrafăcute pătrund pe piața europeană. Am votat în favoarea textului deoarece amendamentele îmbunătățesc considerabil textul înaintat de Comisie prin consolidarea măsurilor de control, creșterea transparenței, îmbunătățirea accesului la informații și, prin urmare, permit o mai bună protecție a cetățenilor."@ro¹⁸ "Hlasoval som za legislatívne uznesenie o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES, pokiaľ ide o zabránenie vstupu liekov, ktoré sú falšované z hľadiska ich totožnosti, histórie alebo pôvodu, do legálneho dodávateľského reťazca, pretože si myslím, že pozitívne posilňuje opatrenia proti falšovaným liekom a ich distribúcii, a preto zlepšuje ochranu občanov. Okrem toho považujem za veľmi pozitívne, že pozícia Parlamentu podporuje transparentnosť a právo na informácie ako prostriedky na zabránenie tejto nezákonnej činnosti. Pokladám za dôležité, že sa zameriava na zlepšenie preventívnych opatrení v súvislosti s dodávaním falšovaných liekov prostredníctvom internetu. Podporujem zintenzívnenie právneho boja proti distribúcii týchto liekov cez internet, pretože väčšina prípadov vstupu falšovaných liekov na európsky trh sa uskutočňuje týmto spôsobom. Hlasoval som za tento text, pretože pozmeňujúce a doplňujúce návrhy podstatne skvalitňujú text, ktorý predložila Komisia, keďže posilňujú kontrolné opatrenia, zvyšujú transparentnosť, zlepšujú prístup k informáciám, a preto umožňujú lepšiu ochranu občanov."@sk¹⁹ "He votado a favor de la resolución legislativa sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2001/83/CE en lo relativa a la prevención de la entrada en la cadena de suministro legal de medicamentos que son falsificados en cuanto a su identidad, su historial o su origen, puesto que considero que endurece positivamente las medidas contra la falsificación de medicamentos y su distribución y, por tanto, mejora la protección de los ciudadanos. Además, creo que es muy positivo que la posición de PE refuerce la transparencia y el derecho a la información como vía para prevenir esta actividad ilegal. Considero importante que se centre en mejorar las medidas preventivas relativas al suministro de medicamentos falsificados a través de internet. Apoyo que se refuerze la lucha legal contra la distribución de éstos mediante internet ya que la mayoría de casos de entrada de medicamentos falsificados en el mercado europeo se hace a través de esta vía. He votado a favor del texto ya que las enmiendas mejoran considerablemente el texto presentado por la Comisión puesto que refuerzan las medidas de control, incrementan la transparencia, mejoran el acceso a la información y, por lo tanto, permiten una mayor protección de los ciudadanos."@sl²⁰ "Jag röstade för lagstiftningsresolutionen om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2001/83/EG för att förhindra att läkemedel som är förfalskade med avseende på identitet, historia eller ursprung kommer in i den lagliga distributionskedjan, eftersom jag anser att den verkligen stärker åtgärderna mot förfalskade läkemedel och deras distribution och därför ökar skyddet av medborgarna. Jag anser vidare att det är mycket positivt att parlamentets ståndpunkt stärker öppenheten och rätten till information som ett sätt att förhindra denna olagliga verksamhet. Jag anser att det är viktigt att parlamentet fokuserar på att förbättra de förebyggande åtgärderna i fråga om distribution av förfalskade läkemedel via Internet. Jag stöder en skärpning av den rättsliga kampen mot distributionen av dessa läkemedel via Internet, eftersom merparten av alla förfalskade läkemedel som kommer in på EU-marknaden kommer via denna kanal. Jag röstade för texten, eftersom ändringsförslagen har förbättrat kommissionens text avsevärt, genom att stärka kontrollåtgärderna, öka öppenheten, förbättra tillgången till information och därigenom möjliggöra ett starkare skydd för medborgarna."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"ES)"^{18,5,1,14,11,16,7,10,4,21,9,17,12,8} "Willy Meyer (GUE/NGL ),"^{18,5,20,15,1,14,16,11,7,10,4,21,9,17,12,8} "in writing."⁴ "kirjalikult."⁵ "kirjallinen."⁷ "na piśmie"¹⁶ "par écrit."⁸ "per iscritto."¹² "por escrito"^20,15 "por escrito."^21,17 "písemně"¹ "raštu."¹⁴ "schriftlich."⁹ "írásban."¹¹ "în scris."¹⁸ "γραπτώς."¹⁰