Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-02-15-Speech-2-651-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2011-02-15"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Situaţia din Albania (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"de"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20110215.31.2-651-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2011-02-15-Speech-2-652-000⁶
lpv:speaker	lp:Ulrike Lunacek⁶
lpv:spoken text	"Herr Präsident, Herr Kommissar Füle, Herr Lajčák, meine Damen und Herren! Auch ich möchte mich dem Dank an Kommissar Füle und an Herrn Lajčák anschließen für die Arbeit, die sie hier leisten und versuchen, hier einen Ausweg zu finden. Ich bin auch froh darüber, dass die Debatte heute nicht in ein Hickhack der politischen Familien, die auch in Albanien miteinander in Konflikt stehen, ausgeartet ist. Ich hätte das für unser Parlament sehr bedauerlich gefunden und hoffe, dass es nicht noch so weit kommen wird. Diese institutionelle Krise, die Albanien hier erlebt, ist tatsächlich auch eine Krise der politischen Kultur. Es hat mit verbaler Gewalt zu tun, die dann in Gewalt auf der Straße ausgeartet ist, wobei vier Menschen sterben mussten. Auch ich schließe mich denen an, die sagen, das muss untersucht werden und es muss geklärt werden, wer tatsächlich daran schuld ist. Aber wenn eine zunächst verbale Gewalt dann in Gewalt auf der Straße umschlägt, so ist dies etwas, das den Weg Albaniens in die Europäische Union gefährden kann. Wie schon Kommissar Füle erklärt hat, geht es darum, dass die politischen Kontrahenten in Albanien klar und deutlich sehen, dass es ihr Auftrag ist, im Interesse der albanischen Bevölkerung zu agieren. Und der Weg in die Europäische Union bedeutet, eine Lösung für diese politische Krise zu finden, sich an einen Tisch zu setzen und aufzuhören, ständig dieses zu spielen, also immer dem anderen die Schuld zuzuweisen und nicht zu sehen, dass man selber auch etwas dazu beitragen kann, damit sich die Situation ändert. Das ist notwendig. Dieses ewige „wer hat angefangen“, „wer ist schuldig“, ist etwas, was in einem europäischen Staat eigentlich nichts verloren hat. Ich hoffe, dass die Kontrahenten auch daraus lernen und sagen, so geht es nicht mehr. Wenn Herr Rama und seine Partei, wie er heute einigen von uns angekündigt hat, sich tatsächlich an den Kommunalwahlen beteiligen und jetzt auch Leute für die Wahlkommission benennen wollen, dann begrüße ich das und hoffe, das ist ein erster Schritt, dass diese Kommunalwahlen auch tatsächlich stattfinden können in einer offenen und transparenten Form, und dass das Ergebnis nachher auch akzeptiert wird. Für die bereits angesprochene Liberalisierung gab es aus dem Parlament massive Unterstützung. Meine Aufforderung an Kommissar Füle: Ich hoffe, dass die Kommission nicht überlegt, die Visafreiheit für die Bürgerinnen und Bürger Albaniens wieder auszusetzen als ein mögliches Sanktionsmittel gegenüber den beiden Streitparteien. Ich hoffe, dass dies nicht so sein wird. Die andere Frage ist: Was für Möglichkeiten gibt es, wenn die beiden sich nicht einigen, mehr Druck zu machen? Eine Möglichkeit ist – wie meine Kollegin Cornelissen schon gesagt hat –, dass die IPA-Fonds nicht mehr von der Regierung selbst gemanagt werden, sondern dass das von der Kommission übernommen wird. Die andere Möglichkeit wäre, die IPA-Fonds einzufrieren. Darunter würde dann wiederum die Bevölkerung leiden, was eigentlich nicht unser Anliegen sein kann. Was haben Sie hier vor für den Fall, dass es keine Lösung gibt? Ein letztes: Im Bericht Marty im Europarat wurde der Vorwurf erhoben, dass die albanischen Geheimdienste am Organhandel beteiligt waren bzw. ihn unterstützt haben. Wissen Sie, ob von Seiten der albanischen Geheimdienste und der albanischen Justiz die Bereitschaft vorhanden ist, hier zu kooperieren?"@de⁹
lpv:spokenAs	member; SEDE (2009-07-16--2011-09-14)²³ member; Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; AFET (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly (2009-09-16--2012-02-12)²³ unknown; Die Grünen - Die Grüne Alternative (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; FEMM (2009-08-28--2012-01-18)²³ member; G/EFA (2009-07-14--2013-02-04)²³
lpv:translated text	"Pane předsedající, pane Füle, pane Lajčáku, dámy a pánové, chtěla bych se připojit k ostatním a poděkovat panu Fülemu a panu Lajčákovi za jejich usilovnou práci a snahu najít východisko z tohoto problému. Jsem také potěšena, že dnešní rozprava nesklouzla k hádkám mezi politickými skupinami, které jsou v Albánii ve sporu. Bylo by velmi smutné, kdyby se tak v Parlamentu stalo, a doufám, že k tomu nedojde. Institucionální krize v Albánii je opravdu také krizí politické kultury. Všechno je to o slovním násilí, které se změnilo v násilí v ulicích a vedlo ke čtyřem úmrtím. Souhlasím s těmi, kdo říkají, že je třeba to prošetřit. Je důležité zjistit, kdo je skutečným viníkem. Nicméně tento proces, kdy slovní násilí přechází ve skutečné násilí v ulicích, by mohl ohrozit vstup Albánie do Evropské unie. Jak již pan Füle vysvětlil, celé to je o tom, že je potřeba dát politickým oponentům v Albánii jasně najevo, že jejich úkolem je jednat v zájmu albánského lidu. Cesta směrem k Evropské unii znamená nalézt řešení této politické krize, usednout k jednomu stolu a ukončit neustálé obviňování, při němž jedna skupina vždy obviňuje druhou a nedokáže si uvědomit, že sama může také přispět ke změně situace. Právě to je potřeba udělat. Pro neustálá obviňování, kdo situaci způsobil a kdo je viníkem, není v evropském státě místo. Doufám, že znepřátelené strany se z toho poučí a uvědomí si, že tato situace nemůže pokračovat. Pokud se pan Rama a jeho strana skutečně zúčastní místních voleb, jak dnes některým z nás sám naznačil, a jmenuje členy volební komise, vítám to a doufám, že je to první krok k tomu, aby byly tyto místní volby otevřené a transparentní a aby byly následně přijaty jejich výsledky. Parlament plně podpořil proces liberalizace, který již byl zmíněn. Mám na pana Füleho následující požadavek: doufám, že Komise neuvažuje o zrušení liberalizace víz pro občany Albánie jako o případné sankci vůči těmto dvěma znepřáteleným stranám. Doufám, že to tak není. Moje další otázka se týká možnosti vyvinout větší tlak, pokud tyto dvě strany nedojdou k dohodě. Jednou z možností, jak uvedla paní Cornelissenová, je odebrat vládě odpovědnost za správu finančních prostředků z nástroje předvstupní pomoci (NPP) a vrátit ji Komisi. Další možností by mohlo být zmrazení finančních prostředků NPP. Tím by však utrpělo obyvatelstvo, což nemůže být náš cíl. Jaké jsou vaše plány v případě, že nebude možné dojít k nějakému řešení? A poslední bod: ve zprávě poslance Martyho Radě Evropy bylo vzneseno obvinění, že albánské tajné služby se účastnily obchodování s orgány nebo jej podporovaly. Víte, zda jsou albánské tajné služby a albánské soudnictví připraveny spolupracovat?"@cs¹ "Hr. formand, hr. Füle, hr. Lajčák, mine damer og herrer! Jeg vil også gerne rette en tak til hr. Füle og hr. Lajčák for deres hårde arbejde og deres forsøg på at finde en vej ud af dette problem. Jeg glæder mig også over, at forhandlingen i dag ikke er gået ind i mundhuggeriet mellem de politiske grupper, der er i konflikt med hinanden i Albanien. Det ville have været meget beklageligt for Parlamentet, hvis dette var sket, og jeg håber ikke, at vi når dertil. Den institutionelle krise i Albanien er rent faktisk også en krise i den politiske kultur. Det hele handler om verbal vold, der har udmøntet sig i vold i gaderne og har resulteret i fire dødsfald. Jeg er enig med dem, der siger, at dette må undersøges. Det er vigtigt at finde ud af, hvem der har skylden. Denne proces med verbal vold, der bliver til reel vold i gaderne, er imidlertid noget, der kan bringe Albaniens tiltrædelse af EU i fare. Som hr. Füle allerede har forklaret, handler alt dette om at gøre det klart over for de politiske modstandere i Albanien, at det er deres opgave at handle i det albanske folks interesse. Vejen mod EU betyder, at de skal finde en løsning på denne politiske krise, sætte sig ned ved det samme bord og sætte en stopper for den evindelige skyden skylden på hinanden, hvor en gruppe altid beskylder den anden og undlader at erkende, at også den kan bidrage til at ændre tingene. Det er det, der er behov for. De konstante anklager om, hvem der startede, og hvem der har skylden, hører ikke hjemme i et europæisk land. Jeg håber, at de stridende parter vil lære af dette og erkende, at denne situation ikke kan fortsætte. Hvis hr. Rame og hans parti virkelig deltager i lokalvalgene, som han har oplyst til nogle af os i dag, at han vil, og udpeger medlemmer af valgkommissionen, glæder jeg mig over dette og håber, det er det første skridt i retning af at sikre, at disse lokalvalg kan gennemføres på en åben og gennemsigtig måde, og at resultaterne vil blive accepteret bagefter. Parlamentet støtter fuldt ud den liberaliseringsproces, der allerede er blevet nævnt. Min anmodning til hr. Füle er følgende. Jeg håber, at Kommissionen ikke agter at opgive visumfritagelsen for borgerne i Albanien som en mulig sanktion over for de to stridende parter. Jeg håber, at dette ikke er tilfældet. Mit andet spørgsmål vedrører mulighederne for at lægge mere pres på de to parter, hvis de ikke når til enighed. En mulighed er, som fru Cornelissen allerede har sagt, at tage ansvaret for forvaltning af førtiltrædelsesbistandsinstrumentets midler væk fra regeringen og give den tilbage til Kommissionen. Den anden mulighed ville være at fastfryse midlerne fra førtiltrædelsesbistandsinstrumentet. Dette ville dog medføre lidelser for befolkningen, hvilket ikke kan være vores hensigt. Hvilke planer har man, hvis man ikke når frem til en løsning. Et sidste punkt. I Marty-betænkningen til Europarådet blev der fremsat anklager om, at den albanske efterretningstjeneste var involveret i eller støttede handel med organer. Ved De, om den albanske efterretningstjeneste og det albanske retssystem er parate til at samarbejde?"@da² "Κύριε Πρόεδρε, κύριε Füle, κύριε Lajčák, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να ευχαριστήσω και εγώ τον κ. Füle και τον κ. Lajčák για τη σκληρή δουλειά τους και τις προσπάθειές τους να βρουν μια διέξοδο από το πρόβλημα. Χαίρομαι επίσης που η σημερινή συζήτηση δεν κατέληξε σε λογομαχίες μεταξύ των πολιτικών ομάδων οι οποίες βρίσκονται σε σύγκρουση μεταξύ τους στην Αλβανία. Θα ήταν πολύ λυπηρό για το Κοινοβούλιο αν είχε συμβεί κάτι τέτοιο και ελπίζω να μην φθάσουμε σε αυτό το σημείο. Η θεσμική κρίση στην Αλβανία είναι επίσης μια πραγματική κρίση της πολιτικής κουλτούρας. Αφορά αποκλειστικά τη φραστική βία η οποία μετετράπη σε βία στους δρόμους και είχε ως αποτέλεσμα τέσσερις θανάτους. Συμφωνώ με όσους δηλώνουν ότι αυτό θα πρέπει να διερευνηθεί. Είναι σημαντικό να βρεθεί ποιος ευθύνεται πραγματικά. Ωστόσο, αυτή η διαδικασία της φραστικής βίας η οποία μετατρέπεται σε πραγματική βία στους δρόμους είναι κάτι που θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την ένταξη της Αλβανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Όπως έχει ήδη εξηγήσει ο κ. Füle, όλη αυτή η συζήτηση αποσκοπεί να καταστήσει σαφές στους πολιτικούς αντιπάλους στην Αλβανία ότι καθήκον τους είναι να ενεργούν προς όφελος του αλβανικού λαού. Η πορεία προς την Ευρωπαϊκή Ένωση σημαίνει να βρουν λύση γι’ αυτήν την πολιτική κρίση, να καθίσουν στο ίδιο τραπέζι και να θέσουν τέρμα στο αδιάκοπο παιχνίδι της επίρριψης ευθυνών, στο πλαίσιο του οποίου η μία ομάδα κατηγορεί πάντα την άλλη και δεν αναγνωρίζει ότι και η ίδια μπορεί να συμβάλει ώστε να αλλάξουν τα πράγματα. Αυτό είναι το ζητούμενο. Οι αδιάκοπες κατηγορίες για το ποιος άρχισε πρώτος και ποιος ευθύνεται για την κατάσταση δεν έχουν θέση σε ένα ευρωπαϊκό κράτος. Ελπίζω ότι τα αντίπαλα κόμματα θα αντλήσουν διδάγματα από αυτό και θα συνειδητοποιήσουν ότι η συγκεκριμένη κατάσταση δεν μπορεί να συνεχιστεί. Αν ο κ. Rama και το κόμμα του λάβουν όντως μέρος στις τοπικές εκλογές, όπως ανέφερε σε ορισμένους από εμάς σήμερα ότι θα γίνει, και διορίσουν μέλη της εκλογικής επιτροπής, θα το επικροτήσω αυτό και ελπίζω ότι θα αποτελέσει ένα πρώτο βήμα για να διασφαλισθεί ότι αυτές οι τοπικές εκλογές μπορούν να διεξαχθούν με ανοικτό και διαφανή τρόπο και ότι τα αποτελέσματα θα γίνουν έπειτα δεκτά. Το κοινοβούλιο στήριξε απόλυτα τη διαδικασία ελευθέρωσης που έχει ήδη αναφερθεί. Το αίτημά μου προς τον κ. Füle είναι το εξής: ελπίζω ότι η Επιτροπή δεν θα εξετάσει το ενδεχόμενο άρσης της ελευθέρωσης των θεωρήσεων για τους πολίτες της Αλβανίας ως πιθανή κύρωση σε βάρος των δύο αντίπαλων κομμάτων. Ελπίζω να μην συμβεί αυτό. Η άλλη μου ερώτηση αφορά τις δυνατότητες άσκησης μεγαλύτερης πίεσης, αν τα δύο κόμματα δεν καταλήξουν σε συμφωνία. Η μία επιλογή είναι, όπως είπε ήδη η κ. Cornelissen, να αφαιρέσουμε από την κυβέρνηση την ευθύνη για τη διαχείριση των κονδυλίων του μηχανισμού προενταξιακής βοήθειας και να την αναθέσουμε εκ νέου στην Επιτροπή. Η άλλη δυνατότητα θα ήταν το πάγωμα των κονδυλίων του μηχανισμού. Ωστόσο, κάτι τέτοιο θα έβλαπτε τον πληθυσμό, και δεν μπορεί να είναι αυτή η πρόθεσή μας. Ποια είναι τα σχέδιά σας σε περίπτωση που δεν είναι δυνατόν να βρεθεί λύση; Ένα τελευταίο σημείο: στην έκθεση Marty προς το Συμβούλιο της Ευρώπης διατυπώθηκε η κατηγορία ότι οι αλβανικές μυστικές υπηρεσίες συμμετείχαν στην εμπορία οργάνων ή την στήριζαν. Γνωρίζετε αν οι αλβανικές μυστικές υπηρεσίες και το αλβανικό δικαστικό σύστημα είναι διατεθειμένα να συνεργαστούν;"@el¹⁰ "Mr President, Mr Füle, Mr Lajčák, ladies and gentlemen, I would like to join in thanking Mr Füle and Mr Lajčák for their hard work and their attempts to find a way out of this problem. I am also pleased that the debate today has not descended into squabbles between the political groups which are in conflict with one another in Albania. It would have been very regrettable for Parliament if this had happened and I hope that we do not reach this point. The institutional crisis in Albania is really also a crisis in the political culture. It is all about verbal violence that has turned into violence on the streets and resulted in four deaths. I agree with those who say that this needs to be investigated. It is important to find out who is really to blame. However, this process of verbal violence becoming actual violence on the streets is something that could put Albania’s accession to the European Union at risk. As Mr Füle has already explained, this is all about making it clear to the political opponents in Albania that their job is to act in the interests of the Albanian people. The route towards the European Union means finding a solution for this political crisis, sitting down at the same table and putting an end to the constant blame game, in which one group always blames the other and fails to recognise that it, too, can make a contribution to changing things. That is what is needed. The constant accusations about who started the situation and who is to blame have no place in a European state. I hope that the opposing parties will learn from this and realise that this situation cannot go on. If Mr Rama and his party really take part in the local elections, as he has indicated to some of us today that he will, and appoint members of the election commission, I welcome this and I hope it is a first step towards ensuring that these local elections can take place in an open and transparent form and that the results will be accepted afterwards. The parliament fully supported the liberalisation process which has already been mentioned. My request to Mr Füle is as follows: I hope that the Commission does not consider abandoning visa liberalisation for the citizens of Albania as a possible sanction against the two opposing parties. I hope that will not be the case. My other question concerns the opportunities for applying more pressure if the two parties do not come to an agreement. One option is, as Mrs Cornelissen has already said, taking responsibility for managing the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) funds away from the government and returning it to the Commission. The other possibility would be to freeze the IPA funds. However, this would cause suffering among the population, which cannot be our intention. What are your plans in the event that no solution can be reached? One last point: in the Marty report to the Council of Europe, the accusation was made that the Albanian secret service was involved or supported organ trafficking. Do you know whether the Albanian secret service and the Albanian justice system are prepared to cooperate?"@en⁴ "Señor Presidente, señor Füle, señor Lajčák, Señorías, yo también quiero darle las gracias al señor Füle y al señor Lajčák por su gran trabajo y sus intentos de encontrar una solución a este problema. También me satisface que el debate de hoy no se haya quedado en peleas entre los grupos políticos que están en conflicto en Albania. Habría sido muy lamentable para el Parlamento que esto hubiese sucedido y espero que no lleguemos a este punto. La crisis institucional de Albania es realmente una crisis de cultura política. Se trata de violencia verbal que se ha traducido en violencia en las calles, provocando cuatro muertes. Estoy de acuerdo con quienes dicen que es necesario investigar esto. Es importante averiguar quién es realmente el culpable. No obstante, este proceso de violencia verbal convertido en violencia real en las calles es algo que podría comprometer la adhesión de Albania a la Unión Europea. Como el señor Füle ya ha explicado, consiste en dejar claro a los oponentes políticos de Albania que su trabajo consiste en actuar por los intereses del pueblo albanés. La ruta hacia la Unión Europea pasa por encontrar una solución a este crisis política, sentarse a la misma mesa y poner fin al constante juego de acusaciones, en el que un grupo siempre culpa al otro y no reconoce que él mismo también puede ayudar a que las cosas cambien. Eso es lo que se necesita. Las constantes acusaciones acerca de quién inició esta situación y quién es el culpable no tienen lugar en un Estado europeo. Espero que los partidos contrarios aprendan de esto y se den cuenta de que esta situación no puede continuar. Si el señor Rama y su partido realmente participan en las elecciones locales, tal y como hoy nos ha dicho a algunos de nosotros que haría, y nombra a miembros de la comisión electoral, lo acogeré con satisfacción y espero que represente un primer paso para garantizar que estas elecciones locales se celebren de forma abierta y transparente, y que los resultados sean aceptable posteriormente. El parlamento apoyó plenamente el proceso de liberalización que ya se ha mencionado. Mi petición para el señor Füle es la siguiente: Espero que la Comisión no se plantee abandonar la liberalización del visado para los ciudadanos de Albania como una posible sanción contra los dos partidos en conflicto. Espero que no sea así. La otra cuestión que quiero plantear se refiere a las oportunidades para aplicar más presión si los dos partidos no llegan a un acuerdo. Una opción es, como la señora Cornelissen ya ha dicho, asumir la responsabilidad de la gestión de los fondos del Instrumento de Ayuda Preadhesión (IAP), retirando su control al Gobierno y devolviéndoselo a la Comisión. La otra posibilidad consistiría en congelar los fondos del IAP. No obstante, esto perjudicaría a la población, lo que no es nuestra intención. ¿Cuáles son sus planes en caso de que no se pueda encontrar una solución? Una última cuestión: en el informe Marty al Consejo de Europa, se acusaba a los servicios secretos albaneses de estar implicados o de respaldar el tráfico de órganos. ¿Sabe si los servicios secretos albaneses y el sistema judicial del país están dispuestos a cooperar?"@es²¹ "Lugupeetud juhataja, auväärne volinik, austatud Miroslav Lajčák, head kolleegid! Soovin samuti tänada volinikku ja Miroslav Lajčákit tubli töö eest ning püüdluste eest otsida sellele probleemile lahendust. Ma olen rahul, et tänane arutelu ei kujunenud jageluseks fraktsioonide vahel, mis on Albaanias üksteisega vaenujalal. Vastasel korral oleks see olnud Euroopa Parlamendi jaoks väga kahetsusväärne ning loodan, et seda ei juhtu. Albaania institutsiooniline kriis on tõepoolest ka poliitilise kultuuri kriis. Selle kriisi käigus on verbaalne sõim muutunud vägivallaks tänavatel ning põhjustanud nelja inimese surma. Nõustun nendega, kes ütlevad, et seda tuleb uurida. Oluline on teada saada, kes tegelikult süüdi on. See protsess aga, mille käigus on verbaalne vägivald muutunud tegelikuks vägivallaks tänavatel, võib seada ohtu Albaania ühinemise ELiga. Nagu volinik Füle juba selgitas, tuleb poliitilistele vastastele Albaanias selgeks teha, et nende ülesanne on tegutseda Albaania elanike huvides. ELiga lõimumiseks tuleb sellele poliitilisele kriisile lahendust otsida, istuda ühise laua taha ja lõpetada pidev üksteise süüdistamine, kusjuures vastastikuse süüdistamise käigus ei mõista kumbki asjaosaline, et võiks ka ise olukorra muutmiseks midagi ette võtta. Just seda on vaja. Pidevatel süüdistustel selle kohta, kes alustas ja kes on süüdi, ei ole euroopalikus riigis kohta. Loodan, et vastaspooled õpivad sellest ning mõistavad, et see olukord ei saa jätkuda. Kui Edi Rama ja tema erakond tahavad tõepoolest osaleda kohalikel valimistel – nagu ta on praegu mõningatele meie seast mõista andnud – ning nimetab valimiskomisjoni liikmed, on mul selle üle hea meel ja ma loodan, et see on esimene samm tagamaks, et need kohalikud valimised oleksid avatud ja läbipaistvad ning et nende tulemused saaks heaks kiita. Euroopa Parlament toetas täielikult viisanõude kaotamist, mida on mitmel korral mainitud. Soovin paluda volinik Fület, et komisjon ei kaaluks Albaania kodanikele viisanõude kaotamisest loobumist võimaliku sanktsioonina kahe vaenupoole suhtes. Loodan, et seda ei tehta. Minu teine küsimus puudutab võimalusi avaldada rohkem survet kahele asjaosalisele, kui nad ei jõua üksmeelele. Nagu kolleeg Cornelissen juba ütles, on üks võimalus võtta valitsuselt ära õigus kontrollida ühinemiseelse abi rahastamisvahendit ning anda see õigus komisjonile. Teine võimalus oleks nimetatud rahastamisvahendi vahendite külmutamine. See aga põhjustaks kannatusi elanikkonnale, mis ei saa olla meie eesmärk. Mida on teil kavas teha juhul, kui lahendust ei leita? Ja viimane punkt: Euroopa Nõukogule esitatud Marty aruandes süüdistati Albaania salateenistust selles, et see osales elundikaubanduses või toetas seda. Kas te teate, kas Albaania salateenistus ja õiguskaitseasutused on valmis koostööd tegema?"@et⁵ "Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen Štefan Füle, arvoisa Miroslav Lajčák, hyvät kollegat, haluan omalta osaltani kiittää Štefan Fülea ja Miroslav Lajčákia heidän kovasta työstään ja pyrkimyksistään löytää ratkaisu ongelmaan. Olen iloinen myös siitä, ettei tämänpäiväisessä keskustelussa ole sorruttu samanlaiseen nahisteluun, jota Albanian kahden tukkanuottasilla olevan puolueen välillä on nähty. Parlamentin kannalta olisi ollut hyvin valitettavaa, jos siihen olisi sorruttu, ja toivon, ettei siihen tarvitse mennä. Albanian institutionaalinen kriisi on todellisuudessa myös poliittisen kulttuurin kriisi. Siinä on kyse myös verbaalisesta väkivallasta, joka on äitynyt katuväkivallaksi ja aiheuttanut neljän ihmisen kuoleman. Yhdyn niihin, jotka sanovat, että väkivaltaisuudet on tutkittava. Todellisten syyllisten selvittäminen on tärkeää. Se, että verbaalinen väkivalta on äitynyt todelliseksi katuväkivallaksi, saattaa kuitenkin vaarantaa Albanian liittymisen Euroopan unioniin. Kuten komission jäsen Füle jo selosti, kyse on siitä, että Albanian poliittiselle oppositiolle tehdään selväksi, että sen tehtävänä on toimia Albanian kansan etujen mukaisesti. Euroopan unioniin johtava tie edellyttää poliittisen kriisin ratkaisua, istumista saman neuvottelupöydän ääreen ja sitä, että lopetetaan peli, jossa ryhmät syyttelevät jatkuvasti toisiaan eivätkä huomaa, että ne itse voivat vaikuttaa tilanteen muuttamiseen. Juuri tätä tarvitaan. Jatkuva syyttely siitä, kuka aloitti ja kuka on syypää tilanteeseen, ei sovi eurooppalaiselle valtiolle. Toivon, että kiistapuolet oppivat tästä ja ymmärtävät, ettei tilanne voi jatkua entisellään. Jos Edi Rama ja hänen puolueensa osallistuvat todella paikallisvaaleihin, kuten hän ilmoitti osalle meistä tänään tapahtuvaksi, ja nimittävät vaalilautakunnan jäsenet, kannatan sitä ja toivon, että se on ensimmäinen askel sen varmistamiseksi, että nämä paikallisvaalit voidaan järjestää vapaasti ja avoimesti ja että tulos voidaan jälkeenpäin hyväksyä. Parlamentti tuki täysin täällä jo mainittua viisumivapautta. Pyyntöni komission jäsen Štefan Fülelle kuuluu seuraavasti: toivon, ettei komissio harkitse luopumista Albanian kansalaisten viisumivapaudesta mahdollisena sanktiona kahdelle kiistelevälle puolueelle. Toivon, ettei näin tapahdu. Toinen kysymykseni koskee mahdollisuuksia lisätä painostusta, jos osapuolet eivät pääse sopuun. Yksi vaihtoehto olisi, kuten jäsen Cornelissen jo esitti, että liittymistä valmistelevan tukivälineen (IPA) varojen valvonta otetaan pois Albanian hallitukselta ja palautetaan komission vastuulle. Toinen mahdollisuus olisi IPAn varojen jäädyttäminen. Tämä aiheuttaisi kuitenkin kärsimystä kansan keskuudessa, mikä ei voi olla tarkoituksemme. Mitä suunnitelmia teillä on siinä tapauksessa, ettei ratkaisua löydetä? Vielä viimeinen huomautus: Dick Martyn Euroopan neuvostolle laatimassa raportissa Albanian salaista palvelua syytettiin osallisuudesta elinten salakuljetuksessa tai sen tukemisessa. Onko teillä tietoa siitä, ovatko Albanian salainen palvelu ja oikeuslaitos valmiita yhteistyöhön?"@fi⁷ "Monsieur le Président, Monsieur Füle, Monsieur Lajčák, Mesdames et Messieurs, je tiens moi aussi à remercier M. Füle et M. Lajčák pour tout leur travail et leurs efforts en vue de trouver une solution à ce problème. Je suis également ravie que le débat d’aujourd’hui n’ait pas dégénéré en querelle entre les groupes politiques en conflit l’un avec l’autre en Albanie. Cela aurait été regrettable pour ce Parlement et j’espère que nous n’en arriverons pas là. La crise institutionnelle en Albanie est également une vraie crise de culture politique. Il s’agit ici de la violence verbale qui s’est transformée en violence dans les rues et a fait quatre morts. Je suis d’accord avec ceux qui disent que ces faits doivent faire l’objet d’une enquête. Il est important de déterminer qui est responsable des problèmes. Toutefois, ce processus de violence verbale qui se transforme en violence physique dans les rues est quelque chose qui pourrait mettre en péril l’adhésion de l’Albanie à l’Union européenne. Comme l’a déjà expliqué M. Füle, il convient de bien expliquer aux opposants politiques en Albanie que leur mission est d’agir dans les intérêts de la population albanaise. Pour pouvoir emprunter la voie de l’Union européenne, il faut trouver une solution à cette crise politique, s’asseoir à la même table et mettre fin aux reproches mutuels, un groupe rejetant toujours la faute sur l’autre sans reconnaître que lui aussi peut contribuer à changer les choses. C’est cela qui est nécessaire. Les perpétuelles accusations de qui a commencé et qui est responsable n’ont pas leur place dans un État européen. J’espère que les partis qui s’opposent tireront les leçons qui s’imposent et réaliseront que cette situation ne peut plus durer. Si M. Rama et son parti participent réellement aux élections locales, comme il l’a affirmé à certains d’entre nous aujourd’hui, et qu’il nomme des membres de la commission électorale, je m’en réjouirai et j’espère que sera là un premier pas vers la garantie que ces élections locales auront lieu de manière ouverte et transparente, et qu’ensuite les résultats seront acceptés. Le parlement a totalement soutenu le processus de libéralisation mentionné plus tôt. Ma demande à M. Füle est la suivante: j’espère que la Commission n’envisage pas, comme sanction possible à l’encontre des deux partis qui s’opposent, l’abandon de la libéralisation des visas pour les citoyens albanais. J’espère que cela ne sera pas le cas. Mon autre question concerne les possibilités d’accentuer la pression si les deux partis ne parviennent pas à un accord. Une option est, comme l’a dit Mme Cornelissen, de retirer la gestion de l’instrument d’aide à la préadhésion (IAP) au gouvernement et de la confier à la Commission. L’autre possibilité serait de geler les fonds IAP. Toutefois, cela causerait beaucoup de souffrances dans la population, ce qui ne peut être notre intention. Quels sont vos plans si aucune solution n’est trouvée? Un dernier point: dans le rapport Marty au Conseil de l’Europe, on a accusé les services secrets albanais d’avoir participé au trafic d’organes ou de l’avoir soutenu. Savez-vous si les services secrets albanais et le système judiciaire albanais sont prêts à coopérer?"@fr⁸ "Elnök úr, Füle úr, Lajčák úr, hölgyeim és uraim! Szeretnék én is köszönetet mondani Füle úrnak és Lajčák úrnak kemény munkájukért, és azért, hogy megoldást próbálnak találni erre a problémára. Annak is örülök, hogy a mai vita nem süllyedt az Albániában egymással konfliktusban álló politikai képviselőcsoportok közötti civakodás szintjére. Nagyon sajnálatos lett volt a Parlament számára, ha ez történt volna és remélem, hogy nem jutunk el eddig a pontig. Az intézményi válság Albániában valójában a politikai kultúra válságát is jelenti. Olyan verbális erőszakról van szó, amely utcai erőszakba csapott át, és négy ember halálához vezetett. Egyetértek azokkal, akik azt mondják, hogy ezt ki kell vizsgálni. Fontos megtudni, hogy ki a valódi felelős. Ugyanakkor ez a folyamat, miszerint a verbális erőszak utcai erőszakba csapott át, veszélybe sodorhatja Albánia Európai Unióhoz való csatlakozását. Amint azt Füle biztos úr már elmagyarázta, arról van szó, hogy az albániai politikai ellenfelek előtt világossá kell azt tenni, hogy az ő feladatuk, hogy az albán nép érdekében cselekedjenek. Az Európai Unióhoz vezető út azt jelenti, hogy megoldást találnak erre a politikai válságra, hogy asztalhoz ülnek, és hogy felhagynak az egymás állandó hibáztatásával, ahol az egyik csoportosulás mindig a másikat okolja, és nem látja be, hogy ő is hozzájárulhat a dolgok megváltoztatásához. Erre van szükség. Egy európai államban nincs helyük az azzal kapcsolatos állandó vádaskodásoknak, hogy ki kezdte, és kit kell hibáztatni a helyzetért. Remélem, hogy a szembenálló felek tanulni fognak ebből és rájönnek majd arra, hogy nem tartható fenn ez a helyzet. Amennyiben Rama úr és pártja valóban részt vesz az önkormányzati választásokon, mint ahogy azt néhányunknak ma jelezte, és tagokat jelöl a választási bizottságba, akkor ezt üdvözlöm és remélem, hogy ez az első lépést jelenti annak biztosításához, hogy ezen önkormányzati választásokat nyitott és átlátható módon tarthassák meg, valamint hogy a választások eredményeit elfogadják. A parlament teljes mértékben támogatta a már említett liberalizációs folyamatot. A következő kérésem van Füle úrhoz. Remélem, hogy a Bizottság nem foglalkozik annak gondolatával, hogy mind a két, egymással szembenálló féllel szembeni esetleges szankcióként elvesse az albán polgárok vízumliberalizációját. Remélem, hogy erre nem kerül sor. A másik kérdésem azzal kapcsolatos, hogy milyen további nyomásgyakorlásra van lehetőség, amennyiben a két fél nem tud megállapodni. Az egyik lehetőség, mint ahogy azt Cornelissen asszony már elmondta, hogy az előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) alapok kezelésének felelősségét elvesszük a kormánytól és visszaadjuk a Bizottságnak. A másik lehetőséget pedig az IPA-alapok befagyasztása jelentené. Ezt azonban a lakosság szenvedné meg, ami viszont nem lehet célunk. Milyen tervei vannak arra az esetre, ha nem sikerül megállapodásra jutni? Egy utolsó pont: az Európa Tanács elé terjesztett Marty-jelentésben szerepel az a vád, miszerint az albán titkosszolgálat érintett volt a szervkereskedelemben vagy legalábbis támogatta azt. Tudja-e, hogy vajon az albán titkosszolgálat és az albán igazságszolgáltatási rendszer kész-e az együttműködésre?"@hu¹¹ "Signor Presidente, Commissario Füle, signor Lajčák, onorevoli colleghi, desidero associarmi ai ringraziamenti al Commissario Füle e al signor Lajčák per l’arduo lavoro svolto e per gli sforzi messi in atto per trovare una soluzione al problema. Mi fa altresì piacere che la discussione odierna non sia degenerata in una polemica tra i gruppi politici albanesi attualmente in contrasto tra di loro. Sarebbe stato deplorevole per il Parlamento se ciò fosse avvenuto e spero davvero che non arriveremo a tanto. La crisi istituzionale in Albania è anche una crisi della cultura politica. La violenza verbale si è trasformata in violenza nelle strade e ha provocato quattro morti. Concordo con chi dice che questi eventi devono essere oggetto di inchieste. È importante individuare i veri colpevoli. Il fenomeno della violenza verbale che diventa violenza fisica nelle strade è tuttavia un elemento che potrebbe mettere a repentaglio l’adesione dell’Albania all’Unione europea. Come ha già spiegato il Commissario Füle, si tratta sostanzialmente di far capire agli avversari politici in Albania che il loro compito è quello di agire nell’interesse del popolo albanese. La via che conduce all’Unione europea passa attraverso l’individuazione di una soluzione a questa crisi politica, presuppone che ci si sieda allo stesso tavolo e si ponga fine a questo continuo scaricabarile, in cui un gruppo non fa che incolpare l’altro senza riconoscere che anche gli altri possono dare un contributo per cambiare le cose. È di questo che c’è bisogno. Le continue accuse in merito a chi abbia cominciato e a chi sia il responsabile non trovano spazio in uno Stato europeo. Spero che gli schieramenti opposti possano trarre qualche insegnamento dagli eventi e capiscano che questa situazione non può continuare. Mi farà molto piacere se Edi Rama e il suo partito parteciperanno davvero alle elezioni amministrative – come Rama stesso ha comunicato oggi ad alcuni di noi – e nomineranno i membri della commissione elettorale, e spero che possa essere un primo passo verso la garanzia di elezioni amministrative aperte e trasparenti; auspico inoltre che i risultati delle elezioni vengano successivamente accettati. Il parlamento ha dato il suo pieno sostegno al succitato processo di liberalizzazione. Desidero rivolgere al Commissario Füle la richiesta seguente: spero che la Commissione non stia meditando di sospendere la liberalizzazione dei visti per i cittadini albanesi come possibile sanzione contro i due schieramenti opposti. Spero che ciò non accada. La mia altra domanda riguarda le opportunità di cui disponiamo per esercitare maggiore pressione qualora le due parti non dovessero pervenire ad un accordo. Un’opzione, come ha già rilevato l’onorevole Cornelissen, potrebbe essere quella di sottrarre al governo la responsabilità della gestione dei fondi dello strumento IPA per restituirla alla Commissione. L’altra possibilità sarebbe quella di congelare i fondi IPA, anche se un’azione di questo tipo andrebbe a discapito della popolazione, e non può essere di certo questa la nostra intenzione. Che cosa prevede di fare nel caso in cui non si giunga ad alcuna soluzione? Un’ultima osservazione: nella relazione Marty al Consiglio d’Europa i servizi segreti albanesi vengono accusati di essere coinvolti nel traffico di organi o di averlo favorito. Sa se i servizi segreti albanesi e il sistema giudiziario albanese siano disposti a collaborare?"@it¹² "Pone pirmininke, pone Š. Füle, pone M. Lajčákai, ponios ir ponai, norėčiau ir aš padėkoti Š. Füle‘i ir M. Lajčákui už jų sunkų darbą bei pastangas rasti šios problemos sprendimą. Taip pat esu patenkinta, kad šios dienos diskusijoje nenusiritome iki kivirčų tarp politinių frakcijų, konfliktuojančių viena su kita Albanijoje. Būtų labai apgailėtina, jei taip nutiktų Parlamentui, tikiuosi, kad tokio lygio nepasieksime. Institucinė krizė Albanijoje iš tiesų yra ir politinės kultūros krizė. Čia kalbama apie žodinius užgauliojimus, kurie virto smurtu gatvėse, dėl kurio žuvo keturi asmenys. Sutinku su sakiusiais, kad būtina tai ištirti. Svarbu nustatyti tikruosius kaltininkus. Tačiau šis žodinis užgauliojimas, gatvėse virstantis tikru smurtu, gali tapti problema, dėl kurios kils pavojus Albanijos narystei Europos Sąjungoje. Kaip jau paaiškino Š. Füle, kalbame apie tai, kad politiniams oponentams Albanijoje aiškiai parodytume, jog jų darbas – veikti Albanijos žmonių naudai. Į Europą vedantis kelias reiškia šios politinės krizės sprendimo radimą susėdus prie vieno stalo ir baigus nuolatinių kaltinimų žaidimą, kai viena frakcija nuolatos kaltina kitą nepripažindama, kad ji pati irgi gali prisidėti prie pokyčių. Štai ko reikia. Europos valstybėje nėra vietos nuolatiniams kaltinimams, kas pradėjo ir kas kaltas dėl tokios padėties. Tikiuosi, jog opozicijos partijos pasimokys iš to ir supras, kad tokia padėtis negali tęstis. Jei E. Rama ir jo partija iš tiesų dalyvaus vietos rinkimuose, kaip kai kuriems iš mūsų jis šiandien sakė, ir paskirs savo narių į rinkimų komisiją, tai vertinsiu labai teigiamai. Tikiuosi, jog tai bus pirmas žingsnis užtikrinant, kad šie vietos rinkimai vyktų atvirai ir skaidriai ir kad jų rezultatai būtų pripažinti. Parlamentas visapusiškai pritarė liberalizavimo procesui, apie kurį jau buvo kalbėta. Mano prašymas Š. Füle‘i yra toks: tikiuosi, kad Komisija nesvarsto galimybės nutraukti vizų režimo liberalizavimą Albanijos piliečiams, kaip sankcijos prieš dvi oponuojančias partijas. Tikiuosi, kad taip nebus. Kitas mano klausimas susijęs su galimybėmis taikyti didesnį spaudimą, jei abi partijos nepasieks susitarimo. Viena galimybių, kurią jau minėjo M. Cornelissen, yra atimti Pasirengimo narystei paramos priemonės (PNPP) valdymą iš vyriausybės ir jį grąžinti Komisijai. Kita galimybė – įšaldyti PNPP lėšas. Tačiau dėl to nukentėtų gyventojai, o tai nėra mūsų ketinimas. Kokie jūsų planai tuo atveju, jei nebus pasiekta jokio sprendimo? Paskutinis dalykas: D. Marty pranešime Europos Tarybai buvo pateiktas kaltinimas, kad Albanijos slaptosios tarnybos dalyvavo žmogaus organų kontrabandoje arba ją rėmė. Ar žinote, ar Albanijos slaptosios tarnybos ir Albanijos teisingumo sistema yra pasirengusios bendradarbiauti?"@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs kungs kungs, dāmas un kungi! Es arī vēlos pateikties kungam un kungam par viņu darbu un centieniem atrisināt šo problēmu. Es arī priecājos, ka mūsu šodienas debates nav izvērtušās asā diskusijā par strīdu starp politiskajām grupām, kuras ir savstarpēji sanaidojušās Albānijā. Būtu ļoti nožēlojami, ja Parlamentā tas būtu noticis, un es ceru, ka mēs līdz tam nenonāksim. Albānijas institucionālā krīze ir arī politiskās kultūras krīze. Runa ir par verbālo vardarbību, kas izvērtusies par vardarbību ielās, atņemdama dzīvību četriem cilvēkiem. Es piekrītu tiem, kuri saka, ka attiecībā uz šiem notikumiem jāveic izmeklēšana. Ir svarīgi atrast īstos vaininiekus. Tomēr process, kurā verbālā vardarbība pārtop par reālu vardarbību ielās, apdraud Albānijas izredzes pievienoties Eiropas Savienībai. kungs jau paskaidroja, ka politiskajiem oponentiem Albānijā skaidri jāliek saprast, ka viņu pienākums ir rīkoties albāņu tautas interesēs. Virzība uz Eiropas Savienību nozīmē meklēt politiskās krīzes atrisinājumu, apsēsties pie viena sarunu galda, pārtraukt pastāvīgu vainīgo meklēšanu politisko grupu starpā un nevēlēšanos atzīt, ka tas arī var veicināt pārmaiņas. Tieši tas ir vajadzīgs. Eiropas valstī nav vietas nepārtrauktiem apvainojumiem par to, „kurš sāka” un „kurš ir vainīgais”. Es ceru, ka konfliktējošās puses gūs no tā mācību un sapratīs, ka tas tā nevar turpināties. Es priecāšos, ja kungs un viņa partija patiešām piedalīsies pašvaldību vēlēšanās, kā viņš dažiem no mums šodien norādīja, un iecels vēlēšanu komisijas locekļus, un es ceru, ka tas ir tikai pirmais pasākums ar mērķi nodrošināt, lai pašvaldību vēlēšanas būtu atklātas un pārredzamas un to iznākums būtu pieņemams. Parlaments pilnībā atbalsta iepriekš pieminēto liberalizācijas procesu. Es vēlētos pateikt kungam, ka es ceru, ka Komisija nedomā sodīt abas konfliktējošās puses, atceļot bezvīzu režīmu Albānijas pilsoņiem. Es ceru, ka tas nenotiks. Es vēlos arī pajautāt, kādas iespējas pastāv, lai izdarītu lielāku spiedienu gadījumā, ja abas puses nespēj vienoties. kundze jau minēja, ka viena iespēja ir atbrīvot Albāniju no pienākuma pārvaldīt Pirmspievienošanās palīdzības instrumenta līdzekļus, lai tos atkal pārvaldītu Komisija. Otra iespēja būtu līdzekļu iesaldēšana. Bet tādējādi ciestu iedzīvotāji, un tas nav mūsu mērķis. Kādi ir jūsu plāni gadījumā, ja netiks panākts risinājums? Un pēdējais jautājums. ziņojumā Eiropas Padomei Albānijas slepenais dienests tika apsūdzēts par orgānu tirdzniecības atbalstīšanu un iesaistīšanos šajā procesā. Cik daudz jums zināms par to, vai Albānijas slepenais dienests un Albānijas tiesu sistēma ir gatavi sadarboties?"@lv¹³ "Herr Präsident, Herr Kommissar Füle, Herr Lajčák, meine Damen und Herren! Auch ich möchte mich dem Dank an Kommissar Füle und an Herrn Lajčák anschließen für die Arbeit, die sie hier leisten und versuchen, hier einen Ausweg zu finden. Ich bin auch froh darüber, dass die Debatte heute nicht in ein Hickhack der politischen Familien, die auch in Albanien miteinander in Konflikt stehen, ausgeartet ist. Ich hätte das für unser Parlament sehr bedauerlich gefunden und hoffe, dass es nicht noch so weit kommen wird. Diese institutionelle Krise, die Albanien hier erlebt, ist tatsächlich auch eine Krise der politischen Kultur. Es hat mit verbaler Gewalt zu tun, die dann in Gewalt auf der Straße ausgeartet ist, wobei vier Menschen sterben mussten. Auch ich schließe mich denen an, die sagen, das muss untersucht werden und es muss geklärt werden, wer tatsächlich daran schuld ist. Aber wenn eine zunächst verbale Gewalt dann in Gewalt auf der Straße umschlägt, so ist dies etwas, das den Weg Albaniens in die Europäische Union gefährden kann. Wie schon Kommissar Füle erklärt hat, geht es darum, dass die politischen Kontrahenten in Albanien klar und deutlich sehen, dass es ihr Auftrag ist, im Interesse der albanischen Bevölkerung zu agieren. Und der Weg in die Europäische Union bedeutet, eine Lösung für diese politische Krise zu finden, sich an einen Tisch zu setzen und aufzuhören, ständig dieses zu spielen, also immer dem anderen die Schuld zuzuweisen und nicht zu sehen, dass man selber auch etwas dazu beitragen kann, damit sich die Situation ändert. Das ist notwendig. Dieses ewige „wer hat angefangen“, „wer ist schuldig“, ist etwas, was in einem europäischen Staat eigentlich nichts verloren hat. Ich hoffe, dass die Kontrahenten auch daraus lernen und sagen, so geht es nicht mehr. Wenn Herr Rama und seine Partei, wie er heute einigen von uns angekündigt hat, sich tatsächlich an den Kommunalwahlen beteiligen und jetzt auch Leute für die Wahlkommission benennen wollen, dann begrüße ich das und hoffe, das ist ein erster Schritt, dass diese Kommunalwahlen auch tatsächlich stattfinden können in einer offenen und transparenten Form, und dass das Ergebnis nachher auch akzeptiert wird. Für die bereits angesprochene Liberalisierung gab es aus dem Parlament massive Unterstützung. Meine Aufforderung an Kommissar Füle: Ich hoffe, dass die Kommission nicht überlegt, die Visafreiheit für die Bürgerinnen und Bürger Albaniens wieder auszusetzen als ein mögliches Sanktionsmittel gegenüber den beiden Streitparteien. Ich hoffe, dass dies nicht so sein wird. Die andere Frage ist: Was für Möglichkeiten gibt es, wenn die beiden sich nicht einigen, mehr Druck zu machen? Eine Möglichkeit ist – wie meine Kollegin Cornelissen schon gesagt hat –, dass die IPA-Fonds nicht mehr von der Regierung selbst gemanagt werden, sondern dass das von der Kommission übernommen wird. Die andere Möglichkeit wäre, die IPA-Fonds einzufrieren. Darunter würde dann wiederum die Bevölkerung leiden, was eigentlich nicht unser Anliegen sein kann. Was haben Sie hier vor für den Fall, dass es keine Lösung gibt? Ein letztes: Im Bericht Marty im Europarat wurde der Vorwurf erhoben, dass die albanischen Geheimdienste am Organhandel beteiligt waren bzw. ihn unterstützt haben. Wissen Sie, ob von Seiten der albanischen Geheimdienste und der albanischen Justiz die Bereitschaft vorhanden ist, hier zu kooperieren?"@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, commissaris Füle, mijnheer Lajčák, dames en heren, ook ik wil mijn dank betuigen aan commissaris Füle en de heer Lajčák voor het werk dat ze hier verrichten en voor hun pogingen om een oplossing te vinden. Ik ben ook verheugd dat het debat vandaag niet is uitgemond in een gekibbel tussen de politieke families die ook in Albanië met elkaar in conflict zijn. Dit zou ik ook uiterst betreurenswaardig voor ons Parlement hebben gevonden en hoop dat het hier niet alsnog op zal uitlopen. De institutionele crisis die Albanië doormaakt is werkelijk een crisis van de politieke cultuur. Het heeft met verbaal geweld van doen, die dan in geweld op straat is uitgemond, waarbij vier mensen het leven hebben gelaten. Ik ben het ook met degenen eens die zeggen dat dit moet worden onderzocht en dat moet worden opgehelderd wie ervoor verantwoordelijk is. Maar wanneer aanvankelijk verbaal geweld omslaat in geweld op straat, is dit iets waardoor de weg van Albanië naar de Europese Unie gevaar kan lopen. Zoals commissaris Füle al heeft verklaard gaat het erom dat de politieke opponenten in Albanië duidelijk moeten begrijpen dat zij de opdracht hebben in het belang van de Albanese bevolking te handelen. En de weg naar de Europese Unie houdt in dat een oplossing voor deze politieke crisis moet worden gevonden, dat men om de tafel gaat zitten en ophoudt elkaar telkens weer de schuld toe te schrijven zonder in te zien dat men zelf ook een steentje kan bijdragen aan de verandering van de situatie. Dit is noodzakelijk. Dit permanente „wie is er begonnen“, „wie heeft het gedaan“ zijn zaken die in een Europees land eigenlijk niets te zoeken hebben. Ik hoop dat de tegenspelers hieruit ook lering trekken en zeggen dat dit zo niet meer kan. Wanneer de heer Rama en zijn partij, zoals hij vandaag aan een paar van ons heeft bekendgemaakt, aankondigt dat zij werkelijk aan de gemeenteraadsverkiezingen willen deelnemen en nu ook leden van de verkiezingscommissie willen benoemen, dan juich ik dit toe en hoop dat dit een eerste stap betekent op weg naar gemeenteraadsverkiezingen die ook werkelijk op open en transparante wijze doorgang vinden en waarvan de uitkomst later ook wordt geaccepteerd. De al genoemde liberalisering heeft ook in het Parlement brede ondersteuning gevonden. Mijnheer Füle, ik hoop dat de Commissie niet van plan is de vrijstelling van de visumplicht voor de burgers van Albanië weer in te trekken als mogelijke sanctie tegen beide partijen in het geschil. Ik hoop dat dit niet het geval is. De andere vraag luidt: welke mogelijkheden hebben we om meer druk uit te oefenen, wanneer beide partijen het niet eens worden? Een mogelijkheid is – zoals mijn collega, mevrouw Cornelissen, al heeft gezegd – dat de pretoetredingsmiddelen, de IPA-middelen, niet meer door de regering zelf worden beheerd, maar dat de Commissie deze taak overneemt. De andere mogelijkheid zou zijn om de IPA-middelen te bevriezen. Hieronder zou weer de bevolking te lijden hebben, wat we eigenlijk helemaal niet willen. Wat bent u in dezen van plan, wanneer er geen oplossing komt? Ten slotte: in het rapport-Marty van de Raad van Europa werden de Albanese inlichtingendiensten ervan beschuldigd dat ze hebben deelgenomen respectievelijk ondersteuning hebben verleend aan orgaanhandel. Weet u of de Albanese inlichtingendiensten en de Albanese justitie in deze kwestie tot samenwerking bereid zijn?"@nl³ "Panie Przewodniczący, Panie Komisarzu Füle, Panie Lajčák, Panie i Panowie! Chciałabym przyłączyć się do słów podziękowania dla Pana Fülego i Pana Lajčáka za ich ciężką pracę i próby znalezienia rozwiązania tego problemu. Cieszy mnie również, że dzisiejsza debata nie zeszła do poziomu sprzeczek między ugrupowaniami politycznymi, które mają odmienne poglądy w sprawie Albanii. Źle by się stało dla Parlamentu, gdyby do tego doszło i mam nadzieje, że nie znajdziemy się w takiej sytuacji. Kryzys instytucjonalny w Albanii tak naprawdę jest też kryzysem kultury politycznej. Wszystko sprowadza się do przemocy werbalnej, która przeistoczyła się w przemoc na ulicach i doprowadziła do śmierci czterech osób. Zgadzam się z tymi, którzy mówią, że należy to zbadać. Odkrycie, kto tak naprawdę ponosi winę jest bardzo ważne. Jednak proces przejścia od przemocy werbalnej do rzeczywistej przemocy na ulicach może oznaczać ryzyko dla procesu przystąpienia Albanii do Unii Europejskiej. Jak wyjaśnił już Pan Komisarz Füle, wszystko sprowadza się do tego, aby wyjaśnić politycznym oponentom w Albanii, że ich zadaniem jest działanie w interesie Albańczyków. Droga ku Unii Europejskiej oznacza znalezienie rozwiązania tego kryzysu politycznego, rozpoczęcie dialogu i zakończenie nieustannego wzajemnego obwiniania się, w ramach którego jedna grupa zawsze obwinia drugą i nie potrafi przyznać, że sama również może się przyczynić do zmiany sytuacji. Tego właśnie potrzeba. Ciągłe oskarżenia o to, kto doprowadził do tej sytuacji i kogo należy winić nie mogą mieć miejsca w europejskim państwie. Mam nadzieję, że przeciwne partie wyciągną z tego nauczkę i zdadzą sobie sprawę, że taka sytuacja nie może trwać nadal. Jeśli pan Rama i jego partia naprawdę wezmą udział w wyborach do władz lokalnych, o czym wspominał dziś w rozmowach z niektórymi z nas, i nominują członków komisji wyborczej, to bardzo mnie to ucieszy; mam nadzieje, że będzie to pierwszy krok ku zapewnieniu otwartych i przejrzystych wyborów na szczeblu lokalnym, których wyniki zostaną później zaakceptowane. Parlament w pełni poparł proces liberalizacji, o którym już mówiono. Mam do pana Fülego następującą prośbę: mam nadzieję, że Komisja nie rozważa odstąpienia od liberalizacji reżimu wizowego dla obywateli Albanii jako możliwej sankcji przeciwko dwóm przeciwnym partiom. Mam nadzieję, że tak nie będzie. Moje drugie pytanie dotyczy szans na wywarcie większej presji, jeśli dwie partie nie dojdą do porozumienia. Jedna opcja, jak powiedziała już Pani Poseł Cornelissen, to odebranie rządowi odpowiedzialności za zarządzanie Instrumentem Pomocy Przedakcesyjnej (IPA) i przekazanie jej z powrotem w ręce Komisji. Druga możliwość to zamrożenie funduszy IPA. Jednak spowodowałoby to cierpienie obywateli, a nie takie są nasze intencje. Jakie są Państwa plany w razie, gdyby nie znaleziono żadnego rozwiązania? I ostatnia kwestia: w raporcie Pana Marty’ego do Rady Europy pojawiło się oskarżenie, że albańskie tajne służby były zaangażowane czy też popierały handel organami. Czy wiedzą Państwo, czy albańskie służby specjalne i albański system sprawiedliwości są przygotowane do współpracy?"@pl¹⁶ "Senhor Presidente, Senhor Comissário Štefan Füle, Senhor Miroslav Lajčák, Senhoras e Senhores Deputados, gostaria de me associar aos agradecimentos endereçados ao Senhor Comissário Štefan Füle e ao Senhor Miroslav Lajčák pelo seu trabalho árduo e pelas suas tentativas de lograr uma solução para este problema. Também estou contente pelo facto de o debate de hoje não ter descido a questiúnculas entre os grupos políticos que estão em conflito na Albânia. Teria sido muito lamentável para o Parlamento se isso tivesse acontecido e espero que não cheguemos a esse ponto. A crise institucional na Albânia também é, de facto, uma crise de cultura política. Tudo isto tem a ver com violência verbal que se converteu em violência nas ruas e que provocou quatro mortes. Concordo com os que afirmam que isto deve ser investigado. É importante descobrir os verdadeiros culpados. Todavia, este processo em que a violência verbal se converte em verdadeira violência nas ruas é algo que pode pôr em risco a adesão da Albânia à União Europeia. Como já explicou o Senhor Comissário Štefan Füle, trata-se de deixar bem claro aos grupos políticos que se opõem na Albânia que o seu trabalho consiste em agir no interesse do povo albanês. A via da União Europeia significa encontrar uma solução para esta crise política, sentando-se aqueles juntos à mesma mesa e pondo fim ao jogo constante de acusações, que consiste em cada grupo acusar sempre o outro, sem reconhecer que ele próprio também pode contribuir para alterar as coisas. É isso que é preciso. As acusações constantes sobre quem iniciou a situação e de quem é a culpa não têm lugar num Estado europeu. Espero que as partes em conflito aprendam com isto e percebam que esta situação não pode continuar. Se o senhor Edi Rama e o seu partido participarem, efectivamente, nas eleições locais, como aquele indicou a alguns de nós hoje, e nomearem membros da comissão eleitoral, esse é um facto que saúdo e que espero seja um primeiro passo no sentido de garantir que estas eleições locais se podem realizar de forma aberta e transparente e que os resultados serão posteriormente aceites. O Parlamento apoiou plenamente o processo de liberalização que já foi mencionado. O meu pedido ao Senhor Comissário Štefan Füle é o seguinte: espero que a Comissão não esteja a considerar abandonar a liberalização dos vistos para os cidadãos da Albânia como uma possível sanção contra as duas partes em conflito. Espero que isso não aconteça. A minha outra questão diz respeito às oportunidades para a aplicação de maior pressão se as duas partes não chegarem a um acordo. Uma opção, como já disse a senhora deputada Cornelissen, consiste em retirar ao governo a responsabilidade pela gestão dos fundos do Instrumento de Assistência de Pré-Adesão (IPA) e devolvê-la à Comissão. A outra possibilidade seria congelar os fundos IPA. Contudo, isto causaria sofrimento à população, o que não pode ser a nossa intenção. O que pretende o Senhor Comissário fazer se não for alcançada nenhuma solução? Uma última questão: no relatório Marty, promovido pelo Conselho da Europa, os serviços secretos albaneses foram acusados de envolvimento ou apoio ao tráfico de órgãos. O Senhor Comissário sabe se os serviços secretos albaneses e o sistema judicial albanês estão dispostos a cooperar?"@pt¹⁷ "Dle preşedinte, dle Füle, dle Lajčák, doamnelor şi domnilor, aş dori să le mulţumesc şi eu dlui Füle şi dlui Lajčák pentru munca intensă şi încercările lor de a găsi o soluţie la această problemă. Sunt încântată, de asemenea, că dezbaterea de astăzi nu a degenerat în polemici între grupurile politice aflate în conflict din Albania. Ar fi fost foarte regretabil pentru Parlament dacă s-ar fi întâmplat acest lucru şi sper să nu ajungem în acest punct. Criza instituţională din Albania este, de asemenea, o criză a culturii politice. Aceasta are legătură cu violenţa verbală care s-a transformat în violenţă pe străzi şi s-a soldat cu patru morţi. Sunt de acord cu cei care spun că aceste evenimente trebuie investigate. Este important să aflăm cine este de vină. Totuşi, acest proces de violenţă verbală care devine violenţă reală pe străzi ar putea periclita aderarea Albaniei la Uniunea Europeană. După cum a explicat deja dl Füle, trebuie să le spunem clar oponenţilor politici din Albania că este de datoria lor să acţioneze în interesele poporului albanez. Calea către Uniunea Europeană înseamnă găsirea unei soluţii pentru această criză politică, aşezarea la masa negocierilor şi încetarea jocului de pasare a responsabilităţii în care un grup dă vina mereu pe celălalt şi nu recunoaşte că şi el poate contribui la schimbarea situaţiei. Iată de ce este nevoie. Acuzaţiile constante despre cine s-a aflat la originea situaţiei şi cine poartă vina nu îşi au locul într-un stat european. Sper că taberele opuse vor învăţa din acest lucru şi îşi vor da seama că această situaţie nu poate continua. Dacă dl Rama şi partidul său chiar participă la alegerile locale, după cum ne-a spus astăzi unora dintre noi, şi numeşte membri ai comisiei electorale, salut acest demers şi sper că este un prim pas pentru a garanta că aceste alegeri locale pot avea loc într-o formă transparentă şi deschisă şi că rezultatul va fi acceptat ulterior. Parlamentul a sprijinit pe deplin procesul de liberalizare care a fost menţionat deja. Rugămintea mea pentru dl Füle este următoarea: Sper că cei din Comisie nu iau în considerare abandonarea liberalizării vizelor pentru cetăţenii albanezi ca o sancţiune posibilă împotriva celor două tabere opuse. Sper că nu aşa vor sta lucrurile. Cealaltă întrebare se referă la posibilităţile de a aplica o presiune mai mare, dacă cele două partide nu ajung la un acord. O opţiune este, după cum a spus deja dl Cornelissen, să preluăm răspunderea pentru gestionarea fondurilor Instrumentului de asistenţă pentru preaderare (IAP) de la guvern şi să o redăm Comisiei. Cealaltă posibilitate ar fi îngheţarea fondurilor IAP. Totuşi, aceasta ar cauza suferinţe în rândul populaţiei, ceea ce nu poate fi intenţia noastră. Care sunt planurile dvs. în caz că nu se poate ajunge la nicio soluţie? Un ultim aspect: în raportul Marty adresat Consiliului Europei, s-a adus acuzaţia că serviciile secrete albaneze au fost implicate sau au sprijinit traficul de organe. Aveţi informaţii potrivit cărora serviciile secrete albaneze şi sistemul juridic albanez sunt pregătite să coopereze?"@ro¹⁸ "Aj ja by som chcela pánovi Fülemu a pánovi Lajčákovi poďakovať za ich usilovnú prácu a za ich pokusy nájsť riešenie tohto problému. Som tiež rada, že dnešná rozprava neskĺzla k haštereniu medzi politickými skupinami, ktoré majú konflikt v Albánsku. Ak by k tomu došlo, bolo by to pre Parlament veľmi poľutovaniahodné. Dúfam, že sa do tejto situácie nedostaneme. Inštitucionálna kríza v Albánsku je naozaj aj krízou politickej kultúry. Prejavila sa slovným napádaním, ktoré sa zmenilo na násilie v uliciach a viedlo k štyrom obetiam na životoch. Súhlasím s tými, ktorí hovoria, že to treba vyšetriť. Je dôležité nájsť skutočného vinníka. To, že sa zo slovného napádania stalo skutočné násilie v uliciach, by mohlo ohroziť pristúpenie Albánska k Európskej únii. Ako už vysvetlil pán Füle, politickým oponentom v Albánsku treba jasne povedať, že ich úlohou je konať v záujme albánskych občanov. Cesta do Európskej únie znamená nájsť riešenie tejto politickej krízy, sadnúť si za jeden stôl a ukončiť neustále vzájomné obviňovanie, keď jedna skupina vždy obviní druhú a neuvedomuje si, že tiež môže prispieť k tomu, aby sa veci zmenili. Práve to je potrebné. Neustále obviňovanie z toho, kto začal a kto je vinný, nemá v európskom štáte miesto. Dúfam, že súperiace strany sa z toho poučia a uvedomia si, že táto situácia nemôže pokračovať. Ak sa pán Rama a jeho strana naozaj zúčastnia komunálnych volieb, ako to niektorým z nás dnes naznačil, a ak vymenuje členov volebnej komisie, privítam to. Dúfam, že to bude prvý krok k zabezpečeniu otvorených a transparentných volieb a následnému prijatiu ich výsledku. Parlament plne podporil proces liberalizácie, ktorý už bol spomenutý. Moja prosba pre pána Füleho znie takto: dúfam, že Komisia nebude uvažovať o zrušení liberalizácie vízového režimu pre občanov Albánska ako o prípadnej sankcii pre dve súperiace strany. Dúfam, že to tak nebude. Moja druhá otázka sa týka možností vyvíjania väčšieho tlaku, ak sa tieto dve strany nedohodnú. Jedna možnosť je, ako už povedala pani Cornelissenová, vziať vláde zodpovednosť za spravovanie prostriedkov nástroja predvstupovej pomoci a vrátiť ju Komisii. Druhou možnosťou by bolo zmrazenie uvedených prostriedkov. To by však viedlo k utrpeniu obyvateľov a to nemôže byť naším úmyslom. Čo plánujete robiť v prípade, že sa nenájde žiadne riešenie? A posledná vec: Správa pána Martyho pre Radu Európy obsahovala obvinenie, že albánska tajná služba sa zapájala do obchodovania s orgánmi alebo ho podporovala. Viete, či sú albánska tajná služba a albánsky súdny systém pripravené spolupracovať?"@sk¹⁹ "Gospod predsednik, gospod Füle, gospod Lajčák, gospe in gospodje, tudi jaz bi se rada zahvalila gospodu Füleju in gospodu Lajčáku za njuno trdo delo in prizadevanje, da bi našla izhod iz te težave. Zadovoljna sem tudi, da se razprava danes ni spustila na raven prepira med političnima skupinama, ki sta v medsebojnem sporu v Albaniji. Za Parlament bi bilo obžalovanja vredno, če bi se to zgodilo, in upam, da ne bomo prišli tako daleč. Institucionalna kriza v Albaniji je dejansko tudi kriza politične kulture. Gre za verbalno nasilje, ki se je sprevrglo v nasilje na ulicah in privedlo do štirih smrtnih žrtev. Strinjam se s tistimi, ki pravijo, da je to treba preiskati. Treba je ugotoviti, kdo je dejansko kriv. Vendar bi to, da se je ta proces verbalnega nasilja sprevrgel v dejansko nasilje na ulicah, lahko ogrozilo pristop Albanije k Evropski uniji. Kakor je razložil že gospod Füle, gre za to, da se političnim nasprotnikom v Albaniji pojasni, da je njihova naloga delovati v interesu Albancev. Pot v Evropsko unijo pomeni, da je treba najti rešitev za to politično krizo, se usesti za isto mizo in prenehati z nenehnim obtoževanjem, pri katerem ena skupina vedno obtožuje drugo in ne uvidi, da lahko k spremembam razmer prispeva tudi sama. Prav to je namreč potrebno. Nenehno obtoževanje glede tega, kdo je te razmere povzročil in kdo je kriv, nima kaj iskati v evropski državi. Upam, da se bosta sprti strani kaj naučili iz tega in spoznali, da tako ne gre več naprej. Če se bosta gospod Rama in njegova stranka dejansko udeležila lokalnih volitev, kakor je gospod Rama danes naznanil nekaterim od nas, in imenovala člane volilne komisije, to pozdravljam in upam, da bo to prvi korak k temu, da bodo te lokalne volitve lahko potekale v odprti in pregledni obliki in da bodo rezultati po volitvah sprejeti. Parlament je v celoti podprl postopek liberalizacije, ki je že bila omenjena. Moj poziv gospodu Füleju se glasi: upam, da Komisija ne razmišlja o odpravi liberalizacije vizumskega režima za državljane Albanije kot o možni sankciji za sprti strani. Upam, da se to ne bo zgodilo. Moje drugo vprašanje zadeva možnosti za povečanje pritiska, če se strani ne bosta dogovorili. Ena možnost je, kot je povedala že gospa Cornelissen, da se odgovornost za upravljanje sredstev v okviru instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) odvzame vladi in vrne Komisiji. Druga možnost bi bila zamrznitev sredstev v okviru IPA. Vendar bi zaradi tega trpelo prebivalstvo, kar pa ne more biti naš namen. Kakšni so vaši načrti, če ne bo mogoče doseči rešitve? Še zadnja točka: v poročilu gospoda Martyja za Svet Evrope je albanska tajna služba obtožena, da je bila vpletena v trgovino z organi ali da jo je podpirala. Ali veste, ali sta albanska tajna služba in albanski pravosodni sistem pripravljena sodelovati?"@sl²⁰ "Herr talman, herr Füle, herr Lajčák, mina damer och herrar! Även jag vill tacka Štefan Füle och Miroslav Lajčák för deras hårda arbete och deras insatser för att hitta en väg ut ur det här problemet. Det gläder mig även att debatten i dag inte har reducerats till käbbel mellan de politiska grupper som är i konflikt med varandra i Albanien. Det hade varit mycket beklagansvärt för parlamentet om det hände, och jag hoppas att det inte kommer att gå så långt. Den institutionella krisen i Albanien är i själva verket också en kris i den politiska kulturen. Det handlar om verbalt våld som har övergått i gatuvåld och orsakat fyra dödsfall. Jag håller med om att detta måste utredas. Det är viktigt att ta reda på vem som faktiskt bär skulden till detta. Detta verbala våld som övergått i gatuvåld skulle dock kunna äventyra Albaniens anslutning till EU. Precis som Štefan Füle redan har förklarat handlar det om att göra klart för de politiska opponenterna i Albanien att deras uppgift är att agera i det albanska folkets intresse. Om Albanien ska bli ett EU-land måste det hitta en lösning på den här politiska krisen. Man måste sätta sig ner vid samma bord och sluta upp med dessa ständiga anklagelser, där en grupp anklagar den andra och vägrar inse att man själv också kan bidra till förändring. Det är vad som behövs. De ständiga anklagelserna om vem som började och vem som bär skulden hör inte hemma i en EU-stat. Jag hoppas att de rivaliserande partierna kommer att dra lärdom av detta och inse att den här situationen inte kan fortgå. Om Edi Rama och hans parti verkligen deltar i de lokala valen, som han antydde till några av oss i dag att han tänker göra, och utser ledamöter till valkommittén, så välkomnar jag detta och hoppas att det är ett första steg mot att se till att de lokala valen kan genomföras på ett öppet och insynsvänligt sätt och att resultatet accepteras efteråt. Parlamentet stöder helt och fullt den liberaliseringsprocess som redan har nämnts. Min begäran till Štefan Füle är följande: Jag hoppas att kommissionen inte överväger att överge viseringsliberaliseringen för de albanska medborgarna som en eventuell sanktion mot de två rivaliserande partierna. Jag hoppas att den inte gör det. Min andra fråga gäller möjligheterna att utöva större påtryckningar om de två partierna inte uppnår en överenskommelse. Ett alternativ är, vilket Marije Cornelissen redan har sagt, att frånta regeringen ansvaret för förvaltningen av medlen från instrumentet för stöd inför anslutningen och lämna tillbaka dem till kommissionen. En annan möjlighet kan vara att frysa medlen från detta instrument. Detta skulle dock orsaka lidande bland befolkningen, vilket inte kan vara vår avsikt. Vad tänker kommissionen göra om man inte kommer fram till någon lösning? En sista fråga: I Dick Martys rapport till Europarådet anklagades den albanska säkerhetstjänsten för att vara inblandad i eller stödja organsmuggling. Vet ni om den albanska säkerhetstjänsten och det albanska rättssystemet är beredda att samarbeta?"@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"(IPA)"¹³ "Cornelissen"¹³ "D. Marty"¹³ "Füle"¹³ "IPA"¹³ "Rama"¹³ "Ulrike Lunacek (Verts/ALE ). -"^15,9 "blame game"^15,9
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶