Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-02-15-Speech-2-626-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2011-02-15"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Comisiei)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20110215.30.2-626-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2011-02-15-Speech-2-627-000⁶
lpv:speaker	lp:Marian Harkin⁶
lpv:spoken text	"I suppose my question is a slightly difficult one, in that it relates to countries that are implementing severe austerity measures like my own, Ireland. This is the bottom line: SMEs need access to credit and they are not getting that for a number of reasons, perhaps because banks are looking for more collateral than they can provide, or sometimes, SMEs just do not want to risk borrowing in the current climate when there is no growth. My question is, in that context, could the Commission endorse other measures such as loan-guarantee schemes or, indeed, an extension of the EU microfinance facility?"@en⁴
lpv:spokenAs	member; Delegation for relations with the United States (2009-09-16--2014-06-30)²³ substitute; PETI (2009-07-16--2012-01-18)²³ unknown; - (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; Delegation for relations with Australia and New Zealand (2009-09-16--2014-06-30)²³ substitute; AGRI (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; EMPL (2009-07-16--2012-01-18)²³ member_of_the_bureau; ALDE (2009-07-20--2014-06-30)²³
lpv:translated text	"Moje otázka bude zřejmě poněkud obtížnější, jelikož se týká zemí, které zavádějí velice přísná úsporná opatření a mezi něž patří i má vlastní země, Irsko. Podstatné je toto: malé a střední podniky potřebují přístup k úvěru, který nemají z celé řady důvodů. Možná proto, že banky hledají větší zajištění, než mohou sami poskytnout, nebo někdy malé a střední podniky nechtějí riskovat půjčky v současné situaci nulového růstu. Moje otázka zní: nemohla by Komise za těchto podmínek přijmout jiná opatření, například zavést programy zajišťování půjček nebo rozšířit nástroj Evropské unie pro mikrofinancování?"@cs¹ "Fru formand! Mit spørgsmål er vist lidt anderledes, da de vedrører lande, der gennemfører stramme kriseforanstaltninger som mit eget land Irland. Bundlinjen ser sådan ud. SMV'erne har brug for adgang til kredit, og det får de ikke af en lang række årsager, måske fordi bankerne ønsker større sikkerhed, end de kan yde, eller nogle gange ønsker SMV'erne ikke at risikere at låne penge i det nuværende klima, når der ikke er nogen vækst. Mit spørgsmål i denne forbindelse er, om Kommissionen kan acceptere andre foranstaltninger såsom lånegarantiordninger eller en udvidelse af EU's mikrofinansieringsfacilitet?"@da² "Ich nehme an, meine Anfrage ist vielleicht etwas schwierig, da sie sich auf Länder bezieht, die strenge Sparmaßnahmen umsetzen, wie es in meinem Heimatland Irland der Fall ist. Letztlich geht es doch darum: KMU benötigen Zugang zu Krediten, den sie aus einer Reihe von Gründen nicht erhalten. Möglicherweise sind Banken auf mehr Sicherheiten bedacht, als die kleinen und mittleren Unternehmen bieten können, oder KMU möchten manchmal einfach nicht das Risiko eingehen, im gegenwärtig vorherrschenden Klima, das von keinerlei Wachstum geprägt ist, Kredite aufzunehmen. Meine Frage lautet in diesem Zusammenhang: Könnte die Kommission andere Maßnahmen wie Kreditbürgschaftssysteme oder gar die Ausweitung des EU-Mikrofinanzierungsinstruments unterstützen?"@de⁹ "Υποθέτω πως η ερώτησή μου είναι λίγο δύσκολη, επειδή αφορά χώρες οι οποίες εφαρμόζουν αυστηρά μέτρα λιτότητας, όπως η δική μου χώρα η Ιρλανδία. Το συμπέρασμα είναι το εξής: οι ΜΜΕ χρειάζονται πρόσβαση σε χρηματοδότηση, την οποία δεν έχουν για διάφορους λόγους, ίσως επειδή οι τράπεζες ζητούν περισσότερη ασφάλεια από αυτήν την οποία μπορούν να παρέχουν, ή ορισμένες φορές οι ΜΜΕ απλά δεν θέλουν να διακινδυνεύσουν τον δανεισμό στο πλαίσιο του σημερινού κλίματος της απουσίας ανάπτυξης. Σε αυτό το πλαίσιο, η ερώτηση μου είναι η εξής: θα μπορούσε η Επιτροπή να θεσπίσει άλλα μέτρα, όπως προγράμματα εγγύησης δανείων ή ακόμη και επέκταση του μηχανισμού μικροχρηματοδοτήσεων της ΕΕ;"@el¹⁰ "Supongo que mi pregunta es un tanto compleja. Tiene que ver con los Estados miembros que, como Irlanda, mi país, están implantado estrictas medidas de austeridad. En líneas generales: las PYME necesitan que se les concedan créditos, pero no se los están dando por varias razones, quizás porque los bancos esperan encontrar más avales de los que en realidad hay o porque las PYME no quieren correr el riesgo de pedir un préstamo debido al estancamiento del crecimiento actual. Mi pregunta es si la Comisión podría, en este contexto, apoyar otras medidas como los mecanismos de empréstito o prorrogar el instrumento europeo de microfinanciación."@es²¹ "Ma arvan, et minu küsimus on veidi keeruline, sest seostub riikidega, kus rakendatakse rangeid kokkuhoiumeetmeid, nagu minu kodumaal Iirimaal. Kõige olulisem ongi, et VKEd vajavad juurdepääsu krediidile, kuid nad ei saa seda mitmel põhjusel, muu hulgas võib-olla ka sellepärast, et pangad soovivad suuremat tagatist, kui nad suudavad anda, või mõnikord ka sellepärast, et VKEd ei taha riskida laenata praegu, kui majanduskasvu ei ole. Seda arvestades soovin küsida, kas komisjon võiks toetada muid meetmeid, nagu laenutagatiste skeeme või ka näiteks ELi mikrokrediidirahastu laiendamist?"@et⁵ "Kysymykseni on varmasti hieman hankala, sillä se liittyy maihin, jotka toteuttavat tiukkoja säästötoimia, kuten kotimaani Irlanti. Asia on seuraava: Pk-yritysten on saatava luottoa, jota ne eivät nyt saa monesta eri syystä ja kenties siksi, että pankit vaativat enemmän lisävakuuksia kuin pk-yritykset voivat tarjota, tai koska toisinaan pk-yritykset eivät vain halua ottaa riskiä ja ottaa lainaa nykyisessä yritysilmastossa, jossa ei tapahdu kasvua. Kysymykseni tähän liittyen on: voisiko komissio tukea muita toimia, kuten lainatakuuohjelmia tai jopa EU:n mikrorahoitusjärjestelyn laajentamista?"@fi⁷ "Je suppose que ma question est un peu difficile vu qu’elle concerne les pays comme le mien, l’Irlande, qui appliquent des mesures d’austérité drastiques. Voici la situation en résumé: les PME ont besoin d’un accès au crédit et ne l’obtiennent pas pour plusieurs raisons, peut-être parce que les banques demandent des garanties trop importantes, ou parfois parce que les PME ne souhaitent tout simplement pas prendre le risque d’emprunter dans la conjoncture actuelle de croissance nulle. Dans ce contexte, ma question est la suivante: la Commission serait-elle disposée à adopter d’autres mesures, par exemple, des régimes de garantie de prêts ou une extension de l’instrument de microfinancement européen?"@fr⁸ "Felteszem, hogy a kérdésem egy kicsit bonyolult, mivel olyan országokra – köztük hazámra, Írországra – vonatkozik, melyek szigorú megszorító intézkedéseket vezettek be. A lényeg: a kis- és középvállalkozásoknak hitelekre van szükségük, de számos okból nem jutnak pénzhez, talán mert a bankok komolyabb biztosítékokat kérnek, mint amit ezek a cégek nyújtani tudnak, illetve egyes esetekben a kis- és középvállalkozások a jelenlegi körülmények között, amikor nincs növekedés, nem kockáztatják a hitelfelvételt. Ennek fényében a kérdésem: elképzelhetőnek tart-e a Bizottság más intézkedéseket, például hitelgarancia-modelleket, illetve az európai uniós mikrofinanszírozási eszköz kiterjesztését?"@hu¹¹ "Suppongo che la mia domanda sia alquanto difficile, in quanto concerne paesi come il mio, l’Irlanda, che stanno attuando misure rigorose di austerità. Questo è il bilancio: le piccole e medie imprese necessitano accesso al credito ma non lo ottengono per una serie di ragioni, forse perché le banche chiedono più garanzie di quante non ne possano fornire, o a volte le PMI semplicemente non vogliono rischiare di contrarre prestiti nell’attuale clima di assenza di crescita. La mia domanda è: in questo contesto, potrà la Commissione approvare altre misure quali programmi di garanzia per i prestiti o, addirittura, estendere lo strumento di microfinanziamento dell’UE?"@it¹² "Manau, kad mano klausimas kiek sudėtingas, jis susijęs su šalimis, kurios įgyvendina griežtas taupymo priemones kaip kad mano šalis Airija. Tai žemiausias taškas: MVĮ reikalinga galimybė gauti kreditą, ir jos jų negauna dėl įvairių priežasčių, galbūt todėl, kad bankai ieško šio to užtikrintesnio, nei jos gali suteikti, arba kartais MVĮ tiesiog nenori rizikuoti skolintis dabartinėje padėtyje, kai nėra jokios plėtros. Mano klausimas šiuo atžvilgiu toks: ar Komisija galėtų pritarti kitoms tokioms priemonėms kaip paskolų garantijos sistemos arba, tiesą sakant, ES mikrofinansų priemonės išplėtimui?"@lt¹⁴ "Es pieņemu, ka mans jautājums ir mazliet sarežģīts tādā ziņā, ka tas ir saistīts ar valstīm, kas īsteno stingru taupības režīmu, kā, piemēram, ir manis pārstāvētās Īrijas gadījumā. Šis ir vissvarīgākais aspekts: MVU ir nepieciešama piekļuve kredītam, un vairāku iemeslu dēļ šie uzņēmumi to nesaņem — iespējams, tāpēc, ka bankas vēlas lielāku kredīta nodrošinājumu nekā šie MVU var nodrošināt, vai dažkārt MVU vienkārši nevēlas riskēt, aizņemoties pašreizējos apstākļos, kuros nav izaugsmes. Šajā kontekstā mans jautājums ir šāds: vai Komisija varētu apstiprināt citus pasākumus, piemēram, aizdevumu garantiju shēmas vai Eiropas Savienības mikrofinansējuma instrumenta paplašināšanu?"@lv¹³ "I suppose my question is a slightly difficult one, in that it relates to countries that are implementing severe austerity measures like my own, Ireland. This is the bottom line: SMEs need access to credit and they are not getting that for a number of reasons, perhaps because banks are looking for more collateral than they can provide, or sometimes SMEs just do not want to risk borrowing in the current climate when there is no growth. My question is, in that context, could the Commission endorse other measures such as loan-guarantee schemes or indeed an extension of the EU microfinance facility?"@mt¹⁵ "Mevrouw de Voorzitter, ik denk dat mijn vraag een enigszins moeilijke vraag is, omdat deze betrekking heeft op landen die bezig zijn strenge bezuinigingsmaatregelen in te voeren, zoals mijn eigen land, Ierland. Dit is het toppunt: kleine en middelgrote ondernemingen moeten toegang krijgen tot kredieten en krijgen dat niet om verschillende redenen, misschien omdat banken meer onderpand willen dan deze ondernemingen hun kunnen bieden en soms ook omdat ze gewoon niet willen lenen in het huidig klimaat zonder groei, waarin volgens hen de risico’s te groot zijn. Mijn vraag in die context is of de Commissie andere maatregelen zou kunnen aannemen, zoals het geven van garanties voor leningen. Of misschien kan ze zelfs nog een stapje verder gaan en de Europese microfinancieringsvoorzieningen uitbreiden."@nl³ "Przypuszczam, że moje pytanie jest nieco skomplikowane, ponieważ dotyczy państw wprowadzających zaostrzone środki oszczędnościowe, podobnie jak mój kraj, Irlandia. To jest sedno sprawy: MŚP potrzebują dostępu do kredytu, a nie uzyskują go z wielu powodów, być może dlatego, że banki żądają większych zabezpieczeń, niż mogą one zapewnić, a czasami MŚP nie chcą ryzykować zaciągania kredytów w obecnej sytuacji, gdy wzrost praktycznie nie ma miejsca. W tym kontekście moje pytanie brzmi: czy Komisja mogłaby zatwierdzić inne środki, na przykład plany kredytów gwarancyjnych, albo rozszerzenie instrumentu mikrofinansowania UE?"@pl¹⁶ "Suponho que a minha pergunta seja um pouco difícil de responder, na medida em que se prende com países que actualmente aplicam severas medidas de austeridade como o meu país, a Irlanda. Existe o ponto de partida: as PME precisam de acesso ao crédito e não o obtêm por uma série de razões, talvez porque os bancos procuram mais garantias do que as que aquelas empresas podem prestar ou, às vezes, porque as PME simplesmente não querem correr o risco de contrair empréstimos no clima actual em que não se verifica qualquer crescimento. A minha pergunta seria, nesse contexto, se a Comissão poderia subscrever outras medidas, tais como regimes de garantia dos empréstimos ou, de facto, um prolongamento da facilidade de microfinanciamento da UE?"@pt¹⁷ "Cred că întrebarea mea este una uşor dificilă, deoarece se referă la ţări care pun în aplicare măsuri de austeritate severe precum ţara mea, şi anume Irlanda. Acesta este rezultatul final: IMM-urile au nevoie de acces la credite şi nu îl obţin din diferite motive, probabil pentru că băncile sunt în căutarea mai multor garanţii decât pot oferi acestea sau uneori IMM-urile pur şi simplu nu doresc să rişte împrumutându-se în climatul actual, când nu există nicio creştere. Întrebarea mea este dacă în acest context, ar putea Comisia să aprobe alte măsuri, cum ar fi sistemele de garantare a împrumuturilor sau, într-adevăr, o extindere a instrumentului european de microfinanţare?"@ro¹⁸ "Predpokladám, že moja otázka je trochu ťažká, keďže sa vzťahuje na krajiny, v ktorých sa uplatňujú tvrdé úsporné opatrenia, ako napríklad v mojej vlastnej krajine Írsku. Toto je rozhodujúci faktor: MSP potrebujú prístup k úverom a nemajú ho z viacerých dôvodov. Možno preto, že banky vyžadujú viac záruk, než podniky dokážu poskytnúť, alebo niekedy MSP jednoducho nechcú riskovať požičiavať si v súčasnej situácii, keď hospodársky rast stagnuje. Moja otázka znie: mohla by Komisia v tejto súvislosti schváliť iné opatrenia, ako sú schémy záruk za úvery alebo vlastne rozšírenie nástroja mikrofinancovania EÚ?"@sk¹⁹ "Domnevam, da je moje vprašanje nekoliko težko, saj se nanaša na države, ki izvajajo resne varčevalne ukrepe, tako kot moja država, Irska. Dejstvo je, da MSP potrebujejo dostop do posojil, vendar ga nimajo iz več razlogov, morda zato, ker banke zahtevajo več zavarovanj, kot jih lahko zagotovijo, ali pa MSP včasih preprosto nočejo tvegati z najemom posojil v sedanjih razmerah, ko ni rasti. V povezavi s tem sprašujem, ali bi Komisija lahko podprla druge ukrepe, kot so sistemi zajamčenih posojil ali seveda razširitev mikrofinančnega instrumenta EU."@sl²⁰ "Jag antar att min fråga är något komplicerad eftersom den handlar om länder som genomför åtstramningsåtgärder, precis som mitt eget land, Irland. Slutsatsen lyder: Små och medelstora företag behöver tillgång till krediter och av olika anledningar får de inte det. Kanske beror det på att bankerna begär fler säkerheter än företagen har möjlighet att lämna eller att små och medelstora företag ibland inte vågar låna i den situation som råder när vi inte ser någon tillväxt. Min fråga är här om kommissionen kan bekräfta andra åtgärder, exempelvis ett system för lånegarantier eller en utökning av EU-instrumentet för mikrokrediter?"@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"(ΕΝ)"¹⁰ "Marian Harkin (ALDE )"¹⁶ "Marian Harkin (ALDE )."^{18,5,20,1,19,14,11,10,13,4,21,9} "Marian Harkin (ALDE ). -"¹⁵
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶