Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-02-15-Speech-2-422-000"

PredicateValue (sorted: default)
rdf:type
dcterms:Date
dcterms:Is Part Of
dcterms:Language
lpv:document identification number
"en.20110215.25.2-422-000"6
lpv:hasSubsequent
lpv:speaker
lpv:spoken text
"Mr President, perhaps I could start at nought. It began by being a customs union pure and simple, then it became a political union, but without proper democratic consent, then it became a monetary union – well, sort of, because ten Member States have been sensible enough to stay out – but what we now have is a debt union, and it is a debt union which simply is not working. Let us look at the interest rate of the German Bund. If monetary union was working, all members of the monetary union, all countries in the eurozone, would be able to borrow money at the same rate – at the same rate as the key indicator, the German Bund – but that is not the case at all. Currently, Portugal pays 4.8% more, Ireland pays 5.9% more, and Greece pays 8.25% more. Exactly as Mr Gualtieri said, it is a crucial moment. I do not expect the Chairman of the PPE Group, or the Chairman of the S&D Group – who was shaking his head as I spoke – to understand the critical importance of this, but I believe that very soon they will have to. Your problem, and it is mostly problem, would be better solved by intergovernmental cooperation. Economic governance is a trap and moreover, it has no mandate. Nobody ever mentioned, or even seems to consider, the hard-pressed taxpayers of the nation state as you seek to construct this fragile and vain empire. Once again, I would remind you that there are 27 Member States: 11 of them are net contributors and 16 of them are recipients, and there is a San Andreas fault between those who contribute and those who do not. I suspect that most of all, the German taxpayer will not put up with this expensive charade for very much longer. In 1896, William Jennings Bryan, in a great speech about bimetallism, said, ‘You shall not crucify mankind upon a cross of gold’. Now more urgently, I say to you today, and most of all to the President of the Commission, who has the executive power: you shall not crucify the taxpayers of the UK and the rest of Europe on the cross of the single currency."@en4
lpv:spokenAs
lpv:translated text
"Pane předsedo, možná bych mohl začít od začátku. Na počátku byla prostá a jednoduchá celní unie, ze které se pak stala politická unie, aniž by to ale někdo řádně demokraticky schválil, pak se z ní stala měnová unie – tedy něco na způsob měnové unie, protože deset členských států mělo dost rozumu, aby zůstalo mimo ni – no a nyní máme zadluženou unii a a je to zadlužená unie, která prostě nefunguje. Podívejme se na úrokové sazby německých dluhopisů. Pokud by měnová unie byla funkční, mohli by si všichni členové měnové unie, všechny země v eurozóně, půjčit peníze se stejným úrokem – se stejným úrokem, jaký má základní ukazatel, tedy německý dluhopis – ale to zdaleka neplatí. Portugalsko momentálně platí o 4,8 % více, Irsko platí o 5,9 % více a Řecko o 8,25 % více. Přesně tak, jak pan Gualtieri řekl, je to klíčový moment. Neočekávám, že by předseda skupiny PPE nebo předseda skupiny S&D – který při mém vystoupení nesouhlasně kroutil hlavou – chápali zásadní význam toho, co jsem řekl, ale jsem přesvědčen, že velmi brzy to pochopit budou muset. Váš problém, a je to hlavně problém, by se lépe řešil cestou mezivládní spolupráce. Správa ekonomických záležitostí je pastí, která navíc nemá žádný mandát. Nikdo se nikdy při snaze o vybudování tohoto křehkého a zbytečného impéria nezmínil daňové poplatníky národního státu, kteří s tím mají obrovské finanční problémy, a ani nevypadá, že by na to někdo pomyslel. Ještě jednou bych vám chtěl připomenout, že zde existuje 27 členských států: 11 z nich jsou čistými přispěvateli a 16 z nich jsou příjemci a mezi těmi, kteří přispívají, a těmi, kteří nepřispívají, je obrovská propast. Obávám se, že především němečtí daňoví poplatníci si tuto drahou šarádu nenechají již moc dlouho líbit. William Jennings Bryan řekl v roce 1896 ve slevném projevu o bimetalismu: „Lidstvo neukřižujete na kříži ze zlata“. Dnes vám a především předsedovi Komise, který má výkonnou moc, říkám ještě naléhavěji: daňové poplatníky ve Velké Británii a ve zbytku Evropy neukřižujete na kříži jednotné měny."@cs1
"Hr. formand! Jeg vil gerne starte fra nul. Det begyndte med ganske enkelt at være en toldunion, og så blev det til en politisk union, men uden ordentlig demokratisk samtykke, og så blev det en monetær union – i hvert fald en slags union, fordi 10 medlemsstater har været fornuftige nok til at blive uden for – men nu har vi en gældsunion, og det er en gældsunion, der ganske enkelt ikke fungerer. Lad os se på rentesatsen for de tyske statsobligationer. Hvis den monetære union fungerede, ville alle medlemmer af den monetære union, alle lande i euroområdet, kunne låne penge til samme rente – til samme rente som nøgleindikatoren, den tyske statsobligation – men det er slet ikke tilfældet. I øjeblikket betaler Portugal 4,8 % mere, Irland betaler 5,9 % mere, og Grækenland betaler 8,25 % mere. Som hr. Gualtieri sagde, er det et afgørende øjeblik. Jeg forventer ikke, at formanden for PPE-Gruppen, eller formanden for S&D-Gruppen – der rystede på hovedet, da jeg talte – forstår den afgørende betydning heraf, men jeg tror, at de meget snart er nødt til at forstå det. Deres problem, og det er mest Deres problem, ville bedre kunne løses gennem et mellemstatsligt samarbejde. Økonomisk styring er en fælde, og der er heller ikke noget mandat herfor. Ingen har nogensinde nævnt eller synes at overveje nationens hårdt pressede skatteydere under forsøget på at konstruere dette skrøbelige og tåbelige imperium. Jeg vil atter minde Dem om, at der er 27 medlemsstater: 11 af dem er nettobidragydere, og 16 er modtagere, og der er en San Andreas-forkastning mellem dem, der bidrager, og dem, der ikke gør. Jeg formoder, at den tyske skatteyder ikke vil finde sig i denne dyre forestilling ret meget længere. I 1896 sagde William Jennings Bryan i en storslået tale om dobbeltmøntfod, at "I skal ikke korsfæste menneskeheden på et kors af guld". Nu vil jeg indtrængende sige til Dem og mest af alt til formanden for Kommissionen, der har gennemførelsesbeføjelserne: De skal ikke korsfæste skatteyderne i Det Forenede Kongerige og resten af Europa på den fælles valutas kors."@da2
"Herr Präsident, vielleicht sollte ich ganz von vorne anfangen. Es begann mit einer einfachen Zollunion, wurde dann eine politische Union, allerdings ohne ordentliche demokratische Legitimation, und wurde anschließend eine Währungsunion – nun ja, zumindest eine Art Währungsunion, da zehn Mitgliedstaaten vernünftig genug waren, nicht mitzumachen – aber was wir jetzt haben, ist eine Schuldenunion, und es ist eine Schuldenunion, die einfach nicht funktioniert. Schauen wir uns den Zinssatz der deutschen Bundesanleihe an. Würde die Währungsunion funktionieren, könnten alle Mitglieder der Währungsunion, alle Länder im Euroraum, Geld zum selben Zinssatz leihen – zum selben Zinssatz wie dem Schlüsselindikator, der deutschen Bundesanleihe – aber das ist nicht der Fall. Derzeit zahlt Portugal 4,8 % mehr, Irland zahlt 5,9 % mehr und Griechenland zahlt 8,25 % mehr. Genau wie Herr Gualtieri sagte, stehen wir an einem Scheideweg. Ich habe vom Vorsitzenden der EVP-Fraktion oder vom Vorsitzenden der S&D-Fraktion – der den Kopf geschüttelt hat, als ich sprach – nicht erwartet, dass sie verstehen, von welch grundlegender Bedeutung dies ist, aber ich glaube, sie werden es sehr bald verstehen müssen. Eine bessere Lösung für Ihr Problem – und es ist vor allem Problem – wäre eine zwischenstaatliche Zusammenarbeit. Wirtschaftspolitische Steuerung ist eine Falle, und darüber hinaus gibt es dafür kein Mandat. Niemand hat je die gebeutelten Steuerzahler der Nationalstaaten erwähnt oder scheint überhaupt an sie zu denken, während Sie danach trachten, dieses brüchige und aufgeblasene Imperium aufzubauen. Noch einmal, ich möchte Sie daran erinnern, dass es 27 Mitgliedstaaten gibt: 11 von ihnen sind Nettozahler und 16 von ihnen sind Empfänger, und zwischen denen, die zahlen und denen, die nicht zahlen, besteht eine Kluft so groß wie der San-Andreas-Graben. Ich vermute, dass vor allem die deutschen Steuerzahler diese teure Farce nicht sehr viel länger mitmachen werden. 1896 sagte William Jennings Bryan in einer großartigen Rede über Bimetallismus: „Sie dürfen die Menschheit nicht an ein Kreuz aus Gold nageln“. Und nun, noch dringlicher, sage ich Ihnen und vor allem dem Präsident der Kommission, der die Exekutivgewalt innehat, heute: Sie dürfen die Steuerzahler des Vereinigten Königreichs und des restlichen Europas nicht an das Kreuz der Einheitswährung nageln."@de9
"Κύριε Πρόεδρε, θα μπορούσα ίσως να ξεκινήσω από την αρχή. Ξεκίνησε ως μια τελωνειακή ένωση και τίποτα περισσότερο, μετά έγινε μια πολιτική ένωση αλλά χωρίς την ενδεδειγμένη δημοκρατική συναίνεση, έπειτα έγινε μια νομισματική ένωση –εν μέρει, δηλαδή, γιατί δέκα κράτη μέλη είχαν τη σύνεση να μείνουν εκτός– αυτό όμως που έχουμε σήμερα είναι μια ένωση χρεών, και μάλιστα μια ένωση χρεών η οποία πολύ απλά δεν λειτουργεί. Ας δούμε το επιτόκιο των γερμανικών ομοσπονδιακών ομολόγων. Αν η νομισματική ένωση λειτουργούσε, όλα τα μέλη της νομισματικής ένωσης, όλες οι χώρες της ευρωζώνης, θα μπορούσαν να δανειστούν χρήματα με το ίδιο επιτόκιο –το ίδιο επιτόκιο με τον κρίσιμο δείκτη, το γερμανικό ομοσπονδιακό ομόλογο– αλλά κάτι τέτοιο δεν συμβαίνει. Σήμερα, η Πορτογαλία πληρώνει 4,8% περισσότερο, η Ιρλανδία πληρώνει 5,9% περισσότερο, και η Ελλάδα πληρώνει 8,25% περισσότερο. Όπως ακριβώς είπε ο κ. Gualtieri, πρόκειται για μια κρίσιμη στιγμή. Δεν περιμένω από τον πρόεδρο της Ομάδας PPE, ή τον πρόεδρο της Ομάδας S&D –που κουνούσε το κεφάλι του όση ώρα μιλούσα– να κατανοήσει την καίρια σημασία αυτού, αλλά πιστεύω ότι πολύ σύντομα θα αναγκαστούν να το κάνουν. Το πρόβλημά σας, και είναι κατά κύριο λόγο δικό σας πρόβλημα, θα επιλυνόταν καλύτερα μέσω της διακυβερνητικής συνεργασίας. Η οικονομική διακυβέρνηση είναι μια παγίδα και επιπλέον, δεν έχει εντολή. Κανείς δεν ανέφερε, ούτε καν φαίνεται να το σκέφτεται, τους δεινοπαθούντες φορολογούμενους του εθνικού κράτους καθώς εσείς προσπαθείτε να οικοδομήσετε αυτήν την εύθραυστη και μάταιη αυτοκρατορία. Θέλω να σας υπενθυμίσω για μία ακόμη φορά ότι υπάρχουν 27 κράτη μέλη: τα 11 από αυτά είναι καθαροί εισφορείς και τα 16 από αυτά είναι αποδέκτες, και υπάρχει ένα τεράστιο χάσμα μεταξύ εκείνων που συνεισφέρουν και εκείνων που δεν το κάνουν. Υποψιάζομαι ότι κυρίως ο γερμανός φορολογούμενος δεν πρόκειται να ανεχτεί για πολύ ακόμη αυτήν την ακριβή φαρσοκωμωδία. Το 1896, ο William Jennings Bryan, σε μια σπουδαία ομιλία για τον διμεταλλισμό, είπε: «Δεν θα σταυρώσετε την ανθρωπότητα σε έναν χρυσό σταυρό». Σήμερα, σε μια πιο επείγουσα συγκυρία, θέλω να σας πω, και κυρίως στον Πρόεδρο της Επιτροπής, που έχει την εκτελεστική εξουσία: δεν θα σταυρώσετε τους φορολογούμενους του Ηνωμένου Βασιλείου και της υπόλοιπης Ευρώπης στον σταυρό του ενιαίου νομίσματος."@el10
"Señor Presidente, tal vez se me permitiría empezar de cero: en un primer momento fue pura y simplemente una unión aduanera, luego se convirtió en una unión política, pero sin el adecuado consentimiento democrático, después pasó a ser una unión monetaria —bueno, o algo parecido, porque diez Estados miembros tuvieron la sensatez de no entrar a formar parte de la misma— y, lo que tenemos ahora, es una unión de deuda, y además una unión de deuda que sencillamente no funciona. Consideremos los tipos de interés del bono alemán. Si la unión monetaria funcionase correctamente, todos los miembros de la misma, todos los países de la zona del euro, podrían tomar dinero prestado al mismo tipo de interés —al mismo tipo que el indicador clave, que es el bono alemán—, pero no es el caso en absoluto: en estos momentos, Portugal paga un 4,8 % más, Irlanda paga un 5,9 % más y Grecia un 8,25 % más. Tal como decía el señor Gualtieri, estamos en un momento crucial. No espero que el Presidente del Grupo PPE o del Grupo S&D —que negaba con la cabeza al oír mis palabras— comprendan hoy la importancia fundamental de todo esto, pero creo que muy pronto no les va a quedar más remedio. Su problema, y es sobre todo problema, se resolvería mucho mejor por medio de la cooperación intergubernamental. La gobernanza económica es una trampa y, además, carece de mandato. En medio de los actuales intentos de erigir un frágil imperio inútil, nadie ha mencionado jamás —y no parece que nadie ni tan siquiera haya considerado— al esforzado contribuyente de la nación estado. Una vez más, quisiera recordarles que hay 27 Estados miembros: 11 de ellos son contribuyentes netos y 16 son receptores, y existe una verdadera falla de San Andrés que separa a los que contribuyen de los que no. Sospecho que, y esto es lo principal, los contribuyentes alemanes no van a tolerar esta costosa charada durante mucho más tiempo. En 1896, William Jennings Bryan, en un gran discurso sobre bimetalismo dijo: «No crucificarán a la Humanidad en un cruz de oro». Y yo hoy, con más urgencia que nunca, les digo —sobre todo al Presidente de la Comisión, que detenta el poder ejecutivo—: no crucificarán al contribuyente del Reino Unido y del resto de Europa en la cruz de la moneda única."@es21
". – Austatud president! Ehk tohin alustada algusest. Kõigepealt oli puhtalt tolliliit, millest sai poliitiline liit, kuid puudus nõuetekohane demokraatlik konsensus, seejärel sai sellest rahaliit – hea küll, teatud määral, sest kümme liikmesriiki on olnud piisavalt mõistlikud ja sellest välja jäänud – kuid nüüd on meil võlaliit ja see võlaliit lihtsalt ei toimi. Heitkem pilk Saksamaa võlakirja intressimäärale. Kui rahaliit toimiks, oleks kõigil rahaliidu liikmetel, kõigil euroala riikidel, võimalik saada laenu ühesuguse intressimääraga – sama intressimääraga nagu põhinäitaja, Saksamaa võlakiri – kuid see pole üldse nii. Praegu maksab Portugal 4,8% rohkem, Iirimaa 5,9% rohkem ja Kreeka 8,25% rohkem. Just nagu Roberto Gualtieri ütles, käes on otsustav hetk. Ma ei eelda, et fraktsiooni PPE esimees või fraktsiooni S&D esimees – kes raputas minu sõnavõtu ajal pead – mõistaksid selle äärmist olulisust, ent arvatavasti peavad nad seda varsti tegema. Teie probleemi, ja enamasti see on probleem, lahendaks paremini valitsustevahelise koostöö meetod. Majandusjuhtimine on lõks ja pealegi puudub selleks luba. Keegi ei ole iialgi maininud ega isegi näi arvesse võtvat rahvusriigi kitsikuses olevaid maksumaksjaid sellal, kui püüate üles ehitada seda habrast ja tühist impeeriumi. Tahaksin veel kord teile meelde tuletada, et liikmesriike on 27. Neist 11 on netomaksjad ja 16 abisaajad ning maksjate ja abisaajate vahel on San Andrease murrang. Ma arvan, et enam väga kaua ei kannata esmajoones Saksamaa maksumaksja seda kallist paroodiat välja. 1896. aastal ütles William Jennings Bryan oma kuulsas kõnes bimetallismist: „Te ei tohi inimkonda kullast risti lüüa". Täna ütlen teile, ja eriti täidesaatvat võimu omavale komisjoni presidendile, tungivamalt: te ei tohi Ühendkuningriigi ja ülejäänud Euroopa maksumaksjaid ühisraha risti lüüa."@et5
"Arvoisa puhemies, ehkäpä voisin aloittaa aivan alusta. Kaikki alkoi selkeästä ja yksinkertaisesta tulliliitosta, sitten siirryttiin poliittiseen liittoon, jolle ei kuitenkaan ollut annettu varsinaista demokraattista hyväksyntää, ja sen jälkeen tuli rahaliitto. Ainakin siitä tuli jonkinlainen rahaliitto, koska kymmenen jäsenvaltiota oli niin järkeviä, että ne jäivät sen ulkopuolelle. Nyt voisimme kuitenkin sanoa, että tämä on velkaliitto, joka yksinkertaisesti ei toimi. Katsotaanpa vaikka Saksan liittotasavallan korkoprosenttia. Mikäli rahaliitto toimisi, kaikki rahaliiton jäsenet, kaikki euroalueen maat pystyisivät lainaamaan rahaa samalla korolla, joka perustuu keskeiseen mittariin eli Saksan liittotasavaltaan, mutta tilanne ei kuitenkaan todellakaan ole tämä. Tällä hetkellä Portugal maksaa 4,8 prosenttia enemmän, Irlanti maksaa 5,9 prosenttia enemmän ja Kreikka maksaa 8,25 prosenttia enemmän kuin muut. Aivan kuten jäsen Gualtieri totesi, tämä on ratkaiseva hetki. En odottanutkaan, että PPE-ryhmän puheenjohtaja tai S&D-ryhmän puheenjohtaja (joka nyökytteli päätään, kun puhuin) ymmärtäisivät tämän asian keskeistä merkitystä, mutta pian heidän on mielestäni ymmärrettävä. Ongelmanne, joka on enimmäkseen todella teidän ongelmanne, voitaisiin ratkaista paremmin hallitustenvälisellä yhteistyöllä. Talouden ohjaus on ansa, ja lisäksi sille ei ole mitään mandaattia. Kukaan ei missään vaiheessa maininnut kansallisvaltion tiukoilla olevia veronmaksajia tai ei edes vaikuta ottavan heitä huomioon, kun tätä epävakaata ja turhaa imperiumia yritetään rakentaa. Haluan jälleen kerran muistuttaa teille, että unionissa on 27 jäsenvaltiota. Niistä 11 on nettomaksajia, ja 16 on nettosaajia, ja tukemiseen osallistuvien ja niiden, jotka eivät osallistu siihen, välillä on vedenjakaja. Epäilen kaikkein eniten sitä, että saksalaiset veronmaksajat eivät siedä enää kovin kauan tätä kallista teeskentelyä. Vuonna 1896 William Jennings Bryan totesi bimetallismia koskevassa tärkeässä puheessaan, että ihmiskuntaa ei voi ristiinnaulita kultaristille. Nyt minun on entistä painokkaammin sanottava teille ja ennen kaikkea komission puheenjohtajalle, jolla on toimeenpanovalta, että te ette voi ristiinnaulita Yhdistyneen kuningaskunnan ja muun Euroopan kansalaisia yhtenäisvaluutan ristille."@fi7
"Monsieur le Président, je me propose de recommencer depuis le début. Tout a commencé par une simple union douanière, qui est devenue par la suite une union politique, sans toutefois passer par un consentement démocratique digne de ce nom, puis une union monétaire - en quelque sorte, parce que dix États membres ont eu le bon sens de rester à l’écart. Mais ce que nous avons aujourd’hui, c’est une union de la dette, et une union de la dette qui ne fonctionne tout simplement pas. Voyons le taux d’intérêt du allemand. Si l’union monétaire fonctionnait correctement, tous les membres de cette union monétaire, tous les pays de la zone euro, pourraient emprunter au même taux, au taux de l’indicateur principal, le allemand, mais ce n’est pas du tout le cas. À l’heure actuelle, le Portugal paie 4,8 % de plus, l’Irlande paie 5,9 % de plus et la Grèce 8,25 % de plus. Comme l’a dit M. Gualtieri, nous vivons un moment crucial. Je ne m’attends pas à ce que le président du groupe PPE, ou le président du groupe S&D, qui secoue la tête à l’instant même, comprennent l’importance critique de ce phénomène, mais je pense qu’ils y seront bientôt obligés. Votre problème, et c’est bien principalement problème, serait résolu plus efficacement par une coopération intergouvernementale. La gouvernance économique est un piège et, qui plus est, elle ne repose sur aucun mandat. Tandis que vous vous efforcez de bâtir cet empire vain et fragile, personne n’a mentionné, personne ne semble même avoir à l’esprit les contribuables exploités de l’État-nation. Une fois de plus, je vous rappelle qu’il y a 27 États membres: 11 d’entre eux sont des contributeurs nets, et 16 d’entre eux sont des bénéficiaires, et un gouffre immense sépare ceux qui contribuent de ceux qui ne le font pas. Je m’attends à ce que les contribuables allemands, en particulier, ne supportent plus très longtemps cette farce coûteuse. En 1896, William Jennings Bryan, dans un grand discours sur le bimétallisme, a déclaré: «Vous ne pouvez pas crucifier l’humanité sur une croix en or». Dans la situation d’urgence actuelle, je vous le dis aujourd’hui, et je le dis surtout au président de la Commission, qui exerce le pouvoir exécutif: vous ne pouvez pas crucifier les contribuables du Royaume-Uni et du reste de l’Europe sur la croix de la monnaie unique."@fr8
"Elnök úr, talán az elejéről kellene kezdenem. Egy egyszerű vámunióként indult, aztán politikai unió lett belőle, azonban megfelelő demokratikus egyetértés nélkül, majd monetáris unióvá vált – azaz csak majdnem, mivel tíz tagállam elég józan maradt ahhoz, hogy kimaradjon belőle –, azonban ami most van az az adósságok uniója, egy olyan unió, amely egész egyszerűen nem működik. Nézzük meg a német szövetségi kötvény kamatlábát. Ha a monetáris unió működne, akkor annak valamennyi tagja, valamennyi euróövezetbeli ország ugyanolyan kamat mellett tudna pénzt kölcsönkérni – a német szövetségi kötvénnyel megegyező kamat mellett –, azonban egyáltalán nem ez a helyzet. Jelenleg Portugália 4,8%-kal, Írország 5,9%-kal és Görögország 8,25%-kal fizet többet. Gualtieri úrnak teljesen igaza van, ez egy sorsdöntő pillanat. Nem várom az EPP vagy az S&D képviselőcsoport elnökétől – aki beszédem alatt rázta a fejét –, hogy megértse ennek a döntő fontosságát, azonban úgy gondolom, hogy hamarosan meg kell érteniük. Az önök problémáját, és ez főként az problémája, jobban meg lehetne oldani kormányközi együttműködés révén. A gazdasági kormányzás egy csapda, és ami még fontosabb, nincs mandátuma. Soha senki nem említette őket, vagy gondolt a nemzetállam szorongatott helyzetben lévő adófizetőire, miközben létre akarják hozni ezt a törékeny és csalóka hatalmat. Szeretném önöket még egyszer emlékeztetni, hogy 27 tagállam létezik: ezek közül 11 nettó befizető és 16 kedvezményezett, és Szent András-törésvonal méretű szakadék van azok között, akik befizetők és akik nem. Azt gyanítom, hogy főként a német adófizetők azok, akik nem fognak beletörődni hosszú távon ebbe a drága színjátékba. 1896-ban William Jennings Bryan a bimetalizmusról szóló kiváló beszédében azt mondta, hogy „Ne feszítsd az emberiséget aranyból készült keresztre”. Most még sürgetőbben azt mondom önöknek, és főként a Bizottság elnökének, aki a végrehajtó hatalommal rendelkezik: nem szabad feláldozni az Egyesült Királyság és Európa többi adófizetőjét a közös valuta oltárán."@hu11
"Signor Presidente, probabilmente dovrei cominciare da zero. Tutto iniziò come una pura e semplice unione doganale, senza tuttavia un adeguato consenso democratico; in seguito si è trasformata in una specie di unione monetaria, in quanto alcuni Stati membri sono stati abbastanza assennati da rimanerne fuori, ma ora è divenuta una unione di debito che, semplicemente, non funziona. Basti guardare al tasso di interesse dei Bund tedeschi: se l'unione monetaria funzionasse, tutti i suoi membri, ovvero i paesi della zona euro, potrebbero chiedere in prestito denaro allo stesso tasso, quello dell'indicatore chiave, il Bund tedesco, ma così non accade nella realtà. Attualmente, il Portogallo paga il 4,8 per cento in più, l’Irlanda il 5,9 per cento e la Grecia 8,25 punti percentuali in più: come ha giustamente affermato l'onorevole Gualtieri, questo è un momento cruciale. Non mi aspetto che il presidente del gruppo del PPE o del gruppo S&D, che sta scuotendo il capo mentre parlo, comprendano l'importanza cruciale della questione, ma credo che molto presto dovranno farlo. Il vostro problema, e sottolineo principalmente vostro, sarebbe risolto al meglio ricorrendo alla cooperazione intergovernativa. La governance economica è una trappola e, inoltre, non ha legittimità. Non mi sembra che qualcuno abbia menzionato, o lontanamente preso in considerazione, i contribuenti dello Stato nazione sottoposti a notevole pressione nel tentativo di costruire questo fragile e vano impero. Ancora una volta, vorrei ricordare che gli Stati membri sono 27, di cui 11 sono contributori e 16 beneficiari ed esiste una faglia di Sant’Andrea tra quanti contribuiscono e gli altri. In particolar modo, suppongo che i contribuenti tedeschi non resisteranno a lungo a questa costosa sciarada. Nel 1896, in un illuminato discorso sul bimetallismo, William Jennings Bryan affermò: "Non dobbiamo crocifiggere l'umanità su una croce d'oro". Mi preme ancor di più affermare oggi, dinanzi a voi e soprattutto al Presidente della Commissione che detiene il potere esecutivo, che non dobbiamo crocifiggere i contribuenti del Regno Unito e del resto d'Europa sulla croce della moneta unica."@it12
"Pone Pirmininke, galbūt galėčiau pradėti nuo nulio. Pradžioje ji buvo paprasčiausia muitų sąjunga, paskui tapo politine sąjunga, tačiau be tinkamo demokratinio turinio, o paskui tapo pinigų sąjunga – na, lyg ir tokia, nes dešimt valstybių narių buvo pakankamai išmintingos, kad liktų nuošalyje, – o tai, ką turime dabar, yra skolų sąjunga, kuri paprasčiausiai neveikia. Panagrinėkime Vokietijos obligacijų palūkanų normą. Jeigu pinigų sąjunga būtų veikusi, visos pinigų sąjungos narės, visos euro zonos narės, būtų galėjusios pinigus skolintis už tokią pat palūkanų normą – už tokią pat palūkanų normą, kaip ta, kuri taikoma pagrindiniam rodikliui Vokietijos obligacijoms, – tačiau yra visiškai ne taip. Šiuo metu Portugalija moka 4,8 proc. daugiau, Airija moka 5,9 proc. daugiau ir Graikija moka 8,25 proc. daugiau. Kaip visiškai teisingai sakė R. Gualtieri, tai yra lemiamas momentas. Nesitikiu, kad PPE frakcijos pirmininkas arba S&D frakcijos pirmininkas, – kuris purtė galvą man kalbant, – bando suprasti nepaprastą to svarbą, tačiau manau, kad labai greitai jie turės suprasti. Jūsų problemą, o tai yra daugiausia problema, būtų geriausia spręsti pasinaudojant tarpvyriausybiniu bendradarbiavimu. Ekonomikos valdymas yra spąstai, be to, jam nėra įgaliojimo. Niekas net neužsiminė ar net, atrodo, negalvojo apie prispaustus nacionalinės valstybės mokesčių mokėtojus jums stengiantis kurti šią trapią ir nereikalingą imperiją. Dar kartą norėčiau jums priminti, kad yra 27 valstybės narės. 11 iš jų yra neto įmokų mokėtojos ir 16 iš jų yra gavėjos, taip pat yra „šv. Andriejaus lūžis“ tarp tų, kurios moka įmokas, ir tų, kurios jų nemoka. Įtariu, kad daugiausia Vokietijos mokesčių mokėtojas labai ilgai nesitaikstys su šia brangia apgaule. 1896 m. William Jennings Bryan savo puikioje kalboje apie bimetalizmą pasakė: „Neturėtumėte nukryžiuoti žmonijos ant aukso kryžiaus.“ Dabar dar primygtiniau šiandien jums ir visų pirma Komisijos Pirmininkui, turinčiam vykdomąją valdžią, pasakiau: neturėtumėte nukryžiuoti JK ir likusios Europos dalies mokesčių mokėtojų ant bendrosios valiutos kryžiaus."@lt14
"Priekšsēdētāja kungs! Iespējams es sākšu no nulles. Sākotnēji tā bija vienkārši muitas savienība, tad kļuva par politisku savienību, bet bez piemērota demokrātiska apstiprinājuma, tad kļuva par monetāro savienību — labi, kaut ko tam līdzīgu, jo desmit dalībvalstis bija pietiekoši saprātīgas, lai paliktu ārpusē —, bet tas, kas mums ir tagad, ir parādu savienība, un tā ir parādu savienība, kas vienkārši nedarbojas. Palūkosimies uz Vācijas federācijas procentu likmi. Ja monetārā savienība darbotos, tad visi monetārās savienības dalībnieki, visas valstis eiro zonā varētu aizņemties naudu par to pašu likmi — par to pašu likmi kā galveno indikatoru, kā Vācijas Federācija —, bet tas vispār nav princips. Pašlaik Portugāle maksā 4,8 % vairāk, Īrija maksā 5,9 % vairāk un Grieķija maksā 8,25 % vairāk. Gluži kā kungs sacīja, tas ir izšķirošs brīdis. Es neceru, ka PPE grupas priekšsēdētājs vai S&D grupas priekšsēdētājs — kurš purināja galvu, kamēr es runāju — saprot šīs situācijas kritisko nozīmību, bet es esmu pārliecināts, ka ļoti drīz viņi to sapratīs. Jūsu problēma, un tā galvenokārt ir problēma, tiktu atrisināta labāk, izmantojot starpvaldību sadarbību. Ekonomikas pārvaldība ir slazds, un turklāt tai nav pilnvarojuma. Neviens nekad nav pieminējis vai pat domājis ņemt vērā grūtībās nonākušos nacionālo valstu nodokļu maksātājus, kad jūs mēģināt uzbūvēt šo trauslo un bezjēdzīgo impēriju. Vēlreiz es vēlētos jums atgādināt, ka ir 27 dalībvalstis: no tām 11 ir faktiskie maksātāji un 16 no tām ir saņēmēji, un starp tām, kas dod ieguldījumu un kas ne, ir plaisa. Man ir aizdomas, ka tieši vācu nodokļu maksātājs vairs nebūs gatavs ilgāk izturēt šo dārgo šarādi. Viljams Dženings Braians 1896. gadā ievērojamā runā par bimetālismu teica: „Tev nebūs sist cilvēci zelta krustā.” Šodien es vēl dedzīgāk saku jums un visvairāk Komisijas priekšsēdētājam, kuram ir izpildvara: jūs nevarat AK nodokļu maksātājus un pārējo Eiropu sist vienotas valūtas krustā."@lv13
"Mr President, perhaps I could start at nought. It began by being a customs union pure and simple, then it became a political union, but without proper democratic consent, then it became a monetary union – well, sort of, because ten Member States have been sensible enough to stay out – but what we now have is a debt union, and it is a debt union which simply is not working. Let us look at the interest rate of the German Bund. If monetary union was working, all members of the monetary union, all countries in the euro zone, would be able to borrow money at the same rate – at the same rate as the key indicator, the German Bund – but that is not the case at all. Currently, Portugal pays 4.8% more, Ireland pays 5.9% more, and Greece pays 8.25% more. Exactly as Mr Gualtieri said, it is a crucial moment. I do not expect the Chairman of the PPE Group, or the Chairman of the S&D Group – who was shaking his head as I spoke – to understand the critical importance of this, but I believe that very soon they will have to. Your problem, and it is mostly problem, would be better solved by intergovernmental cooperation. Economic governance is a trap and moreover it has no mandate. Nobody ever mentioned, or even seems to consider, the hard-pressed taxpayers of the nation state as you seek to construct this fragile and vain empire. Once again I would remind you that there are 27 Member States: 11 of them are net contributors and 16 of them are recipients, and there is a San Andreas fault between those who contribute and those who do not. I suspect that most of all the German taxpayer will not put up with this expensive charade for very much longer. In 1896, William Jennings Bryan, in a great speech about bimetallism, said, ‘You shall not crucify mankind upon a cross of gold’. Now more urgently, I say to you today, and most of all to the President of the Commission, who has the executive power: you shall not crucify the taxpayers of the UK and the rest of Europe on the cross of the single currency."@mt15
"Mijnheer de Voorzitter, misschien mag ik bij het begin beginnen. Het is begonnen met alleen maar een douane-unie, daarna is het een politieke unie geworden, maar eentje zonder echte democratische goedkeuring, en daarna is het een monetaire unie geworden – nou ja, een soort van monetaire unie, want tien lidstaten zijn zo verstandig geweest om erbuiten te blijven – maar wat we nu hebben, is een schuldenunie, en het is een schuldenunie die eenvoudigweg niet werkt. Laten we kijken naar het rentetarief van de Bondsrepubliek Duitsland. Als de monetaire unie zou werken, zouden alle leden van de monetaire unie, alle landen in de eurozone, geld kunnen lenen tegen hetzelfde tarief – hetzelfde tarief als de belangrijkste indicator, de Bondsrepubliek Duitsland – maar dat is geenszins het geval. Portugal betaalt momenteel 4,8 procent meer, Ierland betaalt 5,9 procent meer en Griekenland betaalt 8,25 procent meer. Zoals de heer Gualtieri zei, is het een cruciaal moment. Ik verwacht niet dat de voorzitter van de PPE-Fractie of de voorzitter van de S&D-Fractie – die zijn hoofd schudde, terwijl ik sprak – het cruciale belang hiervan begrijpt, maar ik denk dat ze dat zeer binnenkort wel zullen moeten begrijpen. Uw probleem, en het is grotendeels probleem, zou beter kunnen worden opgelost door intergouvernementele samenwerking. Economisch bestuur is een valkuil, en er is bovendien geen mandaat voor. Niemand heeft het ooit over, of lijkt zelfs maar te denken aan de sterk onder druk staande belastingbetaler van de natiestaat, terwijl u dit fragiele en zinloze rijk probeert op te bouwen. Ik wil u er nogmaals aan herinneren dat er 27 lidstaten zijn: elf daarvan zijn nettobetalers en zestien zijn netto-ontvangers. Er loopt een San Andreas-breuk tussen de landen die betalen en de landen die dat niet doen. Ik vermoed dat vooral de Duitse belastingbetaler deze kostbare schertsvertoning niet veel langer zal accepteren. In 1896 zei William Jennings Bryan in een grote toespraak over bimetallisme: “Gij zult de mensheid niet kruisigen op een kruis van goud.” Ik zeg vandaag met meer aandrang dan ooit, tegen u en vooral tegen de voorzitter van de Commissie, die de uitvoerende macht heeft: u mag de belastingbetalers van het Verenigd Koninkrijk en de rest van Europa niet kruisigen op het kruis van de gemeenschappelijke munt."@nl3
"Panie Przewodniczący! Powinienem zacząć od początku. Początkowo była to po prostu unia celna, następnie unia polityczna, ale bez właściwej legitymacji demokratycznej, następnie stała się ona unią walutową – albo czymś w rodzaju unii walutowej, ponieważ dziesięć państw członkowskich zachowało na tyle rozsądku, by do niej nie przystąpić – lecz to, z czym mamy do czynienia teraz, to unia długów, i to unia długów, która po prostu szwankuje. Spójrzmy na oprocentowanie niemieckich obligacji. Gdyby unia monetarna funkcjonowała prawidłowo, wszyscy jej członkowie, czyli wszystkie kraje strefy euro, mogłyby pożyczać pieniądze według tego samego oprocentowania – czyli na taki sam procent, na jaki emitowane są niemieckie obligacje, które są kluczowym wskaźnikiem. A tymczasem wcale tak nie jest. Obecnie Portugalia płaci 4,8 % więcej, Irlandia 5,9 % więcej, a Grecja 8,25 % więcej. Dokładnie tak, jak wspomniał pan Gualtieri – to przełomowa chwila. Nie oczekuję, że przewodniczący grupy PPE albo przewodniczący grupy S&D – który potrząsał głową, gdy przemawiałem – zrozumie, jak ogromne ma to znaczenie, ale sądzę, że niedługo zostaną oni do tego zmuszeni. Pański problem, i jest to zasadniczo właśnie problem, można by lepiej rozwiązać za pomocą współpracy międzyrządowej. Zarządzanie gospodarcze jest pułapką, a ponadto jest pozbawione mandatu. Nikt nigdy nie wspomniał, ani nawet nie pomyślał, o znajdujących się pod ogromną presją podatnikach państw członkowskich, w trakcie gdy Pan stara się zbudować to kruche i próżne imperium. Raz jeszcze pragnę Państwu przypomnieć, że jest 27 państw członkowskich: 11 z nich to płatnicy netto, a 16 z nich to beneficjenci, i istnieje ogromna przepaść między tymi, którzy się dokładają, a tymi, którzy korzystają. Podejrzewam, że niemieccy podatnicy nie wytrzymają już dłużej tej kosztownej farsy. W 1896 roku, w swym wspaniałym przemówieniu o bimetalizmie, William Jennings Bryan powiedział: „Nie będziesz krzyżował rodzaju ludzkiego na krzyżu ze złota”. Dziś, w obliczu bardziej pilnej sytuacji, mówię Państwu, a głównie przewodniczącemu Komisji, która dzierży władzę wykonawczą: nie będziesz krzyżował podatników Wielkiej Brytanii i reszty Europy na krzyżu ze wspólnej waluty."@pl16
"Senhor Presidente, talvez possa começar pelo princípio. Tudo começou por ser uma união aduaneira pura e simples, depois, tornou-se uma união política, embora sem um consentimento democrático adequado e, em seguida, uma união monetária - bem, mais ou menos, porque dez Estados-Membros têm sido suficientemente sensatos para se manterem de fora. Porém, o que temos agora é uma união de dívida, e uma união de dívida que, pura e simplesmente, não está a funcionar. Analisemos a taxa de juros das obrigações alemãs . Se a união monetária estivesse a funcionar, todos os membros da união monetária, todos os países da área do euro, teriam a possibilidade de pedir dinheiro emprestado à mesma taxa - a mesma taxa do indicador de base, as obrigações alemãs. Porém, esse não é, de todo, o caso. Actualmente, Portugal paga mais 4,8%, a Irlanda paga mais 5,9% e a Grécia paga mais 8,25%. Exactamente como o senhor deputado Roberto Gualtieri afirmou: este é um momento crucial. Não espero que o Presidente do Grupo PPE e o Presidente do Grupo S&D - que meneava a cabeça enquanto eu falava – entendam a importância crucial desta questão, mas acredito que, muito em breve, terão de o fazer. O vosso problema, e trata-se essencialmente do "vosso" problema, seria mais bem resolvido através da cooperação intergovernamental. A governação económica é uma armadilha e, além disso, não dispõe de mandato definido. Ninguém refere, nem parece alguma vez ter em conta, os contribuintes em grandes dificuldades dos Estados-nação nesta vossa construção deste império frágil e vão. Mais uma vez, gostaria de lembrar que existem 27 Estados-Membros: 11 deles são contribuintes líquidos, e 16 são beneficiários, e existe uma autentica falha de Santo André entre o que contribuem e aqueles que não o fazem. Suspeito que, acima de tudo, o contribuinte alemão não aturará esta charada onerosa por muito mais tempo. Em 1896, William Jennings Bryan, num grande discurso sobre o bimetalismo, afirmou que é preciso: "não crucificar a humanidade em uma cruz de ouro". Agora, com maior urgência, afirmo, hoje, e acima de tudo ao Presidente da Comissão, que detém o poder executivo: não crucificará os contribuintes do Reino Unido e do resto da Europa na cruz da moeda única!"@pt17
"Dle Preşedinte, poate că pot porni de la zero. A început prin a fi pur şi simplu o uniune vamală, apoi a devenit o uniune politică, dar fără consimţământ democratic adecvat, apoi a devenit o uniune monetară – un fel de uniune monetară, deoarece zece state membre au fost destul de raţionale pentru a rămâne în afara acesteia – dar ceea ce avem acum este o uniune a datoriilor care pur şi simplu nu funcţionează. Haideţi să aruncăm o privire la rata dobânzii în Federaţia germană. Dacă uniunea monetară ar funcţiona, toţi membrii uniunii monetare, toate ţările din zona euro, ar putea împrumuta bani cu aceeaşi dobândă – cu aceeaşi dobândă ca şi indicatorul cheie, Federaţia germană – dar lucrurile nu stau aşa. În prezent, Portugalia plăteşte cu 4,8% mai mult, Irlanda plăteşte cu 5,9% mai mult, iar Grecia plăteşte cu 8,25% mai mult. Este exact aşa cum a afirmat dl Gualtieri, un moment crucial. Nu mă aştept ca preşedintele Grupului PPE sau preşedintele Grupului S&D – care dădea din cap în timp ce vorbeam – să înţeleagă importanţa critică a acestui lucru, dar cred că va trebui să o facă cât de curând. Problema dvs., şi este în principal problema ar fi rezolvată mai bine de cooperarea interguvernamentală. Guvernanţa economică este o capcană şi, mai mult, nu are niciun mandat. Nimeni nu i-a menţionat vreodată sau chiar luat în considerare pe contribuabilii presaţi din greu de taxe ai statului naţional în timp ce încercaţi să construiţi acest imperiu fragil şi van. Încă o dată, vă reamintesc că există 27 de state membre: 11 dintre acestea sunt contribuabili net, iar 16 dintre acestea sunt receptori, iar între cele care contribuie şi cele care nu o fac există o adevărată prăpastie. Bănuiesc că majoritatea contribuabililor germani nu vor tolera pentru mult timp această şaradă scumpă. În 1896, William Jennings Bryan, în cadrul unui discurs excelent referitor la bimetalism, a afirmat, „Nu veţi crucifica omenirea pe o cruce de aur”. Mai urgent, vă spun astăzi, şi în principal preşedintelui Comisiei, care deţine puterea executivă: nu veţi crucifica contribuabilii Regatului Unit şi ai restului Europei pe crucea monedei unice."@ro18
"Možno by som mohol začať od nuly. Začalo sa to prostou a jednoduchou colnou úniou, potom prišla politická únia, hoci bez riadneho demokratického súhlasu, potom menová únia, nuž, ako sa to vezme, pretože desať členských štátov malo dosť rozumu, aby zostalo mimo, ale to, čo máme teraz, je dlhová únia, a to dlhová únia, ktorá prosto nefunguje. Pozrime sa na úrokovú sadzbu nemeckého bundu. Keby menová únia fungovala, všetci členovia menovej únie, všetky krajiny eurozóny, by si mohli požičiavať peniaze s rovnakou sadzbou, s rovnakou sadzbou ako kľúčový ukazovateľ nemecký bund, ale vôbec to tak nie je. Portugalsko v súčasnosti platí o 4,8 % viac, Írsko o 5,9 % viac a Grécko o 8,25 % viac. Presne ako povedal pán Gualtieri, ide o rozhodujúci moment. Neočakávam, že predseda poslaneckého klubu PPE či predseda skupiny S&D, ktorý počas môjho vystúpenia krútil hlavou, pochopia rozhodujúci význam tejto situácie, ale som presvedčený, že čoskoro budú musieť. Váš problém, a je to najmä problém, by sa lepšie vyriešil prostredníctvom medzivládnej spolupráce. Hospodárske riadenie je pasca a navyše nemá žiadny mandát. Vo vašom úsilí vybudovať toto krehké a márne impérium sa nikto nikdy nezmienil, ba dokonca zrejme vôbec neuvažuje o ťažko skúšaných daňových poplatníkoch národných štátov. Ešte raz by som vám chcel pripomenúť, že máme 27 členských štátov, z ktorých 11 je čistých prispievateľov a 16 sú príjemcovia, pričom medzi prispievateľmi a príjemcami je priepasť veľkosti zlomu San Andreas. Mám pocit, že najmä nemecký daňový poplatník už nebude túto nákladnú frašku znášať príliš dlho. William Jennings Bryan v roku 1896 v slávnej reči o bimetalizme povedal: „Nemali by ste ľudstvo ukrižovať na zlatom kríži.“ Ja vám a najmä predsedovi Komisie, ktorý má výkonnú právomoc, dnes ešte naliehavejšie hovorím: nemali by ste daňových poplatníkov Spojeného kráľovstva a ostatnej Európy ukrižovať na kríži jednotnej meny."@sk19
"Gospod predsednik, morda lahko začnem iz ničle. Začelo se je s carinsko unijo, čisto in preprosto, nato je nastala politična unija, vendar brez pravega demokratičnega soglasja, nato je nastala monetarna unija – no, dobro, neke vrste, ker je bilo deset držav članic dovolj pametnih, da so ostale zunaj –, ampak to, kar imamo zdaj, je dolžniška unija in to dolžniška unija, ki preprosto ne deluje. Pa poglejmo obrestno stopnjo German Bund. Če bi monetarna unija delovala, bi si lahko vse članice monetarne unije, vse države v območju evra, izposojale denar po isti meri – isti kot je ključni kazalnik, German Bund – vendar to sploh ne drži. Zdaj Portugalska plačuje 4,8 % več, Irska plačuje 5,9 % več in Grčija plačuje 8,25 % več. Natančno tako, kot je dejal gospod Gualtieri, to je ključni trenutek. Ne pričakujem, da bosta predsednik skupine PPE ali predsednik skupine S&D – ki je zmajeval z glavo, ko sem govoril –, razumela ključni pomen tega, vendar sem prepričan, da bosta to zelo kmalu morala. Vaš problem in v glavnem je to problem, bi bil bolje rešen z medvladnim sodelovanjem. Gospodarsko sodelovanje je past in poleg tega nima mandata. Nihče ni nikoli omenil ali celo razmišljal o hudo obremenjenih davkoplačevalcih nacionalne države, ko skušate zgraditi ta krhki in jalovi imperij. Še enkrat, opomnil bi vas, da obstaja 27 držav članic, od tega 11 neto plačnic in 16 neto prejemnic in med plačnicami in neplačnicami obstaja krivda San Andreas. Predvidevam, da predvsem nemški davkoplačevalci ne bodo več prav dolgo trpeli te drage šarade. Leta 1896 je William Jennings Bryan v velikem govoru o bimetalizmu dejal: „Ne smete križati človeštva na zlatem križu“. Zdaj jaz danes še bolj nestrpno pravim vam in predvsem predsedniku Komisije, ki ima izvršno moč: „Ne smete križati davkoplačevalcev Združenega kraljestva in preostale Evrope na križu enotne valute.“"@sl20
"Herr talman! Låt mig börja från scratch. Först var det en ren tullunion, sedan blev det en politisk union, men utan ordentligt demokratiskt bifall, sedan blev det en monetär union – mer eller mindre, eftersom tio medlemsstater har varit kloka nog att hålla sig utanför – men vad vi nu har är en skuldunion. En skuldunion som helt enkelt inte fungerar. Låt oss titta på räntan för tyska statsobligationer. Om den monetära unionen skulle fungera skulle samtliga medlemmar i den monetära unionen, samtliga länder inom euroområdet, kunna låna pengar till samma ränta – till samma ränta som den viktigaste indikatorn, tyska statspapper – men så är inte alls fallet. För närvarande betalar Portugal 4,8 procent mer, Irland betalar 5,9 procent mer och Grekland betalar 8,25 procent mer. Precis som Roberto Gualtieri sade är detta ett avgörande ögonblick. Jag förväntar mig inte att varken ordföranden för PPE-gruppen eller ordföranden för S&D-gruppen – som skakade på huvudet när jag talade – ska förstå den avgörande betydelsen av detta men jag anser att de väldigt snart kommer att behöva göra det. Ert problem, och det är mest problem, skulle bäst kunna lösas genom mellanstatligt samarbete. Ekonomisk styrning är en fälla och dessutom finns det inget mandat för detta. Ingen nämner någonsin eller verkar tänka på de hårt pressade skattebetalarna i nationsstaten när ni nu försöker bygga detta bräckliga och fåfänga imperium. Återigen vill jag påminna er om att det finns 27 medlemsstater: 11 av dem är nettobidragsgivare och 16 av dem är mottagare, och det finns en avgrund mellan dem som bidrar och de som inte gör det. Jag misstänker framför allt att de tyska skattebetalarna inte kommer att stå ut med denna dyra charad mycket längre till. År 1896 sade William Jennings Bryan i ett utomordentligt tal om bimetallism följande: ”Korsfäst inte mänskligheten på ett guldkors.” I dag skulle jag snarare vilja säga, framför allt till kommissionens ordförande som har den verkställande makten: korsfäst inte Storbritanniens och resten av EU:s skattebetalare på eurokorset."@sv22
lpv:unclassifiedMetadata
"(Bund)"17
"Bund"8
"San Andreas"13
"William (The Earl of) Dartmouth,"18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,9,21,4
"dvs."18
"pański"16
"vaš"20
"your"15,4
lpv:videoURI

Named graphs describing this resource:

1http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Czech.ttl.gz
2http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Danish.ttl.gz
3http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Dutch.ttl.gz
4http://purl.org/linkedpolitics/rdf/English.ttl.gz
5http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Estonian.ttl.gz
6http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Events_and_structure.ttl.gz
7http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Finnish.ttl.gz
8http://purl.org/linkedpolitics/rdf/French.ttl.gz
9http://purl.org/linkedpolitics/rdf/German.ttl.gz
10http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Greek.ttl.gz
11http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Hungarian.ttl.gz
12http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Italian.ttl.gz
13http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Latvian.ttl.gz
14http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Lithuanian.ttl.gz
15http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Maltese.ttl.gz
16http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Polish.ttl.gz
17http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Portuguese.ttl.gz
18http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Romanian.ttl.gz
19http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Slovak.ttl.gz
20http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Slovenian.ttl.gz
21http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Spanish.ttl.gz
22http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Swedish.ttl.gz
23http://purl.org/linkedpolitics/rdf/spokenAs.ttl.gz

The resource appears as object in 2 triples

Context graph