Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-02-14-Speech-1-140-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2011-02-14"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Aspecte practice privind revizuirea instrumentelor UE de sprijinire a finanțării IMM-urilor în următoarea perioadă de programare (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"ro"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20110214.16.1-140-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2011-02-14-Speech-1-141-000⁶
lpv:speaker	lp:George Sabin Cutaș⁶
lpv:spoken text	"Principiul „a gândi mai întâi la scară mică”, care stă la baza politicilor Comisiei Europene din domeniul antreprenoriatului, este unul important. Nu trebuie să uităm că 2/3 din locurile de muncă din Uniunea Europeană sunt create de IMM-uri. Cu toate acestea, în contextul crizei, accesul IMM-urilor la împrumuturi este dificil, băncile considerându-le entități riscante. Astfel, trebuie urmărită impulsionarea unor programe de garanții publice în statele membre și facilitarea accesului la garanțiile oferite de grupul Băncii Europene de Investiții pentru a ușura restricțiile de finanțare. Observăm, de asemenea, existența unor dificultăți de informare asupra condițiilor de alocare a fondurilor și, în anumite cazuri, chiar lipsa capacității administrative necesare la nivel local pentru intermedierea accesului la împrumuturi. În perioada 2014 - 2020 Comisia Europeană trebuie să pună accentul pe o transparență crescută în relațiile dintre finanțatori și întreprinderi și pe accesul la servicii de consultanță în ceea ce privește informarea asupra platformelor și condițiilor de împrumut aflate la dispoziția IMM-urilor. Totodată, Banca Europeană de Investiții, în calitatea sa de promotoare a politicilor europene, are datoria de a oferi asistență tehnică administrațiilor naționale și locale pentru a simplifica accesul întreprinzătorilor la finanțare."@ro¹⁸
lpv:spokenAs	member; Delegation for relations with the Korean Peninsula (2009-09-16--2014-06-30)²³ substitute; Delegation to the Cariforum — EU Parliamentary Committee (2010-09-07--2014-06-30)²³ substitute; INTA (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; Delegation for relations with Iran (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; ECON (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; S&D (2009-07-14--2014-06-30)²³ unknown; Partidul Social Democrat + Partidul Conservator (2009-07-14--2014-02-25)²³
lpv:translated text	"Pane předsedající, zásada „zelenou malým a středním podnikům“, která tvoří základ politik Evropské komise pro podnikání, je důležitá. Nesmíme zapomínat, že dvě třetiny pracovních míst v Evropské unii vytváří malé a střední podniky. V současné krizi však malé a střední podniky mají potíže při přístupu k úvěrům, protože banky je považují za riskantní podniky. Prosazování veřejných programů záruk ve členských státech a zajišťování přístupu k zárukám, které nabízí skupina Evropské investiční banky s cílem zmírnit omezení ve financování, musí být monitorováno. Zaznamenali jsme také potíže při poskytování informací o podmínkách udělování finančních prostředků a v některých případech dokonce nedostatečnou administrativní kapacitu požadovanou na místní úrovni pro zprostředkování přístupu k úvěrům. Během období let 2014–2020 se Evropská komise musí zaměřit na větší transparentnost ve vztazích mezi finančníky a podniky a na přístup k poradenským službám, které poskytují poradenství o platformách a podmínkách v souvislosti s půjčkami, které jsou dostupné pro malé a střední podniky. Povinností Evropské investiční banky je zároveň prosazovat politiky EU, nabízet technickou pomoc vnitrostátním a místním úřadům, a usnadnit tak podnikatelům přístup k finančním prostředkům."@cs¹ "Hr. formand! Princippet om at tænke småt først, der er udgangspunktet for Kommissionens politikker om iværksætteraktiviteter, er vigtigt. Vi må ikke glemme at to tredjedele af arbejdspladserne i EU er skabt af SMV'er. Under den aktuelle krise har SMV'erne imidlertid svært ved at optage lån, da bankerne betragter dem som risikable foretagender. Faktisk skal man holde øje med, hvordan man fremmer offentlige garantiordninger i medlemsstaterne og giver adgang til garantierne fra Den Europæiske Investeringsbank med henblik på at lempe finansieringsrestriktionerne. Vi hæfter os også ved, at der er problemer med at give oplysninger om vilkårene for tildeling af midler, og i visse tilfælde mangler der endda den fornødne administrative kapacitet til at formidle låneadgang. I tidsrummet 2014-2020 skal Kommissionen fokusere på større gennemsigtighed i relationerne mellem finansieringssektoren og erhvervslivet og på adgang til rådgivning og konsulentydelser vedrørende tilvejebringelse af oplysninger om de udlånsplatforme og -betingelser, SMV'er har til rådighed. Samtidig har Den Europæiske Investeringsbank som repræsentant for EU's politikker pligt til at tilbyde teknisk bistand til nationale og lokale administrationer med henblik på at gøre det nemmere for de erhvervsdrivende at få adgang til finansiering."@da² "Herr Präsident! Die Devise „Think Small First“ (Zuerst an die KMU-Dimension denken) ist ein wichtiges Prinzip und bildet die Grundlage der Politik der Europäischen Kommission zur Förderung des Unternehmergeistes. Wir dürfen nicht vergessen, dass die KMU zwei Drittel der Arbeitsplätze in der Europäischen Union stellen. In der derzeitigen Krise haben es jedoch die KMU schwer, Zugang zu Darlehen zu erhalten, da die Banken sie als risikoreiche Unternehmensform einstufen. Die Förderung von Programmen für staatliche Garantien in Mitgliedstaaten und der Zugang zu Garantien, die von der Gruppe der Europäischen Investitionsbank zur Lockerung der Finanzierungsbeschränkungen gewährt werden, muss überwacht werden. Wir sehen auch Schwierigkeiten bei der Bereitstellung von Informationen über die Bedingungen zur Finanzmittelzuweisung, und in einigen Fällen fehlt auch Verwaltungskapazität, die vor Ort nötig ist, um den Zugang zu Darlehen zu vermitteln. Die Europäische Kommission muss sich während des Zeitraums 2014-2020 auf größere Transparenz in den Beziehungen zwischen Finanzier und Unternehmen konzentrieren, wie auch auf den Zugang zu Beratungsdienstleistungen im Bereich der Bereitstellung von Informationen zu Kreditvergabeplattformen und -bedingungen für KMU. Gleichzeitig ist es die Pflicht der Europäischen Investitionsbank, als Verfechterin der EU-Politik, technische Unterstützung für einzelstaatliche und lokale Verwaltungen anzubieten, um Unternehmen den Zugang zu Finanzierung zu erleichtern."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, η αρχή «Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις», που αποτελεί τη βάση των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την επιχειρηματικότητα, είναι σημαντική. Δεν πρέπει να λησμονούμε ότι τα δύο τρίτα των θέσεων απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση δημιουργούνται από ΜΜΕ. Ωστόσο, κατά την παρούσα κρίση οι ΜΜΕ αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην πρόσβαση σε δάνεια, καθώς οι τράπεζες τις θεωρούν επικίνδυνα εγχειρήματα. Μάλιστα, πρέπει να παρακολουθείται η προώθηση των δημόσιων συστημάτων εγγύησης στα κράτη μέλη και η παροχή πρόσβασης στις εγγυήσεις που παρασχέθηκαν από τον όμιλο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για την ελάφρυνση των περιορισμών στη χρηματοδότηση. Παρατηρούμε επίσης δυσκολίες στην παροχή πληροφοριών σχετικά με τους όρους διάθεσης των κονδυλίων και, σε ορισμένες περιπτώσεις, ακόμη και έλλειψη των διοικητικών ικανοτήτων που απαιτούνται σε τοπικό επίπεδο για τη διαμεσολάβηση στη δανειοδότηση. Κατά την περίοδο 2014-2020, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να επικεντρωθεί στην ενίσχυση της διαφάνειας στις σχέσεις μεταξύ χρηματοδοτών και επιχειρήσεων και στην πρόσβαση σε συμβουλευτικές υπηρεσίες για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τις πλατφόρμες και τους όρους δανεισμού που είναι στη διάθεση των ΜΜΕ. Ταυτόχρονα, είναι καθήκον της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, ως συνηγόρου των κοινοτικών πολιτικών, να προσφέρει τεχνική βοήθεια στις εθνικές και τοπικές διοικήσεις ώστε να καταστεί απλούστερη η πρόσβαση σε χρηματοδότηση για τους επιχειρηματίες."@el¹⁰ "Mr President, the ‘Think Small First’ principle, which forms the basis of the European Commission’s policies on entrepreneurship, is important. We must not forget that two thirds of jobs in the European Union are created by SMEs. However, in the current crisis, SMEs are having difficulty in accessing loans as banks regard them as risky ventures. Indeed, the promotion of public guarantee schemes in Member States and the provision of access to the guarantees offered by the European Investment Bank group in order to ease the financing restrictions need to be monitored. We also notice difficulties in providing information about the terms for allocating funds and, in certain cases, even the lack of administrative capacity required locally to mediate access to loans. During the 2014-2020 period, the European Commission must focus on greater transparency in relations between financiers and business and on access to consultancy services for providing information about the lending platforms and terms available to SMEs. At the same time, it is the European Investment Bank’s duty, as an advocate of EU policies, to offer technical assistance to national and local administrations in order to make it simpler for entrepreneurs to access financing."@en⁴ "Señor Presidente, el principio de «pensar a pequeña escala», que forma la base de las políticas de la Comisión Europea en materia de espíritu empresarial, es importante. No debemos olvidar que dos terceras partes de los puestos de trabajo son creados por PYME. Sin embargo, las PYME tienen dificultades en la actual crisis para acceder a los préstamos, porque los bancos las consideran empresas de riesgo. De hecho es necesario un seguimiento de la promoción de los programas de garantías públicas en los Estados miembros y de la concesión de las garantías que ofrece el grupo del Banco Europeo de Inversiones para facilitar las restricciones de financiación. También observamos dificultades para facilitar información sobre las condiciones para asignar fondos y, en algunos casos, incluso una falta de la capacidad necesaria a nivel local para intermediar el acceso a los préstamos. Durante el período 2014-2020, la Comisión Europea deberá prestar más atención a la transparencia en las relaciones entre las entidades financieras y las empresas, y al acceso a los servicios de consultoría para facilitar información sobre plataformas de crédito y las condiciones disponibles para las PYME. Al mismo tiempo, es obligación del Banco Europeo de Inversiones, en su calidad de facilitador de las políticas de la UE, ofrecer asistencia técnica a las administraciones nacionales y locales para simplificar el acceso a la financiación para los empresarios."@es²¹ "Lugupeetud juhataja! Euroopa Komisjoni ettevõtluspoliitika aluseks olev põhimõte „kõigepealt mõtle väikestele” on tähtis. Me ei tohi unustada, et kaks kolmandikku Euroopa Liidu töökohtadest luuakse VKEdes. Praeguse kriisi ajal on VKEdel aga keeruline laene saada, sest pangad peavad neid ettevõtteid riskantseteks. Seepärast tuleks rahastamispiirangute leevendamiseks jälgida riiklike tagatisskeemide edendamist liikmesriikides ning Euroopa Investeerimispanga grupi pakutud tagatiste kättesaadavaks tegemist. Oleme täheldanud ka raskusi, mis esinevad teavitustöös raha eraldamise tingimuste kohta ning märganud teatud juhtudel ka laenule juurdepääsu vahendamiseks vajaliku kohaliku tasandi haldussuutlikkuse puudumist. Aastail 2014–2020 peab Euroopa Komisjoni tähelepanu keskmes olema rahastajate ja ettevõtete vaheliste suhete suurem läbipaistvus ning juurdepääs nõustamisteenustele, mille eesmärk on pakkuda teavet VKEdele kättesaadavate laenuplatvormide ja -tingimuste kohta. Samal ajal on Euroopa Investeerimispangal kui ELi poliitikameetmete toetajal ülesanne pakkuda riiklikele ja kohalikele haldusasutustele tehnilist abi, et muuta ettevõtjate jaoks rahastamisvahenditeni jõudmine lihtsamaks."@et⁵ "Arvoisa puhemies, "pienet ensin" -periaate eli Euroopan komission yrittäjyyttä koskevan politiikan perusta on tärkeä. Me emme saa unohtaa, että kaksi kolmannesta Euroopan unionin työpaikoista on pk-yrityksissä. Nykyisessä kriisissä pk-yritysten on kuitenkin vaikea saada lainoja, koska pankit eivät suhtaudu niihin kovinkaan avokätisesti. Rahoitusta koskevien rajoitusten lieventämiseksi on todellakin tarpeen tarkkailla, että jäsenvaltioissa edistetään julkisia takuujärjestelmiä, ja että järjestetään mahdollisuus Euroopan investointipankkiryhmän tarjoamien takuiden käyttöön. Olemme havainneet vaikeuksia myös varojen myöntämisen ehtoja koskevan tiedon tarjoamisessa. Joissain tapauksissa puuttuvat myös paikallisesti tarvittavat hallinnolliset valmiudet lainansaantimahdollisuuksista neuvottelemiseksi. Kaudella 2014–2020 Euroopan komission on kohdistettava huomio avoimuuden lisäämiseen rahoittajien ja yritysten välisissä suhteissa samoin kuin mahdollisuuteen saada neuvontapalveluja, joilla tarjotaan tietoa lainaohjelmista ja pk-yritysten käytettävissä olevista ehdoista. Samalla on Euroopan investointipankin, EU:n politiikan puolustajan, velvollisuus tarjota teknistä apua kansallisen ja paikallisen tason hallinnoille ja helpottaa siten yritysten mahdollisuuksia saada käyttöönsä rahoitusta."@fi⁷ "Monsieur le Président, le principe «Think Small First», qui sous-tend les politiques de la Commission en matière de création d’entreprises, est important. Nous ne devons pas oublier que deux tiers des emplois de l’Union européenne sont créés par les PME. Toutefois, dans la crise actuelle, celles-ci éprouvent des difficultés à accéder au crédit, car les banques les considèrent comme des entreprises à risque. En effet, la promotion des mécanismes publics de garantie dans les États membres et l’accès aux garanties offertes par le groupe de la Banque européenne d’investissement pour atténuer les restrictions pesant sur le financement doivent faire l’objet d’un suivi. On note également des difficultés dans la communication d’informations au sujet des conditions d’octroi des fonds et même, dans certains cas, l’absence des capacités administratives nécessaires localement pour faciliter l’accès au crédit. Au cours de la période 2014-2020, la Commission européenne doit se concentrer sur le renforcement de la transparence dans les relations entre les bailleurs de fonds et les entreprises, ainsi que sur les services de conseils destinés à fournir des informations sur les modes d’emprunt à la disposition des PME et les conditions y afférentes. Il incombe par ailleurs à la Banque européenne d’investissement, en tant que défenseur des politiques de l’UE, d’offrir aux administrations nationales et locales l’assistance technique nécessaire pour faciliter l’accès des entrepreneurs au financement."@fr⁸ "Elnök úr! Az Európai Bizottság vállalkozáspolitikáinak alapját képező „Gondolj először a kicsikre” (Think Small First) elv igen fontos. Nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy a kkv-k létesítik az Európai Unió munkahelyeinek kétharmadát. A mostani válság idején azonban a kkv-k nehezen jutnak hitelhez, mert a bankok kockázatos vállalkozásoknak tartják őket. A finanszírozási korlátok megkönnyítése érdekében tehát nyomon kell követni az állami garanciaprogramok tagállamokban történő meghirdetését és az Európai Beruházási Bank által nyújtott garanciákhoz való hozzáférést. Észrevettük, hogy nehézkes a források kiosztásának feltételeiről szóló tájékoztatás, sőt, olykor a hitelekhez való hozzáférés közvetítéséhez szükséges helyi adminisztratív kapacitás is hiányzik. A 2014–2020 közötti időszakban az Európai Bizottságnak elsősorban a finanszírozók és a vállalkozások közötti kapcsolatok átláthatóságára, valamint a kkv-k számára elérhető hitelezési platformokról és feltételekről szóló tájékoztatást biztosító tanácsadási szolgáltatásokra kell leginkább összpontosítania. Ugyanakkor az uniós politikák szorgalmazójaként az Európai Beruházási Bank feladata, hogy a vállalkozók finanszírozáshoz való hozzáférésének egyszerűsítése érdekében technikai támogatást nyújtson a nemzeti és helyi hatóságok részére."@hu¹¹ "Signor Presidente, il principio del “pensare prima in piccolo”, che costituisce la base delle politiche della Commissione europea in materia di imprenditorialità è importante. Non dobbiamo dimenticare che due terzi dei posti di lavoro nell’Unione europea sono creati dalle piccole e medie imprese. Tuttavia, nell’attuale situazione di crisi, le piccole e medie imprese hanno difficoltà ad accedere ai finanziamenti in quanto le banche le considerano imprese a rischio. In tal senso, la promozione dei programmi pubblici di garanzia negli Stati membri e l’accesso alle garanzie offerto dal gruppo della BEI per attenuare le restrizioni creditizie vanno monitorati. Riscontriamo altresì difficoltà nel fornire informazioni circa i requisiti per lo stanziamento di fondi e, in alcuni casi, anche l’assenza della capacità amministrativa richiesta localmente per mediare l’accesso ai prestiti. Negli anni 2014-2020, la Commissione europea dovrà concentrarsi su una maggiore trasparenza nei rapporti tra finanziatori e imprese, nonché sull’accesso ai servizi di consulenza per fornire informazioni sulle piattaforme di prestito e le condizioni offerte alle piccole e medie imprese. Nel contempo, è dovere della Banca europea per gli investimenti, sostenitrice delle politiche comunitarie, offrire assistenza tecnica agli enti nazionali e locali per agevolare l’accesso degli imprenditori alle fonti di finanziamento."@it¹² "Pone pirmininke, principas „visų pirma galvokime apie mažuosius“, kuriuo grindžiama Europos Komisijos politika verslumo srityje, yra svarbus. Privalome nepamiršti, kad MVĮ sukuria du trečdalius Europos Sąjungos darbo vietų. Vis dėlto dabartinės krizės laikotarpiu MVĮ susiduria su sunkumais, kai nori gauti paskolą, nes bankai jas laiko rizikingomis įmonėmis. Iš tikrųjų, siekiant sumažinti finansavimo apribojimus, reikia kontroliuoti valstybės garantijų schemos naudojimo skatinimą valstybėse narėse ir galimybės gauti Europos investicijų banko grupės teikiamas garantijas suteikimą. Taip pat pastebime, kad kyla sunkumų teikiant informaciją apie lėšų skyrimo sąlygas ir kai kuriais atvejais – kad nėra administracinių gebėjimų, kurie būtini vietinės reikšmės tarpininkavimui dėl paskolų suteikimo. 2014–2020 m. laikotarpiu Europos Komisija dėmesį turi sutelkti į didesnį donorų ir įmonių santykių skaidrumą ir į galimybę pasinaudoti konsultavimo paslaugomis siekiant suteikti informaciją apie MVĮ skolinimosi galimybes ir joms taikomas sąlygas. Kartu Europos investicijų bankas, kaip ES politikos šalininkas, turi pareigą teikti techninio pobūdžio pagalbą nacionalinėms ir vietos administracijoms, kad verslininkams būtų paprasčiau gauti finansavimą."@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs! Princips „vispirms domāt par mazākajiem”, tas ir Eiropas Komisijas uzņēmējdarbības politikas pamatā un ir ļoti svarīgs aspekts. Mēs nedrīkstam aizmirst, ka divas trešdaļas darbavietu Eiropas Savienībā nodrošina MVU. Taču pašreizējās krīzes laikā MVU ir grūti piekļūt aizdevumiem, jo bankas tos uzskata par riskantiem. Ir skaidrs, ka ir jāuzrauga valsts garantiju shēmas dalībvalstīs un piekļuves nodrošināšana Eiropas Investīcijas bankas grupas piedāvātajām garantijām, kas mazina finansēšanas ierobežojumus. Mēs arī novērojam, ka ir grūtības saistībā ar informācijas sniegšanu par finansējuma piešķiršanas nosacījumiem un reizēm pat trūkst nepieciešamo administratīvo spēju vietējā līmenī, lai tiktu pildīta starpnieka funkcija aizdevumu pieejamības nodrošināšanā. Eiropas Komisijai 2014.–2020. gada plānošanas periodā jāliek uzsvars uz lielāku pārredzamību finansējuma devēju un uzņēmēju attiecībās un piekļuvi konsultāciju pakalpojumiem, sniedzot informāciju par kreditēšanas iespējām un aizdevuma saņemšanas nosacījumiem MVU. Vienlaicīgi Eiropas Investīciju bankas kā ES politikas atbalstītājas pienākums ir sniegt tehnisku palīdzību valsts un vietējām iestādēm, lai atvieglotu uzņēmēju piekļuvi finansējumam."@lv¹³ "Principiul „a gândi mai întâi la scară mică”, care stă la baza politicilor Comisiei Europene din domeniul antreprenoriatului, este unul important. Nu trebuie să uităm că 2/3 din locurile de muncă din Uniunea Europeană sunt create de IMM-uri. Cu toate acestea, în contextul crizei, accesul IMM-urilor la împrumuturi este dificil, băncile considerându-le entităţi riscante. Astfel, trebuie urmărită impulsionarea unor programe de garanţii publice în statele membre şi facilitarea accesului la garanţiile oferite de grupul Băncii Europene de Investiţii pentru a uşura restricţiile de finanţare. Observăm, de asemenea, existenţa unor dificultăţi de informare asupra condiţiilor de alocare a fondurilor şi, în anumite cazuri, chiar lipsa capacităţii administrative necesare la nivel local pentru intermedierea accesului la împrumuturi. În perioada 2014 - 2020 Comisia Europeană trebuie să pună accentul pe o transparenţă crescută în relaţiile dintre finanţatori şi întreprinderi şi pe accesul la servicii de consultanţă în ceea ce priveşte informarea asupra platformelor şi condiţiilor de împrumut aflate la dispoziţia IMM-urilor. Totodată, Banca Europeană de Investiţii, în calitatea sa de promotoare a politicilor europene, are datoria de a oferi asistenţă tehnică administraţiilor naţionale şi locale pentru a simplifica accesul întreprinzătorilor la finanţare."@mt¹⁵ "Het principe om eerst op kleine schaal te denken, dat aan de basis staat van het beleid van de Europese Commissie voor het ondernemerschap, is zeer belangrijk. We moeten niet vergeten dat twee derde van de arbeidsplaatsen in de Europese Unie wordt verschaft door het MKB. Desondanks is vanwege de crisis de toegang van het MKB tot financiering moeizaam, aangezien de banken hen als risicovol beschouwen. Zodoende moet de bevordering van programma’s voor overheidsgaranties in de lidstaten worden gemonitord, evenals de toegang tot garanties van de EIB-groep voor het compenseren van de investeringsbeperkingen. Daarnaast is het moeilijk om informatie te krijgen over de voorwaarden voor het toekennen van financiering, en in bepaalde gevallen is er zelfs sprake van onvoldoende overheidscapaciteit op lokaal niveau voor het bemiddelen bij de toegang tot leningen. In de periode 2014 - 2020 moet de Europese Commissie het accent leggen op grotere transparantie in de relaties tussen financiers en ondernemers, en op de toegang tot adviesdiensten voor de mogelijkheden en voorwaarden voor leningen aan het MKB. Daarnaast heeft de Europese Investeringsbank in het kader van haar rol ter bevordering van Europees beleid de taak om technische ondersteuning te verlenen aan nationale en lokale overheden, om de toegang voor ondernemers tot financiering te vereenvoudigen."@nl³ "Panie Przewodniczący! Zasada „najpierw myśl na małą skalę”, która stanowi podstawę polityki Komisji Europejskiej w dziedzinie przedsiębiorczości, jest ważna. Nie wolno nam zapominać o tym, że MŚP zapewniają dwie trzecie miejsc pracy w Unii Europejskiej. Jednakże w okresie obecnego kryzysu MŚP mają trudności w dostępie do pożyczek, ponieważ banki uważają je za podmioty obciążone ryzykiem. Faktycznie, konieczne jest monitorowanie promowania systemów gwarancji publicznych oferowanych przez grupę Europejskiego Banku Inwestycyjnego w państwach członkowskich w celu złagodzenia ograniczeń w zakresie finansowania. Obserwujemy również trudności w dziedzinie zapewniania informacji na temat warunków przydzielania funduszy, a w niektórych przypadkach nawet brak wymaganego na szczeblu lokalnym potencjału administracyjnego, jeżeli chodzi o pośredniczenie w dostępie do pożyczek. W latach 2014-2020 Komisja Europejska musi skoncentrować się na zwiększeniu przejrzystości w relacjach pomiędzy finansistami i przedsiębiorcami oraz na zapewnieniu dostępu do usług doradczych w zakresie informowania o platformach i warunkach kredytowania dostępnych dla MŚP. Jednocześnie obowiązkiem Europejskiego Banku Inwestycyjnego, jako podmiotu popierającego politykę UE, jest oferowanie pomocy technicznej administracjom lokalnym i krajowym w celu uproszczenia procedur dostępu przedsiębiorców do finansowania."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, o princípio “Pensar primeiro em pequena escala” ( ), que constitui a base das políticas da Comissão Europeia sobre o empreendedorismo, é importante. Não podemos esquecer que dois terços dos postos de trabalho na União Europeia são criados pelas PME. No entanto, na actual crise, as PME estão a ter dificuldade em aceder aos empréstimos uma vez que os bancos as consideram projectos arriscados. Na verdade, a promoção de sistemas de garantia pública nos Estados-Membros e criação de acesso às garantias disponibilizadas pelo grupo do Banco Europeu de Investimento, a fim de facilitar as restrições ao financiamento, têm de ser controladas. Observamos também dificuldades na prestação de informações sobre as condições de atribuição de fundos e, em certos casos, até mesmo a falta de capacidade administrativa necessária a nível local para mediar o acesso aos empréstimos. Durante o período 2014-2020, a Comissão Europeia deve centrar-se no aumento da transparência nas relações entre as entidades financeira e as empresas e ao acesso a serviços de consultoria para prestação de informações sobre as plataformas de concessão de crédito e as condições concedidas às PME. Simultaneamente, cabe ao Banco Europeu de Investimento, na qualidade de defensor das políticas da UE, prestar assistência técnica às administrações nacionais e locais, a fim de tornar o acesso ao financiamento mais simples para os empresários."@pt¹⁷ "Zásada „najskôr myslieť v malom“, ktorá tvorí základ politík Európskej komisie v oblasti podnikania, je dôležitá. Nesmieme zabúdať, že dve tretiny pracovných miest v Európskej únii vytvárajú MSP. V súčasnej kríze majú však MSP problém dostať sa k úverom, keďže banky ich považujú za rizikové. Treba naozaj dôkladne monitorovať podporu verejných systémov záruk v členských štátoch a poskytovanie prístupu k zárukám ponúkaným skupinou Európskej investičnej banky s cieľom zmierniť obmedzenia financovania. Tiež sme si všimli ťažkosti v poskytovaní informácií o podmienkach prideľovania finančných prostriedkov a v určitých prípadoch dokonca nedostatočnú kapacitu verejnej správy potrebnú na miestnej úrovni na sprostredkovanie prístupu k pôžičkám. V rokoch 2014 – 2020 sa musí Európska komisia zamerať na väčšiu transparentnosť vo vzťahoch medzi finančníkmi a podnikateľmi a na prístup k poradenským službám o platformách a podmienkach poskytovania pôžičiek, ktoré majú k dispozícii MSP. Je zároveň povinnosťou Európskej investičnej banky, ako obhajcu politík EÚ, ponúkať technickú pomoc vnútroštátnym a miestnym orgánom verejnej správy s cieľom uľahčiť podnikateľom prístup k financovaniu."@sk¹⁹ "Gospod predsednik, načelo „najprej pomisli na male“, ki je podlaga politik o podjetništvu Evropske komisije, je pomembno. Ne smemo pozabiti, da mala in srednje velika podjetja v Evropski uniji ustvarijo dve tretjini delovnih mest. Vendar pa imajo v sedanji krizi težave pri dostopu do posojil, saj jih banke obravnavajo kot tvegane naložbe. Nadzirati moramo spodbujanje sistemov javnih zagotovil v državah članicah in zagotavljanje dostopa do garancij, ki jih ponuja Evropska investicijska banka, da bi ublažili omejitve pri financiranju. Prav tako opažamo težave pri zagotavljanju informacij o pogojih za dodeljevanje sredstev, v nekaterih primerih pa tudi pomanjkanje upravne usposobljenosti, ki je potrebna na lokalni ravni za upravljanje dostopa do posojil. Evropska komisija se mora v obdobju 2014-2020 osredotočiti na večjo preglednost odnosov med finančniki in podjetji ter na dostop do svetovalnih storitev za zagotavljanje informacij o ključnih platformah in pogojih, ki so na voljo malim in srednje velikim podjetjem. Evropska investicijska banka je kot zagovornica politik EU dolžna ponujati tehnično podporo državnih in lokalnim uradnikom, da bi podjetnikom tako olajšala dostop do financiranja."@sl²⁰ "Herr talman! Principen om att först tänka i liten skala, som utgör grunden för kommissionens politik för entreprenörskap, är viktig. Vi får inte glömma att två tredjedelar av jobben inom EU skapas av små och medelstora företag. Under den rådande krisen har de små och medelstora företagen dock problem att få tillgång till lån då bankerna betraktar dem som riskfyllda projekt. Främjandet av offentliga garantiprogram i medlemsstaterna och tillgång till garantier från Europeiska investeringsbanken i syfte att lindra finansieringsbegränsningarna är frågor som vi måste följa. Vi noterar också att det finns svårigheter med att tillhandahålla information om villkoren för att fördela medlen och i vissa fall också avsaknad av den administrativa kapacitet som krävs lokalt för att förmedla tillgång till lån. Under perioden 2014–2020 måste EU fokusera på ökad öppenhet i relationen mellan finansiärer och företag och på tillgång till konsulttjänster för att tillhandahålla information om de låneplattformar och villkor som är tillgängliga för små och medelstora företag. Samtidigt är det Europeiska investeringsbankens skyldighet att, som en företrädare för EU-politiken, erbjuda tekniskt stöd till nationella och lokala förvaltningar för att göra det enklare för entreprenörer att få tillgång till finansiering."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"George Sabin Cutaş (S&D ). -"¹⁵ "George Sabin Cutaș (S&D ). -"¹⁸
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶