Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-02-14-Speech-1-019-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2011-02-14"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Ordinea lucrărilor⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20110214.12.1-019-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2011-02-14-Speech-1-020-000⁶
lpv:speaker	lp:Guy Verhofstadt⁶
lpv:spoken text	"Mr President, I want to support this request by Rebecca Harms. I also want to tell you that, since we formulated this request in the Conference of Presidents and now here at this plenary session, we have received more and more pressure from the Russian side not to do it. Mrs Kristiina Ojuland, who organised a seminar a few weeks ago on the rule of law in Russia, was visited by a representative from the Russian Foreign Affairs Ministry saying: ‘do not push for this’ and ‘do not push for a resolution in the European Parliament on the rule of law in Russia’. I do not think it is up to the Russians to decide the agenda of the European Parliament: it is up to us ourselves to do that."@en⁴
lpv:spokenAs	unknown; Open Vlaamse Liberalen en Democraten (2009-07-14--2014-06-30)²³ member; Conference of Presidents (2009-07-14--2014-06-30)²³ chair; ALDE (2009-07-14--2014-06-30)²³ member; AFCO (2009-07-16--2012-01-18)²³
lpv:translated text	"Pane předsedo, chci podpořit požadavek, který tu vznesla paní Rebecca Harmsová. Chci vám také říci, že od doby, kdy jsme tento požadavek vyslovili na Konferenci předsedů a znovu nyní zde na tomto plenárním zasedání, byl na nás vyvíjen ze strany Ruska tlak, abychom tak nečinili. Paní Kristiinu Ojulandovou, která před několika týdny pořádala seminář na téma právní stát v Rusku, navštívil zástupce ruského ministerstva zahraničních věcí a řekl jí: „neprosazujte to“ a „neusilujte o přijetí usnesení Evropského parlamentu o právním státě v Rusku“. Myslím, že Rusům není nic do rozhodování o programu jednání Evropského parlamentu. O tom rozhodujeme my sami."@cs¹ "Hr. formand! Jeg vil gerne støtte Rebecca Harms' anmodning. Jeg vil også gerne fortælle, at vi, siden vi fremsatte denne anmodning i Formandskonferencen og nu her på plenarmødet, er stødt på større og større pres fra russisk side for ikke at gøre det. Kristiina Ojuland, som for et par uger siden arrangerede et seminar om retsstatsprincippet i Rusland, fik besøg af en repræsentant fra det russiske udenrigsministerium, som opfordrede hende til ikke at gå videre med det og til ikke at arbejde for en beslutning i Parlamentet om retsstatsprincippet i Rusland. Jeg mener ikke, at det er op til russerne at træffe afgørelse om Parlamentets dagsorden. Det er Parlamentets opgave."@da² "Herr Präsident! Ich möchte diesen Antrag von Rebecca Harms unterstützen. Ich möchte Ihnen auch sagen, dass wir seit der Formulierung dieses Antrags auf der Konferenz der Präsidenten und jetzt hier auf dieser Plenarsitzung zunehmenden Druck von Russland bekommen haben, dies nicht zu tun. Frau Kristiina Ojuland, die vor einigen Wochen ein Seminar zur Rechtsstaatlichkeit in Russland organisierte, wurde von einem Vertreter des russischen Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten besucht, der sagte: „Drängen Sie nicht darauf“ und „drängen Sie im Europäischen Parlament nicht auf eine Entschließung zur Rechtsstaatlichkeit in Russland“. Ich denke nicht, dass die Russen über die Tagesordnung des Europäischen Parlaments entscheiden sollten: Darüber entscheiden wir selbst."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υποστηρίξω αυτό το αίτημα που έθεσε η Rebecca Harms. Θα ήθελα επίσης να πω ότι, από τότε που διατυπώσαμε αυτό το αίτημα στη Διάσκεψη των Προέδρων και τώρα σε αυτήν τη σύνοδο της Ολομέλειας, δεχόμαστε όλο και περισσότερη πίεση από τη ρωσική πλευρά για να μην το κάνουμε. Η κ. Kristiina Ojuland, που διοργάνωσε ένα σεμινάριο πριν από μερικές εβδομάδες σχετικά με το κράτος δικαίου στη Ρωσία, δέχθηκε επίσκεψη από έναν εκπρόσωπο του Υπουργείου Εξωτερικών της Ρωσίας ο οποίος της είπε: «μην το πιέζετε» και «μην πιέζετε να υπάρξει ένα ψήφισμα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με το κράτος δικαίου στη Ρωσία». Δεν νομίζω ότι εναπόκειται στους Ρώσους να αποφασίσουν την ημερήσια διάταξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: εναπόκειται σε εμάς να αποφασίσουμε."@el¹⁰ "Señor Presidente, quiero apoyar esta solicitud de Rebecca Harms. Me gustaría comunicarle igualmente que, desde que formulamos esta solicitud en la Conferencia de Presidentes y ahora en este Pleno, hemos recibido cada vez más presión por parte de Rusia para no hacerlo. La señora Ojuland, quien hace unas semanas organizó un seminario sobre el Estado de Derecho en Rusia, recibió la visita de un representante del Ministerio de Asuntos Exteriores ruso para decirle que no hiciera esta solicitud y no pidiera una resolución del Parlamento Europeo sobre el Estado de Derecho en Rusia. No creo que corresponda a los rusos decidir el orden del día del Parlamento Europeo, sino a nosotros. ( )"@es²¹ "Lugupeetud juhataja! Soovin toetada Rebecca Harmsi esitatud taotlust. Lisaks soovin teile öelda, et alates sellest, kui me sõnastasime selle taotluse esimeeste konverentsil ja esitasime selle nüüd siin täiskogu istungjärgul, on Venemaa poolt avaldatud üha enam survet, et me seda küsimust ei käsitleks. Kristiina Ojulandi, kes korraldas mõned nädalad tagasi seminari õigusriigi põhimõtete järgimise kohta Venemaal, külastas Venemaa välisministeeriumi esindaja, kes ütles, et „ärge käsitlege seda teemat” ja „ärge koostage Euroopa Parlamendis resolutsiooni õigusriigi põhimõtete järgimise kohta Venemaal”. Ma ei arva, et venelased saaksid otsustada Euroopa Parlamendi päevakorra üle – seda saame teha ainult meie."@et⁵ "Arvoisa puhemies, kannatan Rebecca Harmsin pyyntöä. Haluan myös ilmoittaa, että muotoiltuamme tämän pyynnön puheenjohtajakokouksessa ja nyt täysistunnossa Venäjä on painostanut meitä jatkuvasti enemmän olemaan esittämättä sitä. Venäjän ulkoasiainministeriön edustaja kävi Kristiina Ojulandin luona, joka järjesti muutama viikko sitten seminaarin oikeusvaltioperiaatteesta Venäjällä, ja sanoi: "älkää ajako tätä eteenpäin" ja "älkää vaatiko Euroopan parlamentissa päätöslauselmaa oikeusvaltioperiaatteesta Venäjällä". Minun mielestäni ei ole venäläisten asia päättää Euroopan parlamentin asialistasta: se on asia, josta meidän on päätettävä itse."@fi⁷ "Monsieur le Président, je tiens à appuyer cette demande de Rebecca Harms. Je tiens également à vous dire que, depuis que nous avons formulé cette demande à la Conférence des présidents, et maintenant, ici, lors de cette séance plénière, nous avons subi une pression croissante de la part de la Russie pour ne pas le faire. Mme Kristiina Ojuland, qui a organisé voici quelques semaines un séminaire sur l’état de droit en Russie, a reçu la visite d’un représentant du ministère russe des Affaires étrangères qui lui a dit: «n’insistez pas» et «n’insistez pas en faveur d’une résolution du Parlement européen sur l’état de droit en Russie». Je ne pense pas qu’il appartienne aux Russes de décider de l’ordre du jour du Parlement européen: c’est à nous-mêmes de le faire."@fr⁸ "Elnök úr, támogatom Rebecca Harms kérelmét. Azt is tudatni szeretném Önökkel, hogy amióta az Elnökök Értekezletén és most itt, a plenáris ülésen is megfogalmaztuk ezt a kérést, az orosz fél mind nagyobb nyomást gyakorol ránk, hogy ettől eltántorítson bennünket. Kristiina Ojulandnál, aki pár héttel ezelőtt szemináriumot szervezett az oroszországi jogállamiság helyzetéről, látogatást tett az orosz külügyminisztérium egyik képviselője, aki felszólította, hogy „ezt ne erőltesse”, és „ne erőltesse, hogy az Európai Parlament állásfoglalást fogadjon el az oroszországi jogállamiság helyzetéről”. Nem hiszem, hogy az Európai Parlament napirendjéről az oroszoknak kellene dönteniük: ez a feladat miránk hárul."@hu¹¹ "Signor Presidente, desidero appoggiare la richiesta dell’onorevole Harms, aggiungendo altresì che, da quando abbiamo formulato tale richiesta in sede di Conferenza dei presidenti e ora in plenaria, siamo stati oggetto di crescenti pressioni in senso contrario da parte russa. L’onorevole Ojuland, che ha organizzato qualche settimana fa un seminario sullo Stato di diritto in Russia, ha incontrato un rappresentante del Ministero degli esteri russo, il quale ha suggerito di non spingere in tal senso né per una risoluzione del Parlamento europeo sullo Stato di diritto in Russia. Non credo che spetti ai russi decidere l’ordine del giorno del Parlamento europeo: è nostro compito farlo."@it¹² "Pone Pirmininke, norėčiau pasakyti, kad palaikau šį Rebeccos Harms pateiktą prašymą. Taip pat norėčiau jums pasakyti, kad suformulavę šį prašymą Pirmininkų sueigoje ir dabar iškėlę jį čia, per šį plenarinį posėdį, jaučiame vis didesnį Rusijos spaudimą jo nenagrinėti. Rusijos užsienio reikalų ministerijos atstovas susitiko su Kristiina Ojuland, kuri prieš kelias savaites surengė seminarą dėl teisės viršenybės Rusijoje, ir jai pasakė: „nenagrinėkite šio klausimo“ ir „netvirtinkite rezoliucijos dėl teisės viršenybės Rusijoje Europos Parlamente“. Nemanau, kad rusai gali priimti sprendimus dėl Europos Parlamento darbotvarkės; tai padaryti galime tik mes patys."@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs! Es vēlētos atbalstīt kundzes pieprasījumu. Es gribētu arī piebilst, ka kopš šī pieprasījuma ierosināšanas Priekšsēdētāju konferencē un šajā plenārsēdē mēs esam saņēmuši arvien lielāku spiedienu no Krievijas puses to nedarīt. kundzi, kura pirms pāris nedēļām organizēja semināru par tiesiskumu Krievijā, apmeklēja Krievijas Ārlietu ministrijas pārstāvis un teica: “neesiet tik uzstājīgi” un “neuzstājiet Eiropas Parlamentam pieņemt rezolūciju par tiesiskumu Krievijā”. Es neuzskatu, ka Krievija var nosacīt Eiropas Parlamenta darba kārtību: to varam noteikt tikai mēs paši."@lv¹³ "Mr President, I want to support this request by Rebecca Harms. I also want to tell you that, since we formulated this request in the Conference of Presidents and now here at this plenary session, we have received more and more pressure from the Russian side not to do it. Mrs Kristiina Ojuland, who organised a seminar a few weeks ago on the rule of law in Russia, was visited by a representative from the Russian Foreign Affairs Ministry saying: ‘do not push for this’ and ‘do not push for a resolution in the European Parliament on the rule of law in Russia’. I do not think it is up to the Russians to decide the agenda of the European Parliament: it is up to us ourselves to do that."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, ik steun het verzoek van Rebecca Harms. Ik wil ook vermelden dat sinds wij dit voorstel in de Conferentie van voorzitters en nu hier in de plenaire vergadering hebben besproken, wij steeds meer onder druk zijn gezet van Russische zijde om dit niet te doen. Mevrouw Kristiina Ojuland, die enkele weken geleden een seminar organiseerde over wetgeving in Rusland, werd bezocht door een vertegenwoordiger van het Russische Ministerie van Buitenlandse Zaken die zei: “Zet dit niet door” en “Jullie kunnen beter niet proberen om een resolutie over wetgeving in Rusland in het Europees Parlement te krijgen.”. Het is niet aan Rusland om de agenda van het Europees Parlement te bepalen: dat is aan ons."@nl³ "Panie Przewodniczący! Chcę poprzeć wniosek pani poseł Rebecci Harms. Chcę również powiedzieć, że zarówno od czasu sformułowania tego wniosku na Konferencji Przewodniczących, jak i teraz – na posiedzeniu plenarnym, jesteśmy poddawani coraz większym naciskom ze strony rosyjskiej, która usiłuje zmusić nas do wycofania się. Panią poseł Kristiinę Ojuland, która kilka tygodni temu zorganizowała seminarium na temat praworządności w Rosji, odwiedził przedstawiciel Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rosji, mówiąc „nie naciskajcie na to” i „nie naciskajcie na przyjęcie przez Parlament Europejski rezolucji w sprawie praworządności w Rosji”. Nie sądzę, aby to Rosjanie mieli decydować o porządku obrad Parlamentu Europejskiego: to wyłącznie nasze zadanie."@pl¹⁶ "(EN) Senhor Presidente, manifesto o meu apoio a este pedido da senhora deputada Rebecca Harms. Quero igualmente dizer-lhe que, desde que formulámos este pedido na Conferência dos Presidentes e agora aqui, nesta sessão plenária, sofremos cada vez mais pressão do lado russo para não o fazermos. A senhora deputada Kristiina Ojuland, que organizou um seminário há algumas semanas sobre o Estado de direito na Rússia, foi visitada por um representante do Ministério dos Negócios Estrangeiros russo que afirmou o seguinte: “não insistam neste ponto” e “não insistam numa resolução do Parlamento Europeu sobre o Estado de direito na Rússia”. Não creio que caiba aos russos decidir a agenda do Parlamento Europeu: somos nós que o fazemos."@pt¹⁷ "Dle Președinte, doresc să sprijin solicitarea făcută de Rebecca Harms. Doresc să vă spun că, din momentul în care am formulat această solicitare în cadrul Conferinței președinților și până la această sesiune în plen, am fost ținta unor presiuni din ce în ce mai mari din partea Rusiei de a nu face acest lucru. Dna Kristiina Ojuland, care a organizat acum câteva săptămâni un seminar cu privire la statul de drept în Rusia, a primit vizita unui reprezentant al Ministerului rus al afacerilor externe care i-a spus: „nu insistați în acest sens” și „nu insistați pentru o rezoluție a Parlamentului European referitoare la statul de drept în Rusia”. Nu cred că depinde de ruși să decidă ordinea de zi a Parlamentului European: ține de noi să o stabilim."@ro¹⁸ "Rád by som podporil túto žiadosť Rebeccy Harmsovej. Chcem vám tiež povedať, že odkedy sme túto žiadosť sformulovali na zasadnutí Konferencie predsedov a teraz tu na tejto plenárnej schôdzi, ruská strana na nás vyvíja stále väčší tlak, aby sme sa tým nezaoberali. Pani Kristiinu Ojulandovú, ktorá pred pár týždňami zorganizovala seminár o právnom štáte v Rusku, navštívil zástupca ruského ministerstva zahraničných vecí so slovami: „nepresadzujte to“ a „nepresadzujte uznesenie o právnom štáte v Rusku v Európskom parlamente“. Nemyslím si, že je na Rusoch, aby rozhodovali o programe Európskeho parlamentu. Len my sami môžeme o ňom rozhodovať."@sk¹⁹ "Gospod predsednik, podpreti želim zahtevo Rebecce Harms. Hkrati želim povedati, da vse od kar smo to zahtevo oblikovali na konferenci predsednikov, zdaj pa tudi na tem delnem zasedanju, ruska stran vse močneje pritiska na nas, da tega ne storimo. Gospo Kristiino Ojuland, ki je pred nekaj tedni organizirala seminar o pravni državi v Rusiji, je obiskal predstavnik ruskega ministrstva za zunanje zadeve in ji sporočil: „ne zavzemajte se za to“ in „ne prizadevajte si za resolucijo v Evropskem parlamentu o pravni državi v Rusiji“. Mislim, da Rusi ne morejo odločati o dnevnem redu Evropskega parlamenta: o tem odločamo mi."@sl²⁰ "Herr talman! Jag stöder detta förslag från Rebecca Harms. Jag vill även tala om att vi sedan vi framförde detta förslag i talmanskonferensen och nu här i kammaren under plenarsammanträdet har fått ökade påtryckningar från Ryssland om att inte ta upp detta. Kristiina Ojuland, som organiserade ett seminarium för några veckor sedan om rättsstatsprincipen i Ryssland, har fått besök av en företrädare för ryska utrikesministeriet som sade att vi inte skulle ”gå vidare med detta” och heller inte ”arbeta för en resolution i Europaparlamentet om rättsstatsprincipen i Ryssland”. Jag anser inte att det är upp till Ryssland att avgöra vad Europaparlamentet ska ta upp, det är upp till oss själva att göra det. ( )"@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"(Aplaus)"⁵ "(Aplausi)"¹³ "(Aplausos)"¹⁷ "(Aplauze)"¹⁸ "(Aplavz)"²⁰ "(Applaudissements)"⁸ "(Applaus)"³ "(Applause)"^15,4 "(Applausi)"¹² "(Beifall)"⁹ "(Bifald)"² "(Oklaski)"¹⁶ "(Plojimai.)"¹⁴ "(Potlesk)"¹ "(Suosionosoituksia)"⁷ "(Taps)"¹¹ "(potlesk)"¹⁹ "(Χειροκροτήματα)"¹⁰ "ALDE frakcijos vardu."¹⁴ "ALDE grupas vārdā."¹³ "Aplausos"²¹ "Applåder"²² "Guy Verhofstadt,"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,4,21,9,17} "Harms"¹³ "Ojuland"¹³ "az ALDE képviselőcsoport nevében."¹¹ "em nome do Grupo ALDE."¹⁷ "en nombre del Grupo ALDE."²¹ "fraktsiooni ALDE nimel."⁵ "im Namen der ALDE-Fraktion."⁹ "jménem skupiny ALDE."¹ "on behalf of the ALDE Group"¹⁵ "on behalf of the ALDE Group."⁴ "v imenu skupine ALDE."²⁰ "v mene skupiny ALDE."¹⁹ "w imieniu grupy ALDE"¹⁶ "în numele Grupului ALDE."¹⁸
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶