Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-02-03-Speech-4-167-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2011-02-03"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Explicații privind votul⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20110203.25.4-167-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2011-02-03-Speech-4-168-000⁶
lpv:speaker	lp:Marian Harkin⁶
lpv:spoken text	"Mr President, I am happy to support the ambitious report from Parliament, which sends a strong message to governments all over the EU. The report upholds the ‘polluter pays’ principle and it does so in a proportionate way. I am pleased with the ALDE amendment which exempts micro-enterprises – that is businesses employing less than 10 people and with a turnover of less than two million – from the requirement to take back all small volume waste. This ensures that small shops that have difficulty with space are not burdened with unreasonable requirements. Finally, to those who complain about the cost of this proposal – and there were some – I would say that we do not have the right to continue to use the dwindling resources of this planet. We have the obligation to actively promote re-use and recycling and make every possible effort to mitigate the loss of our ever scarcer raw materials."@en⁴
lpv:spokenAs	member; Delegation for relations with the United States (2009-09-16--2014-06-30)²³ substitute; PETI (2009-07-16--2012-01-18)²³ unknown; - (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; Delegation for relations with Australia and New Zealand (2009-09-16--2014-06-30)²³ substitute; AGRI (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; EMPL (2009-07-16--2012-01-18)²³ member_of_the_bureau; ALDE (2009-07-20--2014-06-30)²³
lpv:translated text	"Pane předsedající, velmi ráda jsem podpořila ambiciózní zprávu Parlamentu, která vysílá silný signál vládám v celé Evropské unii. Zpráva prosazuje princip „znečišťovatel platí“ a dělá to přiměřeným způsobem. Jsem spokojená s pozměňovacím návrhem skupiny ALDE, který osvobozuje mikropodniky, což jsou podniky zaměstnávající méně než 10 lidí a s obratem nižším než dva miliony, od požadavku odebírat zpět veškeré malé objemy odpadu. Tím je zajištěno, že malé obchody, které mají potíže s prostorem, nejsou zatíženy nepřiměřenými požadavky. Nakonec, pro ty, kteří si stěžují na náklady tohoto návrhu, což tu zaznělo, bych chtěla říct, že nemáme právo nadále používat ubývající zdroje této planety. Máme povinnost aktivně podporovat opětovné používání a recyklaci a vynakládat veškeré možné úsilí ke zmírnění ztrát našich stále vzácnějších surovin."@cs¹ "Hr. formand! Jeg er glad for at støtte Parlamentets ambitiøse betænkning, som sender et stærkt budskab til regeringerne i hele EU. Betænkningen fastholder princippet om, at forureneren betaler, og det gør den på en forholdsmæssig måde. Jeg glæder mig over ændringsforslaget fra ALDE-Gruppen, som fritager mikrovirksomheder, dvs. virksomheder med under 10 ansatte og med en omsætning under 2 mio. – fra kravet om at tilbagetage meget små mængder affald. Det sikrer, at små forretninger med pladsmangel ikke overbebyrdes af urimelige krav. Til de medlemmer, der klager over omkostningerne ved dette forslag – og der var nogle – vil jeg sige, at vi har ikke ret til fortsat at bruge denne planets svindende ressourcer. Vi har pligt til aktivt at fremme genbrug og genanvendelse og gøre enhver mulig indsats for at mindske tabet af vores stadig mere knappe råmaterialer."@da² "Herr Präsident, gerne unterstütze ich den ehrgeizigen Bericht des Parlaments, der eine nachdrückliche Botschaft an die Regierungen in der gesamten EU übermittelt. Der Bericht erhält das Verursacherprinzip aufrecht, und er tut dies auf angemessene Weise. Ich freue mich über den Änderungsantrag der ALDE-Fraktion, der Mikrounternehmen – das sind Unternehmen mit weniger als 10 Beschäftigten und einem Umsatz von weniger als zwei Millionen – von der Anforderung freistellt, die sehr kleinen Altgeräte zurückzunehmen. Dies gewährleistet, dass kleine Läden, die Platzprobleme haben, nicht mit unzumutbaren Anforderungen belastet werden. Denjenigen, die sich über die Kosten dieses Vorschlags beschweren – und davon gab es einige – möchte ich sagen, dass wir nicht das Recht haben, weiterhin die knapper werdenden Ressourcen dieses Planeten zu nutzen. Wir sind verpflichtet, die Wiederverwendung und das Recycling aktiv zu fördern, und alle erdenklichen Bemühungen zu unternehmen, um den Verlust unserer immer knapper werdenden Rohstoffe zu mildern."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, χαίρομαι που υποστηρίζω τη φιλόδοξη έκθεση του Κοινοβουλίου, η οποία στέλνει ένα ηχηρό μήνυμα στις κυβερνήσεις ολόκληρης της ΕΕ. Η έκθεση τηρεί την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» και μάλιστα κατά τρόπο αναλογικό. Είμαι ικανοποιημένη από την τροπολογία της Ομάδας της Συμμαχίας Φιλελευθέρων και Δημοκρατών για την Ευρώπη η οποία εξαιρεί τις πολύ μικρές επιχειρήσεις –δηλαδή τις επιχειρήσεις που απασχολούν κάτω από δέκα άτομα και ο κύκλος εργασιών τους δεν υπερβαίνει τα δύο εκατομμύρια– από την απαίτηση αποδοχής της επιστροφής όλων των αποβλήτων μικρού όγκου. Αυτό διασφαλίζει ότι τα μικρά καταστήματα που έχουν προβλήματα χώρου δεν επιβαρύνονται με παράλογες απαιτήσεις. Τέλος, για όσους διαμαρτύρονται για το κόστος αυτής της πρότασης –και υπήρξαν ορισμένοι– θα ήθελα να πω ότι δεν έχουμε το δικαίωμα να συνεχίσουμε να χρησιμοποιούμε τους φθίνοντες πόρους αυτού του πλανήτη. Έχουμε την υποχρέωση να προωθούμε ενεργά την επαναχρησιμοποίηση και την ανακύκλωση και να καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για τον μετριασμό της απώλειας των πρώτων υλών μας που είναι πιο σπάνιες από ποτέ."@el¹⁰ "Señor Presidente, me complace apoyar el ambicioso informe del Parlamento que envía un claro mensaje a todos los gobiernos de la UE. El informe sigue el principio de «quien contamina, paga» y lo hace de forma proporcional. Me complace la enmienda del Grupo ALDE que exime a las microempresas —es decir, a las empresas con menos de diez empleados y con una facturación inferior a dos millones de euros— de la obligación de recoger el pequeño volumen de residuos. Esto garantiza que no se carga a las tiendas pequeñas que tienen problemas de espacio con obligaciones poco razonables. Por último, a quienes se quejan del coste de esta propuesta —y los ha habido— les diría que no tenemos derecho a seguir usando los recursos cada vez más escasos de este planeta. Tenemos la obligación de promover de forma activa la reutilización y reciclaje y hacer todo lo posible para mitigar la pérdida de nuestras materias primas que son más escasas que nunca."@es²¹ "Lugupeetud juhataja, mul on hea meel toetada seda Euroopa Parlamendi põhjalikku raportit, millega saadetakse tugev sõnum Euroopa Liidu kõigi liikmesriikide valitsustele. Raportis kinnitatakse põhimõtet „saastaja maksab ja seda tehakse proportsionaalselt. Olen rahul Euroopa Demokraatide ja Liberaalide Liidu fraktsiooni muudatusettepanekuga, mis vabastab mikroettevõtted, s.t ettevõtted, kus on vähem kui 10 töötajat ja mille käive on alla kahe miljoni, nõudest võtta tagasi kõik väikesemahulised jäätmed. See tagab, et väikeseid kauplusi, kus on vähe ruumi, ei koormata ebamõistlike nõuetega. Kolleegidele, kes nurisesid ettepanekuga kaasnevate kulude üle, tahaksin öelda, et meil ei ole õigust jätkata selle planeedi kahanevate ressursside raiskamist. Meil on kohustus aktiivselt edendada taaskasutamist ja ringlussevõttu ning võtta kõikvõimalikke meetmeid aina napimaks muutuvate toorainete kaotsimineku vähendamiseks."@et⁵ "Arvoisa puhemies, olen iloinen voidessani tukea parlamentin kunnianhimoista mietintöä, jolla lähetetään voimakas viesti hallituksille kaikkialla EU:ssa. Mietinnössä säilytetään "saastuttaja maksaa" -periaate, ja se tehdään suhteellisesti. Olen tyytyväinen ALDE-ryhmän tarkistukseen, jolla vapautetaan mikroyritykset – eli alle kymmenen henkeä työllistävät yritykset, joiden liikevaihto on alle kaksi miljoonaa – vaatimuksesta ottaa kaikki pienimuotoinen romu takaisin. Sillä varmistetaan, että tilojen kanssa vaikeuksissa olevia pieniä liikkeitä ei rasiteta kohtuuttomilla vaatimuksilla. Lopuksi niille, jotka valittavat tämän ehdotuksen kustannuksista – ja heitä oli muutama – haluaisin sanoa, että meillä ei ole oikeutta jatkaa tämän planeetan vähenevien luonnonvarojen käyttöä. Meidän on edistettävä aktiivisesti uudelleenkäyttöä ja kierrätystä ja tehtävä kaikkemme lieventääksemme koko ajan niukemmiksi käyvien raaka-aineidemme vähenemistä."@fi⁷ "Monsieur le Président, je suis heureux de soutenir ce rapport ambitieux du Parlement, qui envoie un message fort à tous les gouvernements de l’UE. Ce rapport confirme le principe «pollueur-payeur» de façon proportionnée. Je suis heureuse de l’amendement de l’ALDE qui exempte les micro-entreprises, c’est-à-dire les entreprises qui emploient moins de dix personnes et dont le chiffre d’affaires se situe en-dessous de deux millions, de l’exigence de récupérer les petits volumes de déchets. Cela évite aux petits commerces qui connaissent des problèmes d’espace d’être écrasés par des exigences déraisonnables. Finalement, à ceux qui se plaignent du coût de la proposition, et il y en a eu quelques-uns, je dirais que nous n’avons pas le droit de continuer à utiliser les ressources de plus en plus rares sur la planète. Nous devons activement promouvoir la réutilisation et le recyclage et faire tous les efforts possibles pour atténuer la perte de nos matières premières de plus en plus rares."@fr⁸ "Elnök úr, örömmel támogatom a Parlament ambiciózus jelentését, amely határozott üzenetet küld az EU valamennyi kormányának. A jelentés fenntartja a „szennyező fizet” elvet, és ezt arányosan juttatja érvényre. Meg vagyok elégedve az ALDE módosításával, amely a mikrovállalkozásokat – azaz a 10 főnél kevesebbet foglalkoztató és kétmilliónál kisebb forgalmú vállalkozásokat – mentesíti a kis mennyiségű hulladék visszavételének kötelezettsége alól. Ez biztosítja, hogy a tárolóhely terén nehézségekkel küzdő kis üzleteket ne terheljék ésszerűtlen követelményekkel. Végezetül azoknak, akik a javaslat költségei miatt panaszkodnak – voltak néhányan –, azt mondanám, hogy nincs jogunk tovább használni a bolygónk egyre fogyatkozó erőforrásait. Kötelességünk aktívan ösztönözni az újrahasználatot és az újrafeldolgozást és minden lehetséges módon törekedni arra, hogy mérsékeljük az egyre ritkább nyersanyagaink elvesztését."@hu¹¹ "Signor Presidente, sono lieta di sostenere l’ambiziosa relazione del Parlamento, che trasmette un messaggio forte ai governi in tutt’Europa. La relazione propugna il principio del “chi inquina paga” e lo fa in maniera proporzionata. Mi compiaccio altresì per l’emendamento del gruppo ALDE che prevede l’esenzione delle micro-imprese, ossia le attività che occupano meno di 10 addetti e con un volume d’affari inferiore a due milioni, dall’obbligo di ritirare tutti i rifiuti di volume ridotto. Ciò garantisce che i piccoli negozi, che hanno difficoltà di spazio, non siano soggetti a obblighi irragionevoli. Infine, a chi si lamenta per il costo di questa proposta, e vi sono stati alcuni colleghi che si sono lamentati, direi che non abbiamo il diritto di continuare a sfruttare le risorse sempre più scarse di questo pianeta. Abbiamo invece l’obbligo di promuovere attivamente il riutilizzo e il riciclaggio e compiere ogni sforzo possibile per arginare la perdita delle nostre materie prime che sempre più scarseggiano."@it¹² "Pone pirmininke, džiaugiuosi galėdama palaikyti plataus užmojo Parlamento pranešimą, kuriuo siunčiama tvirta žinia visos ES vyriausybėms. Pranešime laikomasi principo „moka teršėjas“ ir tai daroma proporcingai. Esu patenkinta ALDE frakcijos pakeitimu, kuriuo labai mažos įmonės – įmonės, kuriose dirba mažiau nei 10 žmonių ir kurių apyvarta mažesnė nei du milijonai, atleidžiamos nuo reikalavimo priimti atgal visas smulkias atliekas. Šis pakeitimas užtikrins, kad mažos parduotuvės, kuriose trūksta erdvės, nebūtų apkrautos pernelyg dideliais reikalavimais. Galiausiai tiems, kurie skundžiasi šio pasiūlymo išlaidomis, o tokių buvo, norėčiau pasakyti, kad neturime teisės ir toliau naudoti nykstančius šios planetos išteklius. Privalome aktyviai skatinti pakartotinį naudojimą ir grąžinamąjį perdirbimą ir dėti visas įmanomas pastangas mūsų vis menkėjančių žaliavų praradimui sušvelninti."@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs! Es labprāt atbalstu Parlamenta mērķtiecīgo ziņojumu, kas ir skaidrs vēstījums visu ES dalībvalstu valdībām. Šajā ziņojumā līdzsvarotā veidā tiek atbalstīts princips „maksā piesārņotājs”. Es atbalstu Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupas iesniegtos grozījumus, kas paredz noteikt atvieglojumus mikrouzņēmumiem — uzņēmumiem, kuros strādā mazāk par 10 darbiniekiem un kuru apgrozījums ir mazāks par diviem miljoniem — attiecībā uz prasību, kas paredz pieņemt neliela izmēra atkritumus. Tādējādi maziem uzņēmumiem, kuriem ir mazas telpas, netiek noteiktas pārmērīgas prasības. Visbeidzot, tiem, kurus neapmierina ar šo priekšlikumu saistītās izmaksas — un daži deputāti to pauda —, es vēlos atgādināt to, ka mēs nedrīkstam turpināt patērēt šīs planētas ierobežotos resursus. Mūsu pienākums ir aktīvi veicināt resursu atkārtotu izmantošanu un pārstrādi un darīt visu iespējamo, lai mazāk izmantotu tos izejmateriālus, kuru apjoms pastāvīgi samazinās."@lv¹³ "Mr President, I am happy to support the ambitious report from Parliament, which sends a strong message to governments all over the EU. The report upholds the ‘polluter pays’ principle and it does so in a proportionate way. I am pleased with the ALDE amendment which exempts micro-enterprises – that is businesses employing less than 10 people and with a turnover of less than two million – from the requirement to take back all small volume waste. This ensures that small shops that have difficulty with space are not burdened with unreasonable requirements. Finally, to those who complain about the cost of this proposal – and there were some – I would say that we do not have the right to continue to use the dwindling resources of this planet. We have the obligation to actively promote re-use and recycling and make every possible effort to mitigate the loss of our ever scarcer raw materials."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, ik steun met veel plezier het ambitieuze verslag van het Parlement, dat een sterke boodschap afgeeft aan de regeringen van de hele EU. Het verslag houdt vast aan het beginsel ‘de vervuiler betaalt’ en doet dat op evenredige wijze. Ik ben blij met het amendement van de ALDE-Fractie dat micro-ondernemingen – dat wil zeggen ondernemingen met minder dan tien werknemers en een omzet van minder dan twee miljoen – vrijstelt van de verplichting om al het kleine afval terug te nemen. Dat zorgt ervoor dat kleine winkels met een beperkte ruimte niet worden belast met onredelijke eisen. Tot slot wil ik tegen degenen die klagen over de kosten van dit voorstel – en dat waren er nogal wat – zeggen dat we niet het recht hebben om de afnemende hulpbronnen van deze planeet te blijven gebruiken. We hebben de plicht om hergebruik en recycling actief te stimuleren en elke mogelijke inspanning te leveren om het verlies van onze steeds schaarser wordende grondstoffen te beperken."@nl³ "Panie Przewodniczący! Z radością popieram ambitne sprawozdanie Parlamentu, którym wysyłamy wyraźny sygnał rządom w całej UE. W sprawozdaniu tym utrzymano w proporcjonalny sposób zasadę „zanieczyszczający płaci”. Jestem zadowolona z poprawki ALDE, na mocy której mikroprzedsiębiorstwa – a więc firmy zatrudniające mniej niż 10 osób i wykazujące obroty niższe od dwóch milionów – będą zwolnione z wymogu przyjmowania z powrotem wszystkich małogabarytowych odpadów. Dzięki temu niewielkie sklepy, które mają problemy z miejscem, nie są obciążane nieracjonalnymi wymaganiami. Wreszcie wszystkim, którym nie podobają się koszty, jakie pociąga za sobą ten wniosek – a są i tacy – pragnę powiedzieć, że nie mamy prawa dalej zużywać wyczerpujących się zasobów naszej planety. Mamy obowiązek aktywnie promować ponowne wykorzystanie i recykling oraz dokładać wszelkich wysiłków, by minimalizować straty surowców, których mamy coraz mniej."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, regozijo-me por apoiar o ambicioso relatório do Parlamento, que envia uma forte mensagem aos governos de toda a UE. O relatório sustenta o princípio de "o poluidor paga" e fá-lo de uma forma proporcionada. Estou satisfeita com a proposta da ALDE que isenta as microempresas – isto é, empresas que empregam menos de 10 pessoas e com um volume de negócios inferior a dois milhões – da exigência da retoma de pequenos volumes de resíduos. Esta medida garante que as lojas que têm dificuldades de espaço não sejam sobrecarregadas com exigências pouco razoáveis. Finalmente, àqueles que reclamam sobre o custo desta proposta – e houve alguns –, eu diria que não temos o direito de continuar a utilizar os recursos cada vez mais escassos deste planeta. Temos a obrigação de promover activamente a reutilização e a reciclagem e de fazermos todos os esforços possíveis para diminuir a perda das nossas matérias-primas, cada vez mais escassas."@pt¹⁷ "Domnule președinte, sunt încântată să susțin raportul ambițios din partea Parlamentului, care trimite un mesaj puternic guvernelor din întreaga UE. Raportul susține principiul „poluatorul plătește” și face acest lucru într-un mod echilibrat. Sunt mulțumită de amendamentul propus de Grupul ALDE care scutește microîntreprinderile – adică întreprinderile cu mai puțin de 10 angajați și cu o cifră de afaceri mai mică de două milioane – de la cerința de a prelua toate deșeurile de dimensiuni mici. Acest lucru asigură că magazinele mici care au dificultăți cu spațiul nu sunt împovărate de cerințe iraționale. În sfârșit, celor care se plâng cu privire la costul acestei propuneri – și au existat câțiva – le-aș spune că nu avem dreptul să continuăm să folosim resursele pe cale de dispariție ale acestei planete. Avem obligația de a promova activ reutilizarea și reciclarea și de a face orice efort posibil pentru a atenua pierderea materiilor noastre prime din ce în ce mai limitate."@ro¹⁸ "Som rada, že môžem podporiť ambicióznu správu Parlamentu, ktorá vysiela silný signál vládam v celej EÚ. V správe sa primeraným spôsobom presadzuje zásada, podľa ktorej znečisťovateľ platí. Teší ma pozmeňujúci a doplňujúci návrh Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu, ktorý vyníma mikropodniky – teda podniky s menej ako 10 zamestnancami a s obratom neprevyšujúcim 2 milióny – z požiadavky prevziať všetok odpad vo veľmi malom objeme. To zabezpečuje, aby sa malé obchody, ktoré majú priestorové problémy, nezaťažovali nezmyselnými požiadavkami. Na záver sa chcem obrátiť k tým, ktorí sa sťažujú na náklady spojené s týmto návrhom – a niekoľko ich veru bolo. Rada by som povedala, že nemáme právo aj naďalej využívať zmenšujúce sa zdroje tejto planéty. Sme povinní aktívne presadzovať opätovné používanie a recykláciu a vynaložiť všetko úsilie na to, aby sa zmiernilo ubúdanie stále menších zásob surovín."@sk¹⁹ "Gospod predsednik, z veseljem podpiram velikopotezno poročilo Parlamenta, ki pošilja odločno sporočilo vladam po vsej EU. Poročilo se zavzema za načelo „onesnaževalec plača“, in to na sorazmeren način. Zadovoljna sem s spremembo skupine ALDE, ki izvzema mikropodjetja – podjetja, kjer je zaposlenih manj kot 10 oseb in katerih promet ne presega dveh milijonov – iz zahteve po prevzemu vseh majhnih odpadkov. To zagotavlja, da manjših trgovin, ki imajo težave s prostorom, ne bomo obremenili z nerazumnimi zahtevami. Nazadnje pa bi tistim, ki se pritožujejo nad stroški, ki jih pomeni ta predlog – teh je bilo kar nekaj –, povedala, da nimamo pravice še naprej porabljati vse redkejših virov na tem planetu. Naša dolžnost je aktivno spodbujati ponovno uporabo in recikliranje ter si čim bolj prizadevati za ublažitev izgube naših vse redkejših surovin."@sl²⁰ "Herr talman! Jag är glad över att stödja parlamentets ambitiösa betänkande som sänder ett starkt budskap till regeringar över hela EU. I betänkandet upprätthålls principen om att ”förorenaren betalar” på ett proportionerligt sätt. Jag är glad över ändringsförslaget från ALDE där man utesluter mikroföretag – företag med färre än tio anställda och med en omsättning på mindre än 2 miljoner euro – från kravet att ta tillbaka allt avfall med liten volym. Det innebär att små butiker som inte har så stora utrymmen inte drabbas av orimliga krav. Till dem som klagar på kostnaderna för detta förslag - och det var några – skulle jag avslutningsvis vilja säga att vi inte har rätt att fortsätta använda vår planets minskande resurser. Vi är skyldiga att aktivt främja återanvändning och återvinning och göra allt för att mildra förlusten av våra allt knappare råvaror."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Marian Harkin (ALDE )"¹⁶ "Marian Harkin (ALDE )."^20,19,11 "Marian Harkin (ALDE ). -"^{18,5,15,1,14,13,4,21,9}
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶