Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-02-03-Speech-4-070-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2011-02-03"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Deșeurile de echipamente electrice și electronice (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20110203.5.4-070-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2011-02-03-Speech-4-071-000⁶
lpv:speaker	lp:Paul Nuttall⁶
lpv:spoken text	"Madam President, mobile phones, phone chargers, play stations, cameras, saunas, thermometers, refrigerators, freezers, toasters, kettles, microwaves, irons, air fresheners, clocks, watches, electric toothbrushes, DVD players, vacuum cleaners, children’s toys, video games, medical devices, televisions, remote controls, calculators, heaters, tumble dryers and washing machines. Well, that is just to name a few, because all of these appliances and many more will undoubtedly rise in price as a result of this waste directive. And to think that the European Union is prepared to pile this legislation on just at a time when we are in the depths of a recession and when people are struggling to make ends meet! I therefore encourage everyone in this Chamber to show sympathy with the hardworking taxpayers and with small-to-medium-sized businesses and put this prospective law in the waste bin."@en⁴
lpv:spokenAs	member; EFD (2009-07-14--2014-06-30)²³ unknown; United Kingdom Independence Party (2009-07-14--2014-06-30)²³ member; ENVI (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; CULT (2009-07-16--2012-01-18)²³
lpv:translated text	"Paní předsedající, mobilní telefony, nabíječky mobilů, play stationy, kamery, sauny, teploměry, ledničky, mrazničky, toustovače, varné konvice, mikrovlnné trouby, žehličky, osvěžovače vzduchu, hodiny, hodinky, elektrické zubní kartáčky, DVD přehrávače, vysavače, hračky pro děti, videohry, lékařské přístroje, televizory, dálkové ovladače, kalkulačky, ohřívače, sušičky a pračky. U všech těchto spotřebičů a mnoha dalších – vyjmenoval jsem jen některé – nepochybně vzrostou v důsledku této směrnice o odpadech ceny. A myslíte si, že je Evropská unie připravena hromadit tyto právní předpisy právě v době, kdy jsme v hlubinách recese a kdy se lidé snaží vyjít s penězi? Vyzývám proto všechny v této sněmovně, aby projevili soucit s těžce pracujícími daňovými poplatníky a s malými a středně velkými podniky a smetli tento potenciální zákon se stolu."@cs¹ "Fru formand! Mobiltelefoner, telefonopladere, spillemaskiner, kameraer, saunaer, termometre, køleskabe, frysere, brødristere, kedler, mikroovne, strygejern, luftfriskere, ure, elektriske tandbørster, dvd-afspillere, støvsugere, legetøj, videospil, medicinsk udstyr, tv-apparater, fjernbetjeninger, regnemaskiner, varmeapparater, tørretumblere og vaskemaskiner. Ja, det var bare for at nævne nogle få, men alle disse apparater og mange andre vil uden tvivl blive dyrere, som følge af dette affaldsdirektiv. Oven i købet er EU parat til at indføre denne lovgivning på et tidspunkt, hvor vi befinder os midt i en recession, og borgerne kæmper for at få tingene til at hænge sammen! Jeg opfordrer derfor alle i Parlamentet til at vise sympati med de hårdt arbejdende skatteydere samt de små og mellemstore virksomheder og smide dette forslag i affaldsspanden."@da² "Frau Präsidentin! Mobiltelefone, Telefonladegeräte, Playstations, Kameras, Saunas, Thermometer, Kühlschränke, Gefrierschränke, Toaster, Wasserkocher, Mikrowellen, Bügeleisen, Raumlufterfrischer, Uhren, Armbanduhren, elektrische Zahnbürsten, DVD-Player, Staubsauger, Kinderspiele, Videospiele, Medizinprodukte, Fernseher, Fernbedienungen, Taschenrechner, Heizkörper, Trockner und Waschmaschinen. Nun, ich will nur einige wenige nennen, denn alle diese Geräte und viele weitere werden aufgrund dieser Abfallrichtlinie sicherlich teurer. Und wenn man bedenkt, dass die Europäische Union bereit ist, diese Rechtsvorschriften gerade dann einzuführen, wenn wir uns in den Tiefen einer Rezession befinden und die Menschen kämpfen, um über die Runden zu kommen! Ich ermutige deswegen alle in diesem Plenarsaal, Mitgefühl mit den hart arbeitenden Steuerzahlern und mit kleinen bis mittleren Unternehmen zu zeigen und diesen „Gesetzesanwärter“ in den Papierkorb zu tun."@de⁹ "Κυρία Πρόεδρε, κινητά τηλέφωνα, φορτιστές κινητών τηλεφώνων, παιχνιδομηχανές, φωτογραφικές μηχανές, σάουνες, θερμόμετρα, ψυγεία, καταψύκτες, φρυγανιέρες, βραστήρες, φούρνοι μικροκυμάτων, ηλεκτρικά σίδερα, αποσμητικά χώρου, ρολόγια, ρολόγια χειρός, ηλεκτρικές οδοντόβουρτσες, συσκευές αναπαραγωγής DVD, ηλεκτρικές σκούπες, παιδικά παιχνίδια, βιντεοπαιχνίδια, ιατρικές συσκευές, τηλεοράσεις, τηλεχειριστήρια, αριθμομηχανές, θερμάστρες, στεγνωτήρια και πλυντήρια. Αυτά δεν είναι παρά μερικά παραδείγματα, διότι όλες αυτές οι συσκευές και πολλές ακόμα θα καταστούν αναμφίβολα ακριβότερες εξαιτίας της παρούσας οδηγίας για τα απόβλητα. Και να σκεφτεί κανείς ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση προτίθεται να προσθέσει αυτήν τη νομοθεσία στις ήδη υπάρχουσες τη στιγμή ακριβώς που βρισκόμαστε εν τω μέσω μιας ύφεσης και που άνθρωποι πασχίζουν να τα βγάλουν πέρα! Ως εκ τούτου, καλώ τους πάντες στην Αίθουσα αυτή να δείξουν επιείκεια στους σκληρά εργαζόμενους φορολογούμενους πολίτες και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και να ρίξουν αυτήν τη νομοθετική πρόταση στον κάλαθο των αχρήστων."@el¹⁰ "Señor Presidente, teléfonos móviles, cargadores de móvil, PlayStation, cámaras, saunas, termómetros, refrigeradores, congeladores, tostadoras, teteras, microondas, planchas, ambientadores, relojes de pared y de pulsera, cepillos de dientes eléctricos, reproductores de DVD, aspiradoras, juguetes, videojuegos, aparatos médicos, televisores, mandos a distancia, calculadoras, calefactores, secadoras y lavadoras. Eso por citar unos pocos ejemplos, porque todos estos dispositivos y muchos más se encarecerán como resultado de esta directiva sobre residuos. ¡Y pensar que la Unión Europea está preparada para dejar que se acumule esta legislación ahora que nos encontramos sumidos en una recesión y la gente se las ve y se las desea para salir a flote! En consecuencia, animo a todos los presentes en esta Cámara a que se solidaricen con los contribuyentes y las pymes, que con tanta diligencia trabajan, y tiren esta ley prospectiva a la basura."@es²¹ "Austatud juhataja! Mobiiltelefonid, telefonilaadijad, mängukonsoolid, kaamerad, saunad, termomeetrid, külmkapid, sügavkülmikud, röstrid, veekeetjad, mikrolaineahjud, triikrauad, õhuvärskendajad, kellad, käekellad, elektrilised hambaharjad, DVD-mängijad, tolmuimejad, laste mänguasjad, videomängud, meditsiiniseadmed, televiisorid, kaugjuhtimispuldid, kalkulaatorid, kütteseadmed, pesukuivatid ja -masinad. Nimetatud said vaid mõned seadmed, kuid kindel on, et kõnealuse romude direktiivi tõttu tõuseb nii kõikide nende kui ka paljude teiste seadmete hind. Ja mõelda vaid – Euroopa Liit on valmis meid sedalaadi õigusaktidega üle kuhjama just ajal, mil meie majandus on sügavas languses ja inimesed näevad vaeva ots otsaga kokku tulemisel! Seetõttu õhutan kõiki siin istungisaalis viibijaid väljendama poolehoidu palehigis töötavate maksumaksjate, samuti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate vastu ning heitma see tulevane õigusakt prügikasti."@et⁵ "Arvoisa puhemies, matkapuhelimet, niiden laturit, pelikonsolit, kamerat, saunat, lämpömittarit, jääkaapit, pakastimet, leivänpaahtimet, vedenkeittimet, mikroaaltouunit, silitysraudat, ilmanraikastimet, kellot, rannekellot, sähköhammasharjat, DVD-soittimet, pölynimurit, lelut, videopelit, lääkinnälliset laitteet, televisiot, kaukosäätimet, laskimet, lämmittimet, kuivausrummut ja pesukoneet. Mainitsen tässä vain muutamia, koska kaikkien näiden ja monien muiden laitteiden hinta epäilemättä nousee tämän romudirektiivin takia. Puhumattakaan siitä, että Euroopan unioni on valmis antamaan tällaista lainsäädäntöä juuri sellaisena aikana, jolloin olemme laman syövereissä ja ihmiset ponnistelevat saadakseen rahansa riittämään! Siksi kehotan kaikkia täällä istuntosalissa olevia osoittamaan myötätuntoa uutteria veromaksajia sekä pieniä ja keskisuuria yrityksiä kohtaan ja laittamaan tämän mahdollisen lain roskakoriin."@fi⁷ "Madame la Présidente, les téléphones portables, les téléphones, les chargeurs, les console de jeu, les appareils photographiques, les saunas, les thermomètres, les congélateurs, les grille-pain, les bouilloires, les fours à micro-ondes, les fers à repasser, les désodorisants d’intérieur, les horloges, les montres, les brosses à dents électriques, les lecteurs de DVD, les aspirateurs, les jouets pour enfants, les jeux vidéo, les appareils médicaux, les télévisions, les télécommandes, les calculatrices, les radiateurs, les sèche-linge et les lave-linge. Pour n’en citer que quelques-uns, parce que le prix de tous ces appareils et de bien d’autres encore va, sans aucun doute, augmenter sous l’effet de la directive sur les déchets. Quand je pense que l’Union européenne est prête à encore ajouter cette législation alors que nous sommes au plus profond de la récession et que les gens luttent pour joindre les deux bouts! J’encourage tous les membres de cette Assemblée à faire preuve de compréhension envers les contribuables qui travaillent dur et envers les petites et moyennes entreprises. Je vous invite, par conséquent, à jeter ce projet de loi à la poubelle."@fr⁸ "Elnök asszony, mobiltelefonok, telefontöltők, play stationök, fényképezőgépek, szaunák, hőmérők, hűtőszekrények, fagyasztók, kenyérpirítók, vízforralók, mikrohullámú sütők, vasalók, légfrissítők, órák, karórák, elektromos fogkefék, DVD-lejátszók, porszívók, gyermekjátékok, videojátékok, orvostechnikai eszközök, televíziók, távirányítók, számológépek, fűtőtestek, szárítógépek és mosógépek. Csak néhány példát említek, de a hulladékokról szóló irányelv következtében minden ehhez hasonló berendezés ára bizonyosan emelkedni fog. És gondoljunk bele abba, hogy az Európai Unió éppen akkor készül előállni ezzel a jogszabállyal, amikor a legmélyebb recesszióban vagyunk, és amikor az emberek csak nehezen tudják fenntartani magukat! Ezért arra biztatok mindenkit a Parlamentben, hogy mutasson együttérzést a keményen dolgozó adófizetők, valamint a kis- és középvállalkozások irányában, és ezt a leendő jogszabályt dobja ki a kukába."@hu¹¹ "Signora Presidente, cellulari, caricabatteria per cellulari, playstation, telecamere, saune, termometri, frigoriferi, congelatori, tostapane, bollitori, forni a microonde, ferri da stiro, dispositivi per la deodorazione degli ambienti, orologi da muro, orologi da polso, spazzolini elettrici, riproduttori di DVD, aspirapolvere, giocattoli, videogame, dispositivi medicali, televisori, telecomandi, calcolatrici, scaldabagni, asciugatrici e lavatrici. Sono soltanto alcuni esempi perché tutte queste apparecchiature e molte altre sicuramente aumenteranno di prezzo a seguito di questa direttiva sui rifiuti. E pensare che l’Unione europea è disposta a introdurre questa legislazione proprio in un momento in cui siamo sprofondati in una recessione e i cittadini lottano per sbarcare il lunario! Incoraggio dunque tutti in quest’Aula a dare prova di solidarietà alle piccole e medie imprese e ai contribuenti che lavorano duramente cestinando questa proposta di legge."@it¹² "Ponia pirmininke, mobilieji telefonai, telefonų krovikliai, žaidimų pultai, fotoaparatai, kameros, pirtys, termometrai, šaldytuvai, šaldikliai, skrudintuvai, virduliai, mikrobangų krosnelės, lygintuvai, oro gaivikliai, laikrodžiai, elektriniai dantų šepetėliai, universaliųjų skaitmeninių diskų leistuvai, dulkių siurbliai, vaikų žaislai, vaizdo žaidimai, medicinos prietaisai, televizoriai, nuotolinio valdymo pultai, skaičiuotuvai, šildytuvai, džiovyklės ir skalbyklės. Išvardijau tik keletą, nes visi šie prietaisai ir daugybė kitų neabejotinai pabrangs dėl šios atliekų direktyvos. Ir pagalvokim, ar Europos Sąjunga pasirengusi įpareigoti įgyvendinti šį teisės aktą kaip tik tuo metu, kai esame veikiami didelės recesijos ir žmonės vargsta bandydami sudurti galą su galu! Todėl raginu visus esančius šiame Parlamente solidarizuotis su sunkiai dirbančiais mokesčių mokėtojais ir su mažosiomis ir vidutinėmis įmonėmis ir išmesti šį galimą įstatymą į šiukšlių dėžę."@lt¹⁴ "Priekšsēdētājas kundze! M tālruņi, tālruņu lādētāji, datorspēļu konsoles, fotoaparāti, saunas, termometri, ledusskapji, saldētavas, tosteri, tējkannas, mikroviļņu krāsnis, gludekļi, gaisa atsvaidzinātāji, pulksteņi, rokas pulksteņi, elektriskās zobu birstes, DVD atskaņotāji, putekļu sūcēji, bērnu rotaļlietas, videospēles, medicīniskās iekārtas, televizori, tālvadības pultis, kalkulatori, sildītāji, veļas žāvētāji un veļas mazgājamās mašīnas. Vēlos uzskaitīt tikai dažas iekārtas, jo tās visas un arī daudzas citas neapšaubāmi sadārdzināsies šīs atkritumu direktīvas ieviešanas rezultātā. Vai tiešām uzskatāt, ka Eiropas Savienība ir gatava uzkraut sev šo likumprojektu laikā, kad esam dziļas lejupslīdes periodā un kad iedzīvotāji cīnās, lai savilktu galus kopā? Tādēļ aicinu ikvienu šajā plenārsēžu zālē būt līdzjūtīgam pret smagi strādājošiem nodokļu maksātājiem un maziem un vidējiem uzņēmumiem un izmest šo nākotnes likumprojektu atkritumu grozā."@lv¹³ "Madam President, mobile phones, phone chargers, play stations, cameras, saunas, thermometers, refrigerators, freezers, toasters, kettles, microwaves, irons, air fresheners, clocks, watches, electric toothbrushes, DVD players, vacuum cleaners, children’s toys, video games, medical devices, televisions, remote controls, calculators, heaters, tumble dryers and washing machines. Well, that is just to name a few, because all of these appliances and many more will undoubtedly rise in price as a result of this waste directive. And to think that the European Union is prepared to pile this legislation on just at a time when we are in the depths of a recession and when people are struggling to make ends meet! I therefore encourage everyone in this Chamber to show sympathy with the hardworking taxpayers and with small-to-medium-sized businesses and put this prospective law in the waste bin."@mt¹⁵ "Mevrouw de Voorzitter, mobiele telefoons, telefoonopladers, spelcomputers, camera’s, sauna’s, thermometers, koelkasten, vrieskasten, broodroosters, waterkokers, magnetrons, strijkijzers, luchtverfrissers, klokken, horloges, elektrische tandenborstels, dvd-spelers, stofzuigers, kinderspeelgoed, medische apparaten, televisies, afstandsbedieningen, rekenmachines, kachels, wasdrogers en wasmachines. Dat zijn nog maar een paar voorbeelden, want al deze, en vele andere apparaten zullen ongetwijfeld in prijs stijgen als gevolg van deze afvalstoffenrichtlijn. En dan te bedenken dat de Europese Unie bereid is deze wetgeving in te voeren, precies op het moment dat we ons op het dieptepunt van een recessie bevinden en de mensen moeite hebben om de eindjes aan elkaar te knopen! Ik moedig daarom iedereen in dit Parlement aan sympathie te tonen voor de hardwerkende belastingbetaler en kleine tot middelgrote bedrijven en deze voorgestelde wetgeving in de afvalbak te gooien."@nl³ "Pani Przewodnicząca! Telefony komórkowe, ładowarki do telefonów, konsole do gier, kamery, sauny, termometry, lodówki, zamrażarki, tostery, czajniki, mikrofalówki, żelazka, odświeżacze powietrza, zegary, zegarki, elektryczne szczoteczki do zębów, odtwarzacze DVD, odkurzacze, zabawki dziecięce, gry wideo, sprzęt medyczny, telewizory, piloty, kalkulatory, grzejniki, suszarki do prania oraz pralki. Cóż, to zaledwie kilka przykładów, ponieważ wszystkie te urządzenia, a także wiele innych, niewątpliwie podrożeją w wyniku przyjęcia przedmiotowej dyrektywy dotyczącej odpadów. I pomyśleć, że Unia Europejska jest gotowa do opracowania tego aktu prawnego dokładnie w momencie, gdy znajdujemy się w głębokiej recesji i gdy ludzie walczą, by związać koniec z końcem! W związku z tym zachęcam wszystkich obecnych na tej sali, by okazali solidarność z ciężko pracującymi podatnikami oraz małymi i średnimi przedsiębiorstwami, i aby wyrzucili projekt tego dokumentu do kosza na śmieci."@pl¹⁶ "Senhora Presidente, telemóveis, carregadores de telemóveis, consolas de jogos, máquinas fotográficas, saunas, termómetros, frigoríficos, congeladores, torradeiras, cafeteiras eléctricas, microondas, ferros de engomar, purificadores do ar, relógios, despertadores, escovas de dentes eléctricas, leitores de DVD, aspiradores, brinquedos, jogos de vídeo, dispositivos médicos, televisores, controlos remotos, calculadoras, aquecedores, máquinas de lavar e secar. Pois bem, isto é só para citar alguns exemplos, porque todos estes equipamentos e muitos outros irão sem dúvida aumentar de preço em consequência desta directiva relativa aos resíduos. E pensar que a União Europeia está preparada para amontoar esta legislação precisamente numa altura em que nos encontramos no auge de uma recessão e quando as pessoas lutam para equilibrar o orçamento! Desafio portanto todos neste Parlamento a mostrarem-se solidários para com os contribuintes diligentes e as pequenas e médias empresas, deitando esta legislação em perspectiva no caixote o lixo."@pt¹⁷ "Doamnă președintă, telefoanele mobile, încărcătoarele pentru telefoane, consolele de joc, camerele foto, saunele, termometrele, frigiderele, congelatoarele, prăjitoarele de pâine, fierbătoarele, cuptoarele cu microunde, fiarele de călcat, aparatele de împrospătare a aerului, ceasurile de perete, ceasurile de mână, periuțele de dinți electrice, DVD playerele, aspiratoarele, jucăriile pentru copii, jocurile video, dispozitivele medicale, televizoarele, telecomenzile, calculatoarele, încălzitoarele, uscătoarele de haine și mașinile de spălat. Asta pentru a numi doar câteva, deoarece toate aceste aparate și multe altele vor înregistra fără îndoială o creștere a prețurilor ca urmare a prezentei directive privind deșeurile. Și când ne gândim că Uniunea Europeană este pregătită să adauge această legislație chiar într-o perioadă în care ne aflăm cufundați în recesiune și în care oamenii se luptă pentru a supraviețui! Prin urmare, îi încurajez pe toți cei din acest Parlament să dea dovadă de compasiune față de contribuabilii care muncesc din greu și de întreprinderile mici și mijlocii și să arunce la coș această viitoare lege."@ro¹⁸ "Mobilné telefóny, nabíjačky na telefóny, herné konzoly, fotoaparáty, sauny, teplomery, chladničky, mrazničky, hriankovače, elektrické kanvice, mikrovlnné rúry, žehličky, osviežovače vzduchu, hodiny, náramkové hodinky, elektrické zubné kefky, DVD prehrávače, vysávače, hračky, videohry, zdravotnícke pomôcky, televízne prijímače, diaľkové ovládania, kalkulačky, ohrievače, sušičky bielizne a práčky. Vymenoval som len pár z týchto zariadení. V dôsledku tejto smernice o odpade však nepochybne stúpnu ceny všetkých uvedených zariadení a aj mnohých ďalších. Treba sa zamyslieť aj nad tým, že Európska únia má v úmysle zaviesť tento právny predpis práve v období hlbokej recesie, keď ľudia zápasia s tým, aby vôbec vyžili. Preto vyzývam všetkých v tejto rokovacej sále, aby prejavili porozumenie so všetkými ťažko pracujúcimi daňovými poplatníkmi a s malými a strednými podnikmi a aby odhodili tento budúci právny predpis do koša."@sk¹⁹ "Gospa predsednica, mobilni telefoni, telefonski polnilci, igralne konzole, fotoaparati, savne, termometri, hladilniki, zamrzovalniki, opekači, grelci za vodo, mikrovalovne pečice, likalniki, osvežilci zraka, stenske ure, ročne ure, električne zobne ščetke, DVD predvajalniki, sesalniki, otroške igrače, videoigre, medicinski pripomočki, televizorji, daljinski upravljalniki, kalkulatorji, grelci, sušilni stroji in pralni stroji. Torej, omenili smo le nekatere naprave, saj se bodo cene vseh teh in še veliko drugih zaradi te direktive o odpadkih zagotovo dvignile. Kdo bi si mislil, da je Evropska unija pripravljena kopičiti to zakonodajo ravno v času, ko smo globoko v recesiji in ko se ljudje borijo za preživetje! Zato pozivam vse v tem parlamentu, naj izkažejo svojo solidarnost z delovnimi davkoplačevalci ter malimi ali srednje velikimi podjetji ter to predvideno zakonodajo zavržejo."@sl²⁰ "Fru talman! Mobiltelefoner, telefonladdare, spelkonsoler, kameror, bastuaggregat, termometrar, kylskåp, frysboxar, brödrostar, kastruller, mikrovågsugnar, strykjärn, luftrenare, klockor, armbandsur, eltandborstar, dvd-spelare, dammsugare, barnleksaker, videospel, medicintekniska produkter, tv-apparater, fjärrkontroller, miniräknare, värmeaggregat, torktumlare och tvättmaskiner. För att bara nämna några, för alla dessa apparater och många andra kommer tveklöst att bli dyrare till följd av det här avfallsdirektivet. Att EU dessutom är berett att lägga denna lag på toppen av alla andra är svårt att förstå när vi befinner oss mitt i en djup recession och människor kämpar för att få ekonomin att gå ihop! Därför uppmanar jag alla i den här kammaren att visa sympati med de hårt arbetande skattebetalarna och små och medelstora företagen och kasta detta lagförslag i papperskorgen."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"(A felszólaló beleegyezett, hogy az eljárási szabályzat 149. cikkének (8) bekezdése szerinti kék kártyás kérdést intézzenek hozzá)"¹¹ "(El orador acepta responder a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la tarjeta azul conforme al artículo 149 apartado 8)"²¹ "(Govornik se je strinjal, da sprejme vprašanje na podlagi modrega kartončka v skladu s členom 149(8))"²⁰ "(Kalbėtojas sutiko atsakyti į klausimą, pateikiamą pakeliant mėlynąją kortelę pagal Darbo tvarkos taisyklių 149 straipsnio 8 dalį.)"¹⁴ "(L’orateur accepte de répondre à une question «carton bleu» (article 149, paragraphe 8, du règlement))"⁸ "(L’oratore accetta di rispondere a una domanda "cartellino blu" (articolo 149, paragrafo 8, del regolamento)"¹² "(O orador aceita responder a uma pergunta segundo o procedimento "cartão azul", nos termos do n.º 8 do artigo 149.º)"¹⁷ "(Puhuja suostui vastaamaan sinisen kortin kysymyksen työjärjestyksen 149 artiklan 8 kohdan mukaisesti.)"⁷ "(Rečník prijal"¹⁹ "(Runātājs piekrita atbildēt uz jautājumu, kas tika uzdots atbilstoši zilās kartītes procedūrai saskaņā ar Reglamenta 149. panta 8. punktu.)"¹³ "(Spreker verklaart zich bereid een ‘blauwe kaart’-vraag krachtens artikel 149, lid 8 van het Reglement te beantwoorden)"³ "(Sõnavõtja nõustus vastama sinise kaardi küsimusele kodukorra artikli 149 lõike 8 alusel.)"⁵ "(Talaren godtog att besvara en fråga (blått kort) i enlighet med artikel 149.8 i arbetsordningen.)"²² "(Taleren indvilligede i at besvare et spørgsmål, jf. proceduren med blåt kort i henhold til artikel 149, stk. 8)"² "(The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))"^15,4 "(Řečník souhlasil s položením otázky postupem modré karty podle čl. 149 odst. 8)"¹ "(Ο ομιλητής δέχεται να απαντήσει σε ερώτηση στο πλαίσιο της διαδικασίας της γαλάζιας κάρτας σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 8, του Κανονισμού)"¹⁰ "Der Redner erklärt sich damit einverstanden, auf eine „Blue-Card“-Frage gemäß Artikel 149 Absatz 8 zu antworten)"⁹ "Mówca zgodził się odpowiedzieć na pytanie zadane zgodnie z regułą niebieskiej kartki na mocy art. 149 ust. 8 Regulaminu"¹⁶ "Paul Nuttall (EFD ) -"¹⁶ "Paul Nuttall (EFD )."^5,19,11 "Paul Nuttall (EFD ). -"^{18,20,15,1,14,13,4,21,9} "[Vorbitorul a fost de acord să accepte o întrebare în cadrul procedurii „cartonașului albastru” în conformitate cu articolul 149 alineatul (8) din Regulamentul de procedură]"¹⁸ "otázku podľa postupu zdvihnutia modrej karty v súlade s článkom 149 ods. 8."¹⁹
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶