Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-02-02-Speech-3-311-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2011-02-02"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Intervenții cu durata de un minut (Articolul 150 din Regulamentul de procedură al PE)⁶
dcterms:Language	"ro"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20110202.20.3-311-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2011-02-02-Speech-3-312-000⁶
lpv:speaker	lp:Cătălin Sorin Ivan⁶
lpv:spoken text	"Eu mi-am propus ca, periodic, să vin să îi aduc aminte domnului Buzek de evoluțiile democrației din România. Dumnealui a fost în Parlamentul României și a susținut guvernul Boc și pe Traian Băsescu. Vreau să îi spun domnului Buzek că, în România, Parlamentul nu are nicio putere, că toate legile sunt luate și asumate de către guvern, că, de asemenea, Guvernul României nu are nicio putere, pentru că Traian Băsescu este cel care numește miniștrii, îi trage de urechi și anunță de fiecare dată când sunt luate măsuri importante. De asemenea, în România, oameni nevinovați sunt băgați la pușcărie pentru 30 de zile, urmând să fie judecați după aceea. I-am cerut domnului Buzek o poziție oficială, am primit un răspuns printr-un comunicat de presă al PD-L și al lui Traian Băsescu. Insist și aștept o poziție oficială a domnului Buzek."@ro¹⁸
lpv:spokenAs	member; Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; Special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013 (2010-06-17--2011-06-30)²³ member; CONT (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee (2009-09-16--2012-05-22)²³ unknown; Partidul Social Democrat (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; BUDG (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; CULT (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; S&D (2009-07-14--2014-06-30)²³ vice-chair; Delegation for relations with the countries of the Andean Community (2011-01-27--2014-06-30)²³
lpv:translated text	"Paní předsedající, rozhodla jsem se, že budu pravidelně připomínat panu Buzkovi, jak se v Rumunsku vyvíjí demokracie. Byl v rumunském parlamentu a podpořil vládu pana Boca a Traiana Băsesca. Chci panu Buzkovi říci, že rumunský parlament nemá žádné pravomoci a že všechny zákony přijímá a uvádí v platnost vláda. Rumunská vláda také nemá žádné pravomoci, protože ministry jmenuje Traian Băsescu, drží nad nimi pevnou ruku a činí prohlášení pokaždé, když jsou přijata důležitá opatření. V Rumunsku jsou také zavíráni do vězení nevinní lidé na 30 dní a následně jsou postaveni před soud. Žádala jsem pana Buzka o oficiální stanovisko a obdržela jsem odpověď prostřednictvím tiskové zprávy Demokratické liberální strany a Traiana Băsesca. Naléhavě žádám oficiální stanovisko pana Buzka a čekám na něj."@cs¹ "Fru formand! Jeg har besluttet regelmæssigt at minde hr. Buzek om udviklingen i demokratiet i Rumænien. Han har været i det rumænske parlament og støttet Boc-regeringen og Traian Băsescu. Lad mig fortælle hr. Buzek, at det rumænske parlament overhovedet ingen magt har, og at alle love vedtages og håndhæves af regeringen. Den rumænske regering har heller ingen magt, da det er Traian Băsescu, der udpeger ministre, skælder dem ud og kommer med bekendtgørelser, når vigtige foranstaltninger sættes i værk. I Rumænien fængsler man også uskyldige mennesker i 30 dage, hvorefter de stilles for retten. Jeg bad hr. Buzek om en officiel holdning og modtog et svar via en pressemeddelelse fra partiet PD-L og Traian Băsescu. Jeg anmoder indtrængende om og afventer en officiel holdning fra hr. Buzek."@da² "Frau Präsidentin, ich habe beschlossen, Herrn Buzek regelmäßig daran zu erinnern, wie die Demokratie in Rumänien voranschreitet. Er ist im rumänischen Parlament gewesen und hat die Regierung Boc und Traian Băsescu unterstützt. Ich möchte Herrn Buzek sagen, dass das rumänische Parlament keinerlei Macht hat und alle Gesetze von der Regierung verabschiedet und durchgesetzt werden. Die rumänische Regierung hat auch keinerlei Macht, da Traian Băsescu, die Minister ernennt, sie tadelt und jedes Mal Ankündigungen macht, wenn wichtige Maßnahmen ergriffen werden. Außerdem werden in Rumänien Unschuldige für 30 Tage ins Gefängnis geworfen und anschließend vor Gericht gestellt. Ich habe Herrn Buzek um eine offizielle Haltung gebeten und ich habe mittels einer Pressemitteilung der PD-L-Partei und von Traian Băsescu eine Antwort erhalten. Ich fordere und erwarte eine offizielle Haltung von Herrn Buzek."@de⁹ "Κυρία Πρόεδρε, αποφάσισα να υπενθυμίζω τακτικά στον κ. Buzek το πώς εξελίσσεται η δημοκρατία στη Ρουμανία. Έχει βρεθεί στο ρουμανικό κοινοβούλιο και έχει υποστηρίξει την κυβέρνηση Boc και τον Traian Băsescu. Θέλω να πω στον κ. Buzek ότι το ρουμανικό κοινοβούλιο δεν διαθέτει καμία εξουσία και ότι όλοι οι νόμοι εγκρίνονται και εφαρμόζονται από την κυβέρνηση. Ωστόσο, ούτε η ρουμανική κυβέρνηση διαθέτει εξουσία, διότι ο Traian Băsescu είναι το πρόσωπο που διορίζει υπουργούς, ορίζει τα καθήκοντά τους και προβαίνει σε ανακοινώσεις κάθε φορά που πρόκειται να ληφθούν σημαντικά μέτρα. Στη Ρουμανία επίσης αθώοι άνθρωποι κλείνονται στη φυλακή για 30 ημέρες, μετά την πάροδο των οποίων πρέπει να περάσουν από δίκη. Ζήτησα από τον κ. Buzek να τοποθετηθεί επισήμως επί του θέματος και έλαβα απάντηση μέσω μιας ανακοίνωσης Τύπου του κόμματος PD-L και του Traian Băsescu. Ζητώ και περιμένω επίσημη τοποθέτηση από την πλευρά του κ. Buzek."@el¹⁰ "Madam President, I have decided that I will regularly remind Mr Buzek about how democracy is progressing in Romania. He has been in the Romanian Parliament and supported the Boc government and Traian Băsescu. I want to tell Mr Buzek that the Romanian Parliament does not have any power and all the laws are adopted and enforced by the government. The Romanian Government does not have any power either because it is Traian Băsescu who appoints ministers, dresses them down and makes announcements any time important measures are taken. In Romania innocent people are also thrown into jail for 30 days, after which they have to stand trial. I asked Mr Buzek for an official position and I received a reply via a press release from the PD-L party and Traian Băsescu. I urge and await an official position from Mr Buzek."@en⁴ "Señora Presidenta, he decidido que le recordaré regularmente al señor Buzek cómo la democracia está progresando en Rumanía. Ha estado en el parlamento rumano y ha apoyado al Gobierno de Boc y a Traian Băsescu. Quiero decirle al señor Buzek que el parlamento rumano no tiene ningún poder y que todas las leyes son aprobadas y ejecutadas por el Gobierno. El Gobierno rumano tampoco tiene ningún poder, porque es Traian Băsescu el que designa a los ministros, los destituye y realiza anuncios siempre que se adoptan medidas importantes. En Rumanía, personas inocentes también son enviadas a prisión durante 30 días, después de los cuales se tienen que someter a juicio. Le he pedido al señor Buzek una postura oficial y he recibido una respuesta a través de un artículo de prensa de del partido PD-L y Traian Băsescu. Le pido y espero una postura oficial del señor Buzek."@es²¹ "Austatud juhataja! Olen otsustanud president Buzekile regulaarselt meenutada demokraatia olukorda Rumeenias. Ta on külastanud Rumeenia parlamenti ning toetanud Boci valitsust ja Traian Băsescut. Ma tahan Jerzy Buzekile öelda, et Rumeenia parlamendil ei ole mingit võimu, sest kõik seadused võtab vastu ja jõustab valitsus. Ka Rumeenia valitsusel ei ole mingit võimu, sest see on Traian Băsescu, kes ministrid ametisse nimetab ja neid noomib ning kes teatab oluliste meetmete võtmisest. Rumeenias pannakse ka süütuid inimesi 30 päevaks vanglasse ja pärast seda ajavahemikku peavad nad astuma kohtu ette. Palusin president Buzekilt ametlikku seisukohta ning sain vastuse Liberaaldemokraatliku Erakonna ja Traian Băsescu’ pressiteate kaudu. Nõuan ja jään ootama ametlikku seisukohta president Buzekilt!"@et⁵ "Arvoisa puhemies, olen päättänyt muistuttaa Jerzy Buzekia säännöllisesti demokratian kehityksestä Romaniassa. Hän on ollut Romanian parlamentissa ja tukenut Bocin hallitusta ja Traian Băsescua. Haluan kertoa Jerzy Buzekille, että Romanian parlamentilla ei ole valtaa ja hallitus hyväksyy ja panee täytäntöön kaikki lait. Romanian hallituksellakaan ei ole valtaa, koska Traian Băsescu nimittää ministerit, haukkuu heidät perusteellisesti ja ilmoittaa aina kun ryhdytään tärkeisiin toimenpiteisiin. Romaniassa myös syyttömiä heitetään kuukaudeksi vankilaan, minkä jälkeen he joutuvat oikeudenkäyntiin. Pyysin Jerzy Buzekilta virallista kantaa ja sain vastauksen PD-L-puolueelta ja Traian Băsesculta lehdistötiedotteen välityksellä. Vaadin ja odotan Jerzy Buzekilta virallista kantaa."@fi⁷ "Madame la Présidente, j’ai décidé de rappeler régulièrement à M. Buzek les progrès de la démocratie en Roumanie. Il siège au Parlement roumain et soutient le gouvernement Boc ainsi que Traian Băsescu, je veux dire à M. Buzek que le Parlement roumain n’a aucun pouvoir et que les lois sont adoptées et appliquées par le gouvernement. Le gouvernement roumain n’a aucun pouvoir non plus puisque c’est Traian Băsescu qui nomme les ministres, qui les dirige et qui fait les annonces chaque fois que des mesures importantes sont prises. En Roumanie, des innocents sont envoyés en prison pendant 30 jours avant d’être jugés. J’ai demandé à M. Buzek son positionnement officiel et j’ai reçu une réponse par communiqué de presse du parti PDL et de Traian Băsescu. J’exige et attends le positionnement de M. Buzek."@fr⁸ "Elnök asszony! Elhatároztam, hogy rendszeresen tájékoztatni fogom Buzek urat arról, hogy hogyan fejlődik a demokrácia Romániában. Ő járt már a román parlamentben, és támogatta a Boc-kormányt és Traian Băsescut. Szeretném elmondani Buzek úrnak, hogy a román parlament semmilyen hatáskörrel nem rendelkezik, és minden törvényt a kormány hoz és érvényesít. Most azonban a román kormánynak sincs semmilyen hatalom a kezében, mert Traian Băsescu nevezi ki a minisztereket, ő hívja vissza őket, és ő jelenti be a fontos intézkedéseket. Romániában ártatlan embereket 30 napra börtönbe vetnek, majd bíróság elé kell állniuk. Hivatalos állásfoglalást kértem Buzek úrtól, és egy sajtóközleményt kaptam válaszul a PD-L párttól, és Traian Băsescutól. Kérem és várom Buzek úr hivatalos álláspontját."@hu¹¹ "Signora Presidente, ho deciso che ricorderò con regolarità al Presidente Buzek di come sta funzionando la democrazia in Romania. È stato al parlamento romeno ed ha sostenuto il governo del Primo ministro Boc e il Presidente Băsescu. Vorrei ricordare al Presidente Buzek che il parlamento romeno non ha alcun potere e tutte le leggi vengono adottate e applicate unicamente dal governo; nemmeno il governo romeno ha più alcun potere perché è Traian Băsescu a nominare i ministri, a comandarli e d annunciare qualsiasi misura venga intrapresa. In Romania persone innocenti vengono a volte incarcerate per 30 giorni, prima ancora di affrontare il processo. Ho richiesto al Presidente Buzek di prendere una posizione ufficiale ed ho ricevuto risposta attraverso un comunicato stampa del partito PD-L e del Presidente Băsescu. Attendo quindi di conoscere la posizione ufficiale del Presidente Buzek e lo invito a dichiararsi quanto prima."@it¹² "Ponia pirmininke, nusprendžiau nuolat priminti J. Buzekui apie demokratijos eigą Rumunijoje. Jis buvo Rumunijos parlamente ir parėmė E. Boco vyriausybę bei T. Băsescu valdžią. Noriu pasakyti J. Buzekui, kad Rumunijos parlamentas neturi jokių galių ir kad visus įstatymus priima ir įgyvendina vyriausybė. Rumunijos Vyriausybė taip pat neturi jokių galių, nes būtent Traian Băsescu skiria ministrus, jiems nurodinėja ir praneša, kai tik reikia imtis svarbių priemonių. Be to, nekalti žmonės Rumunijoje uždaromi į kalėjimą 30 dienų, paskui jie turi stoti prieš teismą. Paprašiau, kad J. Buzek paskelbtų oficialią savo poziciją, ir gavau PD-L partijos ir Traiano Băsescu atsakymą pranešime spaudai. Nekantriai laukiu oficialios J. Buzeko pozicijos."@lt¹⁴ "Priekšsēdētājas kundze! Esmu izlēmis kungam regulāri atgādināt, kā notiek demokrātijas attīstība Rumānijā. Viņš ir bijis Rumānijas Parlamentā un ir paudis atbalstu valdībai un . Es vēlos pastāstīt kungam, ka Rumānijas Parlamentam nav nekādas varas un ka visus likumus pieņem un ievieš valdība. Arī Rumānijas valdībai nav varas, jo ieceļ ministrus, stingri norāj viņus un nāk klajā ar paziņojumiem ikreiz, kad tiek veikti svarīgi pasākumi. Turklāt Rumānijā nevainīgi cilvēki tiek iemesti cietumā uz 30 dienām, kam seko tiesas process. Es prasīju no kunga oficiālu nostāju un saņēmu atbildi paziņojumā presei no PD-L partijas un . Es mudinu kungu un gaidu no viņa oficiālu nostāju."@lv¹³ "Eu mi-am propus ca, periodic, să vin să îi aduc aminte dlui Buzek de evoluţiile democraţiei din România. Dumnealui a fost în Parlamentul României şi a susţinut guvernul Boc şi pe Traian Băsescu. Vreau să îi spun dlui Buzek că, în România, Parlamentul nu are nicio putere, că toate legile sunt luate şi asumate de către guvern, că, de asemenea, Guvernul României nu are nicio putere, pentru că Traian Băsescu este cel care numeşte miniştrii, îi trage de urechi şi anunţă de fiecare dată când sunt luate măsuri importante. De asemenea, în România, oameni nevinovaţi sunt băgaţi la puşcărie pentru 30 de zile, urmând să fie judecaţi după aceea. I-am cerut dlui Buzek o poziţie oficială, am primit un răspuns printr-un comunicat de presă al PD-L şi al lui Traian Băsescu. Insist şi aştept o poziţie oficială a dlui Buzek."@mt¹⁵ "Mevrouw de Voorzitter, ik heb besloten de heer Buzek regelmatig op de hoogte te houden van de voortgang van de democratie in Roemenië. Hij heeft als lid van het Europees Parlement steun verleend aan de regering-Boc en aan Traian Băsescu. Ik wil de heer Buzek melden dat het Roemeense parlement geen macht heeft en dat alle wetten worden aangenomen en gehandhaafd door de regering. De Roemeense regering heeft ook geen macht, want het is Traian Băsescu die ministers aanstelt, hun uitbranders geeft en bij belangrijke maatregelen zelf de aankondiging doet. In Roemenië worden onschuldige personen 30 dagen gevangen gezet, waarna ze terecht moeten staan. Ik heb de heer Buzek om een officieel standpunt gevraagd en een antwoord gekregen via een persbericht van de partij PD-L en Traian Băsescu. Ik dring aan op een officieel standpunt van de heer Buzek en wacht zijn antwoord af."@nl³ "Pani Przewodnicząca! Zdecydowałem, że będę systematycznie przypominał panu przewodniczącemu Buzkowi, jak wygląda rozwój demokracji w Rumunii. Pan przewodniczący był w rumuńskim parlamencie i poparł rząd Boca i Traiana Băsescu. Chcę powiedzieć panu przewodniczącemu Buzkowi, że parlament rumuński nie ma żadnych uprawnień, a wszystkie ustawy przyjmuje i wykonuje rząd. Rumuński rząd też nie ma żadnej władzy, bo Traian Băsescu jest tym, który mianuje ministrów, beszta ich i wygłasza oświadczenia zawsze wtedy, gdy przyjmuje się ważne środki. W Rumunii niewinnych ludzi wtrąca się do więzienia na 30 dni i dopiero potem stawia się ich przed sądem. Prosiłem pana przewodniczącego Buzka o zajęcie oficjalnego stanowiska, a odpowiedź otrzymałem w formie notatki prasowej wydanej przez Partię Demokratyczno-Liberalną i Traiana Băsescu. Apeluję o oficjalne stanowisko pana przewodniczącego Buzka i czekam na nie."@pl¹⁶ "Senhora Presidente, decidi que irei recordar o senhor deputado Buzek com regularidade sobre os avanços da democracia na Roménia. Ele esteve no Parlamento romeno e apoiou o governo Boc e Traian Băsescu. Gostaria de dizer ao senhor deputado Buzek que o Parlamento romeno não tem qualquer poder e que todas as leis são aprovadas e impostas pelo governo. O Governo romeno também não tem qualquer poder porque é Traian Băsescu quem nomeia os ministros, quem manda neles e anuncia as medidas importantes tomadas. Na Roménia, pessoas inocentes são detidas por 30 dias, após os quais tem de enfrentar julgamento. Pedi ao senhor deputado Buzek uma posição oficial e recebi uma resposta através de um comunicado de imprensa do partido PD-L e Traian Băsescu. Peço instantemente e aguardo uma posição oficial do senhor deputado Buzek."@pt¹⁷ ". Rozhodol som sa, že budem pánovi Buzekovi pravidelne pripomínať, ako sa vyvíja demokracia v Rumunsku. Bol v rumunskom parlamente a podporil Bocovu vládu a Traiana Băsesca. Chcem pánovi Buzekovi povedať, že rumunský parlament nemá žiadne právomoci a že všetky zákony prijíma a presadzuje vláda. Ani rumunská vláda nemá žiadne právomoci, pretože ministrov vymenúva Traian Băsescu, ktorý ich aj odvoláva a robí vyhlásenia, keď sa prijímajú dôležité opatrenia. V Rumunsku sú aj nevinní ľudia väznení na 30 dní a potom sú postavení pred súd. Žiadal som pána Buzeka o oficiálne stanovisko a dostal som odpoveď formou tlačovej správy od Demokraticko-liberálnej strany (PD-L) a Traiana Băsesca. Ešte raz žiadam pána Buzeka o oficiálne stanovisko, na ktoré čakám."@sk¹⁹ "Gospa predsednica, odločila sem se, da bom redno spominjala gospoda Buzeka na napredovanje demokracije v Romuniji. Bil je v romunskem parlamentu in podprl je vlado gospoda Boca in Traiana Băsescuja. Gospodu Buzeku želim povedati, da romunski parlament nima nobene moči in da vse zakone sprejema in izvaja vlada. Tudi romunska vlada nima nobene moči, ker je Traian Băsescu tisti, ki imenuje ministre, jih graja in razglaša vse pomembne izvedene ukrepe. V Romuniji se tudi nedolžne ljudi zapira v ječo za 30 dni, po tem pa se jim sodi. Gospoda Buzeka sem prosila za uradno stališče in odgovor sem prejela preko objave v tisku od stranke PD-L in od Traiana Băsescuja. Zahtevam in pričakujem uradno stališče gospoda Buzeka."@sl²⁰ "Fru talman! Jag har beslutat att regelbundet påminna Jerzy Buzek om hur demokratin utvecklas i Rumänien. Han har varit i det rumänska parlamentet och gett sitt stöd till Boc-regeringen och Traian Băsescu. Jag vill säga Jerzy Buzek att det rumänska parlamentet inte har någon makt och att alla lagar antas och verkställs av regeringen. Den rumänska regeringen har inte heller någon makt, eftersom det är Traian Băsescu som utser ministrarna, skäller ut dem och gör uttalanden så fort det vidtas några viktiga åtgärder. I Rumänien fängslas också oskyldiga människor i 30 dagar, varefter de ställs inför rätta. Jag bad Jerzy Buzek om en officiell ståndpunkt och jag fick ett svar i form av ett pressmeddelande från PD-L-partiet och Traian Băsescu. Jag kräver och inväntar Jerzy Buzeks officiella ståndpunkt."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Buzek"¹³ "Cătălin Sorin Ivan (S&D ). -"^18,15 "Traian Băsescu"¹³
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶