Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-02-02-Speech-3-310-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2011-02-02"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Intervenții cu durata de un minut (Articolul 150 din Regulamentul de procedură al PE)⁶
dcterms:Language	"ro"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20110202.20.3-310-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2011-02-02-Speech-3-311-000⁶
lpv:speaker	lp:Claudiu Ciprian Tănăsescu⁶
lpv:spoken text	"Abuzul de putere, în mod repetat, al celor care conduc România astăzi a aruncat această țară în cel mai întunecat colț al istoriei sale după 1989. Deși are o Constituție democratică, articolele ei sunt încălcate în mod flagrant deseori. Deși, teoretic, are o separare a puterilor în stat, conform principiilor democratice, în mod practic un singur om, președintele Traian Băsescu, deține controlul întregii puteri din România, dictând după bunul plac, abuzând de putere zi de zi, în încercarea de a demola opoziția politică și a strangula orice voce care se ridică pentru a oferi o alternativă viabilă la guvernarea dezastruoasă Băsescu - Boc. Ca stat membru al Uniunii Europene, soarta României nu trebuie tratată cu indiferență nici de instituțiile europene, nici de către reprezentanții celorlalte state membre ale UE, care ar trebui să ia atitudine în această problemă. Vă rog să nu vă lăsați păcăliți de explicațiile incoerente și justificările, penibile uneori, ale celor care guvernează România sau ale celor care îi sprijină fățiș, fie de frică, fie urmărindu-și interesele meschine. Faptele lor sunt suficiente pentru a arăta celor care doresc să vadă care este trista realitate din țara mea."@ro¹⁸
lpv:spokenAs	member; ENVI (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; Delegation for relations with Canada (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; S&D (2010-11-15--2014-06-30)²³ unknown; Partidul Social Democrat (2010-11-15--2014-06-30)²³
lpv:translated text	"Paní předsedající, současné opakující se zneužívání moci lidmi, kteří v Rumunsku vládnou, ponořilo zemi do nejtemnějšího období její historie od roku 1989. Rumunsko sice má demokratickou Ústavu, její články jsou však často nestydatě přehlíženy. Přestože teoreticky existuje rozdělení moci ve státě v souladu s demokratickými principy, v praxi kontroluje veškerou moc v Rumunsku prezident Traian Băsescu, diktuje své příkazy volky nevolky a zneužívá každodenně své moci, to vše ve snaze zničit politickou opozici a umlčet každý hlas, který otevřeně nabízí reálnou alternativu pro katastrofickou administrativu prezidenta Băsesca a ministerského předsedy Boca. Jako členský stát Evropské unie by orgány EU ani zástupci ostatních členských států neměli k osudu Rumunska přistupovat lhostejně, ale měli by k této otázce zaujmout postoj. Nenechte se prosím obelhat nesouvislými objasněními a občas trapnými výmluvami ze strany těch, kteří v Rumunsku vládnou, nebo těch, co je otevřeně podporují, buď ze strachu nebo kvůli svým vlastním malým zájmům. Jejich činnost je pro ty, kteří chtějí vidět, dostatečným důkazem smutné reality v mé zemi."@cs¹ "Fru formand! Det nuværende rumænske styres gentagne magtmisbrug har kastet landet ud i den mørkeste epoke i dets historie siden 1989. Selv om Rumænien har en demokratisk forfatning, overtrædes dens bestemmelser ofte på det groveste. Selv om der teoretisk er en adskillelse af statens beføjelser i henhold til demokratiske principper, kontrollerer én mand, præsident Traian Băsescu, i praksis al magt i Rumænien, dikterer sine ordrer tilfældigt og misbruger magten daglig, alt sammen i et forsøg på at ødelægge den politiske opposition og undertrykke enhver, der hæver røsten for at frembyde et bæredygtigt alternativ til den katastrofale Băsescu-Boc-administration. Som medlem af EU bør Rumæniens skæbne ikke behandles med ligegyldighed, hverken af EU's institutioner eller repræsentanter for andre EU-medlemsstater, som bør tage stilling i denne sag. De må endelig ikke lade Dem besnære af de usammenhængende forklaringer og undertiden pinlige undskyldninger fra dem, der regerer i Rumænien, eller dem, der åbent støtter regeringen, hvad enten det skyldes frygt eller ønsket om at varetage egne snævre interesser. Deres handlinger er tilstrækkeligt bevis for dem, der vil se den sørgelige virkelighed i mit land i øjnene."@da² "Frau Präsidentin, der ständige Machtmissbrauch durch diejenigen, die gerade Rumänien regieren, hat das Land in die dunkelste Phase seiner Geschichte seit 1989 gestürzt. Obwohl Rumänien über eine demokratische Verfassung verfügt, werden ihre Artikel häufig eklatant missachtet. Obwohl es theoretisch eine Gewaltenteilung im Einklang mit demokratischen Grundsätzen gibt, hat ein Mann, Präsident Traian Băsescu, die ganze Macht in Rumänien inne, diktiert seine Befehle nolens volens und missbraucht seine Macht täglich, um die politische Opposition zu zerstören und jede Stimme zum Schweigen zu bringen, die eine brauchbare Alternative zur katastrophalen Regierung Băsescu-Boc bieten will. Da Rumänien ein Mitgliedstaat der Europäischen Union ist, dürfen weder die Gemeinschaftsorgane noch die Abgeordneten der anderen Mitgliedstaaten der EU, die zu diesem Thema Stellung beziehen sollten, seinem Schicksal gleichgültig gegenüber stehen. Bitte fallen Sie nicht auf die zusammenhangslosen Erklärungen und manchmal peinlichen Ausreden derer hinein, die Rumänien regieren, oder derer, die diese entweder aus Furcht oder aufgrund ihrer eigenen kleinkarierten Interessen unterstützen. Deren Taten reichen aus, um denen, die es sehen wollen, zu zeigen, was die traurige Wirklichkeit in meinem Land ist."@de⁹ "Κυρία Πρόεδρε, οι επαναλαμβανόμενες καταχρήσεις εξουσίας από τους σημερινούς κυβερνώντες στη Ρουμανία έχουν βυθίσει τη χώρα στη σκοτεινότερη περίοδο της Ιστορίας της μετά το 1989. Ενώ η Ρουμανία διαθέτει δημοκρατικό σύνταγμα, τα άρθρα του συχνά καταστρατηγούνται με κατάφορο τρόπο. Μολονότι, θεωρητικά, ισχύει η διάκριση των εξουσιών σύμφωνα με τις δημοκρατικές αρχές, στην πράξη, ένας άνδρας, ο Πρόεδρος Traian Băsescu, ελέγχει όλη την εξουσία στη Ρουμανία, μοιράζοντας διαταγές εδώ και εκεί και κάνοντας κατάχρηση των εξουσιών του σε καθημερινή βάση – όλα αυτά σε μια προσπάθεια να συντρίψει την αντιπολίτευση και να καταπνίξει κάθε φωνή που μιλά για μια βιώσιμη εναλλακτική αντί της καταστροφικής διακυβέρνησης Băsescu-Boc. Δεδομένου ότι είναι κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το μέλλον της Ρουμανίας δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται με αδιαφορία από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ ή από τους εκπροσώπους των υπολοίπων κρατών μελών της ΕΕ, οι οποίοι οφείλουν να τοποθετηθούν επί του θέματος. Σας παρακαλώ να μην παρασυρθείτε από τις ασυνάρτητες και ορισμένες φορές θλιβερές δικαιολογίες τις οποίες προβάλλουν οι κυβερνώντες στη Ρουμανία και όσοι τους υποστηρίζουν ανοικτά, είτε από φόβο είτε προκειμένου να προστατεύσουν τα μικροσυμφέροντά τους. Οι ίδιες οι ενέργειές τους είναι αρκετά εύγλωττες για όσους θέλουν να καταλάβουν ποια είναι η θλιβερή πραγματικότητα που επικρατεί στη χώρα μου."@el¹⁰ "Madam President, the recurring abuse of power by those governing Romania at the moment has plunged the country into the darkest period of its history since 1989. Although Romania has a democratic constitution, its articles are often blatantly flouted. Although, in theory, there is a separation of powers of state, in accordance with democratic principles, in practical terms, one man, President Traian Băsescu, controls all the power in Romania, dictating his orders willy-nilly and abusing power on a daily basis, all in an attempt to destroy the political opposition and stifle any voice which speaks out to offer a viable alternative to the catastrophic Băsescu-Boc administration. As a European Union Member State, Romania’s fate should not be treated with indifference by either the EU institutions or the representatives of the other EU Member States, who should take a stance on this issue. Please do not let yourselves be taken in by the incoherent explanations and sometimes embarrassing excuses offered by those governing Romania or those openly supporting them, whether out of fear or looking out for their own petty interests. Their actions suffice to show those who want to see what the sad reality is in my country."@en⁴ "Señora Presidenta, el constante abuso de poder por parte del actual Gobierno de Rumanía ha hundido al país en el período más oscuro de su historia desde 1989. A pesar de que Rumanía cuenta con una constitución democrática, a menudo sus artículos son totalmente ignorados. A pesar de que, en teoría, existe una separación de poderes públicos, de conformidad con los principios democráticos, en la práctica, un solo hombre, el Presidente Traian Băsescu, controla todo el poder en Rumanía, dictando sus órdenes a la ligera y abusando de su poder cada día, en un intento de destruir a la oposición política y de acallar cualquier voz que surja para ofrecer una alternativa viable a la catastrófica administración Băsescu-Boc. Como Estado miembro de la Unión Europea, el destino de Rumanía no debería ser tratado con indiferencia por parte de las instituciones de la UE ni de los representantes de los demás Estados miembros, que deberían adoptar una postura sobre este tema. Les ruego no se dejen llevar por las incoherentes explicaciones y, en ocasiones, vergonzosas excusas que ofrecen los que gobiernan Rumanía ni de quienes les apoyan abiertamente, sea por temor o porque velan por sus propios intereses. Sus acciones son suficientes para demostrar a quienes la quieran ver la triste realidad de mi país."@es²¹ "Lugupeetud juhataja! Pidev võimu kuritarvitamine nende poolt, kes Rumeeniat praegu valitsevad, on paisanud selle riigi kõige süngemasse aega pärast 1989. aastat. Kuigi Rumeenial on demokraatlik põhiseadus, rikutakse selle artikleid sageli jultunult. Kui teoreetiliselt on riigis võimud vastavalt demokraatlikele põhimõtetele lahutatud, siis tegelikkuses kuulub kogu võim Rumeenias ühele inimesele, president Traian Băsescule, kes annab oma korraldusi vastavalt suvale ja kuritarvitab võimu iga päev – kõike seda selleks, et püüda hävitada opositsiooni ja lämmatada kõik hääled, mis tahavad pakkuda toimivat alternatiivi katastroofilisele Băsescu-Boci administratsioonile. Euroopa Liidu institutsioonid ja teiste liikmesriikide esindajad ei tohiks suhtuda ükskõikselt Rumeenia kui Euroopa Liidu liikmesriigi saatusesse, vaid võtma selles küsimuses seisukohta. Palun ärge laske end petta seosetutest selgitustest ja kohati piinlikest vabandustest, mida pakuvad Rumeenia valitsejad või inimesed, kes neid avalikult toetavad kas siis hirmu või isiklike väiklaste huvide tõttu! Nende teod annavad piisavalt selge pildi minu kodumaal valitsevast kurvast olukorrast neile, kes seda näha tahavad."@et⁵ "Arvoisa puhemies, toistuva vallan väärinkäyttö, johon Romaniaa tällä hetkellä hallitsevat syyllistyvät, on syössyt maan historiansa synkimpään kauteen sitten vuoden 1989. Vaikka Romaniassa on demokraattinen perustuslaki, sen pykälistä ei useinkaan juuri piitata. Vaikka teoriassa valtion elinten valtuudet erotetaan demokraattisten periaatteiden mukaisesti, niin käytännössä yhdellä miehellä, presidentti Traian Băsesculla, on kaikki valta Romaniassa, ja hän sanelee määräyksiä sattumanvaraisesti ja väärinkäyttää valtaansa päivittäin, minkä hän tekee pyrkiäkseen tuhoamaan poliittisen opposition ja vaientamaan kaikki, jotka ehdottavat avoimesti toteuttamiskelpoisia vaihtoehtoja katastrofaaliseen Băsescu-Bocin hallintoon. Koska Romania on Euroopan unionin jäsenvaltio, EU:n toimielinten ja muiden EU:n jäsenvaltioiden edustajien ei pitäisi suhtautua sen kohtaloon välinpitämättömästi, vaan heidän pitäisi ottaa kysymykseen kantaa. Ettehän anna epäjohdonmukaisten selitysten ja joskus hämmentävien verukkeiden, joita Romaniaa hallitsevat tai heitä avoimesti tukevat saattavat pelon tai omien mitättömien etujensa vuoksi esittää, vaikuttaa itseenne. Heidän toimensa riittävät yllin kyllin paljastamaan maani surullisen todellisuuden niille, jotka haluavat sen nähdä."@fi⁷ "Madame la Présidente, les abus de pouvoir récurrents des gouvernants actuels en Roumanie ont plongé le pays dans la période la plus sombre de son histoire depuis 1989. Bien que la Roumanie ait une constitution démocratique, ses articles sont régulièrement bafoués de manière flagrante. Bien qu’en théorie il existe une séparation des pouvoirs de l’État en accord avec les principes démocratiques, en pratique, un homme, le président Traian Băsescu contrôle tous les pouvoirs en Roumanie, dictant ses ordres bon gré mal gré et abusant de ses pouvoirs quotidiennement, tout cela dans une optique de destruction de l’opposition politique et d’étouffer toute voix qui s’élève pour offrir une alternative valable à la gouvernance catastrophique de Băsescu-Boc. En tant qu’État membre de l’Union européenne, le destin de la Roumanie ne doit pas être traité avec indifférence ni par les institutions de l’UE ni par les représentants des autres États membres de l’UE qui devraient prendre position sur ce problème. Ne vous laissez pas flouer par les explications incohérentes et par les excuses parfois embarrassantes des gouvernants de la Roumanie, ou de ceux qui les soutiennent, que ce soit par peur ou pour préserver leurs propres intérêts. Leurs actions suffisent à montrer à ceux qui veulent bien voir la triste réalité qui sévit dans mon pays."@fr⁸ "Elnök asszony! A Romániát jelenleg irányító vezetők hatalommal történő sorozatos visszaélései az országot 1989 óta a legsötétebb korszakába sodorták. Bár Romániának demokratikus alkotmánya van, annak a cikkeit gyakran égbekiáltó módon semmibe veszik. Bár elméletben szétválasztották az államhatalmi ágakat a demokratikus elveknek megfelelően, a gyakorlatban egyetlen ember, Traian Băsescu elnök tart minden hatalmat a kezében az egész országban, kénye-kedve szerint osztogatja a parancsokat, és naponta visszaél a hatalommal, mindezt azzal a céllal, hogy tönkretegye a politikai ellenzéket, és elhallgattasson minden olyan hangot, ami életképes alternatívát nyújthat a katasztrofális Băsescu-Boc adminisztráció helyett. Romániának – mint az Európai Unió egyik tagállamának – sorsát sem az Unió intézményei, sem pedig a többi uniós tagállam képviselői nem kezelhetik közömbösen, és állást kell foglalniuk ebben a kérdésben. Kérem, hogy ne engedjék magukat félrevezetni azoknak a zavaros magyarázataival és néha zavarba ejtő kifogásaival, akik Romániát irányítják, vagy akik nyíltan, akár félelemből, akár érdekből támogatják őket. Azoknak, akik tudni akarják a szomorú valóságot Romániával kapcsolatban, elég az ő cselekedeteiket megnézniük."@hu¹¹ "Signora Presidente, il continuo abuso di potere da parte del governo romeno ha attualmente gettato il paese nel periodo più buio della sua storia dal 1989. Sebbene la Romania abbia una costituzione democratica, i suoi articoli sono spesso ridicoli; sebbene, in teoria, esista la separazione dei poteri dello Stato ai sensi dei principi democratici, nella pratica un solo uomo, il Presidente Traian Băsescu, detiene tutto il potere in Romania, dettando il suo volere in ogni caso e abusando quotidianamente della sua posizione, con l’unico fine di distruggere l’opposizione politica e soffocare chiunque intenda offrire un’alternativa alla catastrofica amministrazione Băsescu-Boc. In quanto Stato membro dell’Unione europea, il destino della Romania non deve essere minacciato dall’indifferenza delle istituzioni europee o dei rappresentanti degli altri Stati membri, che dovrebbero invece prendere posizione sulla questione. Non lasciatevi convincere dalle spiegazioni incoerenti e dalle scuse a volte imbarazzanti del governo romeno e di chi lo sostiene, per timore o per puro interesse personale. Le azioni del governo romeno sono sufficienti per dimostrare la triste realtà del mio paese a chi la vuole vedere."@it¹² "Ponia pirmininke, dėl pasikartojančio Rumunijos valdžios piktnaudžiavimo galia šiuo metu šalis paniro į tamsiausią laikotarpį savo istorijoje nuo 1989 m. Nors Rumunijoje priimta demokratinė konstitucija, jos straipsnių dažnai akivaizdžiai nepaisoma. Nors pagal demokratijos principus teoriškai yra numatytas valdžios galių atskyrimas, praktiškai visa valdžia Rumunijoje tenka vienam žmogui, būtent prezidentui Traianui Băsescu, kuris savavališkai duoda nurodymus ir kasdien piktnaudžiauja savo galia. Jis visa tai daro bandydamas sunaikinti politinę opoziciją ir nuslopinti visus, kurie išdrįsta pasiūlyti perspektyvią alternatyvą pražūtingam T. Băsescu ir E. Boco valdymui. Į Rumunijos, kaip Europos Sąjungos valstybės narės, likimą neturėtų žiūrėti abejingai nei ES institucijos, nei kitų ES valstybių narių atstovai, kurie šiuo klausimu turėtų išreikšti savo nuomonę. Prašau, netikėkite padrikais paaiškinimais ir kartais gėdingais pasiteisinimais, kurių pateikia Rumunijos valdžios atstovai arba tie, kurie iš baimės arba rūpindamiesi savo pačių menkais interesais atvirai juos palaiko. Tiems, kurie nori pamatyti liūdną tikrovę mano šalyje, pakanka pažiūrėti į valdžios veiksmus."@lt¹⁴ "Priekšsēdētājas kundze! Rumānijas valdošās elites atkārtotā ļaunprātīgā varas izmantošana pašlaik ir iegrūdusi valsti tās tumšākajā vēstures periodā kopš 1989. gada. Lai gan Rumānijai ir demokrātiska konstitūcija, tās panti bieži tiek klaji neievēroti. Lai gan teorētiski pastāv valsts varas sadalījums atbilstoši demokrātijas principiem, praksē viens cilvēks, prezidents kontrolē visu varu Rumānijā, uzspiezdams savas pavēles un regulāri ļaunprātīgi izmantodams savu varu, lai iznīcinātu politisko opozīciju un apslāpētu katru balsi, kas mēģina piedāvāt dzīvotspējīgu alternatīvu katastrofālajai pārvaldei. Tā kā Rumānija ir Eiropas Savienības dalībvalsts, pret tās likteni nedrīkst vienaldzīgi izturēties ne ES iestādes, ne citu ES dalībvalstu pārstāvji, ieņemot šajā jautājumā konkrētu nostāju. Lūdzu, neļaujiet sevi apmānīt ar nekonsekventiem skaidrojumiem un dažkārt musinošiem attaisnojumiem, kurus izsaka Rumānijas valdošā elite un tie, kas pauž atbalstu vai nu baiļu dēļ, vai savu sīkmanīgo interešu vārdā. Viņu darbības pietiekami labi parāda tiem, kas vēlas redzēt, skumjo realitāti manā valstī."@lv¹³ "Abuzul de putere, în mod repetat, al celor care conduc România astăzi a aruncat această ţară în cel mai întunecat colţ al istoriei sale după 1989. Deşi are o Constituţie democratică, articolele ei sunt încălcate în mod flagrant deseori. Deşi, teoretic, are o separare a puterilor în stat, conform principiilor democratice, în mod practic un singur om, preşedintele Traian Băsescu, deţine controlul întregii puteri din România, dictând după bunul plac, abuzând de putere zi de zi, în încercarea de a demola opoziţia politică şi a strangula orice voce care se ridică pentru a oferi o alternativă viabilă la guvernarea dezastruoasă Băsescu - Boc. Ca stat membru al Uniunii Europene, soarta României nu trebuie tratată cu indiferenţă nici de instituţiile europene, nici de către reprezentanţii celorlalte state membre ale UE, care ar trebui să ia atitudine în această problemă. Vă rog să nu vă lăsaţi păcăliţi de explicaţiile incoerente şi justificările, penibile uneori, ale celor care guvernează România sau ale celor care îi sprijină făţiş, fie de frică, fie urmărindu-şi interesele meschine. Faptele lor sunt suficiente pentru a arăta celor care doresc să vadă care este trista realitate din ţara mea."@mt¹⁵ "Mevrouw de Voorzitter, het herhaaldelijke machtsmisbruik van degenen die op dit moment in Roemenië aan de macht zijn hebben het land in de donkerste periode van zijn geschiedenis sinds 1989 gestort. Hoewel Roemenië een democratische grondwet heeft, wordt die vaak op grove wijze geschonden. Hoewel er in theorie een scheiding van machten is, volgens democratische principes, is het in de praktijk president Traian Băsescu die als enige alle macht in Roemenië in handen heeft. Hij legt willekeurig zijn orders op en maakt dagelijks misbruik van zijn macht in een poging om de politieke oppositie te vernietigen en iedere stem de kop in te drukken die een levensvatbaar alternatief biedt voor de catastrofale regering Băsescu-Boc. Als lidstaat van de Europese Unie mag het lot van Roemenië niet met onverschilligheid tegemoet worden getreden door de instellingen van de EU of de vertegenwoordigers van de andere EU-lidstaten, die een standpunt moeten innemen in deze kwestie. Laat u niet om de tuin leiden door de onsamenhangende verklaringen en vaak beschamende uitvluchten van de Roemeense machthebbers of van hen die deze openlijk steunen, uit vrees of uit hun eigen triviale belangen. Hun acties volstaan om aan degene die wil zien, te tonen wat de trieste werkelijkheid is in mijn land."@nl³ "Pani Przewodnicząca! Powtarzające się nadużywanie uprawnień przez obecnie rządzących Rumunią doprowadziło ten kraj to najczarniejszego od 1989 roku okresu w jego dziejach. Mimo że w Rumunii obowiązuje demokratyczna konstytucja, jej zapisy są często rażąco naruszane. Chociaż w teorii, zgodnie z zasadami demokracji obowiązuje podział uprawnień w państwie, praktycznie całą władzę w Rumunii sprawuje jeden człowiek, prezydent Traian Băsescu, wydający rozkazy niby od niechcenia i codziennie nadużywający władzy, a wszystko w imię zniszczenia opozycji politycznej i uciszenia wszelkich głosów proponujących alternatywne rozwiązania dla katastrofalnych rządów Băsescu-Boca. Ponieważ Rumunia jest państwem członkowskim Unii Europejskiej instytucje UE i przedstawiciele pozostałych państw członkowskich, którzy powinni zająć stanowisko w tej sprawie nie powinni pozostawać obojętni na los Rumunii. Proszę, nie dajcie się zwieść chaotycznym wyjaśnieniom i niekiedy żenującym wymówkom rządzących Rumunią albo tych, którzy ich popierają czy to ze strachu, czy z powodu własnych małostkowych interesów. Ich działania wystarczą, by ci, którzy chcą to wiedzieć zauważyli, jak smutno przedstawia się rzeczywistość w moim kraju."@pl¹⁶ "Senhora Presidente, o abuso recorrente do poder por parte daqueles que actualmente governam a Roménia fez com que o país mergulhasse no período mais negro da sua história desde 1989. Apesar de a Roménia ter uma Constituição democrática, os artigos constantes desta Constituição são muitas vezes flagrantemente desrespeitados. Embora, em teoria, exista uma separação dos poderes do Estado de acordo com os princípios democráticos, na prática, um só homem, o Presidente Traian Băsescu, controla a totalidade do poder na Roménia, ditando ordens à toa e abusando diariamente do poder, numa tentativa de destruir a oposição política e calar qualquer voz que se erga para oferecer uma alternativa viável à catastrófica administração Băsescu-Boc. A Roménia é um Estado-Membro da União Europeia e o seu destino não deve ser tratado com indiferença pelas instituições da UE, nem pelos representantes dos outros Estados-Membros, que deveriam assumir uma posição em relação a esta questão. Por favor, não se deixem enganar pelas explicações incoerentes e pelas desculpas por vezes constrangedoras apresentadas por aqueles que actualmente governam a Roménia ou por aqueles que os apoiam abertamente, seja por medo ou por interesse. As suas acções são suficientes para mostrar a quem quiser ver a triste realidade do meu país."@pt¹⁷ "Opätovné zneužívanie moci vládnucich kruhov v Rumunsku, ku ktorému v súčasnosti dochádza, uvrhlo krajinu do najtemnejšieho obdobia histórie od roku 1989. Hoci Rumunsko má demokratickú ústavu, jej články sú často hrubo porušované. Hoci teoreticky existuje deľba štátnej moci v súlade s demokratickými zásadami, v praxi kontroluje všetku moc v Rumunsku jeden človek: prezident Traian Băsescu, ktorý svojvoľne diktuje svoje príkazy a denne zneužíva svoju moc, a to všetko v snahe zničiť politickú opozíciu a umlčať každý hlas, ktorý by chcel ponúknuť životaschopnú alternatívu katastrofálnej vláde Băsesca a Boca. Inštitúcie EÚ ani zástupcovia ostatných členských štátov EÚ by sa nemali stavať k osudu Rumunska ako členského štátu Európskej únie ľahostajne a mali by zaujať k tejto veci stanovisko. Prosím vás, nenechajte sa ovplyvniť nesúvislými vysvetleniami a niekedy až trápnymi ospravedlneniami zo strany vládnucich ľudí v Rumunsku alebo tých, čo ich otvorene podporujú, či už je to zo strachu, alebo s cieľom presadiť svoje drobné záujmy. Ich konanie dostatočne dokazuje tým, čo chcú vidieť, aká smutná realita nastala v našej krajine."@sk¹⁹ "Gospa predsednica, ponavljajoče se zlorabe moči tistih, ki ta trenutek vodijo Romunijo, so državo potisnile v najtemnejše obdobje v zgodovini po letu 1989. Čeprav ima Romunija demokratično ustavo, se njeni členi pogosto očitno kršijo. Čeprav so državna pooblastila teoretično deljena v skladu z demokratičnimi načeli, pa v praktičnem smislu en človek, predsednik Traian Băsescu, nadzira vso oblast v Romuniji in diktira svoje zahteve, kot mu ustreza, ter vsakodnevno zlorablja svojo moč, vse to z namenom uničiti politično opozicijo in utišati vse glasove, ki se oglasijo z obetajočo alternativo porazni administraciji Băsescu-Boc. Z usodo Romunije kot države članice Evropske unije ne bi smeli ravnati ravnodušno niti institucije EU niti predstavniki drugih držav članic, ki bi morali glede tega vprašanja zavzeti stališče. Ne dovolite si, da vas prevzamejo neusklajene razlage in včasih sramotni izgovori, ki jih dajejo tisti, ki vodijo Romunijo, ali tisti, ki jih odprto podpirajo zaradi strahu ali pa skrbijo za svoje lastne drobne interese. Njihova dejanja zadostujejo, da se tistim, ki to želijo videti, pokaže, kakšna je žalostna realnost moje domače države."@sl²⁰ "Fru talman! Det återkommande maktmissbruk som för närvarande begås av de styrande i Rumänien har fört landet in i den mörkaste perioden i dess historia sedan 1989. Även om Rumänien har en demokratisk konstitution blir dess artiklar ofta grovt åsidosatta. Även om det teoretiskt sett finns en statlig maktdelning i enlighet med demokratiska principer är det i praktiken en man, president Traian Băsescu, som kontrollerar hela makten i Rumänien. Han förkunnar sina order godtyckligt och missbrukar sin makt dagligen, allt i ett försök att krossa den politiska oppositionen och tysta alla röster som höjs för att erbjuda ett gångbart alternativ till Băsescu-Bocs katastrofala regering. Som EU-medlemsstat bör Rumäniens öde inte behandlas med likgiltighet från vare sig EU:s institutioner eller företrädarna för övriga EU-medlemsstater som bör ta ställning i frågan. Låt er inte luras av de osammanhängande förklaringar och tidvis pinsamma ursäkter som kommer från de styrande i Rumänien eller de som öppet stöder dem, antingen av rädsla eller för att främja sina egna småaktiga intressen. Deras insatser räcker för att visa dem som vill se hur den sorgliga verkligheten ser ut i mitt land."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Claudiu Ciprian Tănăsescu (S&D ). -"^18,15
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶