Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-02-02-Speech-3-293-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2011-02-02"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Inițiativa privind vaccinul împotriva tuberculozei (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"ro"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20110202.19.3-293-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2011-02-02-Speech-3-295-000⁶
lpv:speaker	lp:Cristian-Silviu Buşoi⁶
lpv:spoken text	"Deși au fost înregistrate anumite progrese, tuberculoza rămâne printre principalele cauze ale mortalității la nivel global, în special în țările în curs de dezvoltare, cauzând aproape 2 milioane de decese pe an. De menționat este și cazul României, unde se înregistrează 110 cazuri la 100 000 de locuitori, media europeană fiind de 39 de cazuri la 100 000. Accesul la sănătate este un drept universal și nu costurile financiare sunt cele care ar trebui să ne îngrijoreze. Exista în continuare o lipsă de echilibru între țările industrializate și cele în curs de dezvoltare. Trebuie să fim solidari și să sprijinim prin toate metodele programul „Stop tuberculozei” lansat de Organizația Mondială a Sănătății (OMS). Europa are datoria de a căuta metode viabile și inovatoare pentru a garanta finanțarea cercetării pentru lupta împotriva tuberculozei și a altor maladii transmisibile. Inițiativa pentru vaccinarea împotriva tuberculozei (TBVI), organizație sprijinită de Uniunea Europeană, este o soluție la situația actuală, prin crearea de vaccinuri accesibile la prețuri rezonabile, vaccinuri ce pot fi puse la dispoziția populației printr-un program structurat de vaccinare. Introducerea TBVI în Strategia UE 2020 poate fi soluția ca Europa să își întărească independența strategică în lupta împotriva tuberculozei și poziția de lider al inovației."@ro¹⁸
lpv:spokenAs	member; Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly (2009-09-16--2013-06-27)²³ substitute; ENVI (2009-07-16--2011-11-07)²³ substitute; Delegation for relations with the Pan-African Parliament (2009-09-16--2013-06-27)²³ substitute; BUDG (2009-07-16--2011-11-29)²³ substitute; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2009-09-16--2013-06-27)²³ unknown; Partidul Naţional Liberal (2009-07-14--2013-06-27)²³ member; IMCO (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; ALDE (2009-07-14--2013-06-27)²³ member; Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee (2009-09-16--2013-06-27)²³
lpv:translated text	"Přestože byl učiněn jistý pokrok, tuberkulóza je i nadále jednou z hlavních příčin úmrtnosti na celém světě, zejména v rozvojových zemích, s přibližně 2 miliony úmrtí za rok. Je také třeba zmínit situaci v Rumunsku, kde je zaznamenáno 110 případů na 100 000 obyvatel, oproti evropskému průměru 39 případů na 100 000 obyvatel. Přístup ke zdraví je celosvětovým právem a neměli bychom se obávat nákladů s ním spojených. Přetrvává nerovnováha mezi industrializovanými a rozvojovými zeměmi. Musíme ukázat solidaritu a podpořit každou dostupnou metodu v rámci programu „Stop tuberkulóze“ Světové zdravotní organizace (WHO). Je povinností Evropy, aby hledala životaschopné, inovativní metody pro zajištění financování výzkumu pro boj s tuberkulózou a jinými přenosnými nemocemi. Iniciativa pro očkovací látky proti tuberkulóze (TBVI), organizace podporovaná Evropskou unií, nabízí řešení současné situace vytvořením přístupných vakcín za dostupné ceny, které lze poskytnout obyvatelstvu na základě strukturovaných programů očkování. Zařazení iniciativy TBVI do strategie EU 2020 může být řešením, které Evropě umožní posílit její strategickou nezávislost v boji proti tuberkulóze a její vedoucí pozici v oblasti inovací."@cs¹ "Selv om der er sket visse fremskridt, er tuberkulose med årligt næsten to mio. dødsfald på verdensplan fortsat en af de væsentligste dødsårsager, specielt i udviklingslandene. Situationen i Rumænien fortjener også at blive nævnt, da der her konstateres 110 tilfælde pr. 100 000 indbyggere mod gennemsnitligt 39 tilfælde pr. 100 000 indbyggere i Europa. Adgang til sundhed er en universel rettighed, og vi bør ikke gøre det til et spørgsmål om, hvad det koster. Der er en vedholdende ubalance mellem industri- og udviklingslandene. Vi skal vise solidaritet og støtte ved at anvende enhver metode, som står til rådighed under Verdenssundhedsorganisationens program "Stop TB". Det er Europas pligt at søge efter anvendelige innovative metoder, der kan garantere forskningsbevillingerne for at kunne bekæmpe tuberkulose og andre overførbare sygdomme. Tuberkulosevaccinations-initiativet (TBVI), en EU-støttet organisation, tilbyder en løsning på den nuværende situation ved at skabe tilgængelige og prismæssigt overkommelige vacciner, som kan leveres til befolkningen gennem et struktureret vaccinationsprogram. Inddragelsen af TBVI i EU's 2020-strategi kan blive den løsning, der sætter Europa i stand til at styrke sin strategiske uafhængighed i kampen mod tuberkulose og styrke dets stilling som en førende fornyer."@da² "Obwohl ein gewisser Fortschritt erreicht worden ist, ist die Tuberkulose weiterhin eine der Haupttodesursachen weltweit, im Speziellen in Entwicklungsländern, und ist für 2 Mio. Tote pro Jahr verantwortlich. Auch die Situation in Rumänien ist erwähnenswert, wo 110 Fälle pro 100 000 Einwohner gezählt werden im Vergleich zu 39 Fällen pro 100 000 im europäischen Durchschnitt. Der Zugang zu Gesundheit ist ein universelles Recht, wobei es nicht die finanziellen Kosten sind, die uns Sorge machen sollten. Zwischen den Industrie- und den Entwicklungsländern herrscht ein Ungleichgewicht. Wir müssen uns solidarisch zeigen und unter Einsatz aller verfügbaren Methoden der Initiative „Stopp der Tuberkulose“ unterstützen, die von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) gestartet wurde. Es ist die Pflicht Europas nach durchführbaren, innovativen Methoden zu suchen, um Forschungsmittel zu gewährleisten und die Tuberkulose und andere übertragbare Krankheiten zu bekämpfen. Die Tuberkulose-Impfstoff-Initiative (TBVI), bei der es sich um eine von der Europäischen Union unterstützten Organisation handelt, bietet eine Lösung für die Schaffung zugänglicher Impfstoffe zu erschwinglichen Preisen, die der Bevölkerung durch strukturierte Impfprogramme zur Verfügung gestellt werden können. Die Einbeziehung der TBVI in die Strategie EU 2020 könnte die Lösung sein, mit der Europa seine strategische Unabhängigkeit im Kampf gegen die Tuberkulose sowie ihre Position als Innovationsführer stärken kann."@de⁹ "Μολονότι έχει επιτευχθεί κάποια πρόοδος, η φυματίωση συνεχίζει να είναι μια από τις βασικές αιτίες θνησιμότητας παγκοσμίως, ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες, καθώς προκαλεί σχεδόν 2 εκατομμύρια θανάτους ετησίως. Αξίζει να αναφερθεί η κατάσταση στη Ρουμανία, όπου καταγράφονται 110 κρούσματα ανά 100.000 κατοίκους, έναντι του ευρωπαϊκού μέσου όρου των 39 κρουσμάτων ανά 100.000 κατοίκους. Η πρόσβαση σε υπηρεσίες υγείας είναι οικουμενικό δικαίωμα και δεν πρέπει να μας απασχολεί το οικονομικό κόστος. Εξακολουθεί να επικρατεί ανισορροπία μεταξύ των βιομηχανικών και των αναπτυσσόμενων χωρών. Οφείλουμε να επιδείξουμε αλληλεγγύη και να υποστηρίξουμε την αξιοποίηση όλων των διαθέσιμων μεθόδων στο πρόγραμμα «Σταματήστε τη φυματίωση» της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ). Είναι καθήκον της Ευρώπης να αναζητήσει βιώσιμες, καινοτόμες μεθόδους διασφάλισης της αναγκαίας χρηματοδότησης για την έρευνα με σκοπό την καταπολέμηση της φυματίωσης και άλλων μεταδοτικών ασθενειών. Η πρωτοβουλία για το εμβόλιο κατά της φυματίωσης, ένα εγχείρημα που υποστηρίζεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, προσφέρει μια λύση στην τρέχουσα κατάσταση μέσω της ανάπτυξης προσιτών εμβολίων σε προσιτές τιμές, τα οποία μπορούν να διανεμηθούν στον πληθυσμό βάσει ενός διαρθρωμένου προγράμματος εμβολιασμών. Η συμπερίληψη της πρωτοβουλίας αυτής στη στρατηγική «ΕΕ 2020» μπορεί να είναι η λύση που θα επιτρέψει στην Ευρώπη να ενισχύσει τη στρατηγική της ανεξαρτησία στον αγώνα κατά της φυματίωσης καθώς και τη θέση της ως πρωτοπόρος στον χώρο της καινοτομίας."@el¹⁰ "Although a certain amount of progress has been made, tuberculosis continues to be one of the main causes of mortality worldwide, especially in developing countries, accounting for nearly 2 million deaths a year. The situation in Romania is also worth mentioning, where 110 cases per 100 000 inhabitants are recorded, against a European average of 39 cases per 100 000. Access to health is a universal right and it is not the financial costs of it which should concern us. An imbalance persists between the industrialised and developing countries. We must show solidarity and support using every method available the ‘Stop Tuberculosis’ programme launched by the World Health Organisation (WHO). It is Europe’s duty to look for viable, innovative methods to guarantee the funding for research in order to combat tuberculosis and other transmissible diseases. The Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI), an organisation supported by the European Union, offers a solution to the current situation by creating accessible vaccines at affordable prices, which can be supplied to the population through a structured vaccination programme. The inclusion of the TBVI in the EU 2020 strategy may be the solution enabling Europe to strengthen its strategic independence in the battle against tuberculosis and its position as a leading innovator."@en⁴ "A pesar de que se ha conseguido cierto progreso, la tuberculosis sigue siendo una de las principales causas de mortalidad en todo el mundo, especialmente en los países en desarrollo, cobrándose la vida de casi dos millones de personas al año. La situación en Rumanía también es digna de mención, ya que se registran 110 casos por cada 100 000 habitantes, frente a los 39 de media en Europa. El acceso a la sanidad es un derecho universal y no son sus costes económicos los que deben preocuparnos. Sigue existiendo un desequilibrio entre los países industrializados y los países en desarrollo. Debemos demostrar solidaridad y apoyo, utilizando todos los métodos que ofrece el programa «Stop Tuberculosis» lanzado por la Organización Mundial de la Salud (OMC). Europa tiene la obligación de buscar métodos innovadores y viables para garantizar la financiación de la investigación, al objeto de combatir la tuberculosis y otras enfermedades contagiosas. La Iniciativa en favor de una vacuna contra la tuberculosis (TBVI), una organización respaldada por la Unión Europea, ofrece una solución para la situación actual, creando vacunas a precios asequibles, que pueden ser suministradas a la población mediante un programa de vacunación estructurado. La inclusión de la TBVI en la Estrategia Europea 2020 puede ser una solución que permita a Europa reforzar su independencia estratégica en la lucha contra la tuberculosis y su posición como líder en innovación."@es²¹ "Vaatamata teatavatele edusammudele on tuberkuloos kogu maailmas endiselt üks peamisi surmapõhjusi, eriti arenguriikides, tappes igal aastal peaaegu kaks miljonit inimest. Rumeenias valitsev olukord väärib samuti märkimist, sest Rumeenias registreeritakse 110 haigestumisjuhtu 100 000 elaniku kohta, samas kui Euroopa keskmine näitaja on 39 juhtu 100 000 elaniku kohta. Juurdepääs tervishoiule on universaalne õigus, mistõttu ei peaks me muretsema ainult rahaliste kulude pärast. Tööstus- ja arenguriikide vahel püsib jätkuvalt vahe. Peame ilmutama solidaarsust ja toetama kõikvõimalike meetoditega tuberkuloosi peatamise programmi, mille algatas Maailma Terviseorganisatsioon. Euroopa kohus on otsida toimivaid, uuenduslikke meetodeid teadusuuringute rahastamiseks, et võidelda tuberkuloosi ja teiste nakkushaigustega. Tuberkuloosivaktsiini algatus kui organisatsioon, mida toetab Euroopa Liit, pakub praegusele olukorrale lahendust, töötades välja mõistliku hinnaga vaktsiine, mida saab struktureeritud vaktsineerimisprogrammi kaudu elanike seas kasutada. Tuberkuloosivaktsiini algatuse kaasamine ELi 2020. aasta strateegiasse võib olla lahendus, mis võimaldab Euroopal suurendada strateegilist sõltumatust võitluses tuberkuloosiga ja tugevdada Euroopa positsiooni juhtiva uuendajana."@et⁵ ". Vaikka edistystä onkin tapahtunut jonkin verran, tuberkuloosi on yhä yksi tärkeimmistä kuolinsyistä maailmassa, erityisesti kehitysmaissa, ja vuosittain lähes kaksi miljoonaa ihmistä menettää sen vuoksi henkensä. Myös Romanian tilanne on mainitsemisen arvoinen, sillä maassa todetaan 100 000 asukasta kohden 110 tuberkuloositapausta, kun Euroopassa keskimäärin määrä on 39 tuberkuloositapausta 100 000 asukasta kohden. Terveydenhuollon saatavuus on yleismaailmallinen oikeus, eivätkä terveydenhuollon kustannukset saisi huolestuttaa meitä. Teollistuneiden maiden ja kehitysmaiden välillä vallitsee epätasapaino. Meidän on osoitettava solidaarisuutta ja tuettava kaikin käytettävissä olevin keinoin Maailman terveysjärjestön (WHO) käynnistämää tuberkuloosin torjuntaohjelmaa ("Stop Tuberculosis" -ohjelma). Euroopan velvollisuutena on pyrkiä löytämään kannattavia ja innovatiivisia menetelmiä, joilla voidaan taata tutkimuksen rahoitus tuberkuloosin ja muiden tartuntatautien torjumiseksi. Euroopan unionin tukema tuberkuloosirokotehanke (TBVI) tarjoaa ratkaisun tämänhetkiseen tilanteeseen luomalla edullisia ja helposti saatavilla olevia rokotteita, joita voidaan toimittaa väestölle jäsenneltyjen rokotusohjelmien avulla. TBVI-hankkeen sisällyttäminen EU 2020 -strategiaan saattaa olla ratkaisu, jonka avulla Eurooppa voi vahvistaa strategista riippumattomuuttaan tuberkuloosin torjunnassa sekä asemaansa johtavana innovoijana."@fi⁷ "Bien qu’un certain nombre de progrès ait été réalisé, la tuberculose reste l’une des causes principales de mortalité dans le monde, et en particulier dans les pays en développement, dénombrant presque 2 millions de décès par an. La situation en Roumanie mérite d’être mentionnée, car 110 cas pour 100 000 habitants ont été enregistrés pour une moyenne européenne de 39 cas pour 100 000. L’accès à la santé est un droit universel et le coût financier ne devrait pas nous inquiéter. Un déséquilibre se creuse entre les pays industrialisés et les pays en développement. Nous devons montrer de la solidarité et les soutenir en utilisant les méthodes disponibles, comme le programme «Halte à la tuberculose» lancé par l’OMS. C’est le devoir de l’Europe de rechercher des méthodes viables et innovantes pour garantir le fonds de recherche afin de lutter contre la tuberculose et les autres maladies contagieuses. L’ONG Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI), un organisme soutenu par l’Union européenne, offre une solution à la situation actuelle en créant des vaccins accessibles à des prix compétitifs, qui pourront être fournis aux populations au travers d’un programme de vaccination structuré. L’inclusion du TBVI dans la stratégie Europe 2020 pourrait être la solution qui permettrait à l’Europe de renforcer son indépendance stratégique dans la lutte contre la tuberculose et sa position de leader innovant."@fr⁸ "Annak ellenére, hogy volt haladás, a tuberkulózis továbbra is az egyik legfőbb halálozási ok különösen a fejlődő országokban, évi 2 millió halálesetet okozva. A romániai helyzet is említésre méltó, ahol 100 000 főre 110 eset jut, míg az európai átlag 39 eset 100 000 főre. Az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés egyetemes jog, és nem a pénzügyi költségei miatt kellene aggódnunk. Továbbra sincs egyensúly az iparosodott és a fejlődő országok között. Szolidaritást kell mutatnunk, és minden elérhető módszerrel támogatnunk kell az Egészségügyi Világszervezet (WHO) által elindított „Stop Tuberculosis” (Stop TB) programot. Európa feladata, hogy járható, innovatív módszerekkel garantálja a kutatás finanszírozását a tuberkulózis és egyéb fertőző betegségek elleni küzdelemben. A tuberkulózis elleni védőoltással kapcsolatos kezdeményezést az Európai Unió támogatja, ez a program pedig megoldást kínál a jelenlegi helyzetre azzal, hogy elérhető áron gyárt hozzáférhető oltásokat, amelyeket strukturált oltási programmal el lehet juttatni a lakossághoz. A tuberkulózis elleni védőoltással kapcsolatos kezdeményezés beemelése az EU 2020 stratégiába lehetővé tenné Európának, hogy megerősítse stratégiai függetlenségét és vezető innovációs pozícióját a tuberkulózis elleni küzdelemben."@hu¹¹ "Nonostante i progressi, la tubercolosi rimane una delle principali cause di mortalità nel mondo e in particolare nei paesi in via di sviluppo, con quasi 2 milioni di decessi l’anno. In questo quadro è degna di menzione anche la situazione in Romania, dove si registrano 110 casi per 100 000 abitanti contro una media europea di 39 casi. L’accesso alla sanità è un diritto universale e i relativi costi finanziari non dovrebbero essere un deterrente per noi. Rimane uno squilibrio tra i paesi industrializzati e quelli in via di sviluppo; noi dovremmo dare prova di solidarietà e sostegno, utilizzando ogni metodo disponibile nell’ambito del programma “Stop alla tubercolosi” sotto l’egida dell’Organizzazione mondiale per la sanità (OMS). L’Europa ha il dovere di trovare metodi pratici e innovativi per coprire i fabbisogni finanziari della ricerca contro la tubercolosi e altre malattie trasmissibili. L’iniziativa TBVI, sostenuta dall’Unione europea, offre una soluzione alla situazione attuale tramite la creazione di vaccini accessibili a prezzi ragionevoli da somministrare alla popolazione nell’ambito di un programma strutturato di vaccinazioni. L’inclusione della TBVI nella strategia UE2020 può essere la soluzione per rendere l’Europa strategicamente più indipendente nella lotta contro la tubercolosi e farle mantenere la sua posizione di punta nella ricerca."@it¹² "Nors tam tikra pažanga padaryta, tuberkuliozė tebėra viena pagrindinių mirties priežasčių visame pasaulyje, ypač besivystančiose šalyse, kur per metus miršta beveik 2 mln. žmonių. Verta paminėti ir padėtį Rumunijoje, kur nustatyta 110 atvejų 100 000 gyventojų, palyginti su vidutiniškai 39 atvejais 100 000 gyventojų Europoje. Galimybė naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis yra visuotinė teisė, ir tikrai ne dėl finansinių išlaidų turėtume nerimauti. Vis dar nėra pramoninių ir besivystančių šalių pusiausvyros. Turime rodyti solidarumą ir remti kiekvieną galimą metodą įgyvendinant Pasaulinės sveikatos organizacijos (PSO) planą „Stabdyti tuberkuliozę“. Siekiant kovoti su tuberkulioze ir kitomis užkrečiamosiomis ligomis, būtent Europa turi ieškoti perspektyvių, naujoviškų metodų, kuriais užtikrintų mokslinių tyrimų finansavimą. Vakcinos nuo tuberkuliozės iniciatyva (TBVI), kurią remia Europos Sąjunga, siūloma išspręsti dabartinę padėtį kuriant vakcinas prieinamomis kainomis, kurias būtų galima naudoti ir kurios būtų tiekiamos gyventojams įgyvendinant struktūrinę vakcinavimo programą. Sprendimas įtraukti TBVI į strategiją „Europa 2020“ gali padėti Europai padidinti savo strateginę nepriklausomybę kovojant su tuberkulioze ir sustiprinti savo pirmaujančią poziciją inovacijų srityje."@lt¹⁴ "Lai gan ir panākts zināms progress, tuberkuloze pasaulē vēl arvien ir viens no galvenajiem nāves cēloņiem, jo īpaši jaunattīstības valstīs, ņemot vērā gandrīz 2 miljonus nāves gadījumu gadā. Ir jāpiemin arī situācija Rumānijā, kur ir reģistrēti 110 gadījumi uz 100 000 iedzīvotājiem salīdzinājumā ar Eiropas vidējo rādītāju – 39 gadījumi uz 100 000 cilvēkiem. Piekļuve veselības aprūpei ir vispārējas tiesības, un mums nebūtu jāuztraucas par tās finansiālajām izmaksām. Turpinās nelīdzsvarotība starp rūpnieciski attīstītajām un jaunattīstības valstīm. Mums ir jāizrāda solidaritāte un ar visām pieejamām metodēm jāatbalsta Tuberkulozes apkarošanas programma, ko ir sākusi Pasaules Veselības organizācija (PVO). Eiropas pienākums ir meklēt dzīvotspējīgas, novatoriskas metodes, lai garantētu finansējumu pētniecībai ar mērķi apkarot tuberkulozi un citas transmisīvās slimības. Prettuberkulozes vakcīnas iniciatīva (TBVI) kā organizācija, ko atbalsta Eiropas Savienība, piedāvā pašreizējās situācijas risinājumu, izstrādājot par pieņemamām cenām pieejamas vakcīnas, kuras var piegādāt iedzīvotājiem, izmantojot strukturētu vakcinācijas programmu. Iekļaujot Prettuberkulozes vakcīnas iniciatīvu (TBVI) stratēģijā „Eiropas Savienība 2020”, varētu rast risinājumu, kas dotu iespēju Eiropai stiprināt savu stratēģisko neatkarību cīņā pret tuberkulozi un savu vadošo pozīciju novatorisma ziņā."@lv¹³ "Deși au fost înregistrate anumite progrese, tuberculoza rămâne printre principalele cauze ale mortalității la nivel global, în special în țările în curs de dezvoltare, cauzând aproape 2 milioane de decese pe an. De menționat este și cazul României, unde se înregistrează 110 cazuri la 100 000 de locuitori, media europeană fiind de 39 de cazuri la 100 000. Accesul la sănătate este un drept universal și nu costurile financiare sunt cele care ar trebui să ne îngrijoreze. Exista în continuare o lipsă de echilibru între țările industrializate și cele în curs de dezvoltare. Trebuie să fim solidari și să sprijinim prin toate metodele programul „Stop tuberculozei” lansat de Organizația Mondială a Sănătății (OMS). Europa are datoria de a căuta metode viabile și inovatoare pentru a garanta finanțarea cercetării pentru lupta împotriva tuberculozei și a altor maladii transmisibile. Inițiativa pentru vaccinarea împotriva tuberculozei (TBVI), organizație sprijinită de Uniunea Europeană, este o soluție la situația actuală, prin crearea de vaccinuri accesibile la prețuri rezonabile, vaccinuri ce pot fi puse la dispoziția populației printr-un program structurat de vaccinare. Introducerea TBVI în Strategia UE 2020 poate fi soluția ca Europa să își întărească independența strategică în lupta împotriva tuberculozei și poziția de lider al inovației."@mt¹⁵ "Hoewel er bepaalde vooruitgang is geboekt, blijft tuberculose met bijna twee miljoen doden per jaar een van de belangrijkste doodsoorzaken wereldwijd. De situatie in Roemenië is ook het vermelden waard. Daar gaat het om 110 gevallen per 100 000 inwoners, tegen een Europees gemiddelde van 39 gevallen per 100 000. Toegang tot gezondheidszorg is een universeel recht en het zijn niet de kosten ervan die ons zorgen moeten baren. Er blijft een onevenwichtigheid bestaan tussen de geïndustrialiseerde en ontwikkelingslanden. We moeten solidariteit tonen en op alle mogelijke manieren steun verlenen aan het programma Stop tuberculose van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO). Europa heeft de plicht om te zoeken naar levensvatbare, innovatieve methoden voor het financieren van onderzoek ter bestrijding van tuberculose en andere overdraagbare aandoeningen. Het Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI), een door de Europese Unie gesteunde organisatie, biedt een oplossing voor de huidige situatie door het creëren van toegankelijke vaccins tegen betaalbare prijzen, die de bevolking ter beschikking gesteld kunnen worden via een gestructureerd vaccinatieprogramma. Het opnemen van het TBVI in de Europa 2020-strategie kan de oplossing zijn waarmee Europa haar strategische onafhankelijkheid in de strijd tegen tuberculose kan versterken evenals haar positie als leidende innovator."@nl³ "Chociaż osiągnięto pewien postęp, gruźlica nadal jest jedną z głównych przyczyn śmiertelności na świecie, przede wszystkim w krajach rozwijających się, odpowiedzialną za śmierć niemal 2 miliony ludzi rocznie. Warto wspomnieć również o sytuacji w Rumunii, gdzie na każde 100 tysięcy mieszkańców przypada 110 zachorowań podczas, gdy średnia europejska wynosi 39 zachorowań na 100 tysięcy. Dostęp do opieki zdrowotnej jest prawem powszechnym i to nie jego kosztami finansowymi powinniśmy się martwić. Między państwami uprzemysłowionymi a krajami rozwijającymi się utrzymuje się brak równowagi. Musimy okazać solidarność i wesprzeć uruchomiony przez Światową Organizację Zdrowia (WHO) program „Stop gruźlicy” wykorzystując każdą dostępną metodę. Europa ma obowiązek poszukiwania realnych innowacyjnych metod zagwarantowania środków finansowych na badania, które pomogą zwalczyć gruźlicę i inne choroby zakaźne. Inicjatywa na rzecz szczepień przeciwko gruźlicy (TBVI), przedsięwzięcie wspierane przez Unię Europejską, daje rozwiązanie obecnego problemu dzięki opracowaniu dostępnych szczepionek po przystępnej cenie, które można zagwarantować ludności za pośrednictwem ustrukturyzowanego programu szczepień. Włączenie TBVI do strategii 2020 może być rozwiązaniem umożliwiającym Europie wzmocnienie jej strategicznej niezawisłości w walce z gruźlicą oraz jej pozycji wiodącego innowatora."@pl¹⁶ "Apesar de se terem dado alguns passos, a tuberculose prossegue sendo uma das principais causas de mortalidade no mundo, em especial nos países em desenvolvimento, cifrando-se aproximadamente em 2 milhões de óbitos por ano. Valerá também a pena aludir à situação na Roménia onde foram registados 110 casos por 100 mil habitantes em contraponto com a média europeia de 39 por 100 mil. O acesso à saúde é um direito universal e não nos deveríamos apenas preocupar com o seu custo financeiro. Persiste um desequilíbrio entre países industrializados e países em desenvolvimento. Temos de mostrar a nossa solidariedade e o nosso apoio fazendo uso de todos os métodos disponíveis no âmbito da estratégia "Stop TB" - parar a tuberculose -, lançada pela Organização Mundial da Saúde (OMS). A Europa tem o dever de encontrar métodos inovadores e viáveis destinados a garantir o financiamento da investigação no sentido de combater a tuberculose bem como outras doenças transmissíveis. A TBVI, uma organização que conta com o apoio da União Europeia, dá a solução à situação vigente proporcionando vacinas a preços acessíveis, que podem ser facultadas à população através de programas de vacinação estruturados. A inclusão da TBVI na estratégia UE 2020 poderá ser a solução permitindo à Europa reforçar a sua independência estratégica na luta contra a tuberculose e a sua posição enquanto motor da inovação."@pt¹⁷ "Hoci sa dosiahol určitý pokrok, tuberkulóza patrí medzi hlavné príčiny úmrtí na celom svete a predovšetkým v rozvojových krajinách, pričom každoročne si vyžiada takmer 2 milióny obetí. Je tiež potrebné spomenúť situáciu v Rumunsku, kde je zaznamenaných 110 prípadov na 100 000 obyvateľov, pričom európsky priemer je 39 prípadov na 100 000 obyvateľov. Prístup k zdravotnej starostlivosti je univerzálnym právom a nemali by nás zaujímať jeho finančné náklady. Pretrváva nerovnováha medzi priemyselnými a rozvojovými krajinami. Musíme prejaviť solidaritu, poskytnúť podporu a využiť každú dostupnú metódu v rámci programu Stop tuberkulóze, ktorý iniciovala Svetová zdravotnícka organizácia (WHO). Je povinnosťou Európy hľadať životaschopné, inovačné metódy, aby sa zaručili finančné prostriedky na výskum s cieľom bojovať proti tuberkulóze a iným prenosným chorobám. Nadácia Vakcína proti tuberkulóze (TBVI), organizácia, ktorú podporuje Európska únia, ponúka riešenie súčasnej situácie vytvorením dostupných vakcín za primerané ceny, ktoré možno dodávať obyvateľstvu prostredníctvom štruktúrovaného programu vakcinácie. Začlenenie iniciatívy TBVI do stratégie EÚ 2020 by mohlo byť riešením, ktoré by Európe umožnilo posilniť jej strategickú nezávislosť v boji proti tuberkulóze a jej postavenie vedúceho inovátora."@sk¹⁹ "Čeprav je bil dosežen napredek, pa je tuberkuloza še naprej eden glavnih vzrokov za smrtnost po svetu, zlasti v državah v razvoju, in povzroči skoraj 2 milijona smrti na leto. Velja omeniti razmere v Romuniji, kjer je zabeleženih 110 primerov na 100 tisoč prebivalcev, pri tem pa je evropsko povprečje 39 primerov na 100 tisoč oseb. Dostop do zdravja je splošna pravica in njegovi finančni stroški nas ne bi nas smeli skrbeti. Med industrializiranimi državami in državami v razvoju še naprej ostaja neravnovesje. Pokazati moramo solidarnost in z uporabo vseh metod, ki so na voljo, podpreti program, ki ga je začela Svetovna zdravstvena organizacija (SZO), „Ustavimo tuberkulozo“. Evropa je dolžna poiskati uspešne in inovativne metode za zagotavljanje financiranja raziskav z namenom boja proti tuberkulozi in drugim prenosljivim boleznim. Pobuda za cepljenje proti tuberkulozi (TBVI), organizacija, ki jo podpira Evropska unija, ponuja rešitev za sedanji položaj, in sicer z ustvarjanjem cepiv, ki so dostopna po razumnih cenah in s katerimi je mogoče prebivalstvo oskrbeti v okviru strukturiranega programa cepljenja. Vključitev TBVI v strategijo EU 2020 je lahko rešitev, ki Evropi omogoča krepitev njene strateške neodvisnosti v boju proti tuberkulozi in njenega položaja vodilne inovatorke."@sl²⁰ "Även om det har gjorts vissa framsteg är tuberkulosen fortfarande en av de största dödsorsakerna i världen, särskilt i utvecklingsländerna, och orsakar nästan 2 miljoner dödsfall om året. Situationen i Rumänien är också värd att nämna. Där redovisas 110 fall per 100 000 invånare, vilket kan jämföras med genomsnittet i Europa på 39 fall per 100 000 invånare. Tillgången till hälso- och sjukvård är en universell rättighet och det är inte de ekonomiska kostnaderna för detta som bör oroa oss. Det råder fortfarande obalans mellan industriländerna och utvecklingsländerna. Vi måste visa solidaritet och stöd genom att använda alla tillgängliga metoder, t.ex. programmet ”Stoppa tuberkulosen” som lanserades av Världshälsoorganisationen (WHO). Europa har en plikt att försöka hitta genomförbara, innovativa metoder för att finansiera forskning som bidrar till att bekämpa tuberkulos och andra överförbara sjukdomar. Initiativet för tuberkulosvaccin, som EU stöder, kan vara en lösning i den nuvarande situationen genom att skapa tillgängliga vacciner till överkomliga priser som kan distribueras till befolkningen genom ett strukturerat vaccinationsprogram. Införandet av initiativet i Europa 2020-strategin kan vara en lösning som ger EU möjlighet att stärka sitt strategiska oberoende i kampen mot tuberkulosen och sin ställning som ledande innovatör."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Cristian Silviu Buşoi (ALDE ),"¹⁵ "Cristian Silviu Bușoi (ALDE ),"¹⁸ "în scris."^18,15