Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-02-02-Speech-3-287-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2011-02-02"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Inițiativa privind vaccinul împotriva tuberculozei (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"de"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20110202.19.3-287-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2011-02-02-Speech-3-288-000⁶
lpv:speaker	lp:Dagmar Roth-behrendt⁶
lpv:spoken text	"Zum Abschluss der Aussprache wurden gemäß Artikel 115 Absatz 5 der Geschäftsordnung vier Entschließungsanträgeeingereicht. Die Aussprache ist geschlossen. Die Abstimmung findet morgen um 11.30 Uhr statt."@de⁹
lpv:spokenAs	member; ENVI (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; Parliament's Bureau (2009-07-14--2012-01-16)²³ member; Delegation to the EU-Chile Joint Parliamentary Committee (2009-09-16--2014-06-30)²³ substitute; JURI (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; Delegation for relations with the United States (2009-09-16--2014-06-30)²³ vice-president; European Parliament (2009-07-14--2012-01-16)²³ unknown; Sozialdemokratische Partei Deutschlands (2009-07-14--2014-06-30)²³ member; S&D (2009-07-14--2014-06-30)²³ member; Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (2009-09-16--2014-06-30)²³
lpv:translated text	"Na závěr rozpravy byly předloženy čtyři návrhy usnesení podle pravidla č. 115(5) jednacího řádu. Rozprava je ukončena. Hlasování se bude konat zítra v 11:30."@cs¹ "Som afslutning på forhandlingerne er der fremlagt fire beslutningsforslag i medfør af forretningsordenens artikel 115, stk. 5. Forhandlingen er afsluttet. Afstemningen finder sted i morgen kl. 11.30."@da² "Για την περάτωση της συζήτησης, κατατέθηκαν τέσσερις προτάσεις ψηφίσματος σύμφωνα με το άρθρο 115, παράγραφος 5, του Κανονισμού. Η συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 11.30."@el¹⁰ "To wind up the debate, four motions for resolutions have been tabled under Rule 115(5) of the Rules of Procedure. The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 11:30."@en⁴ "Para concluir el debate, se han presentado cuatro propuestas de resolución en virtud del apartado 5 del artículo 115 del Reglamento. Se cierra el debate. La votación se celebrará mañana a las 11.30 horas."@es²¹ "Arutelu lõpetuseks ütlen, et olen kodukorra artikli 115 lõike 5 alusel saanud neli resolutsiooni ettepanekut. Arutelu on lõppenud. Hääletus toimub homme kell 11.30."@et⁵ "Keskustelun päätteeksi on esitetty neljä päätöslauselmaa työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan mukaisesti. Keskustelu on päättynyt. Äänestys toimitetaan huomenna klo 11.30."@fi⁷ "Pour clore le débat, j’ai reçu, conformément à l’article 115, paragraphe 5, du règlement, quatre propositions de résolution. Le débat est clos. Le vote aura lieu demain à 11 h 30."@fr⁸ "A vita lezárásához pedig négy állásfoglalásra irányuló indítvány az Eljárási Szabályzat 115(5) szabályának értelmében. A vitát lezárom. A szavazás holnap 11.30-kor lesz."@hu¹¹ "A conclusione della discussione sono state presentate quattro proposte di risoluzione ai sensi dell’articolo 115, paragrafo 5, del regolamento. La discussione è chiusa. La votazione si svolgerà domani alle 11.30."@it¹² "Siekiant baigti diskusijas, pateikti keturi pasiūlymai dėl rezoliucijų pagal Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį. Diskusijos baigtos. Balsavimas vyks rytoj 11.30 val."@lt¹⁴ "Beidzot debates, tika iesniegti četri rezolūciju priekšlikumi saskaņā ar Reglamenta 115. panta 5. punktu. Debates tiek slēgtas. Balsojums notiks rīt plkst. 11.30."@lv¹³ "Zum Abschluss der Aussprache wurden gemäß Artikel 115 Absatz 5 der Geschäftsordnung vier Entschließungsanträgeeingereicht. Die Aussprache ist geschlossen. Die Abstimmung findet morgen um 11.30 Uhr statt."@mt¹⁵ "Tot besluit van het debat zijn vier ontwerpresoluties ingediend, overeenkomstig artikel 115, lid 5, van het Reglement. Het debat is gesloten. De stemming vindt morgen om 11.30 uur plaats."@nl³ "Na zakończenie debaty zgodnie z art. 115 ust. 5 Regulaminu PE złożono cztery wnioski dotyczące rezolucji. Zamykam debatę. Głosowanie odbędzie się jutro o godz. 11.30."@pl¹⁶ "Para finalizar o debate, comunico que recebi quatro propostas de resolução, apresentadas nos termos do n.º 5 do artigo 115.º do Regimento. Está encerrado o debate. A votação terá lugar amanhã, às 11H30."@pt¹⁷ "Pentru încheierea dezbaterii, au fost depuse patru propuneri de rezoluție în conformitate cu articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul de procedură. Dezbaterea a fost închisă. Votul va avea loc mâine la ora 11.30."@ro¹⁸ "Na ukončenie rozpravy boli predložené štyri návrhy uznesení v súlade s článkom 115 ods. 5 rokovacieho poriadku. Rozprava sa skončila. Hlasovanie sa uskutoční zajtra o 11.30 hod."@sk¹⁹ "Štirje predlogi resolucij, s katerimi se zaključi razprava, so bili vloženi v skladu s členom 115(5) Poslovnika. Razprava je končana. Glasovanje bo potekalo jutri ob 11.30."@sl²⁰ "Jag avrundar debatten med att säga att jag har mottagit fyra resolutionsförslag, som ingivits i enlighet med artikel 115.5 i arbetsordningen. Debatten är härmed avslutad. Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 11.30."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"De Voorzitter. −"³ "Declaraciones por escrito (artículo 149 del Reglamento)"²¹ "Declarações escritas (artigo 149.º)"¹⁷ "Declarații scrise (articolul 149 din Regulamentul de procedură)"¹⁸ "Dichiarazioni scritte (articolo 149 del regolamento)"¹² "Dichiarazioni scritte (articolo 149 del regolamento) Dichiarazioni scritte (articolo 149 del regolamento)"¹² "Die Präsidentin. −"^15,9 "Déclarations écrites (article 149)"⁸ "Elnök."¹¹ "Formanden. −"² "Juhataja. −"⁵ "Kirjalikud avaldused (kodukorra artikkel 149)"⁵ "Kirjalliset lausumat (työjärjestyksen 149 artikla)"⁷ "La Présidente. −"⁸ "Oświadczenia pisemne (art. 149 Regulaminu)"¹⁶ "Pirmininkė. −"¹⁴ "Pisne izjave (člen 149)"²⁰ "Predsedajúca."¹⁹ "Predsednica. −"²⁰ "President. −"⁴ "Presidenta. −"²¹ "Presidente. −"^17,12 "Președinta. −"¹⁸ "Priekšsēdētāja. −"¹³ "Przewodnicząca −"¹⁶ "Písemná prohlášení (článek 149 jednacího řádu)"¹ "Písomné vyhlásenia (článok 149)"¹⁹ "Předsedající. −"¹ "Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 149. pants)"¹³ "Raštiški pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 149 straipsnis)"¹⁴ "Schriftelijke verklaringen (artikel 149)"³ "Schriftliche Erklärungen (Artikel 149)"^15,9 "Skriftliga förklaringar (artikel 149)"²² "Skriftlige erklæringer (artikel 149)"² "Talmannen. -"²² "Written Statements (Rule 149)"⁴ "Írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 149. cikke)"¹¹ "Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 149 του Κανονισμού)"¹⁰ "Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 149 του Κανονισμού) Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 149 του Κανονισμού)"¹⁰ "Πρόεδρος. −"¹⁰
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶