Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-02-02-Speech-3-253-000"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20110202.18.3-253-000"6
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Madam President, this banana is the stuff of war – an EU-inspired trade war with America that has lasted 16 years and has now been lost spectacularly.
The EU has now been fined nearly USD 200 million by the World Trade Organisation and been forced to drop its illegal tariffs – all because of the protectionism that lies at the heart of the EU, in this case protection of French colonies. May I say that this very banana which I bought today in the European Parliament supermarket is illegal! It does not conform to EU rules in terms of the length, the width and the straightness of bananas. What is going on?
With such barmy protectionism and such silly rules as this, one has to ask: is the European Union crazy or has it merely gone bananas?"@en4
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Paní předsedající, tento banán je spíš jablkem sváru – šestnáct let trvajícího sporu, jejž EU z vlastní iniciativy vede s Amerikou a nyní jej na celé čáře prohrála.
Světová obchodní organizace nyní EU udělila pokutu v hodnotě 200 milionů dolarů a přinutila ji vzdát se jejích nezákonných celních sazeb – a to vše kvůli protekcionismu, který je EU vlastní, v tomto případě ve vztahu k francouzským koloniím. Dovolím si říci, že banán, který jsem si dnes koupil v prodejně Evropského parlamentu, je nezákonný! Neodpovídá pravidlům EU pro délku, tloušťku a zakřivenost banánů. Co se to tu děje?
S tímto tupým protekcionismem a tak hloupými pravidly si člověk musí položit otázku: zbláznila se Evropská unie nebo má jen bláznivé banány?"@cs1
"Fru formand! Den her banan er stridens kerne – en EU-inspireret handelsstrid med Amerika, som har varet i 16 år og nu er blevet tabt i stor stil.
EU har nu fået en bøde på næsten 200 mio. USD af Verdenshandelsorganisationen og er blevet tvunget til at droppe sine ulovlige toldsatser – alt sammen på grund af den protektionisme, som er et centralt element i EU. I dette tilfælde drejer det sig om beskyttelse af franske kolonier. Tillad mig at sige, at lige præcis den her banan, som jeg har købt i dag i Parlamentets supermarked, er ulovlig! Den overholder ikke EU's regler for længde, bredde og rethed af bananer. Hvad er det, der sker?
Med en så tosset protektionisme og så fjollede regler som denne, må man spørge sig selv, om EU er skørt eller bare er gået bananas?"@da2
"Frau Präsidentin, diese Banane ist Gegenstand eines Krieges – eines von der EU angespornten Handelskrieges mit Amerika, der 16 Jahre gedauert hat und der nun spektakulär verloren wurde.
Die EU wurde nun von der Welthandelsorganisation mit einer Geldstrafe von nahezu 200 Mio. USD belegt und dazu gezwungen, ihre illegalen Zölle aufzugeben – und all das wegen des Protektionismus, der im Mittelpunkt der EU steht, in diesem Fall der Schutz der französischen Kolonien. Man kann also sagen, dass genau diese Banane, die ich heute im Supermarkt des Europäischen Parlaments gekauft habe, illegal ist! Sie entspricht im Hinblick auf die Länge, die Breite und die Geradheit von Bananen nicht den EU-Vorschriften. Was geht hier vor?
Mit einem solch unsinnigen Protektionismus und solch absurden Vorschriften muss man sich fragen: ist die Europäische Union verrückt oder ist sie einfach nur Banane?"@de9
"Κυρία Πρόεδρε, αυτές οι μπανάνες είναι αιτία πολέμου – ενός εμπορικού πολέμου με την Αμερική, εμπνευσμένο από την ΕΕ, που, αφού διήρκεσε 16 χρόνια, χάθηκε πανηγυρικά.
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου επέβαλε στην ΕΕ πρόστιμο σχεδόν 200 εκατ. δολαρίων ΗΠΑ και την υποχρέωσε να εγκαταλείψει τους παράνομους δασμούς της – όλα αυτά εξαιτίας του προστατευτισμού που αποτελεί τον πυρήνα της ΕΕ και που εκφράζεται στην προκειμένη περίπτωση με τη μορφή της προστασίας των γαλλικών αποικιών. Επιτρέψτε μου να επισημάνω ότι αυτή η μπανάνα την οποία αγόρασα σήμερα στο σουπερμάρκετ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι παράνομη! Δεν συμμορφώνεται με τους κανόνες της ΕΕ ως προς το μήκος, το πλάτος και την ευθύτητα των μπανανών. Τι συμβαίνει λοιπόν;
Με τέτοιο ανόητο προστατευτισμό και τέτοιους ανόητους κανόνες, αναγκάζεται κανείς να ρωτήσει: έχει τρελαθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση ή μήπως απλώς μαϊμουδίζει;"@el10
"Señora Presidenta, este plátano es el origen de la guerra —una guerra comercial inspirada en la Unión Europea con América que ha durado 16 años y que ahora se ha perdido de forma estrepitosa—.
Ahora la Organización Mundial del Comercio ha impuesto una sanción a la Unión Europea de casi 200 millones de dólares estadounidenses y se ha visto obligada a reducir sus aranceles ilegales —todo debido al proteccionismo que caracteriza a la UE, en este caso a la protección de las colonias francesas—. Permítanme decir que este mismo plátano que he comprado hoy en el supermercado del Parlamento Europeo es ilegal. No cumple las normas de la UE en términos de longitud, ancho y curvatura de los plátanos. ¿Qué está ocurriendo?
Con un proteccionismo chiflado y unas reglas absurdas como estas, uno se pregunta: ¿la Unión Europea está loca o ha perdido la cabeza?"@es21
"Lugupeetud juhataja! Banaanidega seonduv kujutab endast lahingut, nimelt ELi algatatud kaubanduslahing Ameerikaga, mis on kestnud 16 aastat ja mis nüüd tähelepanuväärselt kaotati.
WTO määras ELile peaaegu 200 miljoni USA dollari suuruse trahvi ning sundis teda loobuma ebaseaduslikest tariifidest – ja seda kõike kaitse pärast, mis on ELis kesksel kohal, praegusel juhul Prantsusmaa kolooniate kaitsmise pärast. Lubage mul öelda, et see banaan, mille ma täna Euroopa Parlamendi toidukauplusest ostsin, on ebaseaduslik. See ei vasta oma pikkuse, paksuse ja kuju poolest banaane käsitlevatele ELi eeskirjadele. Mis toimub?
Arvestades niisugust mõttetut protektsionismi ja rumalaid eeskirju nagu see, võib küsida, et kas EL on aru kaotanud?"@et5
"Arvoisa puhemies, tämä banaani on sodan aines – EU:n aiheuttaman ja Amerikan kanssa käymän kauppasodan, joka on kestänyt 16 vuotta ja on nyt hävitty vaikuttavasti.
EU on nyt saanut lähes 200 miljoonan Yhdysvaltain dollarin sakot Maailman kauppajärjestöltä, ja se on pakotettu luopumaan laittomista tulleistaan – vain EU:lle ominaisen protektionismin takia, tässä tapauksessa Ranskan siirtomaiden suojelun. Sanoisin, että juuri tämä banaani, jonka ostin tänään Euroopan parlamentin supermarketista, on laiton! Se ei ole banaanien pituutta, leveyttä ja suoruutta koskevien EU:n sääntöjen mukainen. Mitä tässä tapahtuu?
Kun noudatamme tällaista hullua protektionismia ja näin järjettömiä sääntöjä, on pakko kysyä: onko Euroopan unioni hullu vai pelkästään seonnut banaaneihin?"@fi7
"Madame la Présidente, cette banane a fait l’objet d’une guerre − une guerre commerciale avec l’Amérique lancée par l’UE, qui a duré 16 ans et que l’Union vient de perdre de façon spectaculaire.
L’Organisation mondiale du commerce a condamné l’UE à une amende de près de 200 millions de dollars et l’a contrainte à renoncer à ses tarifs douaniers illégaux − tout cela à cause du protectionnisme qui est au cœur de l’UE, et qui vise dans ce cas précis à protéger les colonies françaises. Permettez-moi de dire que cette banane, que j’ai achetée aujourd’hui même au supermarché du Parlement européen, est illégale! Elle ne respecte pas les règles européennes en matière de longueur, de largeur et de courbure des bananes. Que se passe-t-il?
Avec un protectionnisme aussi loufoque et des règles aussi fantaisistes, il faut bien se poser la question: l’Union européenne est-elle folle à lier, ou bien son bon sens a-t-il juste dérapé sur une peau de banane?"@fr8
"Tisztelt elnök asszony! Ez a banán a háborúról szól – az EU által Amerika ellenében sugalmazott kereskedelmi háborúról, amely 16 évig tartott, és amelyet most látványosan elvesztettünk.
Az EU-t közel 200 millió amerikai dollárra büntette a Kereskedelmi Világszervezet, és arra kötelezte, szüntesse meg illegális vámjait – mindezt az EU szíve mélyén rejlő protekcionizmus miatt, amely jelen esetben a francia gyarmatok védelmét jelenti. Kijelenthetem, hogy ez a banán, amelyet ma az Európai Parlament boltjában vásároltam, illegális?! A banánok hossza, szélessége és egyenessége tekintetében nem felel meg az EU szabályainak. Mi folyik itt?
Ilyen lökött protekcionizmus és ilyen ostoba szabályok láttán az ember csak azt kérdezheti: teljesen megőrült az Európai Unió?"@hu11
"Signora Presidente, questa guerra delle banane è una guerra commerciale scatenata dall’UE contro l’America che si è trascinata per 16 anni e termina oggi con una sconfitta schiacciante.
All’UE è stata comminata una sanzione di quasi 200 milioni di dollari USA dall’Organizzazione mondiale del commercio e ora deve rinunciare alle sue tariffe illegittime. Tutto questo a causa del protezionismo innidiato nel cuore stesso dell’UE, nel caso specifico a tutela delle colonie francesi. A questo punto posso dire che la banana da me acquistata oggi al supermercato del Parlamento europeo è illegale! Infatti non è conforme alle norme UE quanto a lunghezza, larghezza o curvatura. Ma cosa stiamo facendo?
Dinanzi a tanto sciocco protezionismo e norme insensate c’è da chiedersi se l’Unione europea non sia davvero impazzita."@it12
"Ponia pirmininke, šie bananai yra tikras karas – ES sukeltas prekybos karas su Amerika, kuris tęsėsi 16 metų ir dabar įspūdingai baigėsi.
Pasaulio prekybos organizacija jau skyrė ES beveik 200 mln. USD baudą ir privertė panaikinti neteisėtus tarifus – visa tai dėl ES paplitusio protekcionizmo, o šiuo atveju – dėl Prancūzijos kolonijų protekcionizmo. Ar galiu pasakyti, kad šis bananas, kurį šiandien nusipirkau Europos Parlamento prekybos centre, yra neteisėtas! Jis neatitinka ES bananams nustatytų ilgio, pločio ir tiesumo reikalavimų. Kas vyksta?
Esant tokiam įsisenėjusiam protekcionizmui ir tokioms kvailoms taisyklėms, kaip ši, kas nors turi paklausti: Europos Sąjunga išprotėjo ar tik pasiuto?"@lt14
"Priekšsēdētājas kundze! Šie banāni ir kara materiāls ES iedvesmotā tirdzniecības karā ar Ameriku, kas ir ildzis 16 gadus un tagad ir pārliecinoši zaudēts.
ES tagad ir noteikts gandrīz USD 200 miljoni Pasaules Tirdzniecības organizācijas sods, un tā ir spiesta atteikties no nelikumīgajiem tarifiem — protekcionisma dēļ, kas ir ES pašā pamatā, šoreiz tas ir Francijas koloniju protekcionisms. Lai man ļauts teikt, ka tieši šis banāns, ko es šodien nopirku Eiropas Parlamenta lielveikalā, ir nelikumīgs. Tas neatbilst ES noteikumiem par banānu garumu, platumu un taisnumu. Kas notiek?
Ja ir tik ļoti mentāli nelīdzsvarots protekcionisms un tādi muļķīgi noteikumi kā šie, ir jāprasa: vai Eiropas Savienība ir sajukusi prātā vai tai vienkārši smadzenes ir sagājušas banānu sviestā?"@lv13
"Madam President, this banana is the stuff of war – an EU-inspired trade war with America that has lasted 16 years and has now been lost spectacularly.
The EU has now been fined nearly USD 200 million by the World Trade Organisation and been forced to drop its illegal tariffs – all because of the protectionism that lies at the heart of the EU, in this case protection of French colonies. May I say that this very banana which I bought today in the European Parliament supermarket is illegal! It does not conform to EU rules in terms of the length, the width and the straightness of bananas. What is going on?
With such barmy protectionism and such silly rules as this, one has to ask: is the European Union crazy or has it merely gone bananas?"@mt15
"Mevrouw de Voorzitter, deze banaan is oorlogstuig – een door de EU begonnen handelsoorlog met Amerika die zestien jaar geduurd heeft en die nu op spectaculaire wijze verloren is.
De EU heeft nu van de Wereldhandelsorganisatie een boete van bijna 200 miljoen dollar opgelegd gekregen en is gedwongen haar illegale tarieven te verlagen, en dat alles vanwege het protectionisme dat het hart van de EU vormt, in dit geval de protectie van de Franse kolonies. Ik moet zeggen dat deze banaan, die ik vandaag in de supermarkt van het Europees Parlement heb gekocht, illegaal is! Hij voldoet niet aan de Europese regels op het punt van lengte, omvang en rechtheid van bananen. Wat is er in vredesnaam aan de hand?
Met dit idiote protectionisme en deze malle regels moet je je afvragen: is de Europese Unie soms stapelgek geworden?"@nl3
"Pani Przewodnicząca! Ten banan to powód do wojny – zainspirowanej przez UE wojny handlowej z Ameryką, trwającą od 16 lat, a która została teraz spektakularnie przegrana.
Unia Europejska została obłożona prawie 200 milionami dolarów kar przez Światową Organizację Handlu i została zmuszona do zarzucenia swoich nielegalnych stawek celnych – a wszystko to ze względu na protekcjonizm stanowiący istotę UE, w tym przypadku, ochronę francuskich kolonii. Pozwolę sobie powiedzieć, że ten banan, który dziś kupiłem w supermarkecie Parlamentu Europejskiego, jest niezgodny z prawem! Nie spełnia przepisów UE w kategoriach długości, szerokości i zakrzywienia bananów. Co tu się wyrabia?
Przy takim szalonym protekcjonizmie i takich niemądrych przepisach, jak te, trzeba zapytać: czy Unia Europejska całkiem zwariowała, czy tylko ma bzika na punkcie bananów?"@pl16
"Senhora Presidente, esta banana é o objecto de disputa numa guerra comercial de inspiração europeia contra a América que dura há 16 anos e que se perdeu, agora, de forma impressionante.
A União Europeia foi multada em quase 200 milhões de dólares pela Organização Mundial do Comércio e foi forçada a desistir das suas tarifas aduaneiras ilegais – tudo por causa do proteccionismo que grassa no seio da UE, neste caso a protecção das colónias francesas. Se me permitem, até esta banana que comprei hoje no supermercado do Parlamento Europeu é ilegal! Não obedece às regras da UE em termos de comprimento, largura e curvatura das bananas. O que é que se passa, afinal?
Perante um proteccionismo tão irracional e regras tão disparatadas, há que perguntar: a União Europeia está louca ou apenas "abananada"?"@pt17
"Doamnă președintă, această problemă a banalelor este materie de război – un război cu America, inspirat de UE, care a durat 16 ani și fost acum pierdut spectaculos.
UE a fost amendată acum cu aproape 200 de milioane de dolari de Organizația Mondială a Comerțului și a fost forțată să renunțe la tarifele sale ilegale – totul din cauza protecționismului care se află în centrul UE, în acest caz protecția coloniilor franceze. Aș putea chiar să spun că această banană pe care am cumpărat-o astăzi de la supermarketul Parlamentului European este ilegală! Nu respectă normele UE în ceea ce privește lungimea, lățimea și curbura bananelor. Ce se întâmplă?
Cu un astfel de protecționism nesăbuit și norme atât de stupide ca aceasta, trebuie să întreb: a luat-o razna Uniunea Europeană sau pur și simplu și-a pierdut mințile?"@ro18
"Tento banán je predmetom vojny – obchodnej vojny s Amerikou, ktorú podnietila EÚ a ktorá trvá 16 rokov. Teraz sme ju ukážkovo prehrali.
EÚ teraz dostala od Svetovej obchodnej organizácie pokutu vo výške 200 miliónov USD a je nútená znížiť svoje nezákonné clá – a to všetko pre protekcionizmus, ktorý je podstatou EÚ. V tomto prípade ide o ochranu francúzskych kolónií. Dovolím si povedať, že práve tento banán, ktorý som si dnes kúpil v supermarkete Európskeho parlamentu, je nezákonný. Nespĺňa predpisy EÚ z hľadiska dĺžky, šírky ani rovnosti banánov. Čo sa deje?
Pri takom nenormálnom protekcionizme a takých bláznivých predpisoch, ako sú tieto, si človek musí položiť otázku: je Európska únia šialená alebo sa úplne zbláznila?"@sk19
"Gospa predsednica, ta banana je gradivo za vojno – trgovinsko vojno z Ameriko, ki jo je motivirala EU in traja 16 let, zdaj pa je bila spektakularno izgubljena.
Svetovna trgovinska organizacija je EU zdaj naložila globo v višini skoraj 200 milijonov USD in jo prisilila, da opusti svoje nezakonite tarife – vse zaradi protekcionizma v srcu EU, v tem primeru zaščite francoskih kolonij. Dovolite mi, da povem, da je ravno ta banana, ki sem jo danes kupil v veleblagovnici Evropskega parlamenta, nezakonita! Ni v skladu s pravili EU v smislu dolžine, širine in ravnosti banan. Kaj se dogaja?
Pri tako norem protekcionizmu in tako neumnih pravilih, kot je to, se moramo vprašati: ali je Evropska unija nora ali se ji je samo malo zmešalo?"@sl20
"Fru talman! Den här bananen är föremål för krig – ett EU-initierat krig mot Amerika som pågått i 16 år och nu spektakulärt har förlorats.
EU har nu dömts av Världshandelsorganisationen att betala nästan 200 miljoner US-dollar i böter och har tvingats avskaffa sina olagliga tullar – allt på grund av den protektionism som är central för EU; i det här fallet gäller det att skydda de franska kolonierna. Just den här bananen, som jag köpt i Europaparlamentets snabbköp, är faktiskt olaglig! Den följer inte EU-reglerna i fråga om bananers längd, bredd och rakhet. Vad är det som försiggår?
Med så knasig protektionism och så dumma regler som den här måste man fråga sig: Har EU tappat vett och sans?"@sv22
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"David Campbell Bannerman,"18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,9,21,4
|
| lpv:videoURI |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples