Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-02-02-Speech-3-142-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2011-02-02"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Situația din Mediterana, în special din Tunisia și din Egipt (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20110202.15.3-142-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2011-02-02-Speech-3-143-000⁶
lpv:speaker	lp:Derk Jan Eppink⁶
lpv:spoken text	"Madam President, everything I wanted to say has in fact already been said, so I will limit myself to one question to the High Representative. Today Mr Blair, the former British Prime Minister, whom you probably know, had a lot of praise for the Egyptian President Hosni Mubarak. Today on CNN he said, ‘Mubarak is immensely courageous and a force for good’. Mr Blair also warns against a rush to elections in Egypt. Now Mr Blair is currently envoy in the Israeli-Palestinian peace process, which is supported by the European Union. What do you think about the statements of Tony Blair?"@en⁴
lpv:spokenAs	unknown; Lijst Dedecker (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; BUDG (2010-09-22--2012-01-18)²³ substitute; Delegation to the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean (2009-09-16--2014-06-30)²³ substitute; TRAN (2009-07-21--2011-03-08)²³ substitute; Special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013 (2011-01-17--2011-06-30)²³ member; ECON (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; CONT (2009-07-21--2012-01-18)²³ substitute; Delegation for relations with the Mashreq countries (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; Delegation for relations with the United States (2009-09-16--2014-06-30)²³ member_of_the_bureau; PECH (2009-07-16--2011-07-05)²³
lpv:translated text	"Paní předsedající, všechno, co jsem chtěl říci, bylo vlastně již řečeno, takže se omezím na jednu otázku na vysokou představitelku. Dnes pan Blair, bývalý ministerský předseda, jehož patrně znáte, pěl chválu na egyptského prezidenta Hosni Mubaraka. Dnes na CNN řekl, „Mubarak je nesmírně odvážný a silou k dobrému“. Pan Blair také varuje před urychlením voleb v Egyptě. Nyní je pan Blair zmocněncem v izraelsko-palestinském mírovém procesu, jenž je podporován Evropskou unií. Co si o výrocích pana Tonyho Blaira myslíte?"@cs¹ "Fru formand! Alt, hvad jeg ville sige, er allerede blevet sagt, så jeg vil blot stille et spørgsmål til den højtstående repræsentant. I dag uddelte hr. Blair, den tidligere britiske premierminister, som De sikkert kender, mange roser til den egyptiske præsident, Hosni Mubarak. I dag sagde han på CNN, at "Mubarak er vældig modig og en forkæmper for det gode". Hr. Blair advarer også mod forhastede valg i Egypten. Nu optræder hr. Blair som udsending i fredsprocessen mellem Israel og Palæstina, der støttes af EU. Hvad synes De om Tony Blairs udtalelser?"@da² "Frau Präsidentin, alles, was ich sagen wollte, wurde eigentlich bereits gesagt, daher möchte ich mich darauf beschränken, eine Frage an die Hohe Vertreterin zu richten. Heute hat der ehemalige britische Premierminister, Herr Blair, der Ihnen bekannt sein dürfte, große Worte des Lobes für den ägyptischen Präsidenten Hosni Mubarak gefunden. Gegenüber CNN sagte er heute: „Mubarak ist extrem mutig und ein positiver Machtfaktor.“ Herr Blair warnt auch vor voreiligen Wahlen in Ägypten. Nun ist Herr Blair derzeit Sondergesandter für den israelisch-palästinensischen Friedensprozess, der von der Europäischen Union unterstützt wird. Was halten Sie von Tony Blairs Äußerungen?"@de⁹ "Κυρία Πρόεδρε, όλα όσα ήθελα να δηλώσω έχουν αναφερθεί ήδη, γι’ αυτό θα περιοριστώ σε μία ερώτηση προς την Υπάτη Εκπρόσωπο. Σήμερα ο κ. Blair, ο πρώην βρετανός πρωθυπουργός, τον οποίο πιθανότατα γνωρίζετε, επιφύλαξε πολλούς επαίνους στον αιγύπτιο πρόεδρο Hosni Mubarak. Σήμερα στο CNN δήλωσε «ο Mubarak είναι εξαιρετικά θαρραλέος και μια δύναμη του καλού». Ο κ. Blair τίθεται επίσης κατά των εσπευσμένων εκλογών στην Αίγυπτο. Από την άλλη, ο κ. Blair είναι σήμερα απεσταλμένος στην ισραηλινοπαλαιστινιακή ειρηνευτική διαδικασία, η οποία υποστηρίζεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση. Ποια είναι η γνώμη σας για τις δηλώσεις του Tony Blair;"@el¹⁰ "Señora Presidenta, todo lo que pensaba decir ha quedado dicho ya, de modo que me limitaré a dirigir una pregunta a la Alta Representante. El señor Blair, ex Primer Ministro británico, al que probablemente conoce usted, se ha deshecho hoy en elogios hacia el presidente egipcio Hosni Mubarak. En concreto ha dicho en la CNN que «Mubarak es inmensamente valiente y una fuerza positiva». El señor Blair ha advertido también del peligro de celebrar elecciones de forma apresurada en Egipto. En la actualidad el señor Blair es enviado especial para el proceso de paz palestino-israelí, cargo en el que cuenta con el respaldo de la Unión Europea. ¿Qué opina usted de las declaraciones de Tony Blair?"@es²¹ "Lugupeetud juhataja! Kõik, mida tahtsin öelda, on tegelikult juba ära öeldud ning seepärast piirdun küsimusega kõrgele esindajale. Endine Ühendkuningriigi peaminister Tony Blair, keda te ilmselt teate, on praegu häälekalt kiitnud Egiptuse presidenti Hosni Mubarakki. Ta ütles täna CNN-le, et Mubarak on väga julge ja positiivne jõud. Tony Blair hoiatab ka ennatlike valimiste eest Egiptuses. Praegu on Tony Blair saadik Iisraeli-Palestiina rahuprotsessis, mida Euroopa Liit toetab. Mida arvate teie Tony Blairi avaldustest?"@et⁵ "Arvoisa puhemies, kaikki mitä halusin sanoa on jo sanottu, joten esitän vain yhden kysymyksen korkealle edustajalle. Tänään Yhdistyneen kuningaskunnan entinen pääministeri Tony Blair, jonka te todennäköisesti tunnette, ylisti Egyptin presidenttiä Hosni Mubarakia. Tänään hän totesi CNN-kanavalla: "Mubarak on erittäin rohkea ja toimii hyvän puolesta". Tony Blair varoitti myös kiirehtimästä Egyptin vaaleja. Tony Blair toimii tällä hetkellä edustajana Israelin ja Palestiinan rauhanprosessissa, jota Euroopan unioni tukee. Mitä mieltä te olette Tony Blairin lausunnoista?"@fi⁷ "Madame la Présidente, tout ce que je voulais dire a en fait déjà été dit. Je me limiterai donc à une question à la haute représentante. Aujourd’hui, M. Blair, l’ancien Premier ministre britannique, que vous connaissez probablement, a couvert d’éloges le président égyptien Hosni Moubarak. Aujourd’hui, sur CNN, il a dit: «M. Moubarak est très courageux et agit dans le sens du bien». M. Blair met également en garde contre des élections trop hâtives en Égypte. Par ailleurs, M. Blair est actuellement l’envoyé dans le processus de paix israélo-palestinien, soutenu par l’Union européenne. Que pensez-vous des déclarations de Tony Blair?"@fr⁸ "Elnök asszony! Valójában már minden elhangzott, amit el akartam mondani, ezért a főképviselőhöz intézett egyetlen kérdésre korlátozom magam. Ma Blair úr, a volt brit miniszterelnök, akit Ön is valószínűleg ismer, nagyon megdicsérte Hoszni Mubarak egyiptomi elnököt. A CNN ma ezt mondta: „Mubarak rendkívül bátor és jobbító erő”. Blair az elsietett egyiptomi választásoktól is óvott. Blair úr jelenleg az izraeli-palesztin békefolyamat megbízottja, ezt az Európai Unió támogatja. Ön mit gondol Tony Blair nyilatkozatairól?"@hu¹¹ "Signora Presidente, tutto quello che volevo dire è di fatto già stato detto, pertanto mi limiterò a formulare una domanda all’Alto rappresentante. Oggi Tony Blair, l’ex Primo ministro britannico, che lei probabilmente conosce, si è profuso in lodi del Presidente egiziano Hosni Mubarak. Ha riferito alla CNN, “Mubarak è immensamente coraggioso e una forza del bene”. Tony Blair mette anche in guardia da una corsa alle elezioni in Egitto. Ora, Tony Blair svolge attualmente funzioni di inviato nel processo di pace israelopalestinese, sostenuto dall’Unione europea. Cosa ne pensa delle dichiarazioni di Tony Blair?"@it¹² "Ponia pirmininke, viskas, ką norėjau pasakyti, iš tikrųjų jau pasakyta, todėl tik pateiksiu vieną klausimą vyriausiajai įgaliotinei. Šiandien buvęs Jungtinės Karalystės ministras pirmininkas T. Blair, kurį tikriausiai pažįstate, labai gyrė Egipto prezidentą Hosni Mubaraką. Šiandien televizijai CNN jis pasakė: „H. Mubarak yra nepaprastai drąsus ir tikra geroji jėga“. T. Blair taip pat mano, kad nereikia skubėti Egipte rengti rinkimus. Šiuo metu T. Blair yra Europos Sąjungos remiamo Izraelio ir Palestinos taikos proceso pasiuntinys. Kaip vertinate šiuos Tony’io Blairo pareiškimus?"@lt¹⁴ "Priekšsēdētājas kundze! Viss, ko es gribēju teikt, jau faktiski ir pateikts, tādēļ es aprobežošos tikai ar vienu jautājumu Augstajai pārstāvei. Šodien bijušais britu premjerministrs Blēra kungs, kuru jūs varbūt zināt, daudz slavēja Ēģiptes prezidentu Šodien viņš sacīja: „ ir ārkārtīgi drosmīgs un labs spēks.” Blēra kungs arī brīdina pret steigu ar vēlēšanām Ēģiptē. Blēra kungs pašlaik ir sūtnis Izraēlas-Palestīnas miera procesā, kuru atbalsta Eiropas Savienība. Ko jūs domājat par Tonija Blēra izteikumiem?"@lv¹³ "Madam President, everything I wanted to say has in fact already been said, so I will limit myself to one question to the High Representative. Today Mr Blair, the former British Prime Minister, whom you probably know, had a lot of praise for the Egyptian President Hosni Mubarak. Today on CNN he said, ‘Mubarak is immensely courageous and a force for good’. Mr Blair also warns against a rush to elections in Egypt. Now Mr Blair is currently envoy in the Israeli-Palestinian peace process, which is supported by the European Union. What do you think about the statements of Tony Blair?"@mt¹⁵ "Mevrouw de Voorzitter, alles wat ik wilde zeggen, is in feite al gezegd. Ik zal me dus beperken tot één vraag aan de hoge vertegenwoordiger. De heer Blair, de voormalige Britse premier, die u waarschijnlijk wel kent, was vol lof over de Egyptische president Hosni Mubarak. Hij zei vandaag op CNN dat Mubarak ontzettend moedig is en een positieve kracht vormt. De heer Blair waarschuwt ook voor overhaaste verkiezingen in Egypte. De heer Blair is momenteel gezant voor het Israëlisch-Palestijns vredesproces, dat door de Europese Unie wordt ondersteund. Wat vindt u van de opmerkingen van Tony Blair?"@nl³ "Pani Przewodnicząca! W rzeczywistości powiedziano już wszystko, co chciałem rzec, dlatego ograniczę się do jednego pytania do pani wysokiej przedstawiciel. Dzisiaj pan Blair, były premier brytyjski, którego Pani prawdopodobnie zna, wygłosił wiele pochwał pod adresem prezydenta Egiptu, Hosniego Mubaraka. Dzisiaj na kanale CNN powiedział „Mubarak jest niezwykle odważny i służy dobru”. Pan Blair ostrzega też przed dążeniem do szybkich wyborów w Egipcie. Obecnie pan Blair jest wysłannikiem w ramach izraelsko-palestyńskiego procesu pokojowego, który Unia Europejska popiera. Co Pani sądzi o stwierdzeniach pana Tony’ego Blaira?"@pl¹⁶ "Senhora Presidente, tudo aquilo que eu queria dizer já foi efectivamente dito, por isso vou limitar-me a uma pergunta à Alta Representante. O Senhor Blair, antigo Primeiro-Ministro britânico, que possivelmente conhecerão, teceu hoje um enorme louvor ao Presidente egípcio, Hosni Mubarak. Disse hoje na CNN, "Mubarak é imensamente corajoso e uma força do bem". O Senhor Blair também alertou contra uma corrida às eleições no Egipto. O Senhor Blair é agora enviado no processo de paz israelo-palestiniano, que é apoiado pela União Europeia. O que pensa sobre as afirmações de Tony Blair?"@pt¹⁷ "Doamnă președintă, tot ceea ce voiam să spun a fost de fapt deja spus, așadar mă voi limita la o întrebare adresată Înaltului Reprezentant. Astăzi domnul Blair, fostul prim-ministru britanic, pe care probabil îl cunoașteți, a avut foarte multe laude la adresa președintelui egiptean Hosni Mubarak. Astăzi la CNN, domnia sa a afirmat: „Mubarak este extraordinar de curajos și o forță a binelui”. Domnul Blair avertizează, de asemenea, împotriva unei grăbiri a alegerilor în Egipt. Domnul Blair este în prezent reprezentant pentru procesul de pace israeliano-palestinian, care este sprijinit de Uniunea Europeană. Ce părere aveți despre afirmațiile lui Tony Blair?"@ro¹⁸ "Všetko, čo som chcel povedať, už vlastne bolo povedané, takže sa obmedzím na jedinú otázku pre vysokú predstaviteľku. Pán Blair, bývalý britský premiér, ktorého pravdepodobne poznáte, dnes veľmi chválil egyptského prezidenta Husního Mubaraka. Pre televíziu CNN dnes povedal, že Mubarak je mimoriadne odvážny a je silou dobra. Pán Blair tiež varuje pred unáhlením sa, čo sa týka volieb v Egypte. Pán Blair je v súčasnosti vyslancom izraelsko-palestínskeho mierového procesu, ktorý podporuje Európska únia. Čo si myslíte o vyhlásení Tonyho Blaira?"@sk¹⁹ "Gospa predsednica, vse, kar sem želel povedati, je dejansko že bilo povedano, zato se bom omejil na eno vprašanje visoki predstavnici. Danes je gospod Blair, nekdanji britanski predsednik vlade, ki ga verjetno poznate, zelo pohvalil egiptovskega predsednika Hosnija Mubaraka. Danes je na CNN izjavil, da „je Mubarak neskončno pogumen in sila dobrega“. Gospod Blair prav tako svari pred hitenjem z volitvami v Egiptu. Torej, gospod Blair je trenutno odposlanec v izraelsko-palestinskem mirovnem procesu, ki ga podpira Evropska unija. Kaj menite o izjavah Tonyja Blaira?"@sl²⁰ "Fru talman! Allt jag hade tänkt säga har faktiskt redan blivit sagt, så jag ska begränsa mig till en fråga till den höga representanten. Tony Blair, den före detta brittiske premiärministern som du förmodligen känner, strödde i dag en mängd lovord över den egyptiske presidenten, Hosni Mubarak. I dag sade han på CNN: ”Mubarak är oerhört modig och en god kraft.” Blair varnar också för att genomföra förhastade val i Egypten. För närvarande är Blair sändebud i fredsprocessen mellan Israel och Palestina som stöds av EU. Vad anser du om Tony Blairs uttalanden?"@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"CNN"¹³ "Derk Jan Eppink (ECR ) -"¹⁶ "Derk Jan Eppink (ECR )."^5,19,11 "Derk Jan Eppink (ECR ). -"^{18,20,15,1,14,13,4,21,9} "H. Mubarak"¹³ "Hosni Mubarak."¹³
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶