Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-02-02-Speech-3-137-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2011-02-02"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Situația din Mediterana, în special din Tunisia și din Egipt (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"nl"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20110202.15.3-137-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2011-02-02-Speech-3-138-000⁶
lpv:speaker	lp:Barry Madlener⁶
lpv:spoken text	"Ik kan het alleen maar eens zijn met de vragensteller. Natuurlijk kan dat niet zomaar ontstaan, maar toch zie ik geen ander alternatief voor Egypte, want ik kan niet iemand aanwijzen in Egypte die dan de leiding maar moet nemen. Het zijn toch de Egyptenaren zelf die hun leiders moeten kiezen. Wij kunnen die Egyptenaren wél oproepen niet voor de Moslimbroederschap te kiezen, maar voor seculiere leiders."@nl³
lpv:spokenAs	member; NA (2009-07-14--2012-09-19)²³ member; AFET (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis (2009-10-08--2011-07-31)²³ unknown; Partij voor de Vrijheid (2009-07-14--2012-09-19)²³ substitute; ECON (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee (2009-09-16--2012-09-09)²³
lpv:translated text	"Pane předsedající, mohu jen souhlasit s panem Devou. Samozřejmě se demokracie jen tak neobjeví, ale pro Egypt žádnou jinou alternativu nevidím. Nejsem schopen vybrat v Egyptě jednoho člověka, jenž by mohl převzít vedení. Je nakonec záležitostí Egypťanů si vybrat své vůdce. Co však udělat je apelovat na Egypťany, aby si zvolili nikoliv Muslimské bratrstvo, ale světské představitele."@cs¹ "Hr. formand! Jeg er helt enig med hr. Deva. Selvfølgelig dukker demokratiet ikke op sådan uden videre, men jeg kan ikke se noget alternativ for Egypten. Jeg kan ikke udpege en eneste i Egypten, der kunne overtage ledelsen. Det er trods alt op til egypterne at vælge deres egne ledere. Det, vi kan gøre, er at opfordre egypterne til at vælge verdslige ledere og ikke Det Muslimske Broderskab."@da² "Herr Präsident, ich kann Herrn Deva nicht zustimmen. Natürlich schießt die Demokratie nicht einfach so aus dem Boden, doch ich sehe für Ägypten keine andere Alternative. Tatsächlich kann ich in Ägypten niemanden ausmachen, der die Führung übernehmen könnte. Im Grunde ist es an den Ägyptern, ihre eigenen Führer zu wählen. Was wir tun ist, die Ägypter aufzufordern, nicht die Muslimbruderschaft, sondern säkulare Führer zu wählen."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορώ παρά να συμφωνήσω με τον κ. Deva. Φυσικά, η δημοκρατία δεν ξεφυτρώνει έτσι απλά, όμως δεν βλέπω καμία άλλη εναλλακτική λύση για την Αίγυπτο. Μάλιστα, δεν μπορώ να ξεχωρίσω κανέναν στην Αίγυπτο που θα μπορούσε να αναλάβει την ηγεσία. Εναπόκειται άλλωστε στους Αιγύπτιους να επιλέξουν τους ηγέτες τους. Αυτό που εμείς πράξουμε είναι να ζητήσουμε από τους Αιγυπτίους να μην εκλέξουν τη Μουσουλμανική Αδελφότητα αλλά κοσμικούς ηγέτες."@el¹⁰ "Mr President, I can only agree with Mr Deva. Of course, democracy is not going to pop up just like that, but I do not see any other alternative for Egypt. Indeed, I am unable to single out anyone in Egypt who could take over the leadership. It is, after all, up to Egyptians to choose their own leaders. What we do is call on the Egyptians to elect, not the Muslim Brotherhood, but secular leaders."@en⁴ "Señor Presidente, únicamente puedo mostrarme de acuerdo con el señor Deva. Por supuesto, la democracia no brota porque sí, pero no veo otra alternativa para Egipto. De hecho, soy incapaz de señalar a nadie en Egipto que pueda asumir el liderazgo. Después de todo, depende de los egipcios de escoger a sus propios líderes. Lo que sí podemos hacer es pedir a los egipcios que elijan no a los Hermanos Musulmanes, sino a líderes laicos."@es²¹ "Austatud juhataja! Olen Nirj Devaga igati nõus. Loomulikult ei teki demokraatia lihtsalt tühja koha peale, kuid ma ei näe Egiptuse puhul alternatiivi. Tõepoolest, ma ei saa Egiptuses esile tõsta kedagi, kes juhirolli üle võtta võiks. Lõppude lõpuks peavad Egiptuse elanikud endale ise juhid valima. Mida meie teha saame, on kutsuda Egiptuse elanikke üles valima mitte Islami vennaskonda, vaid ilmalikke juhte."@et⁵ "Arvoisa puhemies, en voi olla yhtymättä Nirj Devan mielipiteeseen. Demokratia ei tietenkään tupsahda esiin noin vain, mutta en näe Egyptissä vaihtoehtoja. En pysty näkemään Egyptissä ketään, joka voisi ottaa maan johtoonsa. Loppujen lopuksi egyptiläisten on valittava omat johtajansa. Se, mitä me tehdä, on kehottaa egyptiläisiä valitsemaan Muslimiveljeskunnan sijasta maallisia johtajia."@fi⁷ "Monsieur le Président, je ne peux qu’être d’accord avec M. Deva. Bien entendu, la démocratie ne va pas apparaître soudainement, mais je ne vois pas d’autre alternative pour l’Égypte. En effet, je suis incapable de citer quelqu’un en Égypte qui pourrait reprendre les rênes du pouvoir. Après tout, c’est aux Égyptiens qu’il revient de choisir leurs nouveaux dirigeants. Ce que nous faire, c’est appeler les Égyptiens à élire, non pas les Frères musulmans, mais des dirigeants laïques."@fr⁸ "Elnök úr! Egyet kell értenem Deva úrral. Magától értetődik, hogy a demokrácia nem fog egy pillanat alatt előugrani, de nem látok más alternatívát Egyiptom számára. Valójában senkit sem tudnék kiválasztani Egyiptomban, aki képes lenne átvenni a vezetést. Elvégre az egyiptomiaknak kell kiválasztaniuk a saját vezetőiket! Mi csak annyit tehetünk, hogy felszólítjuk az egyiptomiakat arra, hogy ne a Muzulmán Testvériséget válasszák, hanem világi vezetőket."@hu¹¹ "Signor Presidente, non posso che essere d’accordo con l’onorevole Deva. è ovvio, la democrazia non sorgerà spontanea da un giorno all’altro, ma non vedo altre alternative per l’Egitto. A dire il vero, non riesco a individuare nessuno in questo paese che possa assumerne la leadership. Dopo tutto, spetta agli egiziani scegliersi i propri leader. Quello che fare è esortare gli egiziani a eleggere leader laici, e non la Fratellanza musulmana."@it¹² "Pone pirmininke, galiu tik sutikti su N. Deva. Žinoma, demokratija neišdygs pati savaime, bet Egipto atveju nematau jokių kitų alternatyvų. Iš tikrųjų, negaliu išskirti nė vieno asmens Egipte, kuris galėtų perimti vadovavimą. Galų gale, savo vadovus turi rinkti patys egiptiečiai. Viskas, ką mes padaryti, yra paraginti egiptiečius rinkti ne „Musulmonų broliją“, bet pasaulietinius lyderius."@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs, es varu tikai piekrist kungam. Protams, demokrātija neuzradīsies vienkārši tāpat, taču es Ēģiptei neredzu nekādu citu alternatīvu. Patiesi, es nespēju izcelt nevienu Ēģiptē, kas varētu pārņemt vadību. Galu galā pašiem ēģiptiešiem ir jāizvēlas savi vadītāji. Taču mēs aicināt ēģiptiešus ievēlēt nevis Musulmaņu brālību, bet sekulārus līderus."@lv¹³ "Ik kan het alleen maar eens zijn met de vragensteller. Natuurlijk kan dat niet zomaar ontstaan, maar toch zie ik geen ander alternatief voor Egypte, want ik kan niet iemand aanwijzen in Egypte die dan de leiding maar moet nemen. Het zijn toch de Egyptenaren zelf die hun leiders moeten kiezen. Wij kunnen die Egyptenaren wél oproepen niet voor de moslimbroederschap te kiezen, maar voor seculiere leiders."@mt¹⁵ "Panie Przewodniczący! Mogę tylko zgodzić się z panem posłem Devą. Oczywiście demokracja nie pojawi się znikąd, ale nie widzę żadnej innej alternatywy dla Egiptu. Naprawdę nie jestem w stanie wskazać w Egipcie nikogo, kto mógłby objąć przywództwo. Wybranie swoich przywódców jest przecież zadaniem samych Egipcjan. Tym, co uczynić, jest zaapelowanie do Egipcjan, by wybrali nie Bractwo Muzułmańskie, lecz przywódców świeckich."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, só posso concordar com o senhor deputado Deva. É claro que a democracia não vai simplesmente surgir do nada, mas não vejo nenhuma outra alternativa para o Egipto. Na verdade, não consigo referir uma só pessoa no Egipto que pudesse assumir a liderança. Afinal de contas, é aos egípcios que compete a escolha dos seus próprios dirigentes. Aquilo que fazer é exortar os Egípcios a elegerem, não a Irmandade Muçulmana, mas dirigentes seculares."@pt¹⁷ "Domnule președinte, nu pot decât să fiu de acord cu domnul Deva. Desigur, democrația nu va apărea pur și simplu, însă nu văd nicio altă alternativă pentru Egipt. Într-adevăr, nu reușesc să identific în Egipt o persoană care ar putea prelua conducerea. La urma urmei, egiptenii trebuie să-și aleagă propriii lideri. Ceea ce să facem este să le cerem egiptenilor să aleagă nu Frăția Musulmană, ci liderii seculari."@ro¹⁸ "S pánom Devom môžem iba súhlasiť. Samozrejme, demokracia sa neobjaví len tak, pre Egypt však nevidím žiadnu inú alternatívu. Naozaj nie som schopný menovať nikoho v Egypte, kto by mohol prevziať riadenie štátu. Koniec koncov, je na Egypťanoch, aby si vybrali svojich predstaviteľov. Môžeme však urobiť to, že budeme vyzývať Egypťanov, aby nevolili Moslimské bratstvo, ale sekulárnych lídrov."@sk¹⁹ "Gospod predsednik, lahko se le strinjam z gospodom Devo. Seveda, demokracija se ne bo preprosto pojavila, a za Egipt ne vidim nobene druge možnosti. Dejansko v Egiptu ne morem izpostaviti nikogar, ki bi lahko prevzel vodstvo. Navsezadnje si morajo Egipčani izbrati svoje voditelje. Kar storimo je pozivanje Egipčanov k izvolitvi, ne Muslimanske bratovščine, temveč posvetnih voditeljev."@sl²⁰ "Herr talman! Jag kan bara hålla med Nirj Deva. Naturligtvis kommer inte demokrati att bara uppstå ur tomma intet, men jag ser inget annat alternativ för Egypten. Jag kan faktiskt inte peka ut någon i Egypten som skulle kunna ta över ledarskapet. Det är när allt kommer omkring upp till egyptierna själva att välja sina ledare. Vad vi göra är att uppmana egyptierna att inte välja Muslimska brödraskapet utan sekulära ledare."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Barry Madlener (NI ). -"^15,3 "can"⁴ "galime"¹⁴ "kan"²² "können"⁹ "lahko"²⁰ "możemy"¹⁶ "můžeme"¹ "podemos"¹⁷ "possiamo"¹² "pouvons"⁸ "putem"¹⁸ "varam"¹³ "voimme"⁷ "μπορούμε να"¹⁰
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶