Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-02-02-Speech-3-127-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2011-02-02"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Situația din Mediterana, în special din Tunisia și din Egipt (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"nl"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20110202.15.3-127-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2011-02-02-Speech-3-128-000⁶
lpv:speaker	lp:Philip Claeys⁶
lpv:spoken text	"Wat nu gebeurt in landen als Tunesië en Egypte is van zeer grote betekenis. Het volk komt in opstand tegen dictatoriale despoten en dat is een goede zaak. De grote vraag is natuurlijk wat er in de plaats komt. Want er bestaat zoiets als de paradox van de democratisering in de islamitische wereld, waarbij meer democratie vaak leidt tot meer islamisme, wat dan op zijn beurt leidt tot minder democratie. Natuurlijk moeten wij vanuit Europa steun geven aan het democratische proces. Alleen moet deze steun terechtkomen bij échte democratische krachten en het mag nooit de bedoeling zijn dat een organisatie als het Moslimbroederschap met steun van de EU een theocratische dictatuur zou kunnen vestigen in Egypte. Dan krijgen wij namelijk in de hele regio situaties zoals wij die nu kennen in Iran. Laten wij dus voorzichtig zijn in de keuze van onze partners. Tot voor een paar weken trouwens was Ben Ali en zijn partij nog lid van de socialistische internationale. Nu de wind gekeerd is wordt hij er plots uitgegooid. Welnu, collega's, wees voorzichtig in de toekomst, wees voorzichtig in de keuze van partners en spreid niet het bedje van de islamisten."@nl³
lpv:spokenAs	member; NA (2009-07-14--2014-06-30)²³ member; LIBE (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; Delegation for relations with the United States (2009-09-16--2014-06-30)²³ unknown; Vlaams Belang (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; AFET (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) (2009-09-16--2014-06-30)²³
lpv:translated text	"Pane předsedající, to, co se nyní děje v zemích jako je Tunisko a Egypt, představuje nesmírně důležitý vývoj. Lidé se bouří proti diktátorským despotům, a to je dobře. Velkou otázkou samozřejmě je, co bude po vlně těchto událostí následovat. U demokratizace v islámském světě, panuje jistý paradox, kdy více demokracie často vede k většímu islamismu, což v důsledku vede k menší míře demokracie. Samozřejmě my v Evropě bychom měli podporovat demokratický proces. Podpora by ale měla být poskytnuta skutečným demokratickým silám a nikdy bychom neměli vědomě pomáhat organizaci, jako je Muslimské bratrstvo, zavádět teokratickou diktaturu v Egyptě tím, že jim poskytneme podporu EU. Jinak skončíme v situaci, jaké jsme dnes svědky v Íránu, která se projevuje v celém regionu. Buďme tedy opatrní při výběru partnerů. Konec konců Ben Ali a jeho strana byli ještě před několika týdny členy Socialistické internacionály ( ). Teď, když se vítr obrátil, byl z ní přes noc vyloučen. Dámy a pánové, buďte v budoucnu opatrní, buďte opatrní ve výběru svých partnerů a neulehčujte islamistům život."@cs¹ "Hr. formand! Det, der sker nu i lande som Tunesien og Egypten, er en utrolig vigtig udvikling. Folk gør oprør mod de diktatoriske despoter, hvilket er godt. Det store spørgsmål er selvfølgelig, hvad der følger i kølvandet på disse begivenheder. Det er noget af et paradoks, når der er tale om demokratisering i den islamiske verden, hvor mere demokrati ofte fører til mere islamisme, hvilket til gengæld resulterer i mindre demokrati. Vi europæere bør helt klart støtte den demokratiske proces. En sådan støtte bør imidlertid gives til ægte demokratiske kræfter, og vi bør aldrig bevidst hjælpe en organisation som Det Muslimske Broderskab med at indføre et teokratisk diktatur i Egypten ved at give det EU's støtte. Ellers ender det med, at situationer som den, vi nu er vidne til i Iran, spreder sig til hele regionen. Vi skal derfor vælge vores partnere med omhu. Ben Ali og hans parti var trods alt medlemmer af Socialistisk Internationale indtil for nogle få uger siden. Nu er vinden imidlertid vendt, og han er blevet ekskluderet fra den ene dag til den anden. Vi skal være forsigtige i vores valg af fremtidige partnere og ikke gøre tingene lette for islamisterne."@da² "Herr Präsident, was gerade in den Ländern wie Tunesien und Ägypten geschieht, ist eine unglaublich wichtige Entwicklung. Das Volk erhebt sich gegen diktatorische Despoten, und das ist gut so. Die große Frage ist natürlich, was im Anschluss an diese Ereignisse kommen wird. Es gibt hier so etwas wie ein Paradoxon, wenn es um die Demokratisierung in der islamischen Welt geht, in der mehr Demokratie oft zu mehr Islamismus führt, welcher wiederum zu weniger Demokratie führt. Es liegt auf der Hand, dass wir aus Europa den demokratischen Prozess unterstützen sollten. Diese Unterstützung sollte allerdings wahrhaft demokratischen Mächten zuteil werden, und wir sollten niemals bewusst eine Organisation wie die Muslimbruderschaft bei der Errichtung einer theokratischen Diktatur unterstützen, in dem sie dafür Hilfe von der EU erhält. Sonst werden wir mit Situationen, wie wir sie nun im Iran sehen und die sich über die gesamte Region ausbreiten, konfrontiert werden. Lassen Sie uns deshalb vorsichtig bei der Wahl unserer Partner sein. Immerhin waren Ben Ali und seine Partei bis vor einigen Wochen noch Mitglieder der Sozialistischen Internationalen. Nun, da sich das Blatt gewendet hat, wurde er von ihr über Nacht ausgeschlossen. Seien Sie, meine Damen und Herren, in Zukunft also vorsichtig bei der Wahl ihrer Partner, und machen Sie es den Islamisten nicht leicht."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, όσα συμβαίνουν τώρα σε χώρες όπως η Τυνησία και η Αίγυπτος, αποτελούν εξαιρετικά σημαντική εξέλιξη. Οι άνθρωποι εξεγείρονται ενάντια στους δικτάτορες δυνάστες, και αυτό είναι θετικό. Το μεγάλο ερώτημα, βεβαίως, είναι τι πρόκειται να επακολουθήσει στον απόηχο των γεγονότων αυτών. Υπάρχει κάτι το παράδοξο όσον αφορά τον εκδημοκρατισμό στον ισλαμικό κόσμο, όπου περισσότερη δημοκρατία οδηγεί συχνά σε περισσότερο ισλαμισμό, που με τη σειρά του οδηγεί σε λιγότερη δημοκρατία. Προφανώς, εμείς στην Ευρώπη πρέπει να στηρίξουμε τη δημοκρατική διαδικασία. Ωστόσο, η στήριξη αυτή θα πρέπει να δίδεται σε πραγματικές δημοκρατικές δυνάμεις, δεν θα πρέπει δε ποτέ να βοηθήσουμε σκόπιμα μια οργάνωση όπως η Μουσουλμανική Αδελφότητα να εγκαθιδρύσει θεοκρατική δικτατορία στην Αίγυπτο προσφέροντάς της την υποστήριξη της ΕΕ. Διαφορετικά, θα καταλήξουμε στην επικράτηση καταστάσεων όπως αυτή που βιώνουμε σήμερα στο Ιράν σε ολόκληρη την περιοχή. Ας είμαστε ως εκ τούτου συνετοί στην επιλογή των εταίρων μας. Σε τελική ανάλυση, ο Ben Ali και το κόμμα του ήταν ακόμη μέλη της Σοσιαλιστικής Διεθνούς μέχρι και πριν από λίγες εβδομάδες. Τώρα που ο άνεμος γύρισε, όμως, εκδιώχθηκε εν μία νυκτί. Άρα, κυρίες και κύριοι, να είστε συνετοί στο μέλλον, να είστε προσεκτικοί στις επιλογές εταίρων και να μην διευκολύνετε τα πράγματα για τους ισλαμιστές."@el¹⁰ "Mr President, what is happening now in countries like Tunisia and Egypt is an immensely important development. People are rising up against dictatorial despots and that is a good thing. The big question, of course, is what is going to follow in the wake of these events. There is something of a paradox when it comes to democratisation in the Islamic world, where more democracy often leads to more Islamism, which in turn leads to less democracy. Obviously, we from Europe should support the democratic process. However, that support should be given to genuine democratic forces and we should never intentionally assist an organisation such as the Muslim Brotherhood in establishing a theocratic dictatorship in Egypt by giving it the EU’s support. Otherwise, we will end up with situations such as that which we are now witnessing in Iran playing out across the whole region. Let us therefore be prudent in our choice of partners. After all, Ben Ali and his party were still members of the Socialist Internationale until a few weeks ago. Now that the wind has turned, though, he has been expelled from it overnight. Well, ladies and gentlemen, be prudent in the future, be careful in your choice of partners and do not make things easy for the Islamists."@en⁴ "Señor Presidente, lo que está sucediendo actualmente en países como Túnez y Egipto supone un acontecimiento de importancia enorme. Los ciudadanos se están levantando contra unos déspotas dictatoriales, y eso es algo positivo. Por supuesto, la gran pregunta es qué sucederá a continuación. En torno a la democratización del mundo islámico se registra una suerte de paradoja, ya que allí más democracia a menudo conduce a más islamismo, lo que a su vez tiene como resultado menos democracia. Obviamente, desde Europa debemos apoyar el proceso democrático. No obstante, ese apoyo debe ser dado a fuerzas democráticas auténticas y jamás debemos ayudar intencionadamente a organizaciones como los Hermanos Musulmanes a establecer una dictadura teocrática en Egipto con el apoyo de la UE. De lo contrario, el resultado será que situaciones como la que contemplamos actualmente en Irán se extenderán por toda esta región. Por tanto, seamos prudentes al elegir a nuestros socios. Después de todo, hasta hace pocas semanas Ben Ali y su partido aún eran miembros de la Internacional Socialista. Sin embargo, ahora que soplan vientos nuevos han sido expulsados de un día para otro. Bien, Señorías, sean prudentes en el futuro en su elección de socios y no faciliten las cosas a los islamistas."@es²¹ "Austatud juhataja! Praegu Tuneesias ja Egiptuses toimuv on ülioluline. Inimesed tõusevad diktaatorlike despootide vastu üles ja see on hea. Suur küsimus on muidugi, mis selliste sündmuste esilepuhkemisele järgneb. Islamimaailmaga on seotud mõningane paradoks, kus ulatuslikum demokraatia viib tihti ulatuslikuma islamini, mis omakord viib väiksema demokraatiani. Euroopa peab kahtlemata demokratiseerimist toetama. See toetus tuleb anda aga tõeliselt demokraatlikele jõududele ja kunagi ei tohiks me teadlikult aidata sellisel organisatsioonil nagu Islami vennaskond rajada Egiptuses teokraatlikku diktatuuri, andes sellele ELi toetust. Nii toimides jõutakse olukordadeni, mille tunnistajaks me praegu Iraani puhul oleme ja mis kogu piirkonna ära kurnavad. Olgem seega oma partnerite valikul kaalutlevad! Lõppude lõpuks oli Ben Ali enda parteiga mõned nädalad tagasi Sotsialistide Internatsionaali liige. Nüüd, kui tuul on pöördunud, arvati ta sellest aga üleöö välja. Head kolleegid! Olgem seega tulevikus arukad, oma partnerite valikul ettevaatlikud ning ärgem tehkem asju islamistidele lihtsaks!"@et⁵ "Arvoisa puhemies, se, mitä nyt tapahtuu Tunisian ja Egyptin kaltaisissa valtioissa, on erittäin tärkeää kehitystä. Ihmiset nousevat itsevaltaisia despootteja vastaan, ja se on hyvä asia. Keskeinen kysymys on tietysti se, mitä näistä tapahtumista seuraa. Islamilaisen maailman demokratisoinnissa on jotain paradoksaalista, kun demokratian lisääntyminen johtaa usein islamismiin, joka puolestaan johtaa demokratian vähenemiseen. Meidän eurooppalaisten pitäisi tietysti tukea demokratiakehitystä. Kyseinen tuki pitäisi kuitenkin antaa aidoille demokraattisille voimille eikä meidän pitäisi koskaan tukea Muslimiveljeskunnan kaltaista järjestöä teokraattisen diktatuurin perustamisessa Egyptiin antamalla sille EU:n tukea. Muuten me päädymme koko alueella sellaisiin tilanteisiin, joita näemme nyt Iranissa. Toimitaan siis viisaasti, kun valitsemme kumppaneitamme. Loppujen lopuksi Ben Ali ja hänen puolueensa olivat edelleen sosialistisen internationaalin jäseniä muutama viikko sitten. Nyt kun tuuli on kääntynyt, hänet on kuitenkin erotettu samantien. Hyvät kuulijat, olkaa järkeviä tulevaisuudessa, olkaa varovaisia, kun valitsette kumppaneita, älkääkä tehkö asioita helpoksi islamisteille."@fi⁷ "Monsieur le Président, ce qui se passe aujourd’hui dans des pays comme la Tunisie et l’Égypte est un développement capital. La population se soulève contre des despotes dictatoriaux et c’est une bonne chose. La grande question, bien sûr, est de savoir ce que ces événements vont donner. Il existe un paradoxe en ce qui concerne la démocratisation du monde islamique, où plus de démocratie mène souvent à plus d’islamisme qui mène à son tour à moins de démocratie. Évidemment, en Europe, nous devrions soutenir le processus démocratique. Toutefois, ce soutien devrait aller à des forces vraiment démocratiques et nous ne devrions jamais aider intentionnellement une organisation comme celle des Frères musulmans dans l’instauration d’une dictature théocratique en Égypte en lui accordant le soutien de l’UE. Sinon, nous risquerions que des situations comme celle que nous connaissons aujourd’hui en Iran finissent par s’étendre à toute la région. Soyons donc prudents dans notre choix de partenaires. Après tout, il y a quelques semaines encore, Ben Ali et son parti appartenaient à l’Internationale socialiste. À présent que le vent a tourné, il en a été exclu du jour au lendemain. Eh bien, Mesdames et Messieurs, soyez prudents à l’avenir, soyez prudents dans vos choix de partenaires et ne facilitez pas la tâche des islamistes."@fr⁸ "Elnök úr! Ami most a Tunéziához és Egyiptomhoz hasonló országokban történik, az rendkívül fontos fejlemény. Az emberek felkelnek az erőszakos despoták ellen, és ez kívánatos fejlemény. A nagy kérdés természetesen az, hogy mi követi majd ezeknek az eseményeknek a hullámát. Az iszlám világ demokratizálódásában van valami paradox jelenség, mert ott a nagyobb demokrácia gyakran több iszlamizmushoz vezet, ami viszont kevesebb demokráciát eredményez. Nyilvánvaló, hogy nekünk innen, Európából támogatnunk kell a demokratizálódási folyamatot. Ezt a támogatást azonban a valóban demokratikus erők számára kell biztosítanunk, és soha nem szabad tudatosan támogatnunk a Muzulmán Testvériséghez hasonló szervezeteket az egyiptomi teokratikus diktatúra létrehozásában az uniós támogatás megadásával. Ellenkező esetben ugyanolyan helyzetbe kerülünk, mint amit most Irán és az egész régióban játszott szerepe esetében láthatunk. Legyünk tehát körültekintőek partnereink megválasztása során. Elvégre Ben Ali és pártja még néhány héttel ezelőtt is a Szocialista Internacionálé tagja volt. Most azonban, amikor más szelek fújnak, egyik napról a másikra kizárták őket. Nos, hölgyeim és uraim, a jövőben legyünk körültekintőek, és gondosan válasszuk meg partnereinket és ne könnyítsük meg az iszlamisták helyzetét."@hu¹¹ "Signor Presidente, quello che sta avendo luogo in questo momento in paesi quali la Tunisia e l’Egitto è uno sviluppo incommensurabilmente importante. La gente si sta ribellando ai despoti dittatoriali, e questo va accolto con favore. Il grande interrogativo riguarda naturalmente quello che accadrà sulla scia di questi eventi. Quando si parla di democratizzazione nel mondo islamico emerge una sorta di paradosso, laddove più democrazia porta spesso a un rafforzamento dell’Islam, che a sua volta conduce a un’esautorazione della democrazia. Noi europei dovremmo naturalmente appoggiare il processo democratico. Tuttavia, tale sostegno dovrebbe essere concesso a forze democratiche autentiche, e non dovremmo mai appoggiare intenzionalmente un’organizzazione come la Fratellanza musulmana nello stabilire una dittatura teocratica in Egitto grazie al sostegno europeo. Altrimenti ci ritroveremo in situazioni analoghe a quella attuale iraniana, che si diffonderebbe nell’intera regione. Cerchiamo pertanto di essere prudenti nella scelta dei nostri partner. Dopo tutto, fino a poche settimane fa Ben Ali e il suo partito facevano ancora parte dell’Internazionale socialista. Ora che però il vento è cambiato, sono stati espulsi da un giorno all’altro. Ebbene, onorevoli colleghi, siate prudenti in futuro, siate accorti nella scelta dei vostri partner e non facilitate la vita agli islamici."@it¹² "Pone pirmininke, tai, kas dabar vyksta tokios šalyse kaip Tunisas ir Egiptas, yra nepaprastai svarbus pokytis. Žmonės kyla prieš diktatoriškus despotus, ir tai gerai. Žinoma, svarbus klausimas – kas bus po šių įvykių. Atsiranda tam tikras paradoksas kalbant apie islamiškojo pasaulio demokratizavimą, kai didesnė demokratija paprastai reiškia daugiau islamo, o tai savo ruožtu mažina demokratiją. Akivaizdu, kad mes, Europa, turėtume remti demokratinį procesą. Tačiau ta parama turėtų būti teikiama tikrai demokratinėms jėgoms ir niekada neturėtume apgalvotai, teikdami ES paramą, padėti kuriai nors organizacijai, kaip antai „Musulmonų brolija“, kurti Egipte teokratinę diktatūrą. Priešingu atveju atsidursime tokioje situacijoje, kaip dabar Irane, šeimininkaujančiame visame regione. Todėl rinkdamiesi partnerius būkime apdairūs. Galų gale, Ben Ali ir jo partija dar prieš kelias savaites buvo Socialistų internacionalo nariai. Tačiau dabar, vėjams pasisukus, ji žaibiškai iš ten išmesta. Ką gi, ponios ir ponai, ateityje būkite išmintingi, atsargiai rinkitės partnerius ir nesudarykite islamistams palankių sąlygų."@lt^14,14 "Priekšsēdētāja kungs, tas, kas tagad notiek tādās valstīs kā Tunisija un Ēģipte, ir ārkārtīgi nozīmīga attīstība. Tauta saceļas pret diktatoriskiem despotiem, un tas ir labi. Protams, lielais jautājums ir par to, kas sekos pēc šiem notikumiem. Kad runa ir par islāma pasaules demokratizāciju, rodas tāds kā paradokss, kad vairāk demokrātijas bieži noved pie plašāka islāmisma, kas savukārt noved pie demokrātijas samazināšanās. Protams, mums no Eiropas vajadzētu atbalstīt demokrātijas procesu. Tomēr šis atbalsts ir jāsniedz patiesi demokrātiskiem spēkiem, un mēs nekad nedrīkstam apzināti palīdzēt tādām organizācijām kā Musulmaņu brālība, lai Ēģiptē izveidotu teokrātisku diktatūru, piešķirot tai ES atbalstu. Pretējā gadījumā mēs nonāksim tādās situācijās, ko pašlaik pieredzam Irānā, kura izrīkojas visā reģionā. Tāpēc izvēlēsimies savus partnerus piesardzīgi. Galu galā vēl pirms dažām nedēļām un viņa partija bija Sociālistu internacionāles dalībnieki. Tomēr tagad, kad situācija ir mainījusies, viņš no tās ir pēkšņi izslēgts. Dāmas un kungi, turpmāk esiet piesardzīgi, uzmanīgi izvēlieties partnerus un neatvieglojiet situāciju islāmistiem."@lv¹³ "Wat nu gebeurt in landen als Tunesië en Egypte is van zeer grote betekenis. Het volk komt in opstand tegen dictatoriale despoten en dat is een goede zaak. De grote vraag is natuurlijk wat er in de plaats komt. Want er bestaat zoiets als de paradox van de democratisering in de islamitische wereld, waarbij meer democratie vaak leidt tot meer islamisme, wat dan op zijn beurt leidt tot minder democratie. Natuurlijk moeten wij vanuit Europa steun geven aan het democratische proces. Alleen moet deze steun terechtkomen bij échte democratische krachten en het mag nooit de bedoeling zijn dat een organisatie als het moslimbroederschap met steun van de EU een theocratische dictatuur zou kunnen vestigen in Egypte. Dan krijgen wij namelijk in de hele regio situaties zoals wij die nu kennen in Iran. Laten wij dus voorzichtig zijn in de keuze van onze partners. Tot voor een paar weken trouwens was Ben Ali en zijn partij nog lid van de socialistische internationale. Nu de wind gekeerd is wordt hij er plots uitgegooid. Welnu, collega's, wees voorzichtig in de toekomst, wees voorzichtig in de keuze van partners en spreid niet het bedje van de islamisten."@mt¹⁵ "Panie Przewodniczący! Obecna sytuacja w takich krajach, jak Tunezja czy Egipt, to niezwykle istotna okoliczność. Obywatele powstają przeciwko despotycznym tyranom i to dobra wiadomość. Oczywiście pozostaje istotne pytanie, jakie będą efekty tych wydarzeń. Jest coś paradoksalnego w demokratyzacji w świecie islamskim, kiedy więcej demokracji często oznacza więcej islamizmu, co z kolei prowadzi do ograniczenia demokracji. Oczywiście jako Europejczycy powinniśmy poprzeć proces demokratyczny. Jednakże takiego poparcia należy udzielić prawdziwie demokratycznym siłom, a my nigdy nie powinniśmy celowo pomagać takim organizacjom, jak Bractwo Muzułmańskie, w tworzeniu teokratycznej dyktatury w Egipcie, poprzez udzielanie im wsparcia UE. W przeciwnym razie możemy doprowadzić do pojawienia się w całym regionie takiej sytuacji, jakiej świadkami jesteśmy obecnie w Iranie. Dlatego musimy roztropnie dobierać partnerów. Przecież prezydent Ben Ali i jego partia jeszcze kilka tygodni temu nadal byli członkami Międzynarodówki Socjalistycznej. Jednak teraz, kiedy wiatr się zmienił, w ciągu jednej nocy zostali z niej wykluczeni. Cóż, Panie i Panowie, bądźmy rozważni w przyszłości, ostrożnie dobierajmy partnerów i nie ułatwiajmy zadania islamistom."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, aquilo que está a acontecer agora em países como a Tunísia e o Egipto constitui um desenvolvimento extremamente importante. As pessoas estão a sublevar-se contra déspotas ditatoriais, e isto é algo de bom. A grande questão é, obviamente, a de saber o que irá suceder na sequência destes acontecimentos. Há algo de paradoxal quando se trata da democratização do mundo islâmico, onde mais democracia conduz frequentemente a mais Islamismo que, por sua vez, conduz a menos democracia. É óbvio que nós, na Europa, deveríamos apoiar o processo democrático. Contudo, esse apoio deve ser dado a forças genuinamente democráticas e nunca deveríamos apoiar deliberadamente uma organização como a Irmandade Muçulmana na criação de uma ditadura teocrática no Egipto através do apoio dado pela UE. Caso contrário, acabaremos confrontados com situações como aquela que estamos a observar no Irão e que está a alastrar-se a toda a região. Sejamos pois prudentes ao escolhermos os nossos parceiros. Afinal de contas, Ben Ali e o seu partido continuavam a ser membros da Internacional Socialista até há poucas semanas. Mas agora que os ventos mudaram, foi expulso da mesma de um dia para o outro. Senhoras e Senhores Deputados, há que ser prudente no futuro e ter cuidado na escolha de parceiros e não facilitar as coisas para os islamitas."@pt¹⁷ "Domnule președinte, ceea ce se întâmplă acum în țări precum Tunisia și Egipt este un eveniment extrem de important. Oamenii se ridică împotriva despoților dictatoriali și acesta este un lucru bun. Întrebarea capitală este desigur ce se va întâmpla după aceste evenimente. Există un fel de paradox când vine vorba despre democratizare în lumea islamică, unde mai multă democrație duce adesea la mai mult islamism, care duce la rândul său la mai puțină democrație. Desigur, noi, europenii, ar trebui să sprijinim procesul democratic. Totuși, acest sprijin ar trebui acordat forțelor democratice veritabile și nu ar trebui să ajutăm niciodată intenționat o organizație precum Frăția Musulmană să pună bazele unei dictaturi teocrate în Egipt, oferindu-i sprijinul UE. În caz contrar, situații precum cea la care asistăm acum în Iran vor apărea în întreaga regiune. Prin urmare, să ne alegem partenerii cu prudență. La urma urmei, Ben Ali și partidul său erau încă membri ai Internaționalei Socialiste până acum câteva săptămâni. Totuși, acum, că s-a schimbat direcția vântului, a fost expulzat din aceasta peste noapte. Ei bine, doamnelor și domnilor, propun să fim prudenți pe viitor, să ne alegem cu grijă partenerii și să nu facilităm situația islamiștilor."@ro¹⁸ "To, čo sa teraz deje v krajinách ako Tunisko a Egypt, je mimoriadne dôležité. Ľudia sa búria proti diktátorským despotom a to je dobré. Veľkou otázkou, samozrejme, je, čo bude nasledovať po týchto udalostiach. V súvislosti s demokratizáciou islamského sveta platí určitý paradox, že viac demokracie často prináša viac islamizmu, čo následne oslabuje demokraciu. Samozrejme, my v Európe by sme mali podporiť demokratický proces. Podporu by sme však mali poskytnúť skutočne demokratickým silám a nikdy by sme nemali zámerne pomáhať organizácii, ako je Moslimské bratstvo, v zavádzaní teokratickej diktatúry v Egypte tým, že jej poskytneme podporu EÚ. V opačnom prípade sa celý región ocitne v situácii podobnej tej v Iráne. Buďme teda opatrní pri výbere partnerov. Koniec koncov, bin Alí a jeho strana boli až do obdobia len pred niekoľkými týždňami členmi Socialistickej internacionály. Teraz, keď sa vietor otočil, z nej bol zo dňa na deň vylúčený. Nuž, dámy a páni, buďte v budúcnosti opatrní, dôsledne si vyberajte partnerov a neuľahčujte veci islamistom."@sk¹⁹ "Gospod predsednik, to, kar se zdaj dogaja v državah, kot sta Tunizija in Egipt, je izredno pomemben razvoj. Ljudje se upirajo diktatorskim despotom in to je dobro. Veliko vprašanje pa seveda je, kaj bo sledilo po teh dogodkih. Pri govoru o demokratizaciji islamskega sveta naletimo na protislovje, saj demokracija pogosto privede do še več islamizma, ki pa posledično vodi do manj demokracije. Očitno bi morali Evropa podpirati demokratični proces. Vendar pa bi bilo treba podpreti pristne demokratične sile in s podporo EU nikoli ne bi smeli namerno pomagati organizaciji, kot je Muslimanska bratovščina, pri vzpostavljanju teokratske diktature v Egiptu. Sicer se bomo na koncu znašli v takšnih razmerah, ki smo jim zdaj priča v Iranu, le da se bodo odvijale v celotni regiji. Zato izbirajmo svoje partnerje preudarno. Navsezadnje so bili Ben Ali in njegova stranka do pred nekaj tednov še vedno člani Socialistične internacionale. Zdaj, ko se razmere spremenile, pa je bil seveda iz nje čez noč izključen. Torej, gospe in gospodje, bodite v prihodnosti preudarni, bodite previdni pri svoji izbiri partnerjev in zadev islamistom ne olajšujte."@sl²⁰ "Herr talman! Det som händer nu i länder som Tunisien och Egypten är en oerhört viktig utveckling. Folket reser sig mot diktatoriska despoter och det är bra. Den stora frågan är förstås vad som kommer att följa i kölvattnet av de här händelserna. Det är något av en paradox när det handlar om demokratisering i den islamiska världen, där mer demokrati ofta leder till mer islamism, vilket i sin tur leder till mindre demokrati. Självfallet ska vi från Europa stödja den demokratiska processen. Detta stöd ska dock ges till verkligt demokratiska krafter och vi ska aldrig avsiktligt hjälpa en organisation som det muslimska brödraskapet med att etablera en teokratisk diktatur i Egypten genom att ge den EU:s stöd. I så fall kommer vi att få situationer som den vi nu ser i Iran utspela sig i hela regionen. Låt oss därför vara försiktiga i vårt val av partner. Ben Ali och hans parti var trots allt fortfarande medlemmar av Socialistinternationalen till för bara ett par veckor sedan. Nu när vinden har vänt har han omgående uteslutits från organisationen. Var försiktiga i framtiden, var noggranna i ert val av partner och gör det inte lätt för islamisterna."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Ben Ali"¹³ "Philip Claeys (NI ). -"^15,3 "Socialst International"¹
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶