Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-02-02-Speech-3-100-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2011-02-02"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Pregătirea reuniunii Consiliului European (4 februarie 2011) (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"pl"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20110202.14.3-100-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2011-02-02-Speech-3-102-000⁶
lpv:speaker	lp:Wojciech Michał Olejniczak⁶
lpv:spoken text	"Szanowni Państwo! W ramach debaty dotyczącej przygotowań do szczytu Rady Europejskiej, który będzie miał miejsce 4 lutego br., poruszony został problem polityki energetycznej Unii Europejskiej. Bezpieczeństwo energetyczne jest dziedziną priorytetową, a utworzenie wspólnego rynku energetycznego powinno być naszym wspólnym europejskim celem, do którego musimy dążyć za pomocą zintegrowanych działań. Bardzo ważnym punktem tej debaty była również kwestia alternatywnych źródeł energii, które zaczynają odgrywać coraz większą rolę w Europie. Z polityką energetyczną ściśle związany jest rozwój nowoczesnych technologii, a także tworzenie ekologicznych miejsc pracy. Należy zwrócić szczególną uwagę na potrzebę poszerzenia Europejskiej Przestrzeni Badawczej. Działania te idealnie wpisują się w koncepcję strategii „Europa 2020”, która stawia na innowacje i rozwój badań naukowych oraz tworzenie ekologicznych miejsc pracy. I w tej dziedzinie Europa powinna zintegrować siły."@pl¹⁶
lpv:spokenAs	member; S&D (2009-07-14--2014-06-30)²³ member; REGI (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; Delegation for relations with the People's Republic of China (2009-09-16--2014-06-30)²³ unknown; Sojusz Lewicy Demokratycznej (2009-07-14--2014-06-30)²³ member; AGRI (2009-09-14--2012-01-18)²³
lpv:translated text	"Při rozpravě o přípravě na zasedání Evropské rady, které se bude konat dne 4. února 2011, byl nastolen problém energetické politiky Evropské unie. Zabezpečení dodávek energie je prioritní oblastí, přičemž vytvoření společného trhu s energií by mělo být společným evropským cílem, o jehož naplnění musíme všichni prostřednictvím integrovaných opatření usilovat. Dalším klíčovým bodem této rozpravy byly alternativní zdroje energie, které hrají v Evropě stále větší roli. S energetickou politikou jsou úzce spjaty rozvoj moderních technologií a vytváření zelených pracovních míst. Zvláštní pozornost by měla být věnována potřebě rozšíření Evropského výzkumného prostoru. Výše uvedené jsou ideální příklady opatření v souladu s východisky strategie Evropa 2020, která klade důraz na inovace a rozvoj vědeckého výzkumu a současně na vytváření zelených pracovních míst. Evropa by měla svou sílu zaměřit i tímto směrem."@cs¹ "Problemet med EU's energipolitik blev rejst under forhandlingerne om forberedelserne til det møde i Rådet, der skal afholdes den 4. februar 2011. Energisikkerhed er et prioriteret område, og etableringen af et fælles energimarked burde være et fælles europæisk mål, som vi med integrerede foranstaltninger skal kæmpe for at nå. Alternative energikilder, som begynder at spille en større og større rolle i EU, var endnu et nøglepunkt i forhandlingerne. Udvikling af moderne teknologier og grøn jobskabelse er tæt forbundet med energipolitik. Der bør være særlig opmærksomhed på behovet for at udvide det europæiske forskningsrum. Disse er ideelle eksempler på foranstaltninger, der passer med ideerne bag EU 2020-strategien, hvor innovation og udviklingen af videnskabelig forskning samt grøn jobskabelse er prioriteret. EU bør også integrere sin indsats på dette område."@da² "Während der Aussprache über die Vorbereitungen für das Gipfelreffen des Europäischen Rates, das am 4. Februar 2011 stattfinden wird, ist die Frage nach der Energiepolitik der Europäischen Union aufgebracht worden. Die Energieversorgungssicherheit ist ein prioritärer Bereich, und die Schaffung eines gemeinsamen Energiemarktes sollte ein gemeinsames europäisches Ziel sein, nachdem wir mittels integrierter Maßnahmen streben sollten. Ein weiteres Kernthema in dieser Aussprache sind die alternativen Energiequellen, die derzeit eine immer größere Rolle in Europa spielen, gewesen. So sind die Entwicklung moderner Technologien und die Schaffung grüner Arbeitsplätze eng mit der Energiepolitik verbunden. Dabei sollte ein besonderes Augenmerk auf die Erweiterung des Europäischen Forschungsraums gelegt werden. Handelt es sich doch dabei um ideale Beispiele für Maßnahmen, die den Ideen hinter der Strategie Europa 2020 entsprechen, bei der die Bereiche Innovation und Entwicklung von Forschung und Technik sowie der Schaffung grüner Arbeitsplätze oberste Priorität besitzen. Europa sollte seine Kräfte auch in diesem Bereich bündeln."@de⁹ "Το πρόβλημα της ενεργειακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης τέθηκε κατά τη διάρκεια της συζήτησης σχετικά με τις προετοιμασίες για τη σύνοδο κορυφής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που θα πραγματοποιηθεί στις 4 Φεβρουαρίου 2011. Η ενεργειακή ασφάλεια αποτελεί τομέα προτεραιότητας, η δε δημιουργία κοινής αγοράς ενέργειας θα πρέπει να συνιστά κοινό ευρωπαϊκό στόχο προς την κατεύθυνση του οποίου οφείλουμε να αγωνιστούμε με τη χρήση ολοκληρωμένων μέτρων. Οι εναλλακτικές πηγές ενέργειας, οι οποίες αρχίζουν να διαδραματίζουν ολοένα και σημαντικότερο ρόλο στην Ευρώπη, αποτέλεσαν ένα ακόμη βασικό σημείο στη συζήτηση αυτή. Η ανάπτυξη των σύγχρονων τεχνολογιών και η δημιουργία πράσινων θέσεων απασχόλησης συνδέονται στενά με την ενεργειακή πολιτική. Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην ανάγκη επέκτασης του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας. Αυτά είναι ιδανικά παραδείγματα μέτρων που συμβαδίζουν με τις ιδέες επί των οποίων εδράζεται η στρατηγική «Ευρώπη 2020», η οποία δίνει προτεραιότητα στην καινοτομία και την ανάπτυξη της επιστημονικής έρευνας, καθώς και στη δημιουργία πράσινων θέσεων απασχόλησης. Η Ευρώπη πρέπει να ενώσει τις δυνάμεις της και στον τομέα αυτόν."@el¹⁰ "The problem of the European Union’s energy policy was raised during the debate on preparations for the European Council summit to be held on 4 February 2011. Energy security is a priority area, and the establishment of a common energy market should be a common European objective towards which we must strive using integrated measures. Alternative energy sources, which are starting to play an ever-greater role in Europe, were a further key point in this debate. The development of modern technologies and green job creation are closely linked to energy policy. Particular attention should be paid to the need to extend the European Research Area. These are ideal examples of measures that fit in with the ideas behind the Europe 2020 strategy, which prioritises innovation and the development of scientific research, as well as green job creation. Europe should integrate its forces in this area too."@en⁴ "El problema de la política energética de la Unión Europea fue planteado durante el debate sobre los preparativos para la cumbre del Consejo Europeo que se celebrará el 4 de febrero de 2011. La seguridad energética es un área prioritaria, y la creación de un mercado común de la energía debe ser un objetivo europeo común en pos del cual todos debemos esforzarnos empleando medidas integradas. Las fuentes alternativas de energía, que comienzan a desempeñar una función cada vez más importante en Europa, fueron otro punto clave de ese debate. El desarrollo de tecnologías modernas y la creación de empleo verde están estrechamente vinculados con la política energética. Se debe prestar una atención especial a la necesidad de ampliar el Espacio Europeo de Investigación. Estos son ejemplos ideales de medidas que se adecuan a las ideas que subyacen a la Estrategia Europa 2020, que da prioridad a la innovación y al desarrollo de la investigación científica, así como a la creación de empleo verde. Europa debe unir sus fuerzas también en este ámbito."@es²¹ ". Euroopa Liidu energiapoliitika küsimus tõstatati 4. veebruaril 2011. aastal toimuvat Euroopa Ülemkogu tippkohtumist ettevalmistavate arutelude käigus. Energiajulgeolek on prioriteetne valdkond ja energia ühisturu loomine peaks olema ühine Euroopa eesmärk, mille poole peame püüdlema, kasutades integreeritud meetmeid. Alternatiivsed energiaallikad, mille roll Euroopas üha suureneb, olid selle arutelu teine tähtis teema. Nüüdisaegsete tehnoloogiate arendamine ja keskkonnahoidlike töökohtade loomine on tihedalt seotud energiapoliitikaga. Erilist tähelepanu tuleks pöörata vajadusele laiendada Euroopa teadusruumi. Need on ideaalsed näited meetmetest, mis sobivad kokku Euroopa 2020. aasta strateegia aluseks olevate ideedega, milles on seatud prioriteediks innovatsioon ja teadusuuringute arendamine, samuti keskkonnahoidlike töökohtade loomine. Euroopa peaks ka selles valdkonnas oma jõud ühendama."@et⁵ "Euroopan unionin energiapolitiikkaan liittyvä ongelma otettiin esiin 4. helmikuuta 2011 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmisteluista käydyissä keskusteluissa. Energiavarmuus on ensisijaisen tärkeä alue ja yhteisten energiamarkkinoiden vakiinnuttamisen pitäisi olla Euroopan yhteinen tavoite, jota kohti on pyrittävä yhtenäisillä toimenpiteillä. Vaihtoehtoiset energialähteet, joilla alkaa olla entistä suurempi osa Euroopassa, oli niin ikään keskeinen aihe keskustelussa. Uusimman teknologian kehitys ja vihreiden työpaikkojen luominen liittyvät läheisesti energiapolitiikkaan. Erityistä huomiota pitäisi kiinnittää eurooppalaisen tutkimusalueen laajentamiseen. Nämä ovat ihanteellisia esimerkkejä toimenpiteistä, jotka sopivat yhteen sellaisen Eurooppa 2020 -strategian taustalla oleviin ihanteisiin, jossa asetetaan etusijalle innovointi, tieteellisen tutkimuksen kehitys ja vihreiden työpaikkojen luominen. Euroopan olisi yhdennettävä voimansa myös tällä alalla."@fi⁷ "Le thème de la politique énergétique de l’Union européenne a été abordé lors de ce débat sur la préparation du sommet du Conseil européen prévu le 4 février 2011. La sécurité énergétique est un domaine prioritaire, et la mise en place d’un marché de l’énergie commun devrait être un objectif commun aux Européens à réaliser en adoptant des mesures intégrées. Le thème des sources d’énergie alternatives, qui jouent un rôle de plus en plus important en Europe, a également largement été débattu. Le développement d’énergies modernes et la création d’emplois «verts» sont étroitement liés à la politique énergétique. Une attention toute particulière devrait être accordée à la nécessité d’élargir l’espace européen de la recherche. Ces exemples de mesures idéales sont conformes aux lignes directrices de la stratégie européenne 2020 qui accorde la priorité à l’innovation et au développement de la recherche scientifique, ainsi qu’à la création d’emplois «verts». L’Europe doit unir ses forces dans ce domaine également."@fr⁸ "Az Európai Unió energia-politikájának problémája a 2011. február 4-én tartandó európai csúcsra való felkészülésről szóló vita során merült fel. Az energiabiztonság kiemelt terület, és a közös energiapiac megteremtésének olyan közös európai célnak kell lennie, amelynek elérésére egyesített intézkedésekkel kell törekednünk. A vita további sarkalatos pontját az alternatív energiaforrások alkották, amelyek Európában egyre növekvő szerepet töltenek be. A korszerű technológiák fejlődése és a zöld munkahelyek létrehozása szorosan kapcsolódik az energia-politikához. Külön figyelmet kell fordítani az Európai Kutatási Térség kiterjesztésének szükségességére. Ezek olyan ideális intézkedési példák, amelyek beleillenek az Európa 2020 stratégia mögötti elgondolásokba, amely stratégia előnyben részesíti az innovációt és a tudományos kutatás fejlesztését éppúgy, mint a zöld munkahelyek létrehozását. Európának ezen a területen is egyesítenie kell erőit."@hu¹¹ "Nel corso della discussione sui lavori preparatori del vertice del Consiglio europeo che si terrà il 4 febbraio 2011, è stato sollevato il problema della politica energetica comunitaria. La sicurezza energetica è una priorità, e la creazione di un mercato comune per l’energia dovrebbe essere un obiettivo europeo comune verso cui tendere mediante misure integrate. Un altro punto chiave della discussione sono state le fonti energetiche alternative, che stanno cominciando a rivestire un ruolo sempre più ingente in Europa. Lo sviluppo di tecnologie moderne e la creazione di posti di lavoro ecologici sono strettamente correlati alla politica energetica. Andrebbe prestata particolare attenzione alla necessità di ampliare lo spazio europeo per la ricerca. Si tratta di esempi ideali di misure che si inseriscono perfettamente nei concetti che sottendono alla strategia Europa 2020, che dà priorità all’innovazione e allo sviluppo della ricerca scientifica, nonché alla creazione di posti di lavoro ecologici. L’Europa dovrebbe unire le forze anche in questo settore."@it¹² "Europos Sąjungos energetikos politikos problema buvo iškelta per diskusijas dėl pasirengimo Europos Vadovų Tarybos aukščiausiojo lygio susitikimui, kuris vyks 2011 m. vasario 4 d. Energetinis saugumas yra prioritetinė sritis, ir bendros energijos rinkos sukūrimas turėtų būti bendras Europos Sąjungos tikslas, kurio siekdami turime naudoti integruotas priemones. Alternatyvūs energijos ištekliai, kurie atlieka vis svarbesnį vaidmenį Europoje, buvo kitas svarbus klausimas per šias diskusijas. Modernių technologijų plėtojimas ir ekologiškų darbo vietų kūrimas yra glaudžiai susiję su energetikos politika. Ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas būtinumui išplėsti Europos mokslinių tyrimų erdvę. Tai idealūs priemonių, kurios suderinamos su strategijos „Europa 2020“, kurioje pirmenybė skiriama inovacijoms ir mokslinių tyrimų plėtrai, taip pat ekologiškų darbo vietų kūrimui, idėjomis, pavyzdžiai. Europa ir į šią sritį turėtų integruoti savo pajėgas."@lt¹⁴ "Eiropas Savienības enerģētikas politikas problēma tika aktualizēta debašu laikā, gatavojoties Eiropadomes augstākā līmeņa sanāksmei, kas notiks 2011. gada 4. februārī. Energoapgādes drošība ir prioritāra joma, un kopēja enerģētikas tirgus radīšanai jābūt kopējam Eiropas mērķim, uz ko mums jātiecas, izmantojot integrētus pasākumus. Alternatīvie enerģijas avoti, kam ir aizvien lielāka nozīme Eiropā, bija vēl viens svarīgs jautājums šajās debatēs. Mūsdienīgu tehnoloģiju attīstība un videi nekaitīgo darbavietu radīšana ir cieši saistīta ar enerģētikas politiku. Īpaša uzmanība jāvelta vajadzībai paplašināt Eiropas pētniecības jomu. Šie ir ideāli pasākumu piemēri, kas iederas stratēģijā „Eiropa 2020”, kur prioritāte ir inovācijām un zinātniskās pētniecības attīstībai, kā arī videi nekaitīgo darbavietu radīšanai. Arī šajā jomā Eiropai jāapvieno savi spēki."@lv¹³ "Szanowni Państwo W ramach debaty dotyczącej przygotowań do szczytu Rady Europejskiej, który będzie miał miejsce 4 lutego br., poruszony został problem polityki energetycznej Unii Europejskiej. Bezpieczeństwo energetyczne jest dziedziną priorytetową, a utworzenie wspólnego rynku energetycznego powinno być naszym wspólnym europejskim celem, do którego musimy dążyć za pomocą zintegrowanych działań. Bardzo ważnym punktem tej debaty była również kwestia alternatywnych źródeł energii, które zaczynają odgrywać coraz większą rolę w Europie. Z polityką energetyczną ściśle związany jest rozwój nowoczesnych technologii, a także tworzenie ekologicznych miejsc pracy. Należy zwrócić szczególną uwagę na potrzebę poszerzenia Europejskiej Przestrzeni Badawczej. Działania te idealnie wpisują się w koncepcję strategii „Europa 2020”, która stawia na innowacje i rozwój badań naukowych oraz tworzenie ekologicznych miejsc pracy. I w tej dziedzinie Europa powinna zintegrować siły."@mt¹⁵ "schriftelijk In het debat over de voorbereiding van de bijeenkomst van de Europese Raad die zal plaatsvinden op 4 februari aanstaande, is het probleem van het energiebeleid van de Europese Unie aan de orde gesteld. Energiezekerheid is een prioriteit en we moeten de vorming van een gezamenlijke energiemarkt aanvaarden als gezamenlijke Europese doelstelling die we met geïntegreerde maatregelen proberen te bereiken. Een ander belangrijk punt in het debat waren de alternatieve energiebronnen die een steeds grotere rol spelen in Europa. De ontwikkeling van moderne technologieën en het scheppen van groene banen zijn nauw verbonden aan het energiebeleid. Verder moeten we extra aandacht besteden aan de uitbreiding van de Europese onderzoeksruimte. Deze maatregelen passen uitstekend bij het idee achter de Europa 2020-strategie die inzet op innovatie, ontwikkeling van wetenschappelijk onderzoek en het scheppen van groene banen. Europa moet ook op dit gebied de krachten bundelen."@nl³ "O problema da política energética da União Europeia foi abordado durante o debate sobre os preparativos para a cimeira do Conselho Europeu a realizar em 4 de Fevereiro de 2011. A segurança energética constitui um domínio prioritário e a criação de um mercado comum da energia deveria ser um objectivo europeu partilhado que exige o recurso a medidas integradas. As fontes alternativas de energia, que começam a desempenhar um papel crescente na Europa, foram outro ponto essencial deste debate. O desenvolvimento de tecnologias modernas e a criação de empregos verdes estão intimamente ligados à política energética. Deveria ser dedicada atenção particular à necessidade de ampliar o Espaço Europeu de Investigação. Trata-se de exemplos ideais de medidas que se coadunam com as ideias subjacentes à Estratégia Europa 2020, que atribui prioridade à inovação e ao desenvolvimento da investigação científica, assim como à criação de empregos verdes. A Europa deveria integrar igualmente as suas forças neste domínio."@pt¹⁷ "Problema politicii energetice a Uniunii Europene a fost adusă în discuție în timpul dezbaterilor de pregătire a summitului Consiliului European care va avea loc la 4 februarie 2011. Securitatea energetică reprezintă o prioritate, iar crearea unei piețe comune a energiei trebuie să fie un obiectiv european comun pe care trebuie să-l atingem folosindu-ne de măsuri integrate. Un alt punct cheie al acestei dezbateri l-au reprezentat sursele de energie alternativă, care încep să joace un rol din ce în ce mai important în Europa. Dezvoltarea de tehnologii moderne și crearea de locuri de muncă ecologice sunt în strânsă legătură cu politica energetică. Trebuie acordată o atenție deosebită nevoii de extindere a Spațiului european de cercetare. Acestea sunt exemple ideale de măsuri potrivite ideilor din spatele strategiei Europa 2020, a cărei prioritate o reprezintă inovarea și dezvoltarea cercetării științifice, precum și crearea de locuri de muncă ecologice. Europa ar trebui să-și integreze forțele și în acest domeniu."@ro¹⁸ "Na problém energetickej politiky Európskej únie sa upozornilo počas rozpravy o prípravách na samit Európskej rady, ktorý sa má konať 4. februára 2011. Energetická bezpečnosť je prioritnou oblasťou a vytvorenie spoločného trhu s energiou by malo byť spoločným európskym cieľom, o dosiahnutie ktorého sa musíme usilovať pomocou integrovaných opatrení. Ďalším kľúčovým bodom v tejto rozprave boli alternatívne zdroje energie, ktoré začínajú v Európe zohrávať stále väčšiu úlohu. Na energetickú politiku sú úzko napojené rozvoj moderných technológií a vytváranie ekologických pracovných miest. Osobitnú pozornosť treba venovať potrebe rozšírenia Európskej výskumnej oblasti. To sú ideálne príklady opatrení, ktoré zapadajú do myšlienok, z ktorých vychádza stratégia EÚ do roku 2020, v rámci ktorej sú prioritami inovácie a rozvoj vedeckého výskumu, ako aj vytváranie ekologických pracovných miest. Európa by mala spojiť svoje sily aj v tejto oblasti."@sk¹⁹ ". Problem energetske politike Evropske unije je predmet razprave o pripravah na vrh Evropskega sveta, ki bo 4. februarja 2011. Energetska varnost je prednostno področje, vzpostavitev skupnega trga z energijo pa bi moral biti skupni evropski cilj, za katerega bi si morali prizadevati s celovitimi ukrepi. Naslednja ključna točka razprave so bili alternativni viri energije, ki imajo v Evropi vedno večjo vlogo. Z energetsko politiko sta tesno povezana razvoj sodobnih tehnologij in ustvarjanje zelenih delovnih mest. Posebno pozornost bi morali posvetiti potrebni širitvi evropskega raziskovalnega območja. To so zgledni primeri ukrepov, ki se ujemajo z zamislimi strategije Evropa 2020, ki daje poudarek inovacijam in razvoju znanstvenih raziskav, pa tudi ustvarjanju zelenih delovnih mest. Evropa bi morala tudi na tem področju združiti svoje sile."@sl²⁰ "Problemet med EU:s energipolitik togs upp under en debatt om förberedelserna inför Europeiska rådets toppmöte som ska hållas den 4 februari 2011. Energitrygghet är ett prioriterat område, och att inrätta en gemensam energimarknad bör vara ett gemensamt europeiskt mål som vi måste sträva mot med hjälp av integrerade åtgärder. Alternativa energikällor, som börjar spela en allt viktigare roll i Europa, var en annan punkt i den här debatten. Utvecklingen av modern teknik och skapandet av gröna jobb har en nära koppling till energipolitiken. Särskild uppmärksamhet måste ägnas åt att utöka det europeiska forskningsområdet. Detta är perfekta exempel på åtgärder som stämmer överens med idéerna bakom Europa 2020-strategin, som prioriterar innovation och utveckling av vetenskaplig forskning samt skapandet av gröna jobb. Europa måste samordna sina krafter också på det här området."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Wojciech Michał Olejniczak (S&D ),"¹⁵ "na piśmie."¹⁵