Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-02-02-Speech-3-099-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2011-02-02"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Pregătirea reuniunii Consiliului European (4 februarie 2011) (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"pl"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20110202.14.3-099-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2011-02-02-Speech-3-100-000⁶
lpv:speaker	lp:Lidia Joanna Geringer de Oedenberg⁶
lpv:spoken text	"W trakcie najbliższego szczytu Rady Europejskiej, zaplanowanego na 4 lutego, szefowie państw i rządów omówią dwa tematy: politykę energetyczną Wspólnoty oraz badania i rozwój. W pierwszym wiodącymi kwestiami będą: efektywność energetyczna, odnawialne źródła energii i bezpieczeństwo dostaw (punkt szczególnie ważny dla Polski), w drugim zaś: międzynarodowa współpraca naukowa i uproszczenie unijnych programów związanych z nauką. Mam wrażenie jednak, że szczyt, zwołany pod hasłami energetyki oraz innowacji, zamieni się w konferencję o bieżących sprawach - tych w łonie Unii Europejskiej (polityka gospodarcza) i tych z pozoru dalszych (sytuacja polityczna w Tunezji, Egipcie i na Białorusi). Okazuje się, że inflacja problemów, którymi UE musi się zająć, rośnie ekspresowo i nawet większa częstotliwość unijnych szczytów - zaproponowana przez przewodniczącego Van Rompuya – temu nie zaradzi. Wkrótce Unia musi znaleźć odpowiedzi na pytania: czy zwiększyć finansowanie Europejskiego Funduszu Stabilizacji Finansowej? W jaki sposób skoordynować politykę gospodarczą państw, by fundusz nie był potrzebny w przyszłości? Wreszcie, jak reagować na wydarzenia o silnej międzynarodowej dynamice, aby głos UE był słyszalny? Podczas formułowania odpowiedzi istotne będą nie tylko cyfry (wskaźniki energetyczne do osiągnięcia przed 2020 r.), lecz także autentyczna wola państw. Europa zużywa 1/5 energii na świecie; ile czasu poświęci jej na piątkowym spotkaniu w Brukseli?"@pl¹⁶
lpv:spokenAs	quaestor; European Parliament (2009-07-15--2012-01-16)²³ substitute; BUDG (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; Delegation for relations with the countries of South Asia (2009-09-16--2014-06-30)²³ unknown; Sojusz Lewicy Demokratycznej (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; Delegation to the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee (2009-09-16--2013-06-30)²³ member; PETI (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; Parliament's Bureau (2009-07-15--2012-01-16)²³ member; S&D (2009-07-14--2014-06-30)²³ member; Quaestors (2009-07-15--2012-01-16)²³ substitute; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; JURI (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; Delegation to the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean (2009-09-16--2014-06-30)²³
lpv:translated text	"Hlavy států a vlád budou na nadcházejícím zasedání Evropské rady, které proběhne 4. února, diskutovat o dvou tématech – energetické politice Společenství a výzkumu a vývoji. Klíčovými otázkami ve spojitosti s prvním tématem bude energetická účinnost, obnovitelné zdroje energie a zabezpečení dodávek (tato problematika je pro Polsko obzvláště důležitá), zatímco ve druhé z uvedených oblastí se bude jednat zejména o mezinárodní vědecké spolupráci a zefektivnění vědeckých programů EU. Mám však tušení, že summit, který byl svolán pod heslem energetiky a inovací, se promění v konferenci o současných událostech – a to o těch v Evropské unii (hospodářská politika), tak i o těch v místech zdánlivě vzdálených (politická situace v Tunisku, Egyptě a Bělorusku). Ukazuje se, že EU se musí zabývat problémy, jejichž počet prudce stoupá, což se nevyřeší ani častějším konáním summitů EU, jak navrhuje prezident EU Van Rompuy. EU musí záhy nalézt odpovědi na řadu otázek, například zda by mělo být navýšeno financování evropského nástroje pro finanční stabilitu, dále jak by měla být koordinována hospodářská politika členských států, aby se zajistilo, že tento nástroj nebude třeba v budoucnu, a konečně bychom měli reagovat na události s výrazným mezinárodním rozměrem, neboť musíme zajistit, aby názor EU byl slyšet. Avšak energetickými ukazateli, které je nutné naplnit do roku 2020 a jež budou mít klíčový význam při formulování odpovědi, nebudou jen čísla, ale i skutečná politická vůle členských států. Evropa spotřebovává pětinu světové energie – kolik času bude energetice věnováno na pátečním setkání v Bruselu?"@cs¹ "Under det næste møde i Rådet, der er planlagt til den 4. februar, skal stats- og regeringscheferne drøfte to emner, nemlig fællesskabets energipolitik og forskning og udvikling. Nøglepunkterne med hensyn til det første vil være energieffektivitet, vedvarende energikilder og forsyningssikkerhed (af særlig vigtighed for Polen), mens nøglepunkterne med hensyn til det andet vil være internationalt videnskabeligt samarbejde og strømlining af EU's videnskabelige programmer. Det er imidlertid mit indtryk, at mødet, der er blevet indkaldt under overskrifterne energi og innovation, bliver til en konference om aktuelle sager – såvel EU-spørgsmål (økonomisk politik) som forhold fra dele af verden (den politiske situation i Tunesien, Egypten og Belarus). Det viser sig, at EU skal tage sig af et hastigt stigende antal problemer, og problemet kan ikke engang løses ved at holde flere møder i Rådet, som foreslået af formanden for Det Europæiske Råd, hr. Van Rompuy. EU skal snart finde svar på mange spørgsmål, såsom om den finansielle støtte til den europæiske finansielle stabiliseringsfacilitet skal øges, hvordan medlemsstaternes økonomiske politik skal koordineres for at sikre, at denne facilitet ikke er nødvendig i fremtiden, og endelig hvordan vi skal reagere over for hændelser af stærkt internationalt tilsnit for at sikre, at EU's stemme bliver hørt. Det vil ikke kun være tal, dvs. energiindikatorerne, der skal nås før 2020, som bliver af afgørende betydning, når svaret skal formuleres, men også medlemsstaternes ægte politiske vilje. EU forbruger en femtedel af verdens energi. Hvor meget tid vil man bruge på energi på fredagens møde i Bruxelles?"@da² "Auf dem kommenden Gipfeltreffen des Europäischen Rates, das für den 4. Februar vorgesehen ist, werden die Staats- und Regierungschefs über die folgenden beiden Themen sprechen: Die Energiepolitik der Gemeinschaft sowie Forschung und Entwicklung. Die Schlüsselfragen in Bezug auf das erste Thema werden die Energieeffizienz, erneuerbare Energiequellen und die Versorgungssicherheit (eine Angelegenheit, die für Polen von besonderer Bedeutung ist) sein, während die Schlüsselfragen in Bezug auf das zweite Thema die internationale wissenschaftliche Zusammenarbeit und die Entbürokratisierung der EU-Forschungsprogramme sein wird. Ich habe jedoch den Eindruck, dass der Gipfel, der unter dem Motto von Energie und Innovation einberufen wurde, sich zu einer Konferenz über aktuelle Angelegenheiten, sowohl in Bezug auf solche innerhalb der Europäischen Union (Wirtschaftspolitik) als auch in Bezug auf solche, die weiter weg erscheinen (die politische Lage in Tunesien, Ägypten und Belarus) entwickeln wird. Und es bewahrheitet sich, dass sich die EU einer schnell wachsenden Anzahl von Problemen stellen muss und dieses Problem wiederum wird nicht durch eine Erhöhung der Anzahl von Gipfeltreffen gelöst, wie vom Präsidenten der EU, Herrn Van Rompuy, vorgeschlagen worden ist. Die EU muss schnell Antworten auf eine Reihe von Fragen finden, wie zum Beispiel darauf, ob die Geldmittel der Europäischen Finanzstabilisierungsfazilität erhöht werden sollte, wie die Wirtschaftspolitik der einzelnen Mitgliedstaaten untereinander koordiniert werden sollte, damit sichergestellt ist, dass die Fazilität zukünftig nicht benötigt wird, und schließlich, wie wir auf Ereignisse von großer internationaler Dimension reagieren sollen, um zu gewährleisten, dass die Stimme Europas auch gehört wird. Es werden dabei nicht nur Zahlen als Energieindikatoren, die es bis 2020 zu erreichen gilt, von zentraler Bedeutung sein, wenn es um die Formulierung einer Reaktion geht, sondern auch der ureigenste politische Wille der einzelnen Mitgliedstaaten. Europa verbraucht ein Fünftel der Energie weltweit: Wie viel Zeit wird man dem Thema Energie am Freitag beim Gipfel in Brüssel widmen?"@de⁹ "Κατά τη διάρκεια της προσεχούς συνόδου κορυφής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που έχει προγραμματιστεί για τις 4 Φεβρουαρίου, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων θα συζητήσουν δύο θέματα: την ενεργειακή πολιτική της Κοινότητας και την έρευνα και ανάπτυξη. Τα βασικά ζητήματα σχετικά με το πρώτο θέμα θα είναι η ενεργειακή απόδοση, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και η ασφάλεια του εφοδιασμού (ένα θέμα ιδιαίτερης σημασίας για την Πολωνία), ενώ τα βασικά ζητήματα σχετικά με το δεύτερο θέμα θα είναι η διεθνής επιστημονική συνεργασία και ο εξορθολογισμός των επιστημονικών προγραμμάτων της ΕΕ. Έχω την εντύπωση, ωστόσο, ότι η σύνοδος κορυφής η οποία έχει συγκληθεί με θέμα την ενέργεια και την καινοτομία, θα μετατραπεί σε διάσκεψη για τις τρέχουσες υποθέσεις –τόσο εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης (οικονομική πολιτική) όσο και για τις φαινομενικά πιο μακρινές (πολιτική κατάσταση στην Τυνησία, την Αίγυπτο και τη Λευκορωσία). Αποδεικνύεται ότι η ΕΕ οφείλει να ασχολείται με έναν ραγδαία αυξανόμενο αριθμό προβλημάτων, και το πρόβλημα αυτό δεν θα επιλυθεί ούτε με τη διεξαγωγή συνόδων κορυφής της ΕΕ συχνότερα, όπως προτάθηκε από τον Πρόεδρο της ΕΕ κ.Van Rompuy. Η ΕΕ πρέπει να δώσει σύντομα απαντήσεις σε ορισμένα ερωτήματα, όπως το αν πρέπει να αυξηθεί η χρηματοδότηση για την Ευρωπαϊκή Διευκόλυνση Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας, πώς πρέπει να συντονιστεί η οικονομική πολιτική των κρατών μελών ώστε να διασφαλιστεί ότι η Διευκόλυνση δεν θα χρειάζεται στο μέλλον και, τέλος, πώς πρέπει να αντιδρούμε σε γεγονότα με έντονη διεθνή διάσταση ώστε να διασφαλιστεί ότι η άποψη της ΕΕ γίνεται σεβαστή. Καθοριστικής σημασίας κατά τη διαμόρφωση μιας απάντησης δεν είναι μόνο τα αριθμητικά στοιχεία, δηλαδή οι δείκτες της ενέργειας που πρέπει να επιτευχθούν πριν από το 2020, αλλά και η πραγματική πολιτική βούληση των κρατών μελών. Η Ευρώπη καταναλώνει το ένα πέμπτο της παγκόσμιας ενέργειας· πόσος χρόνος θα αφιερωθεί στην ενέργεια στη συνεδρίαση της Παρασκευής στις Βρυξέλλες;"@el¹⁰ "During the forthcoming European Council summit, planned for 4 February, the Heads of State or Government will discuss two topics; the Community’s energy policy and research and development. The key issues regarding the first topic will be energy efficiency, renewable energy sources and security of supply (a matter of particular importance for Poland), whereas the key issues regarding the second topic will be international scientific cooperation and streamlining EU science programmes. I have the impression, however, that the summit, which has been convened under the slogans of energy and innovation, will turn into a conference on current affairs – both those within the European Union (economic policy) and those seemingly further away (the political situation in Tunisia, Egypt and Belarus). It is proving to be the case that the EU must deal with a rapidly rising number of problems, and the problem will not be solved even by more frequent EU summits, as proposed by the EU President, Mr Van Rompuy. The EU must soon find answers to a number of questions, such as whether funding for the European Financial Stability Facility should be increased, how the Member States’ economic policy should be coordinated to ensure that the Facility is not needed in the future, and, finally, how we should react to events with a strong international dimension to ensure that the EU’s voice is heard. It will not only be figures, that is the energy indicators to be achieved before 2020, that will be of key importance when formulating a response, but also the genuine political will of the Member States. Europe consumes one fifth of the world’s energy; how much time will be devoted to energy at Friday’s meeting in Brussels?"@en⁴ "Durante la próxima cumbre del Consejo Europeo, prevista para el 4 de febrero, los Jefes de Estado o de Gobierno debatirán dos temas: la política energética de la Comunidad y la investigación y el desarrollo. Las cuestiones clave en relación con el primer tema serán la eficiencia energética, las fuentes de energía renovables y la seguridad del abastecimiento (un asunto de especial importancia para Polonia), mientras que las cuestiones clave en relación con el segundo tema serán la cooperación científica internacional y la modernización de los programas científicos. Sin embargo, tengo la impresión de que la cumbre, que ha sido convocada con el lema de energía e innovación, se va a convertir en una conferencia de temas de actualidad, tanto del ámbito de la Unión Europea (la política económica) como aparentemente lejanos (la situación política en Túnez, Egipto y Belarús). Parece ser que la UE debe enfrentarse a una serie de problemas que se multiplican con rapidez, y esos problemas no serán resueltos ni tan siquiera con unas cumbres comunitarias más frecuentes, tal y como ha propuesto el Presidente de la UE, el señor Van Rompuy. La UE debe encontrar respuestas lo antes posible para distintas cuestiones, como si es necesario incrementar la financiación de las Medidas Europeas de Estabilidad Financiera, cómo deben coordinarse las políticas económicas de los Estados miembros para garantizar que esas medidas no son necesarias en el futuro, y, finalmente, cómo debemos reaccionar ante sucesos con una fuerte dimensión internacional para asegurar que se escucha la voz de la UE. No solamente las cifras, como los indicadores energéticos que nos hemos marcado para 2020, tendrán una importancia clave al formular una respuesta, sino también la tendrá la genuina voluntad política de los Estados miembros. Europa consume una quinta parte de la energía mundial; ¿cuánto tiempo se dedicará a la energía en la reunión del viernes en Bruselas?"@es²¹ "4. veebruariks planeeritud Euroopa Ülemkogu tippkohtumisel hakkavad riigipead või valitsusjuhid arutama kaht teemat: ühenduse energiapoliitika ning teadus- ja arendustegevus. Esimese teema puhul on põhiküsimused energiatõhusus, taastuvad energiaallikad ja varustuskindlus (mis on eriti tähtis Poola jaoks), samas kui teise teema puhul on põhiküsimused rahvusvaheline teaduskoostöö ja ELi teadusprogrammide tõhustamine. Mulle jääb siiski mulje, et energia ja innovatsiooni hüüdlausete all kokku kutsutud tippkohtumine muutub päevakajaliseks konverentsiks, kus arutatakse nii Euroopa Liidu (majanduspoliitika) kui ka justkui kaugemate piirkondade (Tuneesia, Egiptuse ja Valgevene poliitiline olukord) päevaprobleeme. Selgub, et EL peab tegelema kiiresti kasvava probleemide hulgaga ning seda probleemi ei lahenda ka sagedasemad ELi tippkohtumised, mida on välja pakkunud ELi president Herman Van Rompuy. EL peab varsti leidma vastused paljudele küsimustele, näiteks, kas Euroopa finantsstabiilsusvahend vajab mahukamat rahastamist, kuidas peaks liikmesriikide majanduspoliitika olema kooskõlastatud, et tagada, et vahendit edaspidi ei vajata, ning lõpuks, kuidas peaksime reageerima tugevat rahvusvahelist mõõdet omavatele sündmustele, nii et ELi häält kuulda võetaks. Lähenemisviisi sõnastamisel ei ole üliolulised mitte ainult arvud, s.t energia näitajad, mis 2020. aastaks saavutada tuleb, vaid ka liikmesriikide siiras poliitiline tahe. Euroopa tarbib ühe viiendiku maailma energiast. Kui palju pühendatakse energeetikale aga reedesel kohtumisel Brüsselis?"@et⁵ "4. helmikuuta pidettävässä Eurooppa-neuvoston huippukokouksessa valtioiden tai hallitusten päämiehet keskustelevat kahdesta aiheesta, yhteisön energiapolitiikasta sekä tutkimuksesta ja kehityksestä. Ensimmäistä aihetta koskevat keskeiset kysymykset ovat energiatehokkuus, uusiutuvat energialähteet ja toimitusvarmuus (erityisen tärkeä asia Puolalle), kun taas toista aihetta koskevat keskeiset kysymykset ovat kansainvälinen tieteellinen yhteistyö ja EU:n tiedeohjelmien virtaviivaistaminen. Minulla on kuitenkin sellainen vaikutelma, että huippukokouksessa, joka on kutsuttu koolle käyttämällä iskusanoina energiaa ja innovaatiota, tullaankin käsittelemään ajankohtaisia asioita, jotka koskevat Euroopan unionia (talouspolitiikka) ja jotka ovat näennäisesti kauempia (poliittinen tilanne Tunisiassa, Egyptissä ja Valko-Venäjällä). Näyttää siltä, että EU:n on käsiteltävä nopeasti lisääntyviä ongelmia, eikä ongelmaa ratkaista edes tiheämmin järjestettävillä huippukokouksilla, kuten Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Van Rompuy ehdotti. EU:n on löydettävä nopeasti vastauksia moniin kysymyksiin, kuten olisiko Euroopan rahoitusvakautusvälineen rahoitusta lisättävä, miten jäsenvaltioiden talouspolitiikka pitäisi koordinoida sen varmistamiseksi, että kyseistä välinettä ei tarvittaisi jatkossa, ja miten pitäisi suhtautua tapahtumiin, joilla on vahva kansainvälinen ulottuvuus, jotta varmistetaan EU:n äänen kuuluminen. Eivät ainoastaan luvut, jotka osoittavat ennen vuotta 2020 saavutettavia energiaindikaattoreita, ole olennaisen tärkeitä vastausta laadittaessa, vaan myös jäsenvaltioiden aito poliittinen tahto. Eurooppa kuluttaa viidenneksen maailman energiasta. Paljonko on varattu aikaa energia-asialle perjantaina Brysselissä pidettävässä kokouksessa?"@fi⁷ "Lors du prochain sommet du Conseil européen, prévu le 4 février, les chefs d’État ou de gouvernement aborderons deux thèmes: la politique énergétique de l’UE ainsi que la recherche et le développement. Les principales questions concernant le premier thème seront l’efficacité énergétique, les sources d’énergie renouvelables et la sécurité de l’approvisionnement (point particulièrement important pour la Pologne), tandis que les discussions relatives au second thème porteront essentiellement sur la coopération scientifique internationale et la rationalisation des programmes scientifiques de l’Union. J’ai cependant l’impression que ce sommet, placé sous le signe de l’énergie et de l’innovation, se transformera vite en conférence sur les affaires courantes – tant celles concernant l’Union européenne (politique économique) que celles apparemment plus éloignées (situation politique en Tunisie, en Égypte et en Biélorussie). Il est évident que l’UE doit prendre en compte un nombre croissant de problèmes, et que cette situation ne changera pas en organisant encore plus de sommets européens, comme l’a proposé le président du Conseil européen, M. Van Rompuy. Il faut que l’Union trouve rapidement des réponses à bon nombre de questions telles que l’augmentation ou non du financement du Fonds européen de stabilité financière, la manière de coordonner les politiques économiques des États membres afin de ne plus avoir à faire appel au fonds à l’avenir et, enfin, la façon de réagir aux évènements de forte dimension internationale pour garantir que la voix de l’UE est entendue. Ces réponses ne doivent pas seulement provenir des données chiffrées, comme par exemple les indicateurs énergétiques à réaliser avant 2020, mais également grâce à une volonté politique réelle des États membres. L’Europe consommant un cinquième de l’énergie mondiale, combien de temps sera consacré à l’énergie lors de la réunion de ce vendredi à Bruxelles?"@fr⁸ "Az Európai Tanács február 4-ére tervezett soros ülésén az állam- és kormányfők két témát vitatnak meg: a Közösség energiapolitikáját, valamint a kutatás-fejlesztést. Az első témával kapcsolatos kulcsfontosságú kérdések az energiahatékonyság, a megújuló energiaforrások és az ellátási biztonság lesznek (ami Lengyelország számára kiemelt jelentőségű kérdés), míg a második témával összefüggő kulcsfontosságú kérdések a nemzetközi tudományos együttműködés és az EU tudományos programjainak összefogása. Ugyanakkor az az érzésem, hogy az energia és az innováció mottója alatt összehívott csúcs az aktuális ügyekről szóló konferenciává fog átalakulni, legyen szó az Európai Unión belüli ügyekről (a gazdaságpolitikáról), vagy látszólag távolabbi ügyekről (a tunéziai, egyiptomi és fehéroroszországi politikai helyzetről). Egyre inkább bebizonyosodik, hogy az EU-nak egyre több problémával kell szembe néznie, és ezt a problémát az Európai Unió elnöke, Van Rompuy úr által javasolt gyakoribb uniós csúcsokkal sem lehet megoldani. Az EU-nak hamarosan választ kell találnia egy sor kérdésre, többek között arra, hogy az európai pénzügyi stabilitási eszközt bővíteni kell-e, a tagállamok gazdaságpolitikáját miként kellene összehangolni annak érdekében, hogy az eszközre a jövőben ne legyen szükség, s végül, hogy hogyan kellene reagálnunk erőteljes nemzetközi vetülettel bíró eseményekre úgy, hogy az Unió hangját mások is meghallják. A válasz megfogalmazásakor nem csupán a számoknak, tehát a 2020 előtt elérendő energiamutatóknak lesz döntő jelentőségük, hanem a tagállamok valódi politikai akaratának is. Európa a világ energiájának egyötödét fogyasztja el; a pénteki brüsszeli találkozón vajon mennyi időt szánnak majd az energiára?"@hu¹¹ "Nel corso del vertice imminente del Consiglio europeo, in programma per il 4 febbraio, i capi di Stato o di governo tratteranno due questioni: la politica energetica comunitaria e la ricerca e sviluppo. Le questioni chiave inerenti al primo tema saranno l’efficienza energetica, le energie rinnovabili e la sicurezza dell’approvvigionamento (un tema particolarmente importante per la Polonia), mentre le problematiche chiave del secondo tema saranno la cooperazione scientifica internazionale e lo snellimento dei programmi scientifici comunitari. Ho tuttavia l’impressione che il vertice, convocato con gli slogan dell’energia e dell’innovazione, si trasformerà in una conferenza sull’attualità – sia quella interna all’Unione europea (politica economica) sia quella apparentemente più lontana (la situazione politica in Tunisia, Egitto e Bielorussia). La situazione attuale è che l’UE si trova a dover far fronte a un numero crescente di sfide, e il problema non si risolverà nemmeno con vertici europei più frequenti, come proposto dal Presidente dell’UE Van Rompuy. L’UE deve trovare soluzioni tempestive a numerose problematiche, quali l’opportunità di aumentare il finanziamento a favore del Fondo europeo di stabilità finanziaria, come coordinare la politica economica degli Stati membri per far sì che tale Fondo in futuro non serva più e, infine, come reagire ad eventi con una marcata dimensione internazionale per far sentire la voce dell’UE. Non saranno soltanto le cifre, vale a dire gli indicatori dell’energia da raggiungere entro il 2020, a essere importanti al momento di formulare una risposta, ma anche la volontà politica autentica degli Stati membri. L’Europa consuma un quinto dell’energia mondiale; quanto tempo verrà dedicato all’energia nel vertice di Bruxelles di venerdì?"@it¹² "Per būsimą Europos Vadovų Tarybos aukščiausiojo lygio susitikimą, kuris vyks vasario 4 d., valstybių ir vyriausybių vadovai aptars dvi temas; Bendrijos energetikos politiką ir mokslinius tyrimus ir plėtrą. Pagrindiniai pirmos temos klausimai bus energijos vartojimo efektyvumas, atsinaujinantieji energijos ištekliai ir tiekimo saugumas (labai svarbus klausimas Lenkijai), o pagrindiniai antrosios temos klausimai susiję su tarptautiniu moksliniu bendradarbiavimu ir ES mokslinių programų supaprastinimu. Tačiau man susidaro įspūdis, kad aukščiausiojo lygio susitikimas, kuris buvo sušauktas dėl energetikos ir inovacijų klausimų, taps konferencija dėl dabartinių klausimų – ir dėl Europos Sąjungos klausimų (ekonomikos politikos), ir dėl klausimų kiek toliau už jos ribų (politinė padėtis Tunise, Egipte ir Baltarusijoje). Atrodo, tiesa, kad ES turi išspręsti vis daugiau problemų, o jos nebus išsprendžiamos dažniau rengiant ES aukščiausiojo lygio susitikimus, kaip pasiūlė ES Pirmininkas H. Van Rompuy. ES turi greitai rasti atsakymus į daugybę tokių klausimų kaip, ar turėtų būti padidintas finansavimas Europos finansinio stabilumo mechanizmui, kaip turėtų būti derinamos valstybių narių ekonomikos politikos, siekiant užtikrinti, kad ateityje nebereikėtų tokio mechanizmo, galiausiai kaip turėtume reaguoti į tarptautinio masto įvykius, siekiant užtikrinti, kad būtų išgirsta ES pozicija. Tai nebus tik duomenys, būtent energijos rodikliai, kurie turi būti pasiekti iki 2020 m., yra labai svarbūs rengiant atsakymą, taip pat tikra politinė valstybių narių valia. Europa suvartoja vieną penktadalį pasaulio energijos; kiek laiko bus skiriama energetikos klausimui per penktadienį Briuselyje vyksiantį susitikimą?"@lt¹⁴ "Gaidāmās Eiropadomes augstākā līmeņa sanāksmes laikā, kas plānota 4. februārī, valstu vai valdību vadītāji apspriedīs divus svarīgākos tematus — Kopienas enerģētikas politiku, kā arī pētniecību un attīstību. Galvenie jautājumi, kas attiecas uz pirmo tematu, būs enerģijas efektivitāte, atjaunojamie enerģijas avoti un piegādes drošība (īpaši svarīgs jautājums Polijai), turpretim galvenie jautājumi, kas attiecas uz otro tematu, būs starptautiskā sadarbība zinātnē un ES zinātnes programmu pilnveidošana. Tomēr man ir iespaids, ka zem enerģijas un inovāciju lozungiem notiekošā augstākā līmeņa sanāksme pārvērtīsies par konferenci par pašreizējām aktualitātēm — gan Eiropas Savienībā (ekonomikas politika), gan šķietami tālāk projām (politiskā situācija Tunisijā, Ēģiptē un Baltkrievijā). Tas pierāda to, ka Eiropas Savienībai jārisina strauji augošas problēmas, un problēmas netiks atrisināta tikai ar biežākām ES augstākā līmeņa sanāksmēm, kā piedāvā ES priekšsēdētājs kungs. Eiropas Savienībai drīz ir jāatrod atbildes uz daudziem jautājumiem, piemēram, vai ir jāpalielina Eiropas finanšu stabilitātes mehānisma finansēšana, kā jākoordinē dalībvalstu ekonomikas politika, lai mehānisms nebūtu nepieciešams nākotnē, un, visbeidzot, kā mums būtu jāreaģē uz notikumiem ar spēcīgu starptautisku dimensiju, lai nodrošinātu ES balss sadzirdēšanu. Formulējot atbildi, galvenā nozīme būs ne tikai skaitļiem, kas ir enerģētikas rādītāji, kuri jāsasniedz līdz 2020. gadam, bet arī dalībvalstu patiesai politiskai gribai. Eiropa patērē vienu piektdaļu no pasaules enerģijas; cik daudz laika tiks veltīts enerģētikai sanāksmē Briselē piektdien?"@lv¹³ "W trakcie najbliższego szczytu Rady Europejskiej, zaplanowanego na 4 lutego, szefowie państw i rządów omówią dwa tematy: politykę energetyczną Wspólnoty oraz badania i rozwój. W pierwszym wiodącymi kwestiami będą: efektywność energetyczna, odnawialne źródła energii i bezpieczeństwo dostaw (punkt szczególnie ważny dla Polski), w drugim zaś: międzynarodowa współpraca naukowa i uproszczenie unijnych programów związanych z nauką. Mam wrażenie jednak, że szczyt, zwołany pod hasłami energetyki oraz innowacji, zamieni się w konferencję o bieżących sprawach - tych w łonie Unii Europejskiej (polityka gospodarcza) i tych z pozoru dalszych (sytuacja polityczna w Tunezji, Egipcie i na Białorusi). Okazuje się, że inflacja problemów, którymi UE musi się zająć, rośnie ekspresowo i nawet większa częstotliwość unijnych szczytów - zaproponowana przez przewodniczącego Van Rompuya – temu nie zaradzi. Wkrótce Unia musi znaleźć odpowiedzi na pytania: czy zwiększyć finansowanie Europejskiego Funduszu Stabilizacji Finansowej? W jaki sposób skoordynować politykę gospodarczą państw, by fundusz nie był potrzebny w przyszłości? Wreszcie, jak reagować na wydarzenia o silnej międzynarodowej dynamice, aby głos UE był słyszalny? Podczas formułowania odpowiedzi istotne będą nie tylko cyfry (wskaźniki energetyczne do osiągnięcia przed 2020 r.), lecz także autentyczna wola państw. Europa zużywa 1/5 energii na świecie; ile czasu poświęci jej na piątkowym spotkaniu w Brukseli?"@mt¹⁵ "Tijdens de komende top van de Europese Raad die staat gepland op 4 februari, zullen staatshoofden en regeringsleiders twee thema's bespreken: het energiebeleid van de Gemeenschap en onderzoek en ontwikkeling. Energie-efficiëntie, hernieuwbare energiebronnen en continuïteit van voorziening (een zaak die voor Polen bijzonder belangrijk is) zijn de belangrijkste aspecten van het eerste thema. In het kader van het tweede thema zullen internationale wetenschappelijke samenwerking en het stroomlijnen van de wetenschappelijke EU-programma's aan de orde komen. Ik krijg echter de indruk dat de top die is bijeengeroepen onder de noemer van energie en innovatie, langzamerhand verandert in een top over actuele problemen, zowel interne zaken van de Europese Unie (economisch beleid) als kwesties die verder van ons af staan (de politieke situatie in Tunesië, Egypte en Wit-Rusland). De hoeveelheid problemen die de EU op het bordje krijgt, stijgt explosief en dat probleem kan zelfs niet opgelost worden door de organisatie van meer EU-toppen, zoals de voorzitter van de Europese Raad, de heer Van Rompuy, heeft voorgesteld. Binnenkort moet de EU antwoord geven op een aantal vragen. Bijvoorbeeld: moet de financiering van de Europese faciliteit voor financiële stabiliteit worden verhoogd? Op welke manier moet het economisch beleid van de lidstaten worden gecoördineerd om ervoor te zorgen dat die faciliteit in de toekomst niet meer nodig is? En tot slot, hoe moet worden gereageerd op gebeurtenissen met een grote internationale impact, zodat de stem van de EU gehoord wordt. Bij het vinden van antwoorden zijn niet alleen de cijfers, de energiedoelstellingen die voor 2020 gehaald moeten worden, van belang, maar ook de oprechte politieke wil van de lidstaten. Europa gebruikt een vijfde van alle energie op de wereld, maar hoeveel tijd zal zij besteden aan het energievraagstuk op de bijeenkomst op vrijdag in Brussel?"@nl³ "Durante a próxima cimeira do Conselho Europeu prevista para 4 de Fevereiro, os Chefes de Estado e de Governo discutirão dois temas; a política energética da Comunidade e a investigação e desenvolvimento. Os aspectos principais associados ao primeiro tema serão a eficiência energética, as fontes renováveis de energia e a segurança do abastecimento (uma questão de particular importância para a Polónia), enquanto os aspectos principais associados ao segundo tema serão a cooperação científica internacional e a racionalização dos programas científicos da UE. Sinto, no entanto, que a cimeira, organizada ao abrigo dos da energia e da inovação, se transformará numa conferência sobre questões da actualidade – questões internas da União Europeia (política económica) e outras aparentemente distantes (a situação política na Tunísia, no Egipto e na Bielorrússia). A UE tem sido confrontada com um rápido aumento dos problemas, o que não será resolvido por uma maior frequência de cimeiras da UE, como propôs o Presidente da UE, senhor Van Rompuy. A UE tem de encontrar respostas rapidamente para várias questões, nomeadamente se deve aumentar o financiamento do Instrumento Europeu de Estabilidade Financeira, a forma como deve ser coordenada a política económica dos Estados-Membros a fim de garantir que o Instrumento não será necessário no futuro e, finalmente, o modo como devemos reagir a acontecimentos de importantes dimensões internacionais para garantir que a voz da UE seja ouvida. Não serão apenas números, ou seja, os indicadores energéticos a atingir até 2020, que terão uma importância extrema na formulação de uma resposta, mas também a vontade política genuína dos Estados-Membros. A Europa consome um quinto da energia do mundo; quanto tempo será dedicado à energia na reunião de sexta-feira em Bruxelas?"@pt¹⁷ "În cadrul viitorului summit al Consiliului European, programat pentru 4 februarie, șefii de stat și de guvern vor discuta două chestiuni; politica energetică a Comunității și cercetarea și dezvoltarea. Chestiunile cheie legate de primul subiect vor fi eficiența energetică, sursele de energie regenerabilă și securitatea aprovizionării (chestiune deosebit de importantă pentru Polonia), în timp ce chestiunile cheie legate de cel de-al doilea subiect vor fi cooperarea științifică internațională și eficientizarea programelor științifice ale UE. Totuși, am impresia că summitul, organizat sub semnul energiei și inovării, se va transforma într-o conferință referitoare la probleme curente – atât cele din cadrul Uniunii Europene (politica economică), cât și cele mai îndepărtate (situația politică din Tunisia, Egipt și Belarus). Este evident că UE se confruntă cu un număr din ce în ce mai mare de probleme, care nu vor fi rezolvate nici de summituri mai frecvente, așa cum propunea președintele UE, domnul Van Rompuy. În curând, UE va trebui să găsească răspunsuri la o serie de întrebări, precum dacă finanțarea Fondului european de stabilitate financiară trebuie sporită, cum trebuie coordonată politica economică a statelor membre pentru ca acest fond să nu mai fie necesar pe viitor, și, în fine, cum trebuie să reacționăm la evenimente cu un impact internațional major pentru a ne asigura că vocea UE este auzită. O importanță deosebită la formularea unui răspuns o vor avea nu numai cifrele, adică indicatorii energetici ce trebuie atinși până în 2020, ci și voința politică autentică a statelor membre. Europa consumă o cincime din energia întregii lumi; cât timp îi va fi dedicat energiei la reuniunea de vineri de la Bruxelles?"@ro¹⁸ "Počas nadchádzajúceho samitu Európskej rady plánovaného na 4. februára budú vedúci predstavitelia štátov a vlád diskutovať o dvoch témach; o energetickej politike Spoločenstva a o výskume a vývoji. Základnými otázkami pri prvej téme budú energetická účinnosť, obnoviteľné zdroje energie a bezpečnosť dodávok (otázka osobitného významu pre Poľsko), kým základnými otázkami pri druhej téme budú medzinárodná vedecká spolupráca a racionalizácia vedeckých programov EÚ. Mám však dojem, že samit, ktorý bol zvolaný pod heslami energetiky a inovácií, sa zmení na konferenciu o aktuálnych záležitostiach – týkajúcich sa jednak Európskej únie (hospodárska politika), ako aj zdanlivo vzdialeného zahraničia (politická situácia v Tunisku, Egypte a Bielorusku). EÚ sa musí skrátka zaoberať stále väčším množstvom problémov, pričom tento problém nevyrieši ani častejšie konanie samitov EÚ, ako navrhuje predseda EÚ pán van Rompuy. EÚ musí rýchlo nájsť odpovede na rôzne otázky, ako je napríklad to, či je potrebné zvýšiť financovanie európskeho nástroja finančnej stability, ako treba koordinovať hospodársku politiku členských štátov, aby sa zabezpečilo, že nástroj už v budúcnosti nebude potrebný, a nakoniec, ako by sme mali reagovať na udalosti s výrazným medzinárodným rozmerom, aby sa zabezpečilo, že hlas EÚ bude vypočutý. Pri formulovaní odpovedí nebudú mať mimoriadnu dôležitosť len čísla, t. j. energetické ukazovatele, ktoré treba dosiahnuť do roku 2020, ale aj skutočná politická vôľa členských štátov. Európa spotrebúva jednu pätinu svetovej energie; koľko času sa bude venovať energetike na piatkovom stretnutí v Bruseli?"@sk¹⁹ "Na vrhu Evropskega sveta, ki je na programu 4. februarja, bodo voditelji držav in vlad razpravljali o dveh temah: o energetski politiki Skupnosti ter o raziskavah in razvoju. Osrednje teme na prvem področju bodo energetska učinkovitost, obnovljivi viri energije in varnost oskrbe (ki je še posebej pomembna za Poljsko), osrednji temi na drugem področju pa bosta mednarodno znanstveno sodelovanje in optimizacija znanstvenih programov EU. Imam pa vtis, da se bo vrh, sklican pod gesloma energije in inovacij, pretvoril o konferenco o tekočih zadevah ─ v sami Evropski uniji (ekonomska politika) in v širši okolici (politične razmere v Tuniziji, Egiptu in Belorusiji). Izkazuje se, da se mora EU ukvarjati z vedno več problemi, tega pa ne bomo mogli rešiti niti s pogostejšimi srečanji na vrhu, kar predlaga predsednik EU, gospod Van Rompuy. EU mora hitro najti odgovore na niz vprašanj, na primer, ali naj se poveča financiranje evropskega instrumenta za finančno stabilnost, kako naj se usklajujejo ekonomske politike držav članic, da tega instrumenta v prihodnje ne bomo več potrebovali, in še, kako naj se odzivamo na dogodke s pomembnimi mednarodnimi razsežnostmi, da se bo glas EU slišal. Pri oblikovanju odgovora ne bodo imele ključne vloge le številke, to je energetski kazalniki, ki jih moramo doseči do leta 2020, ampak tudi iskrena politična volja držav članic. Evropa porabi eno petino vse energije na svetu ─ koliko časa bo na petkovem srečanju v Bruslju posvečenega energiji?"@sl²⁰ "Vid Europeiska rådets kommande möte som är planerat till den 4 februari kommer stats- och regeringscheferna att diskutera två ämnen: gemenskapens energipolitik och forskning och utveckling. De viktigaste frågorna när det gäller det första ämnet kommer att vara energieffektivitet, förnybara energikällor och försörjningstrygghet (en fråga som är särskilt viktig för Polen), medan huvudfrågorna när det gäller det andra ämnet kommer att vara internationellt forskningssamarbete och anpassning av EU:s vetenskapsprogram. Jag har dock ett intryck av att mötet, som har rubrikerna energi och innovation, kommer att förvandlas till en konferens om aktuella frågor – både frågor inom EU (den ekonomiska politiken) och frågor som kan tyckas mer avlägsna (den politiska situationen i Tunisien, Egypten och Vitryssland). Det visar sig vara så att EU måste hantera ett snabbt ökande antal problem, och problemen kommer inte att lösas genom att man kallar till EU-topppmöten oftare, vilket Europeiska rådets ordförande, Herman Van Rompuy, föreslagit. EU måste snart hitta svar på ett antal frågor, t.ex. om finansieringen av EU:s räddningsfond (EFSF) ska utökas, hur medlemsstaternas ekonomiska politik ska samordnas för att säkerställa att fonden inte kommer att behövas i framtiden och slutligen hur vi ska reagera på händelser med en stark internationell dimension för att se till att EU:s gör sin röst hörd. Det kommer inte bara att vara siffror – dvs. energiindikatorerna som ska uppnås före 2020 – som kommer att ha största betydelse när ett svar ska formuleras, utan också medlemsstaternas verkliga politiska vilja. Europa förbrukar en femtedel av världens energi. Hur mycket tid ska vi ägna åt fredagens möte i Bryssel?"@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (S&D ),"¹⁵ "na piśmie."¹⁵