Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-02-02-Speech-3-084-000"

PredicateValue (sorted: none)
lpv:spokenAs
lpv:spokenAs
lpv:spokenAs
lpv:spokenAs
lpv:spokenAs
lpv:spokenAs
lpv:spokenAs
lpv:translated text
"Domnule Președinte, aș dori să felicit Președinția ungară a UE pentru că acest subiect extrem de important este în sfârșit dezbătut la cel mai înalt nivel în cadrul Consiliului. Aprovizionarea cu energie la prețuri accesibile și în mod universal este în interesul tuturor statelor membre UE. Uniunea Europeană trebuie să folosească toate sursele potențiale de energie. Și totuși ne-a scăpat un aspect, pe care nimeni nu l-a observat. Laureatul premiului Nobel de origine ungară György Oláh a descoperit economia bazată pe metanol. În China există deja un număr mare de stații de metanol, însă, în Europa, astfel de zăcăminte nu există decât în Islanda. Nu există niciun fel de economie energetică bazată pe metanol în Europa, deși este extrem de ieftină, energia fiind generată de dioxid de carbon, apă și electricitate, ce se poate utiliza drept combustibil pentru autoturisme, ca sursă de energie electrică, pentru încălzire sau în alte scopuri."@ro18
lpv:translated text
"Austatud juhataja! Sooviksin tänada ELi eesistujariik Ungarit selle eest, et see ülitähtis teema on lõpuks ülemkogul kõige kõrgemal tasemel arutlusel! Jõukohase hinnaga ja igal pool kättesaadav energia on kõigi ELi liikmesriikide huvides. Euroopa Liit peab ära kasutama kõik potentsiaalsed energiaallikad. Siiski jäi meil kahe silma vahele üks asi, mida keegi ei märganud. Ungari päritolu Nobeli preemia laureaat György Oláh on avastanud metanoolimajanduse. Hiinas on juba väga palju metanoolijaamu, kuid Euroopas kasutatakse seda energiaallikat vaid Islandil. ELis puudub igasugune metanoolipõhine energiasektor, ehkki see on väga odav, sest süsinikdioksiidist, veest ja elektrist genereeritakse energiat, mida saab kasutada autodes, elektri tootmiseks, kütteks ja muudeks rakendusteks."@et5
lpv:translated text
"Gospod predsednik, rad bi čestital madžarskemu predsedstvu EU, ker bo o tej izredno pomembni temi končno stekla razprava tudi na najvišji ravni v Svetu. Splošno dostopna in cenovno dosegljiva energija je v interesu vseh držav članic EU. Evropska unija mora izkoriščati vse potencialne vire energije. Pogrešamo pa nekaj, česar ni opazil nihče. Madžarski Nobelov nagrajenec György Oláh je odkril metanolno gospodarstvo. Na Kitajskem imajo že široko mrežo polnilnih postaj za metanol, v Evropi pa poznajo oskrbo s to obliko energije le na Islandiji. V EU metanolnega energetskega gospodarstva sploh nimamo, čeprav je ta energija izredno poceni, saj pri njej pridobivamo energijo iz ogljikovega dioksida in vode s pomočjo električne energije, ta energija pa se lahko uporablja za pogon avtomobilov, pridobivanje električne energije, ogrevanje in druge namene."@sl20
lpv:translated text
"Gratulálok a magyar uniós elnökségnek, hogy ezt a rendkívül fontos témát végre a legmagasabb szinten a Tanácsban is megvitatják. A megfizethető és mindenki számára hozzáférhető energia valamennyi uniós tagállamnak az érdeke. Az Európai Uniónak minden lehetséges energiaforrást ki kell használnia. Van azonban egy mulasztásunk, amelyre senki nem figyelt föl. Oláh György magyar származású Nobel-díjas professzor fölfedezte a metanol energiagazdaságot. Kínában már rengeteg állomás működik, Európában csak Izlandon van ilyen jellegű energiaellátás. Az Unióban egyáltalán nincs metanol alapú energiagazdaság, pedig ez rendkívül olcsó, hiszen szén-dioxidból, vízből és elektromos áramból állít elő energiát, amely autók működtetésére, villamos energiára, fűtésre és egyéb forrásra is használható."@mt15
lpv:unclassifiedMetadata
lpv:translated text
"Pane předsedo, chtěl bych blahopřát maďarskému předsednictví EU k tomu, že toto mimořádně důležité téma bude konečně projednáno na nejvyšší úrovni v Radě. Cenově přijatelná a široce dostupná energie je v zájmu všech členských států EU. Evropská unie musí využít veškeré potenciální zdroje energie. Zapomněli jsme však na něco, co nikdo nezmínil. Maďarský laureát Nobelovy ceny György Oláh vynalezl koncept metanolové ekonomiky. V Číně již mnoho metanolových stanic mají, v Evropě existuje dodávka energie v této formě jen na Islandu. V EU však není ekonomika na bázi energie z metanolu žádná, přestože je to mimořádně levné, vyrábí se z energie z oxidu uhličitého, vody a elektřinu lze použít pro pohon automobilů, pro výrobu elektřiny, vytápění a další."@cs1
lpv:translated text
"Chcel by som zablahoželať maďarskému predsedníctvu k tomu, že sa na najvyššej úrovni v Rade konečne diskutuje o tejto mimoriadne dôležitej téme. Cenovo prijateľná a všeobecne dostupná energia je v záujme všetkých členských štátov EÚ. Európska únia musí využiť všetky potenciálne zdroje energie. Ušlo nám však niečo, čo si nikto nevšimol. György Oláh, nositeľ Nobelovej ceny narodený v Maďarsku, objavil metanolové hospodárstvo. Obrovské množstvo metanolových staníc už existuje v Číne, ale v Európe sa tento zdroj energie používa len na Islande. V rámci EÚ neexistuje žiadne hospodárstvo založené na výrobe energie na báze metanolu, hoci je to mimoriadne lacné, pretože energia sa vyrába z oxidu uhličitého, vody a elektriny, čo možno využiť na pohon áut, výrobu elektriny, kúrenie a iné účely."@sk19
lpv:translated text
"Pone Pirmininke, norėčiau pasveikinti ES pirmininkaujančią Vengriją, kad ši labai svarbi tema pagaliau bus aptarta aukščiausiu lygmeniu Taryboje. Visos ES valstybės narės siekia užtikrinti įperkamą ir visiems prieinamą energiją. Europos Sąjunga turi naudotis visais galimais energijos ištekliais. Tačiau šį tą pamiršome, to niekas nepastebėjo. Vengrijoje gimęs Nobelio premijos laimėtojas György Oláh išrado metanolio ekonomiką. Kinijoje jau yra daugybė metanolio stočių, tačiau Europoje energija taip tiekiama tik Islandijoje. ES nėra jokios iš metanolio gaminamos energetikos, nors tai ir labai pigu, nes taip energija, kuri gali būti naudojama mašinoms įkrauti, elektrai gaminti, šildymui ir kitokiam vartojimui, gaminama iš anglies dioksido, vandens ir elektros."@lt14
lpv:translated text
"Panie Przewodniczący! Pragnę pogratulować węgierskiej prezydencji UE tego, że ten niezmiernie ważny temat jest wreszcie omawiany na najwyższym szczeblu w Radzie. Przystępna cenowo i powszechnie dostępna energia leży w interesie wszystkich państw członkowskich UE. Unia Europejska musi wykorzystać wszystkie potencjalne źródła energii. Coś nam jednak umknęło, czego nikt nie zauważył. Urodzony na Węgrzech laureat Nagrody Nobla György Oláh odkrył gospodarkę metanolową. W Chinach istnieje już dużo stacji metanolowych, lecz jeśli chodzi o Europę, ten rodzaj dostaw energii istnieje jedynie w Islandii. W UE nie ma w ogóle żadnej gospodarki energetycznej opartej na metanolu, chociaż jest ona bardzo tania, gdyż wytwarza energię z dwutlenku węgla, wody i prądu, która może być stosowana do napędzania aut, generowania energii elektrycznej, ogrzewania i innych zastosowań."@pl16
lpv:spoken text
"Gratulálok a magyar uniós elnökségnek, hogy ezt a rendkívül fontos témát végre a legmagasabb szinten a Tanácsban is megvitatják. A megfizethető és mindenki számára hozzáférhető energia valamennyi uniós tagállamnak az érdeke. Az Európai Uniónak minden lehetséges energiaforrást ki kell használnia. Van azonban egy mulasztásunk, amelyre senki nem figyelt föl. Oláh György magyar származású Nobel-díjas professzor fölfedezte a metanol energiagazdaságot. Kínában már rengeteg állomás működik, Európában csak Izlandon van ilyen jellegű energiaellátás. Az Unióban egyáltalán nincs metanol alapú energiagazdaság, pedig ez rendkívül olcsó, hiszen szén-dioxidból, vízből és elektromos áramból állít elő energiát, amely autók működtetésére, villamos energiára, fűtésre és egyéb forrásra is használható."@hu11
lpv:translated text
"Hr. formand! Jeg vil gerne lykønske det ungarske EU-formandskab med, at dette yderst interessante emne endelig bliver drøftet på højeste plan i Rådet. Overkommelig og universelt tilgængelig energi er i alle EU-medlemsstaters interesse. EU må udnytte alle potentielle energikilder. Vi sprang imidlertid over noget, hvilket ingen lagde mærke til. Den ungarskfødte Nobelpristager György Oláh har opdaget en metanoløkonomi. Der er allerede et stort antal metanolstationer i Kina, men i Europa findes den type energiforsyning kun på Island. Der er ingen metanolbaseret energiøkonomi i EU overhovedet, selv om metanol er yderst billigt, eftersom det genererer energi fra kuldioxid, vand og el, som kan bruges til fremdrift af biler, generering af el, opvarmning og andre formål."@da2
lpv:translated text
"Arvoisa puhemies, haluan kiittää EU:n puheenjohtajavaltio Unkaria siitä, että tästä äärimmäisen tärkeästä aiheesta keskustellaan vihdoinkin neuvoston korkeimmalla tasolla. Kohtuuhintainen ja kaikille tarjolla oleva energia on EU:n kaikkien jäsenvaltioiden etujen mukaista. Euroopan unionin on hyödynnettävä kaikki mahdolliset energialähteet. Meiltä jäi kuitenkin käsittelemättä yksi asia, jota kukaan ei ole huomannut. Unkarilaissyntyinen Nobelin palkinnon saaja György Oláh on keksinyt metanolitalouden. Kiinassa on jo suunnaton määrä metanoliasemia, mutta Euroopassa tämäntyyppistä energiaa on tarjolla ainoastaan Islannissa. EU:ssa ei ole minkäänlaista metanoliin perustuvaa energiataloutta, vaikka tällainen talous on äärettömän halpa: siinä tuotetaan hiilidioksidista, vedestä ja sähköstä energiaa, jota voidaan käyttää autojen käyttövoimaksi, sähköntuotantoon, lämmitykseen ja muihin käyttötarkoituksiin."@fi7
lpv:translated text
"Ik feliciteer het Hongaarse voorzitterschap van de Europese Unie met het feit dat dit uitermate belangrijke onderwerp eindelijk ook op het hoogste niveau in de Raad wordt besproken. Betaalbare en voor iedereen toegankelijke energie is in het belang van alle EU-lidstaten. De Europese Unie moet alle mogelijke energiebronnen benutten. We hebben echter iets verzuimd waar niemand aandacht aan heeft besteed. György Oláh, de professor van Hongaarse afkomst die een Nobel-prijs heeft gekregen, heeft de methanoleconomie ontdekt. In China functioneren er al heel veel stations, in Europa is er alleen in IJsland een dergelijke energievoorziening. In de Europese Unie werken er helemaal geen energiebedrijven op methanol, terwijl dit uitermate goedkoop is, aangezien energie wordt gegenereerd uit kooldioxide, water en elektriciteit, die kan worden gebruikt voor auto’s, stroom, verwarming en andere toepassingen."@nl3
lpv:translated text
"Herr talman! Jag vill gratulera det ungerska ordförandeskapet till att detta ytterst angelägna ämne till sist diskuteras på högsta nivå i rådet. Att alla har tillgång till energi till överkomliga priser ligger i samtliga EU-medlemsstaters intresse. EU måste tillvarata alla potentiella energikällor. Vi missade emellertid en sak, och det har ingen märkt. Den ungerskfödde Nobelpristagaren György Oláh har upptäckt en metanolbaserad ekonomi. Det finns redan ett mycket stort antal metanolstationer i Kina, men i Europa förekommer detta slags energiförsörjning bara på Island. Det finns ingen metanolbaserad energiekonomi i EU alls. Trots detta är metanol oerhört billigt, eftersom det genererar energi från koldioxid, vatten och el som kan användas för att driva bilar, alstra elektricitet och värme och inom andra användningsområden."@sv22
lpv:translated text
"Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ την ουγγρική Προεδρία της ΕΕ διότι αυτό το εξαιρετικά σημαντικό θέμα συζητείται επιτέλους σε ανώτατο επίπεδο στο Συμβούλιο. Η οικονομικά προσιτή και καθολικά προσβάσιμη ενέργεια είναι προς το συμφέρον όλων των κρατών μελών της ΕΕ. Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να κάνει χρήση όλων των πιθανών πηγών ενέργειας. Μας διέφυγε κάτι, ωστόσο, που κανείς δεν έχει παρατηρήσει. Ο ουγγρικής καταγωγής βραβευμένος με Νόμπελ Gyorgy Olah ανακάλυψε την οικονομία της μεθανόλης. Υπάρχει ήδη μεγάλος αριθμός σταθμών μεθανόλης στην Κίνα, όμως στην Ευρώπη αυτό το είδος ενεργειακού εφοδιασμού συναντάται μόνο στην Ισλανδία. Δεν υπάρχει απολύτως καμία οικονομία ενέργειας με βάση τη μεθανόλη στην ΕΕ, αν και είναι εξαιρετικά φθηνή δεδομένου ότι παράγει ενέργεια από το διοξείδιο του άνθρακα, το νερό και την ηλεκτρική ενέργεια, που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την τροφοδότηση αυτοκινήτων, την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, τη θέρμανση και άλλες εφαρμογές."@el10
lpv:translated text
"Priekšsēdētāja kungs, es vēlētos apsveikt Ungārijas ES prezidentūru par to, ka šis ārkārtīgi svarīgais jautājums beidzot tiek apspriests visaugstākajā līmenī Padomē. Pieņemamas cenas un vispārēji pieejama enerģija ir visu ES dalībvalstu interesēs. Eiropas Savienībai ir jāizmanto visi potenciālie enerģijas avoti. Mēs esam kaut ko nokavējuši, tomēr neviens to nav ievērojis. Ungāru izcelsmes Nobela prēmijas laureāts ir atklājis metanola ekonomiju. Ķīnā jau ir liels skaits metanola staciju, bet Eiropā šis enerģijas piegādes veids pastāv tikai Īslandē. Eiropas Savienībā nav uz metanola balstītas enerģijas ekonomijas, pat ja tā ir ārkārtīgi lēta, jo tā ražo enerģiju no oglekļa dioksīda, ūdens un elektrības, kas var tikt izmantota elektromobiļos, elektrības ražošanā, apkurei un citam lietojumam."@lv13
lpv:translated text
"Senhor Presidente, gostaria de felicitar a Presidência húngara da UE por este tema extremamente importante estar finalmente a ser discutido ao mais alto nível no Conselho. Uma energia a preços comportáveis e universalmente acessível é do interesse de todos os Estados-Membros da UE. A União Europeia tem de utilizar todas as fontes de energia possíveis. No entanto, esquecemos algo em que ninguém reparou. György Oláh, nascido na Hungria e laureado com o Prémio Nobel, descobriu uma economia de metanol. Actualmente já existe um número elevado de centrais de metanol na China, mas na Europa este tipo de fonte de energia só existe na Islândia. Não existe qualquer economia com base no metanol na UE, apesar de ser extremamente barato, pois gera energia a partir de dióxido de carbono, água e electricidade, que pode ser utilizada para alimentar automóveis, para gerar electricidade, aquecimento e para outros fins."@pt17
lpv:translated text
"Señor Presidente, me gustaría felicitar a la Presidencia húngara de la UE por incluir finalmente este tema tan importante en el debate al más alto nivel en el Consejo. La energía accesible universalmente y asequible redunda en el interés de todos los Estados miembros de la UE. La Unión Europea debe hacer uso de todas las fuentes de energía en potencia. Sin embargo, nos hemos olvidado de algo que nadie ha observado. El premio Nobel György Oláh, nacido en Hungría, ha descubierto una economía del metanol. Ya existe un gran número de estaciones de metanol en China pero, en Europa, este tipo de suministro de energía solo existe en Islandia. En la UE no existe una economía de energía basada en el metanol, aun cuando es sumamente barato, puesto que genera energía a partir del dióxido de carbono, el agua y la electricidad que se puede utilizar para suministrar energía a los coches, generar electricidad, calefacción y otras aplicaciones."@es21
lpv:translated text
"Herr Präsident, ich möchte den ungarischen EU-Ratsvorsitz dazu beglückwünschen, dass dieses extrem wichtige Thema schließlich auch auf höchster Ratsebene diskutiert wird. So ist eine bezahlbare und universell zugängliche Energie im Interesse aller Mitgliedstaaten der EU. Die Europäische Union muss alle potentiellen Energiequellen nutzen. Wir haben jedoch etwas außer Acht gelassen, was bisher keinem aufgefallen ist. So ist von dem in Ungarn geborenen Nobelpreisträger György Oláh eine Methanolwirtschaft beschrieben worden. Und es gibt bereits eine große Anzahl von Methanolstationen in China, wobei es diese Art der Energieversorgung in Europa lediglich in Island gibt. Es gibt bis jetzt keinerlei Energiewirtschaft auf Methanolbasis in Europa, obwohl Methanol besonders preiswert ist, da es sich aus Kohlenstoffdioxid, Wasser und Elektrizität generieren lässt und für den Antrieb von Fahrzeugen, zur Stromerzeugung, zum Heizen und in anderen Anwendungsbereichen genutzt werden kann."@de9
lpv:translated text
"Mr President, I would like to congratulate the Hungarian EU Presidency that this extremely important topic is finally being discussed at the highest level in the Council. Affordable and universally accessible energy is in the interest of all EU Member States. The European Union must make use of all potential energy sources. We did miss something, however, which nobody has noticed. The Hungarian-born Nobel laureate György Oláh has discovered a methanol economy. There are already a vast number of methanol stations in China but, in Europe, this type of energy supply only exists in Iceland. There is no methanol-based energy economy in the EU whatsoever, even though it is extremely cheap, since it generates energy from carbon dioxide, water and electricity which can be used for powering cars, generating electricity, heating and other applications."@en4
lpv:translated text
"Signor Presidente, vorrei complimentarmi con la presidenza ungherese dell’UE per il fatto che questo tema dall’importanza così rilevante venga finalmente discusso al livello più alto, in sede di Consiglio. Un’energia dai costi sostenibili e universalmente accessibile è nell’interesse di tutti gli Stati membri dell’UE. L’Unione europea deve sfruttare tutte le potenziali fonti di energia. Abbiamo tuttavia trascurato un elemento, che nessuno ha notato. Il Premio Nobel ungherese György Oláh ha scoperto un’economia del metanolo. Esistono già numerosissime stazioni di metanolo in Cina, mentre in Europa questo genere di fornitura energetica è presente solamente in Islanda. Non esiste alcun tipo di economia energetica basata sul metanolo nell’UE, benché sia estremamente economica, visto che genera energia dal biossido di carbonio, acqua ed elettricità che può essere utilizzata per alimentare le automobili, per generare elettricità, per il riscaldamento e per altre applicazioni."@it12
lpv:translated text
"Monsieur le Président, je tiens à féliciter la Présidence hongroise de l’UE d’avoir enfin abordé cette question d’une extrême importance au plus haut niveau du Conseil. Il va de l’intérêt de l’ensemble des États membres de garantir une énergie abordable et accessible à tous. L’Union européenne doit exploiter toutes les sources potentielles d’énergie. Nous avons cependant manqué un point que personne ne semble avoir remarqué. György Oláh, lauréat du prix Nobel d’origine hongroise, a découvert l’économie du méthanol. La Chine compte déjà un grand nombre d’unités de production de méthanol, mais, en Europe, ce type d’approvisionnement énergétique n’existe qu’en Islande. Aucune économie de l’UE n’est fondée sur l’énergie issue du méthanol, bien que cette source soit extrêmement bon marché vu qu’elle produit de l’énergie à partir de dioxyde de carbone, d’eau et d’électricité pouvant être utilisée pour le fonctionnement des voitures, la production d’électricité, le chauffage et d’autres applications."@fr8
rdf:type
dcterms:Date
dcterms:Is Part Of
dcterms:Language
lpv:document identification number
"en.20110202.14.3-084-000"6
lpv:hasSubsequent
lpv:speaker
lpv:videoURI

Named graphs describing this resource:

1http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Czech.ttl.gz
2http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Danish.ttl.gz
3http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Dutch.ttl.gz
4http://purl.org/linkedpolitics/rdf/English.ttl.gz
5http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Estonian.ttl.gz
6http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Events_and_structure.ttl.gz
7http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Finnish.ttl.gz
8http://purl.org/linkedpolitics/rdf/French.ttl.gz
9http://purl.org/linkedpolitics/rdf/German.ttl.gz
10http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Greek.ttl.gz
11http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Hungarian.ttl.gz
12http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Italian.ttl.gz
13http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Latvian.ttl.gz
14http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Lithuanian.ttl.gz
15http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Maltese.ttl.gz
16http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Polish.ttl.gz
17http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Portuguese.ttl.gz
18http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Romanian.ttl.gz
19http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Slovak.ttl.gz
20http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Slovenian.ttl.gz
21http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Spanish.ttl.gz
22http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Swedish.ttl.gz
23http://purl.org/linkedpolitics/rdf/spokenAs.ttl.gz

The resource appears as object in 2 triples

Context graph