Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-02-02-Speech-3-077-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2011-02-02"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Pregătirea reuniunii Consiliului European (4 februarie 2011) (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"ro"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20110202.14.3-077-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2011-02-02-Speech-3-078-000⁶
lpv:speaker	lp:Silvia-Adriana Țicău⁶
lpv:spoken text	"La summitul european din 4 februarie, dedicat energiei, Uniunea are nevoie de un acord la cel mai înalt nivel politic privind acțiuni prioritare pentru realizarea pieței interne în domeniul energiei, pentru dezvoltarea infrastructurii energetice, precum și pentru măsuri privind reducerea consumului energetic, creșterea eficienței energetice și promovarea energiilor regenerabile. Avem nevoie de un plan de acțiuni pe cel puțin zece ani, care să asigure atât solidaritatea dintre statele membre în caz de disfuncționalități grave în aprovizionarea cu energie, cât și creșterea securității energetice prin diversificarea rutelor și a surselor de aprovizionare cu energie. Uniunea trebuie să modernizeze infrastructurile energetice și să asigure interconexiuni între infrastructurile energetice ale statelor membre. În acest context, subliniez importanța geostrategică a regiunii extinse a Mării Negre pentru securitatea energetică a Uniunii Europene. Piața energetică comună trebuie să fie pusă în slujba cetățenilor, pentru care prețul energiei trebuie să rămână accesibil și să permită ecoeficientizarea industriei europene, asigurând atât locurile de muncă în Uniunea Europeană, cât și dezvoltarea sectorului industrial."@ro¹⁸
lpv:spokenAs	unknown; Partidul Social Democrat (2009-07-14--2014-06-30)²³ member; Delegation for relations with India (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; S&D (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; Delegation for relations with the Mercosur countries (2009-09-16--2014-06-30)²³ substitute; ITRE (2009-07-16--2012-01-18)²³ vice-chair; TRAN (2009-07-20--2012-01-18)²³
lpv:translated text	"Pane předsedo, na evropském summitu o energetice, který se koná dne 4. února, musí Evropská unie na nejvyšší politické úrovni dosáhnout dohody o prioritních opatřeních zaměřených na vytvoření vnitřního trhu s energií a rozvoj energetické infrastruktury a dále na opatření ke snížení energetické spotřeby, zvýšení energetické účinnosti a podporu obnovitelných zdrojů energie. Potřebujeme akční plán přinejmenším na deset let dopředu, který zajistí solidaritu mezi členskými státy v případě jakéhokoli závažného přerušení dodávek energie a posílí energetickou bezpečnost prostřednictvím diverzifikace přepravních tras a zdrojů dodávek energie. Unie musí modernizovat svou energetickou infrastrukturu a zajistit provázanost energetických infrastruktur jednotlivých členských států. V této souvislosti musím zdůraznit geostrategický význam širší oblasti Černého moře pro zabezpečení dodávek energie pro Evropskou unii. Společný trh s energií musí fungovat tak, aby sloužil obyčejným občanům, pro něž musí energie zůstat cenově dostupná, a pomohl k dosažení ekologické účinnosti evropského průmyslu, a to jak prostřednictvím nabídky pracovních míst v Evropské unii, tak rozvojem průmyslu samého."@cs¹ "Hr. formand! På det europæiske topmøde om energi fredag den 4. februar skal EU nå til enighed på højeste politiske niveau om prioriterede foranstaltninger til etablering af det indre energimarked og udvikling af energiinfrastruktur samt om foranstaltninger til at nedbringe energiforbruget, til at sætte fornyet skub i energieffektiviteten og til at fremme vedvarende energikilder. Vi har brug for mindst en tiårig handlingsplan, som vil sikre både solidaritet mellem medlemsstaterne i tilfælde af alvorlige afbrydelser af energiforsyningen og nyt skub i energiforsyningssikkerheden gennem diversificering af energiforsyningsruterne og -kilderne. EU må modernisere sin energiinfrastruktur og tilvejebringe samkøringslinjer mellem medlemsstaternes energiinfrastrukturer. I denne forbindelse må jeg understrege den geostrategiske betydning af den udvidede Sortehavsregion for EU's energiforsyningssikkerhed. Det fælles energimarked skal tjene almindelige borgere, for hvem prisen på energi skal forblive overkommelig, og medvirke til at gøre europæisk erhvervsliv miljøeffektivt både ved at skabe job i EU og udvikle den industrielle sektor."@da² "Herr Präsident, die Europäische Union muss auf dem europäischen Energiegipfel, der am 4. Februar stattfinden wird, eine Einigung auf höchster politischer Ebene sowohl über die vorrangigen Maßnahmen erreichen, die darauf abzielen, den Energiebinnenmarkt einzuführen und eine Energieinfrastruktur zu entwickeln, als auch über Maßnahmen zur Senkung des Energieverbrauchs, zur Steigerung der Energieeffizienz und zur Förderung erneuerbarer Energiequellen erzielen. Wir brauchen wenigstens einen Aktionsplan für die kommenden 10 Jahre, mit dem sowohl für eine Solidarität unter den Mitgliedstaaten im Falle von ernsthaften Störungen in der Energieversorgung als auch für eine Förderung der Energieversorgungssicherheit durch eine Diversifikation der Energieversorgungswege und der Energiequellen gesorgt wird. Die Union muss ihre Energieinfrastrukturen modernisieren und für Verbundnetze zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten sorgen. Vor diesem Hintergrund muss ich auch die geostrategische Bedeutung der erweiterten Schwarzmeerregion für die Energieversorgungssicherheit der Europäischen Union hervorheben. Der gemeinsame Energiemarkt muss im Dienste der Bürgerinnen und Bürger stehen, für die der Energiepreis bezahlbar bleiben muss, und er muss dabei helfen, die europäische Industrie ökoeffizient zu machen, und zwar durch die Schaffung von Arbeitsplätzen in der Europäischen Union als auch durch die Entwicklung des Industriesektors an sich."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, στην ευρωπαϊκή σύνοδο κορυφής για την ενέργεια που λαμβάνει χώρα στις 4 Φεβρουαρίου, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να επιτύχει συμφωνία στο ανώτατο πολιτικό επίπεδο σχετικά με μέτρα προτεραιότητας που θα αποσκοπούν στη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας και την ανάπτυξη ενεργειακής υποδομής, καθώς και σχετικά με μέτρα για τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας, την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης και την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας. Χρειαζόμαστε τουλάχιστον ένα δεκαετές σχέδιο δράσης το οποίο θα προβλέπει τόσο την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών σε περίπτωση τυχόν σοβαρής διακοπής του ενεργειακού εφοδιασμού όσο και την ενίσχυση της ενεργειακής ασφάλειας μέσω της διαφοροποίησης των οδών και των πηγών ενεργειακού εφοδιασμού. Η Ένωση πρέπει να εκσυγχρονίσει τις ενεργειακές της υποδομές και να παράσχει διασυνδέσεις μεταξύ των ενεργειακών υποδομών των κρατών μελών. Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να τονίσω τη γεωστρατηγική σημασία της ευρύτερης περιοχής του Ευξείνου Πόντου για την ενεργειακή ασφάλεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η κοινή αγορά ενέργειας πρέπει να λειτουργεί για την εξυπηρέτηση των απλών πολιτών, για τους οποίους η τιμή της ενέργειας πρέπει να παραμείνει οικονομικά προσιτή, καθώς και για την παροχή βοήθειας ώστε να καταστεί η ευρωπαϊκή βιομηχανία οικολογικά αποδοτική, τόσο με την παροχή θέσεων εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και με την ανάπτυξη του βιομηχανικού τομέα."@el¹⁰ "Mr President, at the European summit on energy taking place on 4 February, the European Union needs to reach agreement at the highest political level on priority measures aimed at establishing the internal energy market and developing the energy infrastructure, as well as on measures for reducing energy consumption, boosting energy efficiency and promoting renewable energy sources. We need at least a 10-year action plan which will provide both solidarity among Member States in the event of any serious energy supply disruptions and a boost to energy security through diversification of energy supply routes and sources. The Union must modernise its energy infrastructures and provide interconnections between Member States’ energy infrastructures. In this context, I must stress the geostrategic importance of the extended Black Sea region for the European Union’s energy security. The common energy market must operate to serve ordinary citizens, for whom the price of energy needs to remain affordable, and help make European industry eco-efficient both by providing jobs in the European Union and developing the industrial sector."@en⁴ "Señor Presidente, en la cumbre europea sobre la energía que se celebrará el 4 de febrero, la Unión Europea necesita suscitar un acuerdo al nivel político más alto sobre medidas prioritarias destinadas a establecer el mercado interior de la energía y desarrollar las infraestructuras energéticas, así como sobre medidas para reducir el consumo de energía, impulsar la eficiencia energética y promover las fuentes de energía renovables. Necesitamos al menos un plan de acción de 10 años que proporcione tanto solidaridad entre los Estados miembros en caso de que se produzcan interrupciones graves del suministro energético, como un impulso de la seguridad energética mediante la diversificación de las rutas y las fuentes de suministro. La Unión debe modernizar las infraestructuras energéticas y proporcionar interconexiones entre las infraestructuras energéticas de los Estados miembros. En este contexto, debo subrayar la importancia geoestratégica de la ampliación de la región del Mar Negro para la seguridad energética de la Unión Europea. El mercado común de la energía debe operar para servir a los ciudadanos de a pie, para quienes el precio de la energía necesita seguir siendo asequible, y contribuir a que la industria europea sea ecoeficiente creando empleos en la Unión Europea y desarrollando el sector industrial."@es²¹ "Austatud juhataja! 4. veebruaril toimub energiateemaline Euroopa tippkohtumine. Euroopa Liit peab kõige kõrgemal poliitilisel tasemel jõudma kokkuleppele prioriteetsete meetmete puhul, mille eesmärk on energia siseturu loomine ja energeetika infrastruktuuri arendamine, samuti energia tarbimise vähendamine, energiatõhususe suurendamine ning taastuvate energiaallikate kasutamise edendamine. Vajame vähemalt 10aastast tegevuskava, milles on ette nähtud nii liikmesriikidevaheline solidaarsus energiatarnete suurte häirete korral kui ka energiajulgeoleku suurendamine energia tarnekoridoride ja allikate mitmekesistamise kaudu. Liit peab oma energeetika infrastruktuuri nüüdisajastama ja liikmesriikide energeetika infrastruktuuri vastastikku siduma. Sel puhul pean rõhutama laiendatud Musta mere piirkonna geostrateegilist tähtsust Euroopa Liidu energiajulgeolekule. Energia ühisturg peab toimima tavakodanike huvides, kelle jaoks energia hind peab jääma mõistlikuks, ning aitama muuta Euroopa tööstust tõhusaks nii Euroopa Liidus töökohtade loomise kui ka tööstussektori arengu kaudu."@et⁵ "Arvoisa puhemies, EU:n energiahuippukokouksessa 4. helmikuuta Euroopan unionin on päästävä korkeimmalla poliittisella tasolla sopimukseen ensisijaisista toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on perustaa energian sisämarkkinat ja kehittää energiainfrastruktuuria, sekä toimenpiteistä, joilla vähennetään energiankulutusta, lisätään energiatehokkuutta ja edistetään uusiutuvia energialähteitä. Tarvitsemme ainakin kymmenvuotisen toimintasuunnitelman, joka tarjoaa sekä jäsenvaltioiden solidaarisuutta energiansaannin vakavien häiriöiden varalta että energiavarmuuden lisäämistä monipuolistamalla energian toimitusreittejä ja energialähteitä. Unionin on uudenaikaistettava energiainfrastruktuurinsa ja liitettävä yhteen jäsenvaltioiden energiainfrastruktuureja. Tässä yhteydessä on korostettava laajennetun Mustanmeren alueen geostrategista merkitystä Euroopan unionin energiavarmuudelle. Yhteiset energiamarkkinat on saatava toimintaan, jotta ne palvelisivat tavallisia kansalaisia, joiden on saatava edelleenkin energiaa kohtuuhintaan, ja auttaisivat muuttamaan EU:n teollisuuden ekotehokkaaksi sekä tarjoamalla työpaikkoja Euroopan unionissa että kehittämällä teollisuussektoria."@fi⁷ "Monsieur le Président, lors du sommet européen sur l’énergie organisé le 4 février, l’Union européenne doit parvenir à un accord au plus haut niveau politique sur les mesures prioritaires pour créer le marché intérieur de l’énergie et développer les infrastructures énergétiques, ainsi que sur les mesures en vue de réduire la consommation d’énergie, stimuler l’efficacité énergétique et promouvoir les sources d’énergie renouvelables. Nous avons besoin d’un plan d’action d’une période minimale de 10 ans qui garantira à la fois la solidarité entre les États membres en cas de graves ruptures de l’approvisionnement énergétique et un coup de fouet à la sécurité énergétique grâce à la diversification des voies d’approvisionnement de l’énergie et des sources d’énergie. L’Union doit moderniser ses infrastructures énergétiques et fournir des interconnexions entre les infrastructures des États membres. Dans ce contexte, je me dois de souligner l’importance géostratégique de la grande région de la mer Noire pour la sécurité énergétique de l’Union européenne. Le marché commun de l’énergie doit fonctionner au bénéfice des citoyens ordinaires, pour qui le coût de l’énergie doit rester abordable, et rendre l’industrie européenne éco-efficace en créant des emplois dans l’Union européenne et en développant le secteur industriel."@fr⁸ "Elnök úr, a február 4-i európai energiacsúcson az Európai Uniónak a legmagasabb politikai szinten megállapodásra kell jutnia a belső energiapiac létrehozását és az energiainfrastruktúra fejlesztését célzó kiemelt intézkedésekről, valamint az energiafogyasztás csökkentését, az energiahatékonyság fokozását és a megújuló energiaforrások előmozdítását célzó intézkedésekről. Legalább tízéves cselekvési tervre van szükségünk, amely egyrészt súlyos energiaellátási zavarok esetén szolidaritást biztosít a tagállamok között, másrészt az energiaellátási útvonalak és források diverzifikálása révén növeli az energiabiztonságot. Az Uniónak korszerűsítenie kell, és össze kell kapcsolnia a tagállamok energiainfrastruktúráit. Ebben az összefüggésben hangsúlyoznom kell a kiterjesztett fekete-tengeri térség geo-stratégiai fontosságát az Európai Unió energiabiztonságára nézve. A közös energiapiacnak az egyszerű polgárok szolgálatában kell működnie, akik számára az energia árának továbbra is megfizethetőnek kell maradnia, valamint az Európai Unióban megvalósuló munkahelyteremtés és az ipari szektor fejlesztése révén hozzá kell járulnia az európai ipar öko-hatékonyságához."@hu¹¹ "Signor Presidente, al vertice europeo sull’energia in programma per il 4 febbraio, l’Unione europea deve trovare un accordo al livello politico più alto su misure prioritarie volte a istituire il mercato interno dell’energia e a sviluppare l’infrastruttura dell’energia, oltre che su misure per ridurre il consumo di energia, incentivare l’efficienza energetica e promuovere le energie rinnovabili. Ci occorre un piano d’azione per lo meno decennale che garantisca sia la solidarietà tra gli Stati membri in caso di gravi interruzioni della fornitura di energia, sia un nuovo impulso alla sicurezza energetica mediante la diversificazione delle rotte e delle fonti di fornitura energetica. L’Unione deve modernizzare le sue infrastrutture energetiche e prevedere l’interconnessione tra le infrastrutture degli Stati membri. In questo contesto, mi preme sottolineare l’importanza geostrategica della grande regione del Mar Nero per la sicurezza energetica dell’Unione europea. Il mercato comune dell’energia dev’essere al servizio dei cittadini comuni, per i quali il prezzo dell’energia deve continuare a essere accessibile, e deve rendere l’industria europea ecoefficiente sia creando occupazione nell’UE, sia sviluppando il settore industriale."@it¹² "Pone Pirmininke, per vasario 4 d. vyksiantį Europos Vadovų Tarybos aukščiausiojo lygio susitikimą energijos klausimu Europos Sąjunga turi pasiekti aukščiausio politinio lygio susitarimą dėl prioritetinių priemonių, kuriomis siekiama sukurti energijos vidaus rinką ir išplėtoti energijos infrastruktūrą, taip pat dėl priemonių, skirtų mažinti energijos vartojimą, paskatinti energijos vartojimo efektyvumą ir atsinaujinančiuosius energijos išteklius. Mums reikalingas mažiausiai 10 metų veiksmų planas, kuriuo bus užtikrintas ir valstybių narių solidarumas, kilus rimtiems energijos tiekimo sutrikimams, ir energetinio saugumo didėjimas energijos tiekimo kelių ir išteklių įvairinimo pagrindu. Europos Sąjunga turi modernizuoti savo energijos infrastruktūras ir užtikrinti valstybių narių energijos infrastruktūrų tarpusavio sujungimą. Šiuo atžvilgiu turiu pabrėžti geopolitine prasme strateginę išplėsto Juodosios jūros regiono svarbą Europos Sąjungos energetiniam saugumui. Bendra energijos rinka turi veikti eilinių piliečių, kuriems energijos kaina turi išlikti prieinama, labui ir padėti sukurti ekologiniu požiūriu veiksmingą Europos Sąjungos pramonę, sukuriant darbo vietų Europos Sąjungoje ir išplėtojant pramonės sektorių."@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs, Eiropas enerģētikas augstākā līmeņa sanāksmē, kas notiks 4. februārī, Eiropas Savienībai jāpanāk vienošanās visaugstākajā politiskajā līmenī par prioritāriem pasākumiem, kuru mērķis ir izveidot iekšējo enerģētikas tirgu un attīstīt enerģētikas infrastruktūru, kā arī par pasākumiem enerģijas patēriņa samazināšanai, enerģijas efektivitātes palielināšanai un atjaunojamo enerģijas resursu veicināšanai. Mums nepieciešams vismaz 10 gadu rīcības plāns, kas nodrošinās gan solidaritāti starp dalībvalstīm jebkādu nopietnu enerģijas piegādes pārrāvumu gadījumā, gan energodrošības palielināšanu ar energoapgādes maršrutu un avotu diversifikāciju. Eiropas Savienībai ir jāmodernizē tās enerģētikas infrastruktūras un jānodrošina starpsavienojumi starp dalībvalstu enerģētikas infrastruktūrām. Šajā sakarā man jāuzsver pieaugošā Melnās jūras reģiona ģeostratēģiskā nozīmība Eiropas Savienības energoapgādes drošībā. Kopējam enerģētikas tirgum jādarbojas, lai kalpotu parastajiem pilsoņiem, kam enerģijas cena jāsaglabā pieejama, un lai palīdzētu Eiropas rūpniecību padarīt ekoefektīvu, gan nodrošinot darba vietas Eiropas Savienībā, gan attīstot rūpniecisko nozari."@lv¹³ "La summitul european din 4 februarie, dedicat energiei, Uniunea are nevoie de un acord la cel mai înalt nivel politic privind acţiuni prioritare pentru realizarea pieţei interne în domeniul energiei, pentru dezvoltarea infrastructurii energetice, precum şi pentru măsuri privind reducerea consumului energetic, creşterea eficienţei energetice şi promovarea energiilor regenerabile. Avem nevoie de un plan de acţiuni pe cel puţin zece ani, care să asigure atât solidaritatea dintre statele membre în caz de disfuncţionalităţi grave în aprovizionarea cu energie, cât şi creşterea securităţii energetice prin diversificarea rutelor şi a surselor de aprovizionare cu energie. Uniunea trebuie să modernizeze infrastructurile energetice şi să asigure interconexiuni între infrastructurile energetice ale statelor membre. În acest context, subliniez importanţa geostrategică a regiunii extinse a Mării Negre pentru securitatea energetică a Uniunii Europene. Piaţa energetică comună trebuie să fie pusă în slujba cetăţenilor, pentru care preţul energiei trebuie să rămână accesibil şi să permită ecoeficientizarea industriei europene, asigurând atât locurile de muncă în Uniunea Europeană, cât şi dezvoltarea sectorului industrial."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, bij de Europese energietop van 4 februari moet de Europese Unie op het hoogste politieke niveau overeenstemming bereiken over prioritaire maatregelen voor de totstandkoming van een interne energiemarkt en de ontwikkeling van de energie-infrastructuur, maar ook over maatregelen voor de vermindering van het energieverbruik, de verbetering van de energie-efficiëntie en de bevordering van hernieuwbare energiebronnen. We hebben ten minste een actieplan voor tien jaar nodig. Dat actieplan moet zorgen voor solidariteit tussen de lidstaten in geval van ernstige verstoringen van de energievoorziening en voor meer energiezekerheid via diversificatie van de energietoeleveringsroutes en energiebronnen. De Unie moet haar energie-infrastructuur moderniseren en interconnecties tussen de energie-infrastructuren van de lidstaten realiseren. In deze context wil ik met nadruk het geostrategische belang van de Zwarte-Zeeregio vermelden voor de energiezekerheid van de Europese Unie. De gemeenschappelijke energiemarkt moet ten dienste staan van de burger, voor wie de energieprijs betaalbaar moet blijven, en moet de Europese industrie eco-efficiënt maken door het creëren van banen in de Europese Unie en het ontwikkelen van de industriesector."@nl³ "Panie Przewodniczący! Podczas europejskiego szczytu w sprawie energii, który odbędzie się 4 lutego, Unia Europejska musi osiągnąć porozumienie na najwyższym szczeblu politycznym co do środków priorytetowych w celu ustanowienia wewnętrznego rynku energii i rozwinięcia infrastruktury energetycznej, jak również co do środków zmniejszających zużycie energii, zwiększających efektywność energetyczną i promujących odnawialne źródła energii. Potrzebujemy co najmniej dziesięcioletniego planu działań, który zagwarantuje zarówno solidarność wśród państw członkowskich na wypadek jakichkolwiek poważnych zakłóceń w dostawach energii, jak i zwiększenie bezpieczeństwa energetycznego poprzez dywersyfikację szlaków i źródeł dostaw energii. Unia musi zmodernizować swoją infrastrukturę energetyczną i zapewnić połączenia międzysystemowe pomiędzy infrastrukturą energetyczną państw członkowskich. W związku z tym muszę podkreślić geostrategiczne znaczenie poszerzonego regionu Morza Czarnego dla bezpieczeństwa energetycznego Unii Europejskiej. Działanie wspólnego rynku energii musi służyć zwykłym obywatelom, dla których cena energii powinna pozostać przystępna, i rynek ten musi przyczynić się do uczynienia europejskiego przemysłu ekowydajnym, zarówno poprzez zapewnienie miejsc pracy w Unii Europejskiej, jak i rozwijanie sektora przemysłowego."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, na cimeira europeia sobre energia que irá realizar-se em 4 de Fevereiro, a União Europeia tem de chegar a um acordo ao mais alto nível da esfera política sobre as medidas prioritárias a tomar com vista ao estabelecimento do mercado interno de energia e ao desenvolvimento da infra-estrutura energética, bem como sobre medidas tendentes à redução do consumo energético, ao aumento da eficiência energética e à promoção de fontes de energia renováveis A UE necessita de um plano de acção a pelo menos 10 anos que promova a solidariedade interna em caso de interrupções graves no aprovisionamento de energia e o aumento da segurança em termos energéticos através da diversificação de rotas e de fontes de abastecimento. A União tem de modernizar as suas infra-estruturas energéticas e de assegurar a interligação das infra-estruturas energéticas dos Estados-Membros. Neste contexto, devo sublinhar a importância geoestratégica da região do Mar Negro para a segurança energética da União Europeia. O mercado comum da energia deverá servir o cidadão comum, para quem é essencial que o custo da energia se mantenha comportável, e contribuir para tornar a indústria europeia ecologicamente eficiente, proporcionando emprego na União Europeia e estimulando o desenvolvimento do sector industrial."@pt¹⁷ "Na európskom samite o energii, ktorý sa bude konať 4. februára, musí Európska únia dosiahnuť dohodu na najvyššej politickej úrovni o prioritných opatreniach zameraných na vytvorenie vnútorného trhu s energiou a energetickej infraštruktúry, ako aj o opatreniach na zníženie spotreby energie, posilnenie energetickej účinnosti a podporu obnoviteľných zdrojov energie. Potrebujeme najmenej 10-ročný akčný plán, ktorý zabezpečí solidaritu medzi členskými štátmi v prípade akýchkoľvek vážnych narušení dodávok energie, ako aj posilnenie energetickej bezpečnosti prostredníctvom diverzifikácie trás a zdrojov dodávok energie. Únia musí modernizovať svoje energetické infraštruktúry a zabezpečiť prepojenia medzi energetickými infraštruktúrami členských štátov. V tejto súvislosti musím zdôrazniť geostrategickú dôležitosť širšieho regiónu Čierneho mora pre energetickú bezpečnosť Európskej únie. Spoločný trh s energiou musí fungovať tak, aby slúžil radovým občanom, pre ktorých musí cena energie zostať dostupnou, a pomohol dosiahnuť ekologickú účinnosť európskeho priemyslu, a to jednak vytváraním pracovných miest v Európskej únii, ako aj prostredníctvom rozvoja priemyslu."@sk¹⁹ "Gospod predsednik, na evropskem vrhu 4. februarja mora Evropska unija doseči dogovor na najvišji politični ravni o prednostnih ukrepih za vzpostavitev notranjega trga z energijo in za razvoj energetske infrastrukture, pa tudi o ukrepih za zmanjšanje porabe energije, povečanje energetske učinkovitosti in pospeševanje obnovljivih virov energije. Potreben je vsaj 10-letni akcijski načrt, ki bo zagotovil solidarnost med državami članicami ob hujših motnjah v oskrbi z energijo in okrepil energetsko varnost prek večje raznolikosti virov in prenosnih poti za energijo. Unija mora posodobiti svojo energetsko infrastrukturo in zagotoviti povezave med energetskimi infrastrukturami držav članic. V tem smislu moram poudariti geostrateški pomen širšega črnomorskega območja za energetsko varnost Evropske unije. Skupni trg z energijo mora delovati v prid navadnih državljanov in jim zagotavljati dostopne cene energije, evropsko industrijo pa mora napraviti okoljsko učinkovito z novimi delovnimi mesti v Evropski uniji in razvojem industrijskega sektorja."@sl²⁰ "Herr talman! Vid det europeiska toppmötet om energi som äger rum fredagen den 4 februari måste EU enas på högsta politiska nivå om prioriterade åtgärder för att inrätta en inre energimarknad och utveckla energiinfrastrukturen, liksom om åtgärder för att minska energiförbrukningen, öka energieffektiviteten och stöda förnybara energikällor. Vi behöver åtminstone en tioårig handlingsplan som sörjer för solidaritet bland medlemsstaterna vid allvarliga avbrott i energiförsörjningen och som ökar energitryggheten genom att diversifiera dels leveransvägar för energi och dels energikällor. EU måste modernisera sin energiinfrastruktur och koppla ihop medlemsstaternas energiinfrastrukturer. I detta sammanhang måste jag betona hur geostrategiskt betydelsefullt Svarta havsområdet i stort är för EU:s energitrygghet. Den gemensamma energimarknaden ska vara till för vanliga medborgare, som måste ha råd med energi även i framtiden, och bidra till att göra EU:s företag miljöeffektiva, både genom att skapa arbetstillfällen i EU och genom att utveckla industrin."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Silvia-Adriana Ţicău (S&D ). -"¹⁵ "Silvia-Adriana Țicău (S&D ). -"¹⁸
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶