Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-02-02-Speech-3-076-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2011-02-02"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Pregătirea reuniunii Consiliului European (4 februarie 2011) (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"nl"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20110202.14.3-076-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2011-02-02-Speech-3-077-000⁶
lpv:speaker	lp:Lambert van Nistelrooij⁶
lpv:spoken text	"Bijzondere tijden vragen om bijzonder beleid en zeker nu wij uit de crisis krabbelen is het goed dat juist energie en innovatie op de agenda van Raad een plek krijgen. Het zijn kernthema's voor onze Europese concurrentiekracht en ook voor de werkgelegenheid in de nabije toekomst. Cijfers en rapporten hebben wij genoeg. Wij moeten nu vooruit, vorderingen maken. Vooral op het gebied van de grensoverschrijdende infrastructuren en interconnecties blijven wij nadrukkelijk achter. Wij moeten nu doorgaan met nieuwe instrumenten, bijvoorbeeld de en meer inzet via de EIB met de garantstellingen om investeringen mogelijk te maken. Het tweede punt is natuurlijk de innovatie. Deze week kwam het Europese scorebord inzake innovatie uit. Je ziet dan dat landen achterblijven. Begrijpelijk in een tijd van crisis, maar moeten wij daar ook geen andere instrumenten voor inzetten? De structuurfondsen bijvoorbeeld, die moeten publiek medegefinancierd worden om de zaken rond te krijgen. Precies in een tijd dat dat bijna niet lukt, zou veel meer accent moeten worden gelegd op publieke investeringen en innovatie. Ook de minister wees daarop. Dit soort van innovaties moet de zaken lostrekken zonder dat wij meteen weer met een nieuwe geldbuidel klaarstaan. Daarmee kunnen wij zeker die 2020-doelstellingen (duurzaam, slim en mensen aan het werk) halen. Ik wens u succes."@nl³
lpv:spokenAs	member; REGI (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; ITRE (2009-07-16--2012-01-18)²³ member_of_the_bureau; EPP (2009-07-24--2014-06-30)²³ unknown; Christen Democratisch Appèl (2009-07-14--2014-06-30)²³ member; Delegation for relations with the countries of South Asia (2009-09-16--2014-06-30)²³ substitute; Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (2009-09-16--2014-06-30)²³ substitute; Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (2009-09-16--2014-06-30)²³
lpv:translated text	"Pane předsedo, zvláštní doba si žádá zvláštní politiky, a není pochyb o tom, že v době, kdy se snažíme vymanit z krize, je vhodná doba na to, aby si Rada na svém pořadu jednání výslovně našla čas na energetiku a inovace. Jedná se o klíčové faktory evropské konkurenceschopnosti a rovněž zaměstnanosti v blízké budoucnosti. Máme k dispozici dostatek údajů a zpráv. Nyní se musíme posunout a dosáhnout pokroku. Nejvíce zaostáváme v oblasti přeshraniční infrastruktury a propojení. Měli bychom nyní přejít k novým nástrojům, jako jsou projektové dluhopisy, a využívat záruk Evropské investiční banky, a usilovat tak o usnadnění investic. Druhým bodem jsou samozřejmě inovace. Tento týden byla zveřejněna evropská hodnotící zpráva o inovačních ukazatelích, z níž je patrné, že některé země zaostávají. V době krize je to pochopitelné, neměli bychom však využít i jiných nástrojů? Například strukturální fondy, které k realizaci iniciativ vyžadují veřejné spolufinancování. Právě v době, kdy se nám to prakticky vůbec nedaří, musíme klást větší důraz na investice z veřejných zdrojů a inovace. To navrhovala i paní ministryně. Prostřednictvím takových inovací bychom mohli posunout věci kupředu, aniž bychom museli být bezprostředně připraveni vynakládat víc peněz. Jednoznačně by nám to pomohlo dosáhnout cílů pro rok 2020 – udržitelnosti, inteligentních opatření a zaměstnanosti pro více lidí. Přeji vám všem mnoho úspěchů."@cs¹ "Hr. formand! Særlige tider kræver særlige politikker, og det er lige nu, hvor vi prøver at hive os selv ud af krisen, at det er en god idé, at der er fundet plads på Rådets dagsorden til energi og innovation. Det er nøglefaktorer for europæisk konkurrenceevne og også for beskæftigelsen i den nærmeste fremtid. Vi har fået tal og rapporter nok. Vi må nu se at komme videre og gøre fremskridt. På især området med grænseoverskridende infrastruktur og samkøringslinjer halter vi meget bagefter. Vi bør nu bevæge os videre med nye instrumenter som projektobligationer og bruge EIB-garantier for at befordre investering. Det andet område er naturligvis innovation. Den europæiske resultattavle for innovation blev offentliggjort i denne uge, og der ser man, at nogle lande halter bagud. Det er forståeligt i en krisetid, men bør vi ikke mobilisere andre instrumenter også? Strukturfondene f.eks., som kræver offentlig samfinansiering, for at initiativerne kan fuldføres. På præcis det tidspunkt, hvor vi næsten overhovedet ikke gør det, skal der lægges meget mere vægt på offentlig investering og innovation. Ministeren har også foreslået det. Denne type innovation bør skubbe tingene fremad, uden at vi straks skal være klar til at give flere pengeindsprøjtninger. Det ville bestemt hjælpe os med at opfylde 2020-målsætningerne om bæredygtighed, intelligent handling og job til de arbejdsløse. Jeg ønsker Dem held og lykke."@da² "Herr Präsident, ungewöhnliche Zeiten erfordern ungewöhnliche Maßnahmen und es ist sicherlich eine gute Sache, nun da wir versuchen, uns aus der Krise zu befreien, dass auf der Tagesordnung des Rates auch ein spezieller Platz für Energie und Innovation gefunden wurde. Denn sie sind die Schlüsselfaktoren für die europäische Wettbewerbsfähigkeit und auch für die Schaffung von Arbeitsplätzen in der nahen Zukunft. Uns liegen genug Zahlen und Berichte vor. Es ist nun an der Zeit, dass wir uns vorwärts bewegen und einen Fortschritt erzielen. So ist der Bereich der grenzüberschreitenden Infrastrukturen und Verbundnetze vor allem noch ein Bereich, in dem wir großen Nachholbedarf haben. Wir sollten deshalb nun mit neuen Instrumenten, wie projektbezogene Anleihen und die Verwendung von Bürgschaften der Europäischen Investitionsbank, größere Anstrengungen unternehmen, um Investitionen zu ermöglichen. Der zweite Punkt ist natürlich die Innovation. In dieser Woche ist gerade der Europäische Innovationsanzeiger veröffentlicht worden, aus dem ersichtlich wurde, dass einige Länder Aufholbedarf haben. Das ist zwar in Zeiten einer Krise nachvollziehbar, aber sollten wir nicht auch noch andere Instrumente mobilisieren? Die Strukturfonds beispielsweise, die eine öffentlichen Mitfinanzierung erfordern, um Initiativen zum Abschluss zu bringen. Denn es ist gerade in einer Zeit, in der wir eben nicht entsprechend reagieren, unbedingt notwendig, den öffentlichen Investitionen und Innovationen viel mehr Aufmerksamkeit zu schenken. Dies ist auch bereits vom Minister empfohlen worden. Durch diese Form der Innovation sollten die Dinge angekurbelt werden, ohne dass wir sofort darauf vorbereitet sein müssen, mehr Geld zur Verfügung zu stellen. Das würde uns zweifellos dabei helfen, die 2020-Ziele in Bezug auf Nachhaltigkeit, intelligente Maßnahmen und Schaffung von Arbeitsplätzen zu erreichen. Ich wünsche Ihnen viel Erfolg."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, οι ειδικές περιστάσεις απαιτούν ειδικές πολιτικές και, βεβαίως, τώρα που προσπαθούμε να εξέλθουμε από την κρίση, είναι θετικό το γεγονός ότι βρέθηκε χώρος στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου ειδικότερα για τα θέματα της ενέργειας και της καινοτομίας. Πρόκειται για βασικούς παράγοντες για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα, αλλά και για την απασχόληση στο εγγύς μέλλον. Αρκούν τα αριθμητικά στοιχεία και οι εκθέσεις. Τώρα πρέπει να προχωρήσουμε και να σημειώσουμε πρόοδο. Εκεί που υστερούμε πολύ είναι ειδικότερα το πεδίο των διασυνοριακών υποδομών και διασυνδέσεων. Πρέπει πλέον να προχωρήσουμε με νέα μέσα, όπως τα ομόλογα εκτέλεσης έργων, και να χρησιμοποιήσουμε εγγυήσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων ώστε να καταβάλουμε μεγαλύτερες προσπάθειες για την ενθάρρυνση των επενδύσεων. Το δεύτερο σημείο, προφανώς, είναι η καινοτομία. Αυτήν την εβδομάδα δόθηκε στη δημοσιότητα ο ευρωπαϊκός πίνακας επιδόσεων σχετικά με την καινοτομία, και εκεί διαπιστώνει κανείς ότι ορισμένες χώρες έχουν μείνει πίσω. Αυτό είναι κατανοητό σε περίοδο κρίσης, δεν θα πρέπει όμως να κινητοποιήσουμε και άλλα μέσα; Τα διαρθρωτικά ταμεία, για παράδειγμα, τα οποία απαιτούν δημόσια συγχρηματοδότηση για την ολοκλήρωση των πρωτοβουλιών. Ακριβώς τη στιγμή που αποτυγχάνουμε σχεδόν ολοκληρωτικά ως προς αυτό, πρέπει να δοθεί πολύ μεγαλύτερη έμφαση στις δημόσιες επενδύσεις και την καινοτομία. Το πρότεινε, επίσης, και η υπουργός. Αυτό το είδος καινοτομίας μπορεί να επιφέρει πρόοδο χωρίς να χρειάζεται αμέσως να είμαστε έτοιμοι να παράσχουμε περισσότερα χρήματα. Αυτό σίγουρα θα μας βοηθήσει στην επίτευξη των στόχων του 2020 για βιωσιμότητα, έξυπνη δράση και παροχή απασχόλησης στους πολίτες. Σας εύχομαι καλή επιτυχία."@el¹⁰ "Mr President, special times call for special policies and, certainly, now that we are trying to haul ourselves out of the crisis, it is a good thing that space has been found on the Council’s agenda for energy and innovation, specifically. They are key factors for European competitiveness and also for employment in the near future. We have had enough figures and reports. We now have to move forward and make progress. The field of cross-border infrastructure and interconnections, in particular, is where we are very much lagging behind. We should now move on with new instruments, such as project bonds and use European Investment Bank guarantees to make greater efforts to enable investment. The second point, obviously, is innovation. The European Scoreboard on Innovation was published this week and you see there that some countries are lagging behind. This is understandable in a time of crisis, but should we not be mobilising other instruments, as well? The structural funds, for example, which require public co-finance to bring initiatives to completion. At precisely the time when we are almost totally failing to do this, a lot more emphasis needs to be placed on public investment and innovation. The Minister has also suggested that. This kind of innovation should move things forward without us immediately having to be ready to inject more money. That would definitely help us achieve the 2020 objectives of sustainability, smart action and getting people into work. I wish you success."@en⁴ "Señor Presidente, hay momentos especiales que requieren políticas especiales y, sin lugar a dudas, ahora que tratamos de salir a duras penas de la crisis, es muy positivo que se haya encontrado un hueco en la agenda para la energía y la innovación, en particular. Son factores clave para la competitividad europea y también para el empleo en un futuro cercano. Hemos tenido ya suficientes cifras e informes. Es el momento de avanzar y realizar progresos. En el ámbito de las infraestructuras transfronterizas y las interconexiones, en concreto, es donde seguimos a la zaga. Deberíamos avanzar ahora con nuevos instrumentos, como los bonos para la financiación de proyectos y utilizar las garantías del Banco Europeo de Inversiones para redoblar los esfuerzos y posibilitar la inversión. El segundo punto, obviamente, es la innovación. Esta semana se publicó el cuadro europeo de indicadores de innovación y pueden ver ahí que algunos países van a la zaga. Se entiende que es un momento de crisis, pero ¿no deberíamos poner en marcha otros instrumentos también? Como por ejemplo los fondos estructurales que requieren cofinanciación pública para llevar a cabo las iniciativas. Justo en el momento en que casi estamos fracasando estrepitosamente en hacer eso, es necesario hacer más hincapié en la inversión pública y la innovación. El Ministro también ha sugerido eso. Este tipo de innovación debería poner las cosas en marcha sin que tengamos que estar inmediatamente dispuestos a inyectar más dinero. Eso nos ayudaría, sin duda, a lograr los objetivos de sostenibilidad de 2020, de adoptar medidas inteligentes y crear más empleos. Le deseo que tenga mucho éxito."@es²¹ "Austatud juhataja! Eriline aeg nõuab erilist poliitikat ja kindlasti nüüd, kui me proovime end kriisist välja sikutada, on hea, et ülemkogu päevakorras on leidunud ruumi konkreetselt energiale ja innovatsioonile. Need on Euroopa konkurentsivõime ja lähimas tulevikus ka tööhõive kesksed tegurid. Meile on pakutud piisavalt arve ja aurandeid. Nüüd tuleb edasi liikuda ja edu saavutada. Oleme väga palju maha jäänud just piiriülese infrastruktuuri ja vastastikuste ühenduste valdkonnas. Peaksime nüüd edasi minema uute vahenditega, näiteks projektivõlakirjadega, ja kasutama Euroopa Investeerimispanga tagatisi selleks, et aidata rohkem kaasa investeeringute võimaldamisele. Teine teema on muidugi innovatsioon. Sel nädal avaldati Euroopa innovatsiooni tulemustabel ja sealt on näha, et mõned riigid on maha jäänud. Kriisi ajal on see mõistetav, kuid kas me ei peaks kasutusele võtma ka muid vahendeid? Näiteks struktuurifonde, mis nõuavad algatuste lõpetamiseks avaliku sektori kaasrahastamist. Just siis, kui me seda peaaegu üldse ei tee, tuleks palju suurem rõhk asetada avaliku sektori investeeringutele ja innovatsioonile. Ka minister on selle ettepaneku teinud. Sedasorti innovatsioon peaks asju edasi viima, ilma et peaksime olema kohe valmis rohkem raha sisse süstima. Kindlasti aitaks see meil saavutada 2020. aastaks seatud jätkusuutlikkuse, aruka majanduse ja inimestele töökohtade loomise eesmärke. Soovin edu!"@et⁵ "Arvoisa puhemies, erityiset ajat vaativat erityisiä toimenpiteitä, ja etenkin nyt, kun yritämme kiskoa itsemme ulos kriisistä, on hyvä, että neuvoston asialistalta on löytynyt tilaa energialle ja varsinkin innovoinnille. Ne ovat Euroopan kilpailukyvyn ja lähitulevaisuudessa myös työllisyyden tärkeimpiä osatekijöitä. Olemme saaneet tarpeeksemme numeroista ja raporteista. Meidän on nyt siirryttävä eteenpäin ja edistyttävä asioiden hoidossa. Olemme paljon jäljessä etenkin rajat ylittävien infrastruktuurien ja yhteenliitäntöjen saralla. Meidän on nyt siirryttävä uusiin välineisiin, kuten hankeobligaatioihin, ja käytettävä Euroopan investointipankin takauksia sijoitusmahdollisuuksien lisäämiseksi. Toinen kohta on tietenkin innovointi. Tällä viikolla julkistettu Euroopan innovaatioiden tulostaulu osoittaa, että eräät maat ovat jääneet muista jälkeen. Tämä on kriisin aikana ymmärrettävää, mutta eikö meidän pitäisi ottaa käyttöön myös muita välineitä? Esimerkiksi rakennerahastot, joihin tarvitaan julkista osarahoitusta, jotta aloitteet valmistuisivat. Julkisiin investointeihin ja innovointiin on panostettava paljon enemmän juuri nyt, kun olemme luopuneet lähes kaikista toimista. Myös ministeri ehdotti sitä. Tällaisilla investoinneilla voitaisiin ajaa asioita eteenpäin ilman, että meidän tarvitsee heti olla valmiina antamaan lisää rahaa. Innovointi auttaisi meitä varmasti saavuttamaan vuoden 2020 tavoitteet kestävyydestä, älykkäästä toiminnasta ja ihmisten työllistämisestä. Toivon teille menestystä."@fi⁷ "Monsieur le Président, à situations particulières, politiques particulières; au moment où nous nous efforçons de sortir de la crise, c’est sans conteste une bonne chose qu’un créneau dans le programme du Conseil pour l’énergie et l’innovation en particulier a pu être trouvé. Il s’agit de facteurs clés pour la compétitivité européenne et pour l’emploi dans un avenir proche. Nous avons eu suffisamment de chiffres et de rapports. Nous devons à présent avancer et réaliser des progrès. Le domaine des infrastructures et des interconnexions transfrontalières, notamment, est celui où nous accusons le plus gros retard. Nous devrions à présent évoluer, avec de nouveaux instruments, tels que les emprunts obligataires, et recourir aux garanties de la Banque européenne d’investissement pour réaliser davantage d’efforts favorisant l’investissement. L’innovation est, de toute évidence, le deuxième aspect à prendre en compte. Le tableau de bord européen de l’innovation a été publié cette semaine; on peut y constater que certains pays sont en retard. Ce retard est compréhensible en période de crise, mais ne devrions-nous pas mobiliser également d’autres instruments? Les Fonds structurels, par exemple, qui nécessitent un cofinancement public pour mener à bien les initiatives. Au moment précis où nous sommes en passe d’échouer totalement, il faut davantage mettre l’accent sur l’investissement public et l’innovation. Les ministres ont également fait des propositions en ce sens. Ce genre d’innovation devrait faire avancer les choses sans que nous devions investir davantage dans l’immédiat. Cette approche nous permettra d’atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020 que sont la durabilité, l’action intelligente et le retour à l’emploi. Je souhaite que vous y parveniez."@fr⁸ "Elnök úr, rendkívüli idők rendkívüli politikát követelnek, és most, hogy megpróbáljuk kiráncigálni magunkat a válságból, határozottan üdvözlendő, hogy az Európai Tanács napirendjén akadt hely kifejezetten az energetikai és az innovációs kérdések megtárgyalására, amelyek a közeljövőben az európai versenyképesség és a munkahelyteremtés szempontjából is kulcsfontosságú tényezők lesznek. Számadatunk és jelentésünk már van elég. Most már előre kell lépnünk, és előre kell haladnunk. Főként a határon átnyúló infrastruktúrák és összekapcsolások területén vagyunk nagyon lemaradva. Fejlesztenünk kell az új eszközöket — mint például a projektkötvények — és az Európai Beruházási Bank garanciáit a beruházásokra lehetőséget nyújtó fokozottabb erőfeszítésekre kell felhasználnunk. A második pont nyilvánvalóan az innováció. Az európai innovációs eredménytáblát e héten tették közzé, amelyből kitűnik az egyes országok lemaradása. Ami válságidőszakban érthető, de nem kellene-e más eszközöket is mozgósítanunk? Például a strukturális alapokat, amelyek a kezdeményezések sikerre viteléhez állami társfinanszírozást igényelnek. Pontosan egy olyan időszakban, amikor szinte teljesen leálltunk velük, sokkal nagyobb hangsúlyt kell fektetni a közberuházásokra és az innovációra. A miniszter is ezt javasolta. Az effajta innováció anélkül lendít előre, hogy közben azonnali, újabb pénzinjekcióra volna szükség. Ez kifejezetten hozzásegítene bennünket ahhoz, hogy megvalósítsuk az Európa 2020 stratégia fenntarthatóságra, intelligens fellépésre és az embereknek a munka világába történő visszavezetésére vonatkozó célkitűzéseit. Sok sikert kívánok önöknek."@hu¹¹ "Signor Presidente, circostanze speciali esigono politiche speciali e sicuramente, adesso che stiamo cercando di trascinarci fuori dalla crisi, è positivo che nell’ordine del giorno del Consiglio abbiano trovato posto l’energia e l’innovazione. Sono fattori chiave per la competitività europea, e anche per l’occupazione del prossimo futuro. Ne abbiamo abbastanza di cifre e relazioni. Adesso dobbiamo muoverci e progredire. Siamo molto indietro soprattutto nel campo dell’infrastruttura transfrontaliera e delle interconnessioni. Adesso dovremmo adottare nuovi strumenti, quali le obbligazioni per i progetti, e utilizzare le garanzie della Banca europea degli investimenti per facilitare gli investimenti. Il secondo punto è l’innovazione. Questa settimana è stata pubblicata la tabella europea sull’innovazione, da cui emerge che alcuni paesi sono in ritardo. è comprensibile in tempi di crisi, ma non dovremmo anche mobilitare altri strumenti? I Fondi strutturali, ad esempio, che presuppongono cofinanziamenti pubblici per portare a termine iniziative. Occorre porre un’enfasi ancora maggiore sugli investimenti pubblici e l’innovazione, in un momento in cui siamo carenti proprio in questo campo. L’ha suggerito anche il ministro. Questo tipo di innovazione dovrebbe smuovere le cose senza dover immediatamente sbloccare nuovi fondi. In questo modo avremmo un aiuto sostanziale per conseguire gli obiettivi del 2020 della sostenibilità, delle azioni intelligenti e del rilancio dell’occupazione. Vi auguro buona fortuna."@it¹² "Pone Pirmininke, neįprastu laikotarpiu reikalingos neįprastos priemonės, ir, žinoma, dabar bandome įveikti krizę, ir gerai tai, kad Tarybos darbotvarkėje buvo rasta vietos būtent energijos ir inovacijų klausimams. Tai svarbiausi Europos Sąjungos konkurencingumo ir užimtumo veiksniai artimoje ateityje. Turėjome pakankamai duomenų ir ataskaitų. Dabar turime judėti į priekį ir daryti pažangą. Labai daug atsiliekame būtent tarptautinės infrastruktūros ir tarpusavio sujungimo srityse. Dabar turėtume imtis tokių naujų priemonių kaip projektų obligacijos ir pasinaudoti Europos investicijų banko garantijomis, kad galėtume labiau paskatinti investicijas. Žinoma, antras dalykas yra inovacijos. Šią savaitę paskelbta Europos inovacijų diegimo rezultatų suvestinė, kurioje matome, kad kai kurios šalys atsilieka. Tai suprantama krizės metu, tačiau ar neturėtume imtis ir kitų priemonių? Pvz., struktūriniams fondams bus reikalingas bendras valstybių finansavimas, siekiant užbaigti iniciatyvas. Būtent tuo metu, kai mums beveik visiškai nepavyksta to padaryti, daug daugiau dėmesio turime skirti viešosioms investicijoms ir inovacijoms. Ministras pasiūlė tą patį. Tokiomis inovacijomis galėtume viską atnaujinti, mums nereikėtų būti pasiruošusiems skirti daugiau pinigų. Taip mums neabejotinai būtų lengviau pasiekti 2020 m. tvarumo, tvirtų veiksmų ir žmonių įdarbinimo tikslus. Linkiu jums sėkmės."@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs, īpašiem laikiem ir vajadzīga īpaša politika, un, protams, tagad, kad mēs cenšamies izkļūt no krīzes, ir labi, ka Padomes darba kārtībā tika speciāli atrasta vieta enerģētikas un inovāciju jautājumiem. Tie ir galvenie Eiropas konkurētspējas un tuvākajā nākotnē arī nodarbinātības faktori. Mums ir bijis pietiekami daudz skaitļu un ziņojumu. Tagad mums ir jāvirzās uz priekšu un jāpanāk progress. Mēs ļoti atpaliekam pārrobežu infrastruktūras un jo īpaši starpsavienojumu jomā. Mums tagad ir jāvirzās uz priekšu, izmantojot jaunus instrumentus, piemēram, projektu obligācijas un Eiropas Investīciju bankas garantijas, un pieliekot lielākas pūles, lai veicinātu investīcijas. Otrs punkts, protams, ir inovācijas. Šonedēļ tika publicēts Eiropas pārskats inovāciju jomā, un tajā var redzēt, ka dažas valstis atpaliek. Krīzes laikā tas ir saprotams, bet vai mums nevajadzētu mobilizēt arī citus instrumentus? Piemēram, struktūrfondus, kuriem ir vajadzīgs valsts līdzfinansējums, lai iniciatīvas tiktu realizētas. Tieši tad, kad mēs šajā jomā esam piedzīvojuši gandrīz pilnīgu neveiksmi, daudz lielāks uzsvars būtu jāliek uz valsts investīcijām un inovācijām. Ministrs arī to ir ieteicis. Šāda veida inovācijas varētu virzīt attīstību bez vajadzības mums būt gataviem nekavējoties ieguldīt papildu naudas līdzekļus. Tas noteikti palīdzētu mums sasniegt 2020. gada mērķus attiecībā uz ilgtspējību, ātru rīcību un cilvēku iesaistīšanu darbā. Es vēlu jums veiksmi!"@lv¹³ "Bijzondere tijden vragen om bijzonder beleid en zeker nu wij uit de crisis krabbelen is het goed dat juist energie en innovatie op de agenda van Raad een plek krijgen. Het zijn kernthema's voor onze Europese concurrentiekracht en ook voor de werkgelegenheid in de nabije toekomst. Cijfers en rapporten hebben wij genoeg. Wij moeten nu vooruit, vorderingen maken. Vooral op het gebied van de grensoverschrijdende infrastructuren en interconnecties blijven wij nadrukkelijk achter. Wij moeten nu doorgaan met nieuwe instrumenten, bijvoorbeeld de en meer inzet via de EIB met de garantstellingen om investeringen mogelijk te maken. Het tweede punt is natuurlijk de innovatie. Deze week kwam het Europese scorebord inzake innovatie uit. Je ziet dan dat landen achterblijven. Begrijpelijk in een tijd van crisis, maar moeten wij daar ook geen andere instrumenten voor inzetten? De structuurfondsen bijvoorbeeld, die moeten publiek medegefinancierd worden om de zaken rond te krijgen. Precies in een tijd dat dat bijna niet lukt, zou veel meer accent moeten worden gelegd op publieke investeringen en innovatie. Ook de minister wees daarop. Dit soort van innovaties moet de zaken lostrekken zonder dat wij meteen weer met een nieuwe geldbuidel klaarstaan. Daarmee kunnen wij zeker die 2020-doelstellingen (duurzaam, slim en mensen aan het werk) halen. Ik wens u succes."@mt¹⁵ "Panie Przewodniczący! Szczególne czasy wymagają szczególnych polityk i z pewnością to dobrze, że dziś, gdy próbujemy wyjść z kryzysu, znaleziono w porządku obrad Rady miejsce konkretnie dla energii i innowacyjności. Dla europejskiej konkurencyjności, jak również zatrudnienia w najbliższej przyszłości są to czynniki kluczowe. Wystarczy nam już liczb i raportów. Teraz musimy pójść naprzód i dokonać postępów. W szczególności w obszarze infrastruktury i transgranicznych połączeń międzysystemowych zostajemy daleko w tyle. Powinniśmy teraz ruszyć z miejsca, stosując nowe instrumenty, takie jak obligacje projektowe i gwarancje Europejskiego Banku Inwestycyjnego, służące zwiększeniu wysiłków umożliwiających inwestycje. Druga kwestia to oczywiście innowacje. W tym tygodniu opublikowano europejską tablicę wyników innowacyjności i widzimy na niej, że niektóre kraje zostają w tyle. To zrozumiałe w dobie kryzysu, lecz czyż nie powinniśmy mobilizować również innych instrumentów? Choćby funduszy strukturalnych, które wymagają współfinansowania ze środków publicznych, aby doprowadzić inicjatywy do końca. Właśnie w tym czasie, gdy niemal wcale nam się to nie udaje, należy położyć o wiele większy nacisk na inwestycje publiczne i innowacje. Pani minister również to zasugerowała. Tego rodzaju innowacje powinny pchnąć sprawy do przodu bez natychmiastowej konieczności gotowości pompowania większej ilości pieniędzy z naszej strony. To zdecydowanie pomogłoby nam osiągnąć cele na rok 2020 w zakresie zrównoważenia, inteligentnych działań i zaprzęgnięcia ludzi do pracy. Życzę powodzenia."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, momentos especiais exigem políticas especiais e é certamente positivo que, neste momento em que nos debatemos para sair da crise, se tenha encontrado espaço na agenda do Conselho para a discussão dos temas específicos da energia e da inovação. A energia e a inovação são factores-chave para a competitividade europeia e para a criação de emprego num futuro próximo. Já basta de números e de relatórios. Temos de avançar e de evoluir. É no domínio das infra-estruturas e das interligações transfronteiriças que o nosso atraso é mais evidente. Deveríamos avançar agora com novos instrumentos, como, por exemplo, as obrigações-projecto, e utilizar as garantias do Banco Europeu de Investimento para intensificar esforços com vista a tornar o investimento possível. O segundo ponto é, naturalmente, a inovação. No Painel Europeu da Inovação, publicado esta semana, podemos ver que alguns países estão a ficar para trás neste domínio. Isso é compreensível, em tempo de crise, mas não deveríamos estar a mobilizar também outros instrumentos? Os fundos estruturais, por exemplo, que requerem co-financiamento público para a concretização das iniciativas. É imperativo que, no preciso momento em que estamos a descurar quase completamente essas áreas, coloquemos uma ênfase muito maior no investimento e na inovação. O Senhor Ministro também sugeriu isso. Estou a falar de um tipo de inovação capaz de fazer avançar novos projectos, sem que fossem necessárias, no imediato, novas injecções de capital. Isso iria certamente ajudar-nos a alcançar os objectivos da Europa 2020 de sustentabilidade, de actuação inteligente, que paralelamente tenha em consideração as questões ambientais, e de criação de emprego. Desejo-vos sucesso."@pt¹⁷ "Domnule Președinte, momentele speciale necesită politici speciale și este un lucru bun că s-a găsit un loc pe ordinea de zi a Consiliului pentru chestiuni precum energia și inovarea, mai ales acum, când încercăm să ieșim din criză. Acestea reprezintă factori cheie pentru competitivitatea europeană și, de asemenea, pentru ocuparea forței de muncă, în viitorul apropiat. Avem deja suficiente cifre și rapoarte. Acum trebuie să avansăm și să progresăm. Cele mai mari întârzieri se înregistrează în domeniile infrastructurii și interconectării transfrontaliere. Acum ar trebui să mergem mai departe folosind noi instrumente, precum obligațiunile de proiect, bazându-ne eforturile pe garanțiile oferite de Banca Europeană de Investiții, care să încurajeze investițiile. Evident, al doilea aspect îl reprezintă inovarea. Săptămâna aceasta s-a publicat Tabloul de bord european privind inovarea, de unde reiese clar că unele țări înregistrează întârzieri. Această tendință este firească într-un moment de criză, însă nu ar trebui oare să mobilizăm și alte instrumente? Fondurile structurale, de pildă, necesită cofinanțare publică pentru a finaliza orice inițiativă în acest sens. Exact în momentul în care suntem aproape complet incapabili să facem acest lucru, trebuie acordată o importanță mai mare investițiilor publice și inovării. Și ministrul a sugerat acest lucru. Acest tip de inovație ar trebui să facă lucrurile să avanseze, fără să fie nevoie să fim pregătiți să injectăm imediat alți bani. Astfel am fi în mod categoric capabili să îndeplinim obiectivele de dezvoltare durabilă, acțiune inteligentă și creare de noi locuri de muncă, stabilite pentru 2020. Vă doresc mult succes."@ro¹⁸ "Mimoriadne časy si vyžadujú mimoriadne opatrenia a teraz, keď sa snažíme zotaviť z krízy, je určite dobré, že sa v programe Rady našlo miesto konkrétne pre energiu a inovácie. Sú to kľúčové faktory pre udržanie európskej konkurencieschopnosti a tiež pre vytváranie pracovných miest v blízkej budúcnosti. Už bolo dosť čísel a správ. Teraz sa musíme pohnúť dopredu a dosiahnuť nejaký pokrok. Zvlášť zaostávame v oblasti cezhraničnej infraštruktúry a vzájomných prepojení. Mali by sme sa teraz pohnúť dopredu pomocou nových nástrojov, ako sú projektové dlhopisy, a začať využívať záruky Európskej investičnej banky na to, aby sme mohli vyvinúť väčšie úsilie s cieľom umožniť investície. Druhý bod sa týka, prirodzene, inovácií. Tento týždeň bol zverejnený prieskum European Scoreboard on Innovation, z ktorého jasne vyplýva, že niektoré krajiny zaostávajú. V čase krízy je to pochopiteľné, lenže nemali by sme mobilizovať aj iné nástroje? Napríklad štrukturálne fondy, pri ktorých si dokončenie iniciatív vyžaduje verejné spolufinancovanie. Absolútne sa nám to nedarí robiť presne v čase, keď treba klásť oveľa väčší dôraz na verejné investície a inovácie. To naznačila aj pani ministerka. Tento druh inovácií by mal posunúť veci dopredu bez toho, aby sme museli byť ihneď pripravení investovať ďalšie peniaze. To by nám v konečnom dôsledku pomohlo dosiahnuť ciele stratégie EÚ do roku 2020, pokiaľ ide o udržateľnosť, inteligentné opatrenia a vytváranie pracovných miest. Želám vám veľa úspechov."@sk¹⁹ "Gospod predsednik, posebni časi zahtevajo posebne politike in prav je, da je v času, ko se skušamo izkopati iz krize, Svet na svojem dnevnem redu našel tudi čas posebej za energijo in inovacije. Ti dve področji sta ključnega pomena za konkurenčnost Evrope, pa tudi za zaposlovanje v bližnji prihodnosti. Številk in poročil imamo dovolj. Zdaj je čas za premik naprej in delovanje. Precej zaostajamo še zlasti na področju čezmejnih povezav in infrastrukture. Zdaj bi morali preiti k novim instrumentom, kot so obveznice za projekte in uporaba garancij Evropske investicijske banke, za učinkovitejše spodbujanje naložb. Druga točka so seveda inovacije. Ta teden je bil objavljen evropski seznam inovacijskih kazalnikov in vidimo lahko, da nekatere države zaostajajo. To je v času krize razumljivo, ampak ali ne bi veljalo uporabiti tudi drugih instrumentov? Na primer strukturnih skladov, ki zahtevajo javno sofinanciranje uresničevanja pobud. Prav v času, ko smo pri tem skoraj popolnoma neuspešni, bi bil potreben mnogo večji poudarek javnim vlaganjem in inovacijam. To je predlagala tudi ministrica. Te inovacije bi morale stvari pognati v tek, ne da bi morali takoj vlagati vanje še več denarja. To bi nam zagotovo pomagalo doseči cilje 2020 na področjih trajnosti, pametnega delovanja in zaposlovanja. Želim vam veliko uspeha!"@sl²⁰ "Herr talman! I en exceptionell tid krävs en exceptionell politik. Det är verkligen bra att man funnit plats på rådets dagordning för just energi och innovation, när vi nu försöker ta oss upp ur krisen. Det är nyckelfaktorer för EU:s konkurrenskraft och också för sysselsättningen på kort sikt. Vi har haft nog av siffror och rapporter. Nu måste vi gå framåt och göra framsteg. Särskilt när det gäller gränsöverskridande infrastruktur och sammankopplingar av energinät släpar vi i hög grad efter. Vi borde nu lansera nya instrument, som projektobligationer, och fortsätta att förbättra investeringsklimatet med hjälp av Europeiska investeringsbankens garantier. Den andra faktorn är självklart innovation. Den europeiska resultattavlan för innovation publicerades i veckan och visar att vissa länder släpar efter. Detta är begripligt i kristid, men borde vi inte också använda oss av andra instrument? Strukturfonderna till exempel, som kräver offentlig medfinansiering för att slutföra initiativ. Just då vi nästan har slutat att framhäva offentlig investering och innovation behöver vi mycket mer av detta. Ministern har föreslagit samma sak. Med sådan innovation borde vi få i gång utvecklingen utan att behöva satsa mer pengar genast. Det skulle definitivt hjälpa oss att nå 2020-målen för hållbarhet, intelligenta åtgärder och för att få människor i arbete. Jag önskar er lycka till."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Lambert van Nistelrooij (PPE ). -"^15,3 "project bonds"^15,3
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶