Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-02-02-Speech-3-059-000"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20110202.14.3-059-000"6
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Mr President, I think the importance of energy is clear from the fact that Mr Van Rompuy is not here, as he is giving a press briefing, and Mr Barroso has left. So much for how important they think it is to listen to us.
Yesterday, at the invitation of the S&D Group, Jeremy Rifkin was in Brussels and he clearly set out a new economic vision. Firstly, renewables, which is something we have in place with the directive. Secondly, every building consuming 40% of our energy today can be transformed into a low-energy building by using renewables, even in a positive-energy building. Thirdly, I think we have broad agreement here that electricity grids need to be speeded up. Fourthly, we have to use the next R&D to develop storage technologies and, finally, electric plug-ins.
With these five, and of course what Fiona has mentioned under the umbrella of efficiency in all sectors, we would, firstly, make our European economy one that is much less dependent geopolitically. Secondly, we would save EUR 300 billion in transfers outside the European economy and use that to invest in jobs and other investments here. Thirdly, the race for green technologies is on; you only have to read the new Chinese five-year plan.
If, in the next months, we do not create the framework for Europe being the lead market for all these technologies, we will lose out on one of the few sectors where we are still leading the world economy. It is such a pity that this is a summit that is not well prepared – Mr Van Rompuy is partly responsible for that, as is Mr Oettinger. He has not prepared something that is well thought through on efficiency and on renewables and has spent the last three months being the Trojan horse for two or three big German power companies who wanted to destroy the renewables industry.
Finally, something we have achieved: Mr Oettinger has a 26-to-1 chance of defeat in destroying the national support schemes. Only the Netherlands is supporting him. This is a considerable victory and renewables will continue. That is the number one energy of the future."@en4
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Pane předsedo, myslím, že důležitost energetiky je jasná z toho, že pan Van Rompuy zde není, neboť hovoří na tiskovém brífinku, a pan Barroso již odešel. Tolik k tomu, jak je podle nich důležité nám naslouchat.
Včera byl v Bruselu na pozvání skupiny S&D Jeremy Rifkin, který zcela zjevně předložil novou ekonomickou vizi. Zaprvé, oobnovitelné zdroje energie, na nichž již pracujeme díky příslušné směrnici. Zadruhé, každou budovu spotřebovávající dnes 40 % naší energie lze přeměnit na nízkoenergetickou budovu použitím obnovitelných energií, a to i v případě budov energeticky pozitivních. Zatřetí, dle mého názoru zde panuje široká shoda v tom, že vývvoj v oblasti elektrických sítí je třeba zrychlit. Začtvrté, příští výzkum a vývoj musíme použít pro účely vyvinutí skladovacích technologií a, konečně, automobily s možností dobíjení z elektrické sítě.
S těmito pěti body, a samozřejmě s tím, co Fiona již zmínila v rámci účinnosti ve všech odvětvích, bychom především zajistili, že naše evropská ekonomika bude mnohem méně geopoliticky závislá. Zadruhé, ušetřili bychom 300 miliard EUR na převodech mimo evropské hospodářství a tyto peníze bychom mohli použít na investice do pracovních míst a další zdejší investice. Zatřetí, závod o zelené technologie již probíhá; stačí si přečíst nový čínský pětiletý plán.
Pokud v příštích měsících nevytvoříme rámec pro to, aby Evropa byla vedoucím trhem pro všechny tyto technologie, navždy prohrajeme v jednom z těch pár odvětví, kde stále ještě vedeme světovou ekonomiku. Je taková škoda, že tento summit není dobře připravený – částečnou odpovědnost za to nese pan Van Rompuy, stejně jako pan Oettinger. Nepřipravil něco, co je dobře promyšleno, o účinnosti a o obnovitelných zdrojích, a poslední tři měsíce strávil v roli trojského koně pro dvě nebo tři velké německé energetické společnosti, jež chtěly zničit odvětví obnovitelných energií.
Nakonec něco, čeho jsme dosáhli: pan Oettinger má šanci 26 ku 1, že bude poražen v ničení vnitrostátních režimů podpory. Podporuje ho pouze Nizozemsko. To je významné vítězství a obnovitelné zdroje budou pokračovat. Je to energie budoucnosti číslo jedna."@cs1
"Hr. formand! Jeg mener, at det står klart, hvilken betydning energi har, eftersom hr. Van Rompuy ikke er her, fordi han afholder pressemøde, og hr. Barroso er gået. Det er så åbenbart, hvor vigtigt de synes det er at lytte til os.
I går var Jeremy Rifkin i Bruxelles på indbydelse fra S&D-Gruppen, og han havde en klar ny økonomisk vision. For det første de vedvarende energikilder, som er på plads i kraft af direktivet. For det andet kan enhver bygning – 40 % af vores energi går i dag til opvarmning – omdannes til en lavenergibygning ved hjælp af vedvarende energiformer, selv plusenergihuse. For det tredje mener jeg, at der er bred enighed her om, at elnettene skal fremskyndes. For det fjerde må vi bruge den næste F&U til at udvikle oplagringsteknologier og endelig elbiler med plugin.
Med disse fem punkter og naturligvis det, som Fiona har nævnt under effektivitetsparaplyen for alle sektorer, vil vi for det første gøre vores europæiske økonomi meget mindre geopolitisk afhængig. For det andet ville vi spare 300 mia. EUR i overførsler ud af europæisk økonomi og bruge dem på jobskabelse og andre investeringer i Europa. For det tredje er starten gået til kapløbet om grøn teknologi. Man kan bare læse den nye kinesiske femårsplan.
Hvis vi de næste måneder ikke får skabt rammerne for, at Europa kan være førende på markedet for alle disse teknologier, vil vi tabe fart i en af de få sektorer, hvor vi stadig er den førende økonomi i verden. Det er sådan en skam, at det er et topmøde, der ikke er ordentlig forberedt. Hr. Van Rompuy er til dels ansvarlig lige som hr. Oettinger. Han har ikke forberedt noget, der er gennemtænkt, om effektivitet og vedvarende energiformer og har brugt de seneste tre måneder på at lege trojansk hest for to eller tre store tyske elselskaber, som ønskede at ødelægge den vedvarende energisektors erhvervsliv.
Endelig noget, som vi dog har opnået. Hr. Oettingers chance for at tabe kampen om at komme af med de nationale støtteordninger er 26 til en. Kun Nederlandene støtter ham. Det er en stor sejr, og de vedvarende energiformer vil fortsætte. Det er den primære energiform i fremtiden."@da2
"Herr Präsident, ich denke, der Stellenwert der Energie wird daraus ersichtlich, dass Herr Van Rompuy nicht hier ist, weil er gerade eine Pressekonferenz gibt, und dass Herr Barroso schon gegangen ist. So wichtig ist es ihnen also, uns zuzuhören.
Auf Einladung der S&D-Fraktion war gestern Jeremy Rifkin in Brüssel, der wirklich eine neue wirtschaftliche Vision beschrieben hat. Zum Ersten sind da die erneuerbaren Energien, die wir mit der Richtlinie abgedeckt haben. Zweitens, jedes Gebäude kann durch den Einsatz erneuerbarer Energien in ein Niedrigenergiegebäude verwandelt werden, ja sogar in ein Gebäude, das Energie erzeugt; in diesem Bereich werden heute 40 % unserer Energie verbraucht. Drittens denke ich, dass man mir allgemein zustimmen wird, wenn ich sage, dass die Stromnetze leistungsfähiger werden müssen. Viertens müssen wir Forschungs- und Entwicklungsmöglichkeiten der nächsten Generation einsetzen, um Speichertechnologien und schließlich Steckdosen zu entwickeln.
Mit diesen fünf Punkten und natürlich mit dem, was Fiona unter dem Oberbegriff „Effizienz in allen Sektoren“ zusammengefasst hat, würden wir erstens unsere europäische Wirtschaft geopolitisch weniger abhängig machen. Zweitens würden wir 300 Mrd. EUR sparen, die heute aus der europäischen Wirtschaft herausfließen, und diese dazu verwenden, um sie in Arbeitsplätze und andere Investitionen zu investieren. Drittens ist das Rennen um grüne Technologien bereits eröffnet; Sie müssen nur einmal den neuen chinesischen Fünfjahresplan lesen.
Wenn wir nicht innerhalb der nächsten Monate den Rahmen für ein Europa schaffen, das der führende Markt für all diese Technologien ist, werden wir einen der wenigen Sektoren verlieren, in dem wir in der Weltwirtschaft noch immer führend sind. Es ist so bedauerlich, dass dies ein Gipfel ist, der nicht gut vorbereitet wurde – Herr Van Rompuy ist dafür teilweise verantwortlich, ebenso wie Herr Oettinger. Er hat hier nicht etwas ausgearbeitet, das vom Standpunkt der Effizienz und der erneuerbaren Energien aus gesehen gut durchdacht wäre, sondern er hat in den vergangenen drei Monaten das Trojanische Pferd gespielt für zwei oder drei große deutsche Energiefirmen, die die Industrie für erneuerbare Energien zerstören wollten.
Letztlich haben wir zumindest Eines erreicht: Die Chancen stehen 26 zu 1, dass Herr Oettinger im Hinblick auf die Abschaffung der nationalen Fördermaßnahmen eine Niederlage erleidet. Lediglich die Niederlande unterstützen ihn. Dies ist ein bedeutender Sieg, und die erneuerbaren Energien werden fortbestehen. Sie sind die wichtigste Energie der Zukunft."@de9
"Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι η σημασία της ενέργειας προκύπτει καθαρά από το γεγονός ότι ο κ. Van Rompuy απουσιάζει, αφού δίνει συνέντευξη τύπου, ο δε κ. Barroso έχει αποχωρήσει. Αυτά για το πόσο σημαντικό θεωρούν ότι είναι το να μας ακούνε.
Εχθές, κατόπιν πρόσκλησης της Ομάδας S&D, ο Jeremy Rifkin βρέθηκε στις Βρυξέλλες και παρουσίασε με σαφήνεια ένα νέο οικονομικό όραμα. Πρώτον, τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, τις οποίες διαθέτουμε με την οδηγία. Δεύτερον, κάθε κτίριο που καταναλώνει το 40% της ενέργειάς μας σήμερα, μπορεί να μεταμορφωθεί σε κτίριο χαμηλής κατανάλωσης ενέργειας με τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ακόμη και σε κτίριο «παθητικής ενέργειας». Τρίτον, νομίζω ότι έχουμε ευρεία συναίνεση εδώ ότι πρέπει να επιταχυνθούν τα δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας. Τέταρτον, πρέπει να χρησιμοποιήσουμε την επόμενη Ε&Α για την ανάπτυξη τεχνολογιών αποθήκευσης και, τέλος, εύκολα συνδεόμενων ηλεκτρικών υπομονάδων.
Με τα πέντε αυτά, και φυσικά με ό,τι ανέφερε η Fiona στο γενικότερο πλαίσιο της απόδοσης σε όλους τους τομείς, θα μπορούσαμε, καταρχάς, να καταστήσουμε την ευρωπαϊκή οικονομία μας πολύ λιγότερο εξαρτώμενη γεωπολιτικά. Δεύτερον, θα εξοικονομούσαμε 300 δισεκατομμύρια ευρώ σε μεταβιβάσεις εκτός της ευρωπαϊκής οικονομίας και θα τα χρησιμοποιούσαμε για να επενδύσουμε σε θέσεις εργασίας και άλλου είδους επενδύσεις εδώ. Τρίτον, ο αγώνας δρόμου για τις πράσινες τεχνολογίες έχει ξεκινήσει· αρκεί να διαβάσετε το νέο κινεζικό πενταετές σχέδιο.
Εάν δεν δημιουργήσουμε κατά τους επόμενους μήνες το πλαίσιο ώστε η Ευρώπη να είναι η ηγετική αγορά για όλες αυτές τις τεχνολογίες, θα χάσουμε έναν από τους λίγους τομείς στους οποίους εξακολουθούμε να ηγούμαστε της παγκόσμιας οικονομίας. Είναι πολύ κρίμα που η εν λόγω σύνοδος κορυφής δεν είναι καλά προετοιμασμένη –ο κ. Van Rompuy είναι εν μέρει υπεύθυνος για αυτό, όπως είναι και ο κ. Oettinger. Δεν έχει προετοιμάσει κάτι που να είναι καλά μελετημένο για την απόδοση και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και έχει περάσει τους τελευταίους τρεις μήνες με το να είναι ο Δούρειος Ίππος δύο ή τριών μεγάλων γερμανικών εταιρειών ενέργειας που ήθελαν να καταστρέψουν τον κλάδο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Τέλος, κάτι που επιτύχαμε: Ο κ. Oettinger έχει 26 προς 1 πιθανότητες ήττας όσον αφορά την καταστροφή των εθνικών προγραμμάτων στήριξης. Μόνο οι Κάτω Χώρες τον υποστηρίζουν. Πρόκειται για σημαντική νίκη και οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θα συνεχιστούν. Είναι η υπ’ αριθμόν ένα πηγή ενέργειας του μέλλοντος."@el10
"Señor Presidente, creo que la importancia de la energía está clara teniendo en cuenta que el señor Van Rompuy no está aquí, porque está en una reunión informativa con la prensa y el señor Barroso se ha marchado. Demasiado para lo importante que estas dos personas creen que es escuchar nuestra opinión.
Ayer, en la invitación del Grupo S&D, Jeremy Rifkin estaba en Bruselas y explicó claramente una nueva visión económica. En primer lugar, las energías renovables, que es algo que ponemos en práctica con la Directiva. En segundo lugar, los edificios que consumen el 40 % de la energía en la actualidad se pueden transformar en edificios de bajo consumo energético utilizando energías renovables, incluso en edificios de energía positiva. En tercer lugar, creo que aquí estamos de acuerdo en que las redes de electricidad necesitan acelerarse. En cuarto lugar, tenemos que utilizar el próximo I+D para desarrollar tecnologías de almacenamiento y, en quinto y último lugar, los conectores eléctricos.
Con estos cinco, y por supuesto con lo que Fiona ha mencionado bajo el paraguas de la eficiencia en todos los sectores, en primer lugar, haríamos que la economía europea fuera mucho menos dependiente desde el punto de vista geopolítico. En segundo lugar, ahorraríamos 300 000 millones de euros en transferencias fuera de la economía europea que utilizaríamos para crear empleos e invertir en otras cosas aquí en Europa. En tercer lugar, la carrera de las tecnologías verdes ha empezado; basta con leer el nuevo plan quinquenal chino.
Si, en los próximos meses, no desarrollamos un marco para que Europa sea líder en el mercado de todas estas tecnologías, perderemos posiciones en al menos uno de los pocos sectores en los que todavía estamos a la cabeza de la economía mundial. Es una pena que esta sea una cumbre que no se ha preparado bien —el señor Van Rompuy es en parte responsable de ello, así como el señor Oettinger—. No ha preparado algo que ha sido pensado y meditado en base a la eficiencia y las energías renovables, y ha pasado los últimos tres meses siendo el caballo de Troya para dos o tres grandes empresas energéticas alemanas que querían destruir la industria de las energías renovables.
Finalmente, hemos logrado algo: el señor Oettinger tiene una probabilidad de 26 contra 1 para perder en la destrucción de los regímenes nacionales de apoyo. Solo los Países Bajos le apoyan. Esto representa una victoria considerable y las energías renovables continuarán. Representan la principal energía del futuro."@es21
"Austatud juhataja! Ma arvan, et energeetika tähtsus paistab sellest, et Herman Van Rompuyd siin ei ole, kuna ta esineb ajakirjanikele, ning ka José Manuel Barroso on lahkunud. Nii palju siis sellest, kui tähtsaks peavad nad meie kuulamist.
Eile viibis fraktsiooni S&D kutsel Brüsselis Jeremy Rifkin ja ta esitas selgelt uue majandusliku visiooni. Esiteks taastuvad energiaallikad, mis on midagi, mille me oleme direktiiviga sätestanud. Teiseks, kõik hooned, millele täna kulub 40% meie energiast, on taastuvate energiaallikate abil võimalik muuta energiasäästlikeks, isegi energiat tootvateks hooneteks. Kolmandaks arvan, et oleme üksmeelel selles, et elektrivõrke tuleb kiirendada. Neljandaks peame kasutama järgmise põlvkonna teadus- ja arendustegevust akumuleerimistehnoloogiate ja, lõpuks, elektriliste lisaseadmete arendamiseks.
Nende viie punkti abil ja muidugi ka sellega, millest Fiona Hall rääkis kõigi sektorite tõhususe üldise teema all, suudaksime muuta Euroopa majanduse esiteks maailmapoliitikast palju vähem sõltuvaks. Teiseks hoiaksime Euroopa majandusest väljaviidavate ülekannete arvel kokku 300 miljardit eurot ja kasutaksime seda siin töökohtade loomiseks ja muudeks investeeringuteks. Kolmandaks käib võidujooks keskkonnahoidlike tehnoloogiate pärast, piisab kui lugeda Hiina uut viisaastaku plaani.
Kui me järgnevatel kuudel ei loo raamistikku, et Euroopa saaks olla kõigi nende tehnoloogiate juhtiv turg, siis jääme kaotajaks ühes vähestest sektoritest, kus meie majandus on veel maailmas juhtpositsioonil. Väga kahju, et see tippkohtumine ei ole hästi ette valmistatud – osaliselt on selle eest vastutav Herman Van Rompuy, nagu ka Günther Oettinger. Ta ei ole ette valmistanud midagi, mis oleks tõhususe ja taastuvate energiaallikate puhul hästi läbi mõeldud, ning on viimased kolm kuud töötanud kahe või kolme suure taastuvate energiaallikate sektorit hävitada sooviva Saksa energiaettevõtte Trooja hobusena.
Lõpuks oleme midagi siiski saavutanud: Günther Oettingeri tõenäosus riiklike toetuskavade hävitamisel läbi kukkuda on 26 ühe vastu. Ainult Madalmaad toetavad teda. See on märkimisväärne võit ja taastuvate energiaallikate sektor läheb edasi. See on tulevikus esimene energia."@et5
"Arvoisa puhemies, mielestäni energia-asioiden merkitys käy selkeästi ilmi siitä, että Herman Van Rompuy ei ole paikalla, koska hänellä on lehdistökokous, ja komission puheenjohtaja Barroso lähti paikalta. Se siitä, kuinka tärkeää heidän mielestään on kuulla meitä.
Jeremy Rifkin oli eilen S&D-ryhmän kutsusta Brysselissä, ja hän kuvasi selkeästi uutta talouden tulevaisuudennäkymää. Ensinnäkin uusiutuvat energialähteet, jotka olemme ottaneet käyttöön direktiivin perusteella. Toiseksi kaikki rakennukset, jotka kuluttavat tällä hetkellä 40 prosenttia energiastamme, voidaan muuttaa matalaenergiarakennuksiksi uusiutuvia energialähteitä hyödyntämällä jopa vähän energiaa käyttävissä rakennuksissa. Kolmanneksi meillä on mielestäni laaja yksimielisyys siitä, että sähköverkkoja on nopeutettava. Neljänneksi meidän on käytettävä uusia tutkimus- ja kehittämistoimia varastointitekniikan kehittämiseen ja lopulta sähköistä plug-in-tekniikkaa.
Näiden viiden asian ja luonnollisesti sen, mistä Fiona mainitsi kaikkien alojen tehokkuuden osalta, ansiosta me haluaisimme ensinnäkin, että Euroopan talous riippuu vähemmän geopolitiikasta. Toiseksi voisimme säästää 300 miljardia euroa, joita käytetään siirtoihin Euroopan talouden ulkopuolelle. Voisimme käyttää tätä summaa työpaikkoihin ja muihin investointeihin täällä. Kolmanneksi kilpa vihreästä teknologiasta on alkanut; tarvitsee vain lukea Kiinan uusi viisivuotissuunnitelma.
Jos emme seuraavien kuukausien aikana luo Euroopalle kehystä, jonka perusteella sillä on johtavat markkinat kaiken tämän teknologian alalla, me menetämme yhden niistä harvoista aloista, joilla olemme johtavassa asemassa maailmantaloudessa. On sääli, että tätä kokousta ei ole valmisteltu hyvin, ja tähän on osasyyllisenä Herman Van Rompuy samoin kuin komission jäsen Oettinger. Hän ei ole valmistellut hyvin harkittuja tehokkuutta ja uusiutuvia energialähteitä koskevia toimia. Hän on toiminut edelliset kolme kuukautta Troijan hevosena kolmelle suurelle saksalaiselle sähköyhtiölle, jotka haluavat tuhota uusiutuvan energialähteiden alan.
Lopuksi jotain, mitä olemme saaneet aikaan: komission jäsenen Oettingerin mahdollisuus hävitä se, että kansalliset tukijärjestelmät poistetaan, on 26 yhtä vastaan. Ainoastaan Alankomaat tukee häntä. Tämä on merkittävä voitto, ja uusiutuvan energian käyttö jatkuu. Se on tulevaisuuden energialähde numero yksi."@fi7
"Monsieur le Président, je pense que l’absence de M. Van Rompuy, qui donne une conférence de presse, et le départ de M. Barroso sont un bon indicateur de l’importance que revêt l’énergie. Cela montre le peu d’importance qu’ils accordent à nos propos.
Hier, sur invitation du groupe S&D, Jeremy Rifkin était à Bruxelles et il a clairement défini une nouvelle vision économique. Premièrement, les énergies renouvelables, un point qui est réglé grâce à la directive. Deuxièmement, tout bâtiment consommant aujourd’hui 40 % de notre énergie peut être transformé en un bâtiment à faible intensité énergétique par l’utilisation d’énergies renouvelables, même dans un bâtiment à énergie positive. Troisièmement, je pense que nous sommes largement d’accord pour dire que les réseaux électriques doivent être accélérés. Quatrièmement, nous devons utiliser le prochain programme de R&D pour développer des technologies de stockage et, enfin, l’assistance électrique.
Avec ces cinq points, et, bien entendu, ce que Fiona a mentionné dans le cadre de l’efficacité dans tous les secteurs, nous rendrions, premièrement, notre économie européenne moins dépendante d’un point de vue géopolitique. Deuxièmement, nous épargnerions 300 milliards d’euros en transferts hors de l’économie européenne, que nous pourrions investir dans l’emploi et d’autres domaines. Troisièmement, la course aux technologies vertes est lancée; il suffit pour s’en convaincre de lire le nouveau plan quinquennal chinois.
Si, dans les prochains mois, nous ne mettons pas en place le cadre nécessaire pour que l’Europe soit le marché n° 1 pour toutes ces technologies, nous perdrons l’un des rares secteurs dans lesquels nous sommes les leaders mondiaux. C’est tellement dommage que ce sommet soit si mal préparé – la responsabilité incombe partiellement à M. Van Rompuy ainsi qu’à M. Oettinger. Il n’a rien préparé de solide sur l’efficacité et les énergies renouvelables et a passé les trois derniers mois à jouer les chevaux de Troie pour deux ou trois grandes compagnies allemandes qui voulaient détruire l’industrie des énergies renouvelables.
Enfin, nos réussites: M. Oettinger a 26 chances contre une d’essuyer un échec s’agissant du démantèlement des systèmes d’aide nationaux. Seuls les Pays-Bas le soutiennent. C’est une grande victoire et les énergies renouvelables continueront d’être promues. C’est l’énergie numéro un du futur."@fr8
"Elnök úr, úgy vélem, hogy az energiakérdés jelentősége kitűnik abból, hogy Van Rompuy úr nincs itt, mivel most épp sajtótájékoztatót tart, és Barroso úr is távozott. Ennyit arról, hogy milyen fontosnak tartják, hogy meghallgassanak bennünket.
Tegnap a szocialisták és demokraták képviselőcsoportja meghívására Jeremy Rifkin Brüsszelben járt, és világosan felvázolt egy új gazdasági szemléletet. Az első a megújuló energiák, amelyekre vonatkozóan már megvan az irányelvünk. A második az, hogy a ma rendelkezésünkre álló energia 40%-át elfogyasztó minden egyes épületet megújuló energiák felhasználásával alacsony energiafelhasználású épületekké, sőt aktív épületekké lehet átalakítani. Harmadsorban pedig úgy gondolom, széles körű egyetértés van a képviselők között abban a tekintetben, hogy a villamosenergia-hálózatok kiépítését fel kell gyorsítani. Végül a következő kutatás-fejlesztési programot ki kell használnunk a tárolási technológiák és a villamos-energia modulok fejlesztésére.
Ezen öt fellépéssel, és természetesen azzal, amit Fiona a valamennyi ágazatban megvalósítandó hatékonyság gyűjtőfogalma alatt említett, európai gazdaságunkat először is egy geopolitikailag sokkal kevésbé függő gazdasággá alakítanánk. Másodsorban az európai gazdaságon kívülről származó behozatalon 300 milliárd eurót spórolnánk, és ezt a pénzt európai munkahelyteremtésre és egyéb beruházásokra fordíthatnánk. Azután pedig a zöld technológiák versenye már megindult, elég elolvasni az új kínai ötéves tervet.
Ha a következő hónapokban nem teremtjük meg a keretet ahhoz, hogy Európa mindezen technológiák vezető piaca legyen, vesztesek leszünk azon kevés ágazatban, amelyben még vezetjük a világgazdaságot. Olyan kár, hogy ezt a csúcsot nem jól készítették elő – ezért részben Van Rompuy úr a felelős, miként Oettinger úr is. Günther Oettinger az energiahatékonysággal és a megújuló energiákkal kapcsolatban nem készített elő átgondolt anyagot, és az elmúlt három hónapban két vagy három olyan nagy német energetikai társaság trójai falovának szerepét játszotta, amelyek tönkre akarták tenni a megújuló energiaipart.
Végezetül valami, amit sikerült elérnünk: Oettinger úrnak 26 az 1-hez az esélye arra, hogy vereséget szenved a nemzeti támogatási rendszerek tönkretételében, ugyanis az elképzelését csak Hollandia támogatja. Ez számottevő győzelem, és a megújuló energiák haladhatnak tovább útjukon. A jövő első számú energiaforrását ugyanis a megújuló energiák jelentik."@hu11
"Signor Presidente, ritengo che il grado di importanza dell’energia emerga con chiarezza dal fatto che il Presidente Van Rompuy non sia presente, perché impegnato in una conferenza stampa, e che il Presidente Barroso abbia lasciato l’Aula, a dimostrazione di quanto ritengano importante ascoltarci.
Ieri, su invito del gruppo S&D, Jeremy Rifkin si trovava a Bruxelles, e ha illustrato con chiarezza una nuova strategia economica. In primo luogo le energie rinnovabili, un tema già presente per noi grazie alla direttiva. In secondo luogo, ogni edificio che attualmente consuma il 40 per cento della nostra energia può essere convertito in un edificio a basso consumo energetico mediante il ricorso alle rinnovabili, e persino in un edificio con un indice di consumo energetico positivo. In terzo luogo, vige ampio consenso sul fatto che le reti elettriche devono essere accelerate. In quarto luogo, dobbiamo sfruttare la prossima R&S per sviluppare tecnologie di stoccaggio e, infine, veicoli “a presa” elettrica.
Con questi cinque obiettivi, e ovviamente con quanto citato da Fiona in merito all’efficienza generale in tutti i settori, il primo obiettivo che raggiungeremmo sarebbe rendere la nostra economia europea molto meno dipendente dal punto di vista geopolitico. In secondo luogo, risparmieremmo 300 miliardi di euro di trasferimenti al di fuori dell’economia europea, risorse che utilizzeremmo per investire nell’occupazione e in altre aree. In terzo luogo, è cominciata la corsa per le tecnologie verdi; basta leggere il nuovo piano quinquennale cinese.
Se nei prossimi mesi non creeremo le condizioni per fare dell’Europa il mercato di punta di tutte queste tecnologie, perderemo terreno in uno dei pochi settori in cui siamo ancora un’economia leader nel mondo. è un vero peccato che questo vertice non sia stato preparato in maniera adeguata – la colpa è in parte del Presidente Van Rompuy, in parte del Commissario Oettinger. Non ha preparato il vertice in maniera accurata e mirata all’efficienza e alle rinnovabili e ha trascorso gli ultimi tre mesi a fungere da cavallo di Troia per due o tre grandi aziende elettriche tedesche che volevano distruggere il settore delle rinnovabili.
Infine, vorrei menzionare un risultato che abbiamo raggiunto: il Commissario Oettinger ha una probabilità di 26 a 1 di distruggere i regimi di sostegno nazionali. Lo appoggiano solo i Paesi Bassi. è una vittoria non da poco, e le rinnovabili continueranno. Sono l’energia numero uno per il futuro."@it12
"Pone pirmininke, energijos svarbą parodo tai, kad čia nėra H. V. Rompuy, nes jis dalyvauja spaudos konferencijoje, o J. M. Barroso išvyko. Taip jie parodo, kaip svarbu mūsų klausytis.
Vakar S&D frakcijos kvietimu Briuselyje lankėsi Jeremy Rifkin, kuris aiškiai pateikė naują ekonomikos viziją. Pirma, tai atsinaujinantieji energijos ištekliai, kurių klausimą jau įtvirtinome direktyvoje. Antra, kiekvienas pastatas, kuriam šiandien suvartojama 40 proc. mūsų energijos, gali būti pakeistas į mažai energijos suvartojantį pastatą, naudojant atsinaujinančiuosius energijos išteklius, netgi į teigiamos energijos pastatus. Trečia, manau, daugelis sutinkame, kad turi būti pagreitintas elektros tinklų veikimas. Ketvirta, turime naudoti kitus MTTP, siekdami išplėtoti saugojimo technologijas, ir galiausiai elektros kištukinius lizdus.
Šiais penkiais siekiais ir, žinoma, tuo, ką minėjo Fiona Hall apie veiksmingumą visuose sektoriuose, pirmiausia užtikrintume mažesnę Europos Sąjungos ekonomikos priklausomybę geopolitine prasme. Antra, tiekdami už Europos Sąjungos ekonomikos ribų sutaupytume 300 mlrd. EUR, kuriuos panaudotume investicijoms į darbo vietų kūrimą ir kitoms investicijoms. Trečia, kova dėl ekologiškų technologijų prasidėjo; pakanka perskaityti naują Kinijos penkerių metų planą.
Jeigu per ateinančius mėnesius nesukursime sąlygų Europai pirmauti rinkoje dėl visų šių technologijų, patirsime nuostolių viename iš nedaugelio sektorių, kuriuose vis dar pirmaujame pasaulio ekonomikoje. Labai gaila, kad šiam aukščiausiojo lygio susitikimui nėra tinkamai pasirengta, už tai iš dalies atsakingas H. Van Rompuy, taip pat G. Oettinger. Jis tinkamai nepasirengė veiksmingumo ir atsinaujinančiųjų energijos išteklių klausimais ir paskutinius tris mėnesius bendradarbiavo su dviem ar trimis didelėmis Vokietijos energetikos įmonėmis?, kurios norėjo sužlugdyti atsinaujinančiųjų energijos išteklių pramonę.
Galiausiai kai ką ir pasiekėme: G. Oettinger turi 1 iš 26 galimybių pralaimėti, sunaikindamas nacionalinės paramos sistemas. Jį palaiko tik Nyderlandai. Tai apgalvota pergalė, o atsinaujinantieji energijos ištekliai ir toliau bus naudojami. Tai pagrindinis būsimas energijos šaltinis."@lt14
"Priekšsēdētāja kungs, es domāju, ka enerģētikas nozīme ir acīmredzama no tā, ka
kungs neatrodas šeit, jo viņš sniedz preses konferenci, un
kungs ir devies projām. Tās nozīme ir tik liela, cik, viņuprāt, svarīgi būtu klausīties mūsos.
Vakar pēc S&D grupas ielūguma
apmeklēja Briseli, un viņš skaidri izklāstīja jauno ekonomikas perspektīvu. Pirmkārt, atjaunojamo resursu izmantošana ir jau paredzēta direktīvā. Otrkārt, visas ēkas, kas patērē 40 % no mūsu enerģijas šodien, izmantojot atjaunojamos resursus, var tikt pārveidotas ēkās ar zemu enerģijas patēriņu un pat “pozitīvās enerģijas” ēkās. Treškārt, es domāju, ka mums šeit ir plašs atbalsts uzskatam, ka ir jāveicina elektrotīklu izbūve. Ceturtkārt, mums ir jāizmanto nākamā pētnicība un attīstība, lai attīstītu uzglabāšanas tehnoloģijas, un, visbeidzot, elektriskos spraudkontaktus.
Ar šiem četriem elementiem, un, protams, to, ko minēja
saistībā ar efektivitāti visās nozarēs, mums vispirms vajadzētu mūsu Eiropas ekonomiku padarīt mazāk atkarīgu ģeopolitiskā ziņā. Otrkārt, mēs varētu ietaupīt EUR 300 miljardus uz pārskaitījumiem ārpus Eiropas ekonomikas un izmantot tos, lai ieguldītu darbavietu radīšanā un citiem ieguldījumiem. Treškārt, sacensība videi nekaitīgo tehnoloģiju jomā ir jau sākusies; jums tikai ir jāizlasa Ķīnas jaunais piecgades plāns.
Ja nākamajos mēnešos mēs neizveidosim sistēmu Eiropai, kas ir vadošais tirgus visām šīm tehnoloģijām, mēs paliksim zaudētāji kādā no tām nedaudzajām nozarēm, kurā mums joprojām ir vadošā loma pasaules ekonomikā. Ir tik žēl, ka šī augstākā līmeņa sanāksme nav pienācīgi sagatavota — par to daļēji ir atbildīgs
kungs, kā arī
kungs. Viņš nav sagatavojis ko tādu, kas ir labi pārdomāts attiecībā uz efektivitāti un atjaunojamiem resursiem un kam pēdējos trijos mēnešos ir bijusi “Trojas zirga” loma attiecībā uz diviem vai trīs lieliem Vācijas elektroenerģijas uzņēmumiem, kas vēlējās sagraut atjaunojamās enerģijas rūpniecību.
Visbeidzot, par to, ko mēs esam sasnieguši: jautājumā par valsts atbalsta shēmu likvidēšanu
kunga iespējas zaudēt ir 26 pret 1. Viņu atbalsta vienīgi Nīderlande. Šī ir ievērojama uzvara, un atjaunojamie resursi turpmāk tiks izmantoti. Tas ir galvenais nākotnes enerģijas veids."@lv13
"Mr President, I think the importance of energy is clear from the fact that Mr Van Rompuy is not here, as he is giving a press briefing, and Mr Barroso has left. So much for how important they think it is to listen to us.
Yesterday, at the invitation of the S&D Group, Jeremy Rifkin was in Brussels and he clearly set out a new economic vision. Firstly, renewables, which is something we have in place with the directive. Secondly, every building consuming 40% of our energy today can be transformed into a low-energy building by using renewables, even in a positive-energy building. Thirdly, I think we have broad agreement here that electricity grids need to be speeded up. Fourthly, we have to use the next R&D to develop storage technologies and, finally, electric plug-ins.
With these five, and of course what Fiona has mentioned under the umbrella of efficiency in all sectors, we would, firstly, make our European economy one that is much less dependent geopolitically. Secondly, we would save EUR 300 billion in transfers outside the European economy and use that to invest in jobs and other investments here. Thirdly, the race for green technologies is on; you only have to read the new Chinese five-year plan.
If, in the next months, we do not create the framework for Europe being the lead market for all these technologies, we will lose out on one of the few sectors where we are still leading the world economy. It is such a pity that this is a summit that is not well prepared – Mr Van Rompuy is partly responsible for that, as is Mr Oettinger. He has not prepared something that is well thought through on efficiency and on renewables and has spent the last three months being the Trojan horse for two or three big German power companies who wanted to destroy the renewables industry.
Finally, something we have achieved: Mr Oettinger has a 26-to-1 chance of defeat in destroying the national support schemes. Only the Netherlands is supporting him. This is a considerable victory and renewables will continue. That is the number one energy of the future."@mt15
"Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat het belang van energie duidelijk blijkt uit het feit dat de heer Van Rompuy hier niet is, aangezien hij momenteel de pers te woord staat, en dat de heer Barroso is vertrokken. Zo belangrijk vinden zij het dus om naar ons te luisteren.
Gisteren was Jeremy Rifkin op uitnodiging van de S&D-Fractie in Brussel en hij zette duidelijk een nieuwe economische visie uiteen. Ten eerste: hernieuwbare energiebronnen, iets wat we geregeld hebben met onze richtlijn. Ten tweede: gebouwen, die nu 40 procent van de energie opslurpen, kunnen met behulp van hernieuwbare energiebronnen worden omgevormd tot energiezuinige gebouwen en zelfs tot energiepositieve gebouwen. Ten derde: er moet werk worden gemaakt van slimme elektriciteitsnetten, waar we het volgens mij allemaal wel over eens zijn. Ten vierde: we moeten het volgende programma voor onderzoek en ontwikkeling gebruiken om opslagtechnologieën te ontwikkelen. En ten vijfde: elektrische auto’s.
Met deze vijf uitgangspunten, en natuurlijk met wat Fiona samenvatte onder de noemer efficiëntie in alle sectoren, zouden we in de eerste plaats onze Europese economie in geopolitiek opzicht veel minder afhankelijk maken. In de tweede plaats zouden we 300 miljard euro besparen aan geld dat buiten de Europese economie wordt besteed en zouden we dat geld kunnen gebruiken om te investeren in werkgelegenheid en andere zaken hier. In de derde plaats is de wedloop om groene technologieën begonnen; lees het nieuwe Chinese vijfjarenplan maar.
Als we in de komende maanden niet het kader scheppen waarbinnen Europa de toonaangevende markt voor al deze technologieën kan zijn, verliezen we onze positie in een van de weinige sectoren waar we in de wereldeconomie nog een hoofdrol spelen. Het is zo jammer dat deze top niet goed is voorbereid. De heer Van Rompuy is daar deels verantwoordelijk voor, en hetzelfde geldt voor de heer Oettinger. Hij heeft geen goed doortimmerd verhaal over efficiëntie en hernieuwbare energiebronnen opgesteld en hij heeft de afgelopen drie maanden het paard van Troje gespeeld voor drie grote Duitse energiebedrijven die de sector van hernieuwbare energiebronnen om zeep wilden helpen.
Tot slot iets wat we hebben bereikt: er is een kans van 26 tegen 1 dat de heer Oettinger er niet in slaagt om de nationale steunregelingen de nek om te draaien. Alleen Nederland staat achter hem. Dit is een aanzienlijke overwinning en de ontwikkeling van hernieuwbare energiebronnen zal worden voortgezet. Van die energie moeten we het in de toekomst hebben."@nl3
"Panie Przewodniczący! Sądzę, iż o znaczeniu kwestii energii jasno świadczy nieobecność przewodniczącego Van Rompuya, który uczestniczy w briefingu prasowym, oraz fakt, iż przewodniczący Barroso opuścił salę obrad. To tyle, jeśli chodzi o znaczenie, jakie przypisują oni słuchaniu nas.
Wczoraj, na zaproszenie grupy S&D, do Brukseli przybył Jeremy Rifkin, który jasno przedstawił nową wizję ekonomiczną. Po pierwsze – kwestia energii odnawialnej, którą zajęliśmy się w odpowiedniej dyrektywie. Po drugie, korzystając z energii odnawialnej każdy budynek zużywający dziś 40 % naszej energii może być zamieniony w budynek niskoenergetyczny, nawet budynek o dodatnim bilansie energetycznym. Po trzecie, sądzę, iż mamy tu szerokie porozumienie co do tego, iż trzeba przyspieszyć realizację sieci elektrycznych. Po czwarte, musimy stosować wyniki najnowszych prac badawczo-rozwojowych, aby rozwinąć technologie magazynowania; i wreszcie – kwestia podłączeń w punktach poboru energii elektrycznej.
Dzięki tym pięciu elementom, i oczywiście temu, o czym wspomniała Fiona, pod hasłem efektywności we wszystkich sektorach, po pierwsze uczynilibyśmy naszą europejską gospodarkę o wiele mniej zależną od geopolityki. Po drugie, zaoszczędzilibyśmy 300 miliardów euro w transferach poza gospodarką europejską i wykorzystali te środki w Europie na inwestycje w nowe miejsca pracy i inne. Po trzecie, rozpoczął się wyścig po zielone technologie; wystarczy przeczytać nowy chiński plan pięcioletni.
Jeśli w najbliższych miesiącach nie stworzymy ram dla Europy jako wiodącego rynku w zakresie wszystkich tych technologii, przegramy w jednym z nielicznych sektorów, w których wciąż jesteśmy liderem w gospodarce światowej. Wielka szkoda, że ten szczyt nie jest dobrze przygotowany – częściowo odpowiada za ten stan rzeczy przewodniczący Van Rompuy, częściowo komisarz Oettinger. Nie przygotował on niczego dobrze przemyślanego w zakresie efektywności energetycznej i energii odnawialnych, zaś przez ostatnie trzy miesiące odgrywał rolę konia trojańskiego dwóch czy trzech wielkich niemieckich firm energetycznych, które chciały zniszczyć przemysł odnawialnych źródeł energii.
Na koniec wspomnę o naszych osiągnięciach: szansa na porażkę komisarza Oettingera w jego próbie zniszczenia krajowych systemów wsparcia wynosi 26 do 1. Popiera go jedynie Holandia. To istotne zwycięstwo i odnawialne źródła energii są nadal w grze. Stanowią one energię numer jeden przyszłości."@pl16
"Senhor Presidente, penso que a importância atribuída à energia reflecte-se claramente no facto de o Senhor Presidente do Conselho Herman Van Rompuy não estar presente por estar a dar uma conferência de imprensa, e de o Senhor Presidente da Comissão, Durão Barroso, já ter saído. É esta a importância que dão ao que dizemos.
Ontem, o senhor Jeremy Rifkin esteve em Bruxelas a convite do Grupo S&D e expôs claramente uma nova visão da economia. Em primeiro lugar, as energias renováveis, que já consagrámos numa directiva. Em segundo lugar, qualquer edifício que consuma 40% da nossa energia pode ser transformado num edifício de baixo consumo energético se utilizarmos energias renováveis, mesmo tratando-se de um edifício de energia positiva. Em terceiro lugar, penso que a necessidade de acelerar as redes de electricidade é consensual. Em quarto lugar, temos de recorrer com urgência à I&D para desenvolver tecnologias de armazenamento e, posteriormente, automóveis eléctricos.
Com estas cinco soluções, e, claro, com o que a senhora deputada Fiona Hall referiu a propósito do grande tema da eficiência em todos os sectores, começaríamos por tornar a economia europeia uma economia muito menos dependente a nível geopolítico. Em segundo lugar, pouparíamos 300 mil milhões de euros que são desviados para fora da economia europeia e utilizaríamos esse dinheiro para investir no emprego e noutros investimentos na UE. Em terceiro lugar, a corrida às tecnologias verdes já começou; basta ler o novo plano quinquenal da China.
Se, nos próximos meses, não criarmos o quadro que permite que a Europa se torne o mercado-piloto de todas estas tecnologias, sairemos a perder num dos poucos sectores em que ainda lideramos a economia mundial. É uma pena esta cimeira não ter sido bem preparada – parte da responsabilidade cabe ao Senhor Presidente do Conselho Herman Van Rompuy e ao Senhor Comissário Oettinger. Não preparou nenhum documento consistente sobre eficiência e energias renováveis e passou os últimos três meses a ser o cavalo de Tróia de duas ou três grandes empresas alemãs de electricidade que queriam destruir a indústria das energias renováveis.
Finalmente, algo em que obtivemos êxito: a possibilidade de derrotarmos a pretensão do Senhor Comissário Oettinger de destruir os regimes de apoio nacionais é de 26 para 1. Apenas os Países Baixos o apoiam. Trata-se de uma vitória muito importante, e as energias renováveis continuarão. São a energia número um do futuro."@pt17
"Domnule președinte, cred că importanța energiei reiese din faptul că domnul Van Rompuy nu este prezent, deoarece ține un comunicat de presă, iar domnul Barroso a plecat. Cam atât despre cât de important consideră ei că este să ne asculte.
Ieri, la invitația Grupului S&D, Jeremy Rifkin a venit la Bruxelles și a propus în mod clar o nouă viziune economică. În primul rând, energia regenerabilă, pe care am reglementat-o prin intermediul directivei. În al doilea rând, fiecare clădire care consumă 40 % din energia noastră în prezent poate fi transformată într-o clădire cu un consum scăzut de energie prin utilizarea energiei regenerabile și chiar într-o clădire cu energie pozitivă. În al treilea rând, cred că majoritatea dintre noi suntem de acord că grilele de electricitate trebuie accelerate. În al patrulea rând, trebuie să folosim următorul R&D pentru a dezvolta tehnologii de depozitare și, în cele din urmă, conexiuni electrice.
Cu aceste cinci măsuri și desigur ceea ce a menționat Fiona când a vorbit despre eficiența tuturor sectoarelor, economia europeană ar deveni mult mai puțin dependentă din punct de vedere geopolitic, în primul rând. În al doilea rând, am economisi 300 de miliarde de euro din transferuri în afara economiei europene și le-am utiliza pentru a investi în locuri de muncă și pentru a face alte investiții pe teritoriul Europei. În al treilea rând, cursa pentru tehnologii verzi a început; este suficient să citiți noul plan chinezesc pe cinci ani.
Dacă, în următoarele luni, nu vom crea cadrul pentru ca Europa să fie piața principală pentru toate aceste tehnologii, vom pierde unul dintre puținele sectoare în care mai suntem fruntași în economia globală. Este mare păcat că acest summit nu este bine pregătit – domnul Van Rompuy este parțial responsabil pentru acest lucru, la fel și domnul Oettinger. Nu a pregătit un plan bine gândit referitor la eficiență și energie regenerabilă și a petrecut ultimele trei luni fiind calul troian pentru două sau trei companii energetice germane care au vrut să distrugă industria energiei regenerabile.
În cele din urmă, un lucru pe care l-am realizat: domnul Oettinger are o șansă de înfrângere de 26 la 1 în ceea ce privește distrugerea schemelor de sprijin național. Doar Olanda îl sprijină. Aceasta este o victorie importantă și energia regenerabilă va continua. Aceasta este energia numărul unu a viitorului."@ro18
"Myslím si, že význam energie je jasne vidieť z toho, že pán Van Rompuy tu nie je, pretože sa zúčastňuje tlačovej konferencie, a pán Barroso odišiel. Len toľko k tomu, aký význam prikladajú tomu, aby si nás vypočuli.
Na základe pozvánky skupiny S&D bol včera v Bruseli pán Jeremy Rifkin, ktorý jasne predstavil novú hospodársku víziu. Po prvé, obnoviteľné zdroje energie, teda myšlienka, ktorú sme zaviedli smernicou. Po druhé, každá budova, ktorá dnes spotrebúva 40 % energie, sa dá transformovať na nízkoenergetickú budovu pomocou obnoviteľných zdrojov energie, dokonca na budovu s kladnou energetickou bilanciou. Po tretie, myslím si, že sa celkovo zhodneme na tom, že treba urýchliť rozvodné siete elektrickej energie. Po štvrté, musíme využívať ďalší výskum a vývoj na vytvorenie technológií uskladňovania. A po piate, elektromobily.
Pomocou týchto bodov a, samozrejme, s tým, čo spomínala Fiona v rámci účinnosti vo všetkých odvetviach, by sme v prvom rade zabezpečili oveľa menšiu geopolitickú závislosť európskeho hospodárstva. Po druhé by sme ušetrili 300 miliárd EUR prevádzaných mimo európskeho hospodárstva a využili by sme ich na investície do pracovných miest a ďalšie investície tu. Po tretie, preteky o ekologické technológie sa už začali, stačí si len prečítať nový čínsky päťročný plán.
Ak v najbližších mesiacoch nevytvoríme rámec, aby sa Európa stala vedúcim trhom všetkých týchto technológií, stratíme jeden z mála sektorov, kde máme vo svetovom hospodárstve stále vedúcu pozíciu. Je taká škoda, že tento samit nie je dobre pripravený, za čo sčasti zodpovedá pán Van Rompuy a vlastne aj pán Oettinger. Nepripravil v oblasti účinnosti a obnoviteľných zdrojov nič dobre premyslené a posledné tri mesiace strávil ako trójsky kôň pre dve alebo tri veľké nemecké spoločnosti, ktoré chceli zničiť odvetvie obnoviteľných zdrojov energie.
Na záver niečo, čo sme dosiahli: je šanca 26 k 1, že pán Oettinger utrpí porážku pri ničení vnútroštátnych systémov podpory. Podporuje ho len Holandsko. To je výrazné víťazstvo a obnoviteľné zdroje budú pokračovať. Toto je energia budúcnosti číslo jeden."@sk19
"─ Gospod predsednik, menim, da je pomen energije očiten iz tega, da gospoda Van Rompuya ni med nami, ker ima tiskovno konferenco, gospod Barroso pa je že zapustil dvorano. Toliko o pomenu, ki ga pripisujeta naši razpravi.
Včeraj je na povabilo skupine S&D obiskal Bruselj Jeremy Rifkin in nam nazorno razgrnil novo ekonomsko vizijo. Prvič, obnovljivi viri energije; to smo že uredili z direktivo. Drugič, vsako stavbo ─ stavbe danes prispevajo 40 % k naši porabi energije ─ je mogoče z obnovljivimi viri energije pretvoriti v nizko-energijsko ali celo pozitivno-energijsko stavbo. Tretjič, menim, da smo si pretežno soglasni, da je treba pospešiti delo na električnih omrežjih. Četrtič, raziskave in razvoj moramo usmeriti na tehnologije za skladiščenje energije, in nazadnje, električni polnilci.
S temi petimi ukrepi in seveda ukrepi, ki jih je omenila Fiona v okviru učinkovitosti v vseh sektorjih, bi, prvič, napravili evropsko gospodarstvo mnogo manj odvisno od geopolitičnih dejavnikov. Drugič, prihranili bi 300 milijard EUR, ki jih zdaj odvajamo navzven, in jih lahko uporabili za naložbe v delovna mesta in druge domače naložbe. Tretjič, tekma na področju zelenih tehnologij se je že začela; treba je samo prebrati novi kitajski petletni načrt.
Če v naslednjih mesecih ne bomo vzpostavili okvira za vodilno vlogo Evrope na trgu teh tehnologij, bomo izgubili še enega od redkih preostalih gospodarskih sektorjev, na katerem še vodimo v svetu. Velika škoda je, da ta vrh ni dobro pripravljen ─ za to je deloma kriv gospod Van Rompuy, deloma pa tudi gospod Oettinger. Ni pripravil premišljenega gradiva o učinkovitosti in obnovljivih virih, namesto tega pa je bil v zadnjih treh mesecih trojanski konj dveh ali treh velikih nemških elektroenergetskih podjetij, ki želijo uničiti panogo obnovljivih virov.
Za konec pa še nekaj, kar smo dosegli: Gospod Oettinger ima možnosti 26 : 1, da bo poražen pri poskusu odprave nacionalnih podpornih shem. Podpira ga samo Nizozemska. To je pomembna zmaga in obnovljivi viri bodo preživeli. To je energija prihodnosti."@sl20
"Herr talman! Jag anser att energifrågans betydelse är uppenbar, med tanke på att Herman Van Rompuy inte är här eftersom han håller presskonferens och José Manuel Barroso har gått. Så viktigt tycker de att det är att lyssna på oss.
Igår var Jeremy Rifkin i Bryssel på inbjudan av S&D-gruppen, och han lade på ett tydligt sätt fram en ny ekonomisk vision. Den handlade för det första om förnybar energi, som vi inför genom direktivet. För det andra kan man med hjälp av förnybar energi omvandla varje byggnad som förbrukar 40 procent av vår energi i dag till en lågenergibyggnad, ja till och med till en byggnad som ger överskottsenergi. För det tredje har vi nu en bred överenskommelse om att elnäten måste bli snabbare. För det fjärde måste vi använda kommande forskning och utveckling till att få fram lagringsteknik och slutligen elanslutningar.
Genom dessa fem åtgärder och naturligtvis, som Fiona Hall har påpekat, med hänsyn till energieffektivitet inom alla sektorer, skulle vi för det första göra EU:s ekonomi mycket mindre beroende geopolitiskt sett. För det andra skulle vi spara 300 miljarder euro i transaktioner utanför EU:s ekonomi och använda dessa till investeringar i jobb och andra satsningar här. För det tredje har kapplöpningen om grön teknik börjat. Man behöver bara läsa den nya kinesiska femårsplanen.
Om vi inte under de närmaste månaderna utarbetar ramarna för Europa som ledande marknad för all denna teknik kommer vi på efterkälken inom en av de få sektorer där vi fortfarande är världsledande. Det är verkligen synd att det här toppmötet inte är väl förberett. Herman Van Rompuy är delvis ansvarig för detta, likaså Günther Oettinger. Han har inte förberett någonting om energieffektivitet och förnybar energi som är väl genomtänkt, utan han har ägnat de tre senaste månaderna åt att vara trojansk häst för två eller tre stora tyska kraftbolag som ville förstöra industrin för förnybar energi.
Slutligen till något som vi har uppnått: Oddsen är 26:1 för att Günther Oettinger ska förlora i sina försök att avskaffa de nationella stödprogrammen. Det är bara Nederländerna som stöder honom. Detta är en ansenlig seger och den förnybara energin kommer att fortsätta att utvecklas. Den är framtidens främsta energikälla."@sv22
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Claude Turmes (Verts/ALE ) -"16
"Claude Turmes (Verts/ALE ). -"18,15,1,19,14,13,9,21,4
"Jeremy Rifkin"13
|
| lpv:videoURI |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples