Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-02-02-Speech-3-058-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2011-02-02"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Pregătirea reuniunii Consiliului European (4 februarie 2011) (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20110202.14.3-058-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2011-02-02-Speech-3-059-000⁶
lpv:speaker	lp:Fiona Hall⁶
lpv:spoken text	"Mr President, this Friday’s summit is supposed to be strategically focused on energy and innovation. I hope the heads of government will not be too distracted by the situation in Egypt. I also hope that the necessary discussions on energy infrastructure and cross-border cooperation – the supply side of energy – will not distract from discussion about the demand side of energy, which is equally important. The 20% 2020 energy efficiency target is a very long way off track. What we need to hear from our leaders on Friday is a bold commitment to take immediate steps to get back on course. Making the 20% target binding without delay would be the simplest way of doing that. Otherwise we will merely waste a great deal of this energy supply that we are so expensively putting in place. That is not good economics, especially in a time of crisis."@en⁴
lpv:spokenAs	substitute; Delegation for relations with the Korean Peninsula (2009-09-16--2014-06-30)²³ member_of_the_bureau; ALDE (2009-07-20--2014-06-30)²³ member; Delegation for relations with the Pan-African Parliament (2009-09-16--2014-06-30)²³ substitute; DEVE (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2009-09-16--2014-06-30)²³ unknown; Liberal Democrats Party (2009-07-14--2014-06-30)²³ member; ITRE (2009-07-16--2012-01-18)²³
lpv:translated text	"Pane předsedo, páteční summit má být strategicky zaměřen na energetiku a inovace. Doufám, že hlavy vlád se nenechají příliš rozptýlit situací v Egyptě. Doufám také, že potřebné diskuse o energetické infrastruktuře a přeshraniční spolupráci – stránce energetiky související s dodávkami – neodvrátí pozornost od diskuse o poptávkové stránce energetiky, která je stejně tak důležitá. Cíl 20% zvýšení energetické účinnosti do roku 2020 je velice vzdálen svému původnímu směru. Od svých vedoucích představitelů potřebujeme v pátek slyšet odvážný závazek k podniknutí okamžitých kroků s cílem vrátit se do původních kolejí. Nejjednodušším způsobem, jak to provést, by bylo učinit 20% cíl bezodkladně závazným. Jinak pouze vyplýtváme velké množství těchto dodávek energie, které tak draze zajišťujeme. To není dobré hospodaření, zejména v době krize."@cs¹ "Hr. formand! Det er meningen, at fredagens topmøde skal dreje sig om energi og innovation. Jeg håber, regeringslederne ikke bliver for distraherede af situationen i Egypten Jeg håber også, at de nødvendige drøftelser om energiinfrastruktur og grænseoverskridende samarbejde – forsyningssiden – ikke vil aflede diskussionen om efterspørgselssiden, som er lige så vigtig. Vi er meget langt væk fra kursen mod 2020-målet for energieffektivitet på 20 %. Vi har brug for at høre på fredag, at vores ledere indgår en modig forpligtelse til at træffe umiddelbare foranstaltninger til at komme tilbage på sporet. At gøre målet på 20 % bindende straks ville være den letteste måde at gøre det på. Ellers spilder vi bare en stor del af den energiforsyning, som vi betaler så dyrt for at få på plads. Det er ikke god økonomisk praksis, særligt ikke i krisetider."@da² "Herr Präsident, der Gipfel an diesem Freitag sollte sich gezielt auf Energie und Innovation konzentrieren. Ich hoffe, die Regierungschefs werden nicht zu sehr durch die Situation in Ägypten abgelenkt sein. Ebenso hoffe ich, dass die notwendigen Gespräche über die Energieinfrastruktur und die grenzübergreifende Zusammenarbeit – also die Energie-Angebotsseite – nicht von den Gesprächen über die nicht weniger wichtige Energie-Nachfrageseite ablenken werden. Das Energieeffizienzziel von 20 % bis 2020 liegt noch in weiter Ferne. Was wir am Freitag von unseren Regierungschefs hören müssen, ist ein mutiges Bekenntnis zu sofortigen Maßnahmen, die uns wieder auf Kurs bringen. Der einfachste Weg, dies zu tun, wäre, das 20%-Ziel verbindlich zu machen. Andernfalls werden wir nur einen großen Teil der Energiemengen verschwenden, die wir gerade für so viel Geld bereitstellen. Das wäre kein gutes Wirtschaften, besonders nicht in Krisenzeiten."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, η σύνοδος κορυφής της Παρασκευής υποτίθεται ότι εστιάζεται στρατηγικά στην ενέργεια και την καινοτομία. Ελπίζω ότι η προσοχή των αρχηγών των κυβερνήσεων δεν θα αποσπαστεί πολύ από την κατάσταση στην Αίγυπτο. Ελπίζω επίσης ότι η αναγκαία συζήτηση για την ενεργειακή υποδομή και τη διασυνοριακή συνεργασία –την πλευρά του ενεργειακού εφοδιασμού– δεν θα αποσπάσει την προσοχή από τη συζήτηση σχετικά με την πλευρά της ζήτησης της ενέργειας, η οποία είναι εξίσου σημαντική. Ο στόχος ενεργειακής απόδοσης 20% για το 2020 ακολουθεί εξαιρετικά λανθασμένη οδό. Αυτό που πρέπει να ακούσουμε από τους ηγέτες μας την Παρασκευή είναι η τολμηρή δέσμευση ότι θα λάβουν άμεσα μέτρα ώστε να επανέλθουμε στη σωστή πορεία. Το να καταστεί ο στόχος του 20% δεσμευτικός χωρίς καθυστέρηση θα ήταν ο απλούστερος τρόπος για να συμβεί αυτό. Διαφορετικά, απλώς θα χάσουμε μεγάλη ποσότητα αυτού του ενεργειακού εφοδιασμού που τόσο ακριβά αποκτούμε. Αυτό δεν συνιστά καλή οικονομική πρακτική, ιδιαίτερα σε περίοδο κρίσης."@el¹⁰ "Señor Presidente, se supone que la cumbre de este viernes centrará la atención estratégicamente en la energía y en la innovación. Espero que los Jefes de Estado o de Gobierno no estén demasiado distraídos con la situación de Egipto. También espero que los debates necesarios sobre infraestructuras energéticas y cooperación transfronteriza —la oferta de energía— no los distraiga del debate sobre la demanda de energía, que es igual de importante. El objetivo de mejorar la eficiencia energética en un 20 % para 2020 está muy mal encaminado. Lo que necesitamos escuchar de nuestros líderes el viernes es un compromiso firme para adoptar medidas con carácter inmediato que enderecen el rumbo. Hacer que el objetivo del 20 % sea vinculante sin demora sería la manera más simple de lograrlo. De lo contrario, será simplemente una pérdida de una cantidad de esa fuente energética que tan costosamente estamos poniendo en práctica. Eso no es buena economía, especialmente en tiempo de crisis."@es²¹ "Austatud juhataja! Reedene tippkohtumine peaks strateegiliselt keskenduma energeetikale ja innovatsioonile. Ma loodan, et valitsusjuhid ei lase ennast Egiptuse olukorral liigselt kõrvale kallutada. Samuti loodan, et vajalikud arutelud energia infrastruktuuri ja piiriülese koostöö, st energia pakkumise poole üle, ei häiri arutelu energia nõudluse üle, mis on samavõrd tähtis. Oleme 2020. aastaks seatud energiatõhususe 20% suurendamise eesmärgi saavutamisel rajalt kaugele eksinud. Soovime reedel kuulda oma juhtidelt kindlat lubadust asuda kohe tegutsema, et meid teele tagasi aidata. Kõige lihtsam viis seda teha oleks 20% eesmärk kohe siduvaks muuta. Vastasel korral raiskame lihtsalt suure osa nendest energiatarnetest, mida me nii kallilt tagame. See ei ole hea majandamine, eriti kriisi ajal mitte."@et⁵ "Arvoisa puhemies, tämän perjantain kokouksessa pitäisi keskittyä strategisesti energiaan ja innovointiin. Toivon, että hallitusten päämiehet eivät anna Egyptin tilanteen häiritä liikaa. Toivon myös, että tarpeelliset keskustelut energian infrastruktuurista ja rajat ylittävästä yhteistyöstä – tarjontapuolen energiasta – eivät vie keskustelua pois kysyntäpuolen energiasta, mikä on yhtä tärkeää. Vuotta 2020 koskevan 20 prosentin energiatehokkuustavoitteen saavuttaminen on hyvin kaukana. Haluamme kuulla johtajiltamme perjantaina, että he sitoutuvat rohkeasti välittömiin toimiin, jotta pääsemme takaisin oikealle tielle. Yksinkertaisin tapa tämän aikaansaamiseksi on se, että 20 prosentin tavoitteesta tehdään viipymättä sitova. Muussa tapauksessa ainoastaan tuhlaamme suuren osan näistä energiatoimituksista, jotka otamme niin kalliilla tavalla käyttöön. Tämä ei ole hyvää taloudenhoitoa erityisesti kriisiaikana."@fi⁷ "Monsieur le Président, le sommet de ce vendredi est censé être stratégiquement axé sur l’énergie et l’innovation. J’espère que les chefs de gouvernement ne se laisseront pas trop distraire par la situation en Égypte. J’espère aussi que les discussions nécessaires sur les infrastructures énergétiques et la coopération transfrontalière – l’offre d’énergie – ne feront pas de l’ombre à la question de la demande d’énergie, qui est également importante. L’objectif d’efficacité énergétique de 20 % pour 2020 est très loin d’être atteint. Ce que nous attendons de nos leaders, vendredi, est un engagement ambitieux en faveur de la prise de mesures immédiates pour relancer le processus. Le moyen le plus simple d’y parvenir serait de rendre contraignant l’objectif de 20 % sur-le-champ. Autrement, nous ne ferons que gaspiller une grande partie de cette offre énergétique que nous mettons en place à si grands frais. Ce n’est pas une bonne approche économique, en particulier en ces temps de crise."@fr⁸ "Elnök úr, a pénteki csúcs a várakozások szerint stratégiailag az energiára és az innovációra fog összpontosítani. Remélem, hogy a kormányfők figyelmét az egyiptomi helyzet nem fogja túlságosan elterelni. Azt is remélem, hogy az energiainfrastruktúrára és a határon átnyúló együttműködésre – az energiakínálati oldalra – vonatkozó szükséges tárgyalások nem fogják elterelni a figyelmet az energiakeresleti oldalról, amely ugyanilyen fontos. A 2020-ig elérendő 20%-os energiahatékonysági javulástól még fényévekre vagyunk. Vezetőinktől pénteken azt akarjuk hallani, hogy határozottan elkötelezik magukat arra, hogy azonnali lépéseket tesznek a folyamathoz való visszatérésre. Ennek legegyszerűbb módja az lenne, ha a 20%-os célt haladéktalanul kötelezővé tennék, mert különben csak elpazaroljuk annak az energiakínálatnak a jó részét, melyet oly drágán most alakítunk ki. Ez egyáltalán nem gazdaságos, főként válságidőkben nem."@hu¹¹ "Signor Presidente, il vertice di questo venerdì dovrebbe essere strategicamente incentrato su energia e innovazione. Spero che i capi di Stato e di governo non si lascino troppo distrarre dalla situazione in Egitto. Mi auguro inoltre che le discussioni necessarie sull’infrastruttura dell’energia e la cooperazione transfrontaliera – il lato dell’offerta di energia – non distolgano la loro attenzione dalle discussioni sul lato della domanda di energia, altrettanto importante. Sull’obiettivo 20 per cento 2020 in termini di efficienza energetica siamo ampiamente fuori strada. Auspichiamo che venerdì i nostri leader assumano un impegno coraggioso ad adottare misure immediate per ritornare sulla strada giusta. Rendere immediatamente vincolante l’obiettivo del 20 per cento sarebbe il modo più semplice di agire, altrimenti sprecheremmo gran parte di questa fornitura energetica così costosa che stiamo realizzando. Non è una strategia economica corretta, soprattutto in tempi di crisi."@it¹² "Pone pirmininke, per šį penktadienį vyksiantį aukščiausiojo lygio susitikimą strateginis dėmesys turėtų būti skiriamas energijai ir inovacijoms. Tikiuosi, vyriausybių vadovai nebus per daug išsiblaškę dėl padėties Egipte. Taip pat tikiuosi, kad dėl būtinų diskusijų energijos infrastruktūros ir tarptautinio bendradarbiavimo klausimais energijos tiekimo pusė – neužkirs kelio surengti diskusijas dėl energijos paklausos pusės, kuri taip pat svarbi. 20 proc. iki 2020 m. energijos efektyvumo tikslas neatitinka mūsų siekių. Penktadienį iš savo vadovų turime išgirsti ryžtingą pasižadėjimą imtis skubių veiksmų paisyti siekių. Paprasčiausias būdas tai padaryti nustatyti 20 proc. tikslą kaip privalomą. Kitaip tiesiog iššvaistysime didžiulę dalį šios energijos pasiūlos, kurią taip atkakliai siekiame užtikrinti. Tai nėra tinkama ekonomika, ypač per krizę."@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs, ir paredzēts, ka šīs piektdienas augstākā līmeņa sanāksme būs stratēģiski vērsta uz enerģētikas un inovācijas jautājumiem. Es ceru, ka valdību vadītāju uzmanību pārāk nenovērsīs situācija Ēģiptē. Es arī ceru, ka vajadzīgās diskusijas par enerģētikas infrastruktūru un pārrobežu sadarbību — jautājumu loks, kas attiecas uz enerģijas piegādi, — nebūs šķērslis diskusijai par enerģijas pieprasījumu, kas ir vienlīdz svarīga. Energoefektivitātes mērķis 20 % līdz 2020. gadam ir noteikts uz ļoti vēlu laiku. Piektdien mēs no saviem vadītājiem vēlamies dzirdēt skaidru apņēmību nekavējoties veikt pasākumus, lai atgrieztos uz pareizā ceļa. Visvienkāršāk būtu 20 % mērķi nekavējoties noteikt par saistošu. Pretējā gadījumā mēs tikai izšķiežam lielu daļu no šīs energoapgādes, ko mēs ieviešam par tik dārgu cenu. Tā nav laba ekonomika, īpaši krīzes laikā."@lv¹³ "Mr President, this Friday’s summit is supposed to be strategically focused on energy and innovation. I hope the heads of government will not be too distracted by the situation in Egypt. I also hope that the necessary discussions on energy infrastructure and cross-border cooperation – the supply side of energy – will not distract from discussion about the demand side of energy, which is equally important. The 20% 2020 energy efficiency target is a very long way off track. What we need to hear from our leaders on Friday is a bold commitment to take immediate steps to get back on course. Making the 20% target binding without delay would be the simplest way of doing that. Otherwise we will merely waste a great deal of this energy supply that we are so expensively putting in place. That is not good economics, especially in a time of crisis."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, het is de bedoeling dat het tijdens de top van komende vrijdag over de energie- en innovatiestrategie gaat. Ik hoop dat de regeringsleiders niet te zeer worden afgeleid door de situatie in Egypte. Ik hoop ook dat de noodzakelijke discussies over energie-infrastructuur en grensoverschrijdende samenwerking – de aanvoerzijde van energie – niet de aandacht zullen afleiden van de discussie over de vraagzijde van energie, die net zo belangrijk is. Voor wat betreft de energie-efficëntiedoelstelling van 20 procent voor het jaar 2020 hebben we nog een lange weg te gaan. Wat we vrijdag van onze leiders willen horen is de ferme toezegging dat er direct actie wordt ondernomen om te zorgen dat de doelstelling wordt gehaald. De eenvoudigste manier om dat te bereiken is om de doelstelling van 20 procent zonder verder uitstel bindend te maken. Anders verspillen we alleen maar veel van deze energievoorraad waar we zoveel geld in steken. Dat is geen goed economisch beleid, zeker niet in tijden van crisis."@nl³ "Panie Przewodniczący! Szczyt, który odbędzie się w nadchodzący piątek, ma w strategiczny sposób skupić się na energii i innowacyjności. Mam nadzieję, że sytuacja w Egipcie nie odwróci zupełnie uwagi szefów rządów. Ufam również, że niezbędne dyskusje na temat infrastruktury energetycznej i współpracy transgranicznej – strony podażowej energii – nie odciągną uwagi od dyskusji dotyczącej strony popytowej energii, która jest równie ważna. Jesteśmy bardzo daleko od osiągnięcia celu 20 % efektywności energetycznej do roku 2020. W piątek musimy usłyszeć od naszych przywódców odważne zobowiązanie podjęcia natychmiastowych kroków umożliwiających powrót na dobrą drogę. Najprostszym rozwiązaniem w tym zakresie byłoby niezwłoczne nadanie celowi 20 % wiążącego charakteru. W innym wypadku zmarnujemy tylko mnóstwo tych dostaw energii, które tak drogo zapewniamy. To nie jest dobra ekonomia, zwłaszcza w dobie kryzysu."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, a cimeira de sexta-feira pretende centrar-se estrategicamente na energia e na inovação. Espero que os Chefes de Governo não se deixem distrair demasiado pela situação no Egipto. Espero, também, que as indispensáveis discussões sobre as infra-estruturas energéticas e a cooperação transfronteiriça – a vertente da oferta de energia – não desviem a atenção do debate sobre a vertente da procura de energia, que é igualmente importante. O objectivo de 20% até 2020 para a eficiência energética está muito longe de ser alcançado. O que precisamos de ouvir dos nossos dirigentes na sexta-feira é o seu forte empenhamento na tomada de medidas imediatas para retomar o processo. Tornar imediatamente vinculativo o objectivo de 20% seria a forma mais simples de o fazer. De outra forma, limitamo-nos a desperdiçar grande parte do aprovisionamento energético que tão dispendiosamente estamos a garantir. Não é boa economia, em particular numa altura de crise."@pt¹⁷ "Domnule președinte, se presupune că summitul de vinerea aceasta ar trebui să se concentreze în mod strategic pe energie și inovare. Sper că șefii de guvern nu vor fi prea distrași de situația din Egipt. Sper, de asemenea, că discuțiile necesare privind infrastructura energetică și cooperarea transfrontalieră – aspectul care ține de oferta de energie – nu vor distrage atenția de la discuția referitoare la cererea de energie, care este la fel de importantă. Suntem cu mult în urma țintei de eficiență energetică de 20 % până în 2020. Ceea ce trebuie să auzim de la liderii noștri vineri este un angajament îndrăzneț de a lua măsuri imediate pentru a reveni pe drumul cel bun. Transformarea țintei de 20 % într-una cu caracter obligatoriu fără întârziere ar fi cea mai simplă modalitate de a face acest lucru. În caz contrar, nu vom face decât să irosim o mare parte din această ofertă de energie pe care o punem în aplicare la costuri atât de mari. Aceasta nu este o politică economică bună, mai ales pe timp de criză."@ro¹⁸ "Predpokladá sa, že samit sa tento piatok bude strategicky orientovať na energetiku a inovácie. Dúfam, že pozornosť hláv štátov a predsedov vlád veľmi neodpúta situácia v Egypte. Dúfam tiež, že pozornosť venovaná diskusiám o energetickej infraštruktúre a cezhraničnej spolupráci, teda o strane ponuky energie, neodvedie pozornosť od diskusie o strane dopytu po energii, ktorá je rovnako dôležitá. Čo sa týka cieľa 20 % zvýšenia energetickej účinnosti do roku 2020, už veľmi dlho ideme po nesprávnej ceste. Od svojich vedúcich predstaviteľov potrebujeme v piatok počuť dôrazný záväzok, že podniknú okamžité kroky, aby sme sa vrátili na tú správnu. Najjednoduchšie by bolo to, keby sa cieľ 20 % stal okamžite záväzným. Inak budeme len výrazne strácať na strane ponuky energie, ktorú tak draho získavame. Toto nie je dobré hospodárenie a už vôbec nie v čase krízy."@sk¹⁹ "─ Gospod predsednik, vrh v petek naj bi bil strateško usmerjen na energijo in inovacije. Upam, da razmere v Egiptu voditeljev ne bodo preveč odvrnile od tega. Upam tudi, da sicer potrebna razprava o energetski infrastrukturi in čezmejnem sodelovanju ─ o oskrbi z energijo ─ ne bo preveč preglasila razprave o porabi energije, ki je enako pomembna. Za ciljem 20 % večje energetske učinkovitosti do leta 2020 zelo zaostajamo. Od naših voditeljev bi morali v petek slišati pogumno zavezo, da bomo zaostanke odpravili s takojšnim ukrepanjem. Najpreprostejša rešitev bi bila takoj uveljaviti cilj 20 % koz zavezujoč cilj. V nasprotnem primeru bo šel velik del energije iz zmogljivosti, ki jih ob tako velikih stroških gradimo, v izgubo. To ni razumna ekonomija, še zlasti ne v času krize."@sl²⁰ "Herr talman! Toppmötet på fredag ska strategiskt sett vara inriktat på energi och innovation. Jag hoppas att regeringscheferna inte låter sig distraheras alltför mycket av situationen i Egypten. Jag hoppas också att de nödvändiga diskussionerna om energiinfrastruktur och gränsöverskridande samarbete – energiförsörjningsaspekten – inte ska göra att man glömmer diskutera efterfrågeaspekten, som är lika viktig. Med energieffektivitetsmålet på 20 procent till 2020 hamnar vi på avvägar. Vad vi behöver höra från våra ledare på fredag är ett omfattande åtagande om omedelbara åtgärder för att komma tillbaka på rätt spår, vilket enklast sker genom att 20-procentsmålet snarast görs bindande. I annat fall slösar vi bara bort en stor del av den energiförsörjning som är så dyr att bygga upp. Det är inte god hushållning, särskilt inte i kristider."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Fiona Hall (ALDE ) -"¹⁶ "Fiona Hall (ALDE )."^5,20,11 "Fiona Hall (ALDE ). -"^{18,15,1,19,14,13,9,21,4}
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶