Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-02-02-Speech-3-056-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2011-02-02"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu: Euroopa Ülemkogu kohtumise ettevalmistamine (4. veebruar 2011) (arutelu)⁶
dcterms:Language	"de"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20110202.14.3-056-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2011-02-02-Speech-3-057-000⁶
lpv:speaker	lp:Herbert Reul⁶
lpv:spoken text	"Herr Präsident! Es gibt Politiker, die ständig etwas Neues fordern, aber nichts zu Ende bringen. Und es gibt Politiker, die bereiten solide vor und setzen um. Und genau das ist der Punkt. Ich halte nichts von ständig neuen Forderungen, und deswegen hat Herr Oettinger zu 100 % Recht. Lassen wir uns doch mal erst das organisieren! Herr Schulz hat zu Recht darauf hingewiesen, dass in vielen Mitgliedstaaten die Frage der Effizienz noch zu wünschen übrig lässt und dass in vielen Mitgliedstaaten die Quote der erneuerbaren Energien noch nicht erreicht wird. Wir sind relativ gut, aber auch nicht gut genug. Das heißt, wir sind noch lange nicht da, wo wir hinwollen. Manchmal ist es ja klüger, erst das zu erreichen, was man sich vorgenommen hat, ehe man den zweiten Schritt macht. Es gibt Leute, die machen den siebten Schritt und fallen dann über die eigenen Beine."@de⁹
lpv:spokenAs	member; Delegation for relations with the People's Republic of China (2009-09-16--2012-02-12)²³ member_of_the_bureau; EPP (2009-07-21--2014-06-30)²³ substitute; LIBE (2009-07-16--2012-01-18)²³ chair; ITRE (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; Conference of Committee Chairs (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee (2009-09-16--2014-06-30)²³ unknown; Christlich Demokratische Union Deutschlands (2009-07-14--2014-06-30)²³
lpv:translated text	"Pane předsedo, jsou politici, kteří neustále vyžadují něco nového, ale nikdy nic nedomyslí až do konce. A jsou také politici, kteří vykonávají seriózní přípravy a provádějí iniciativy. A o tom to právě je. Nevěřím na neustálé vznášení nových požadavků, a proto má pan Oettinger naprostou pravdu. Udělejme prvně to, k čemu jsme se již zavázali. Pan Schulz zcela správně upozornil na to, že v mnoha členských státech si toho lze v oblasti účinnosti ještě hodně přát a že mnohé členské státy doposud nedosáhly svých kvót na energii z obnovitelných zdrojů. Jsme poměrně dobří, ale ne dost dobří. Jinak řečeno, jsme stále dost daleko od toho, kde chceme být. Někdy je rozumnější nejdříve dosáhnout toho, o čem jste si stanovili, že toho dosáhnete, než začnete dělat další kroky. Někteří lidé se snaží dělat příliš rychlé kroky a pak zakopnou o své vlastní nohy."@cs¹ "Hr. formand! Der er politikere, som konstant kræver noget nyt, men aldrig sørger for at få det ført ud i livet. Der er også politikere, som forbereder sig godt og iværksætter initiativer. Det er netop pointen. Jeg tror ikke på, at man konstant skal stille nye krav, og derfor har hr. Oettinger helt ret. Lad os først fuldføre det, vi allerede har forpligtet os til. Hr. Schulz påpegede med rette, at effektiviteten i mange medlemsstater lader meget tilbage at ønske, og at mange medlemsstater endnu ikke har nået deres kvoter for vedvarende energi. Vi er ret gode, men ikke gode nok. Med andre ord er vi stadig et langt stykke fra målet. Sommetider er det mere fornuftigt at nå det, man har sat sig som mål først, før man tager næste skridt. Der er folk, der forsøger at gå for hurtigt frem og ender med at spænde ben for sig selv."@da² "Κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν πολιτικοί που απαιτούν συνεχώς κάτι νέο αλλά ποτέ δεν ολοκληρώνουν τίποτα. Υπάρχουν επίσης πολιτικοί που προετοιμάζονται σωστά και υλοποιούν πρωτοβουλίες. Αυτό ακριβώς είναι το θέμα. Δεν πιστεύω στο να προβάλλουμε συνεχώς νέες απαιτήσεις και, ως εκ τούτου, ο κ. Oettinger έχει απόλυτο δίκιο. Πρώτον, ας πράξουμε ό,τι έχουμε ήδη δεσμευτεί να πράξουμε. Ο κ. Schulz ορθώς επεσήμανε ότι σε πολλά κράτη μέλη το θέμα της απόδοσης απέχει κατά πολύ του επιθυμητού και ότι πολλά κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη επιτύχει τις ποσοστώσεις τους για την ανανεώσιμη ενέργεια. Είμαστε αρκετά καλοί, αλλά όχι όσο θα έπρεπε. Με άλλα λόγια, είμαστε ακόμη πολύ μακριά από εκεί που θέλουμε να φθάσουμε. Μερικές φορές είναι λογικότερο να επιτυγχάνεις πρώτα αυτό που έχεις θέσει ως στόχο να επιτύχεις προτού προχωρήσεις στο επόμενο βήμα. Υπάρχουν άνθρωποι που προσπαθούν να πάνε πάρα πολύ γρήγορα και στη συνέχεια σκοντάφτουν επάνω στα ίδια τους τα πόδια."@el¹⁰ "Mr President, there are politicians who constantly demand something new, but never see anything through to the end. There are also politicians who make sound preparations and implement initiatives. That is exactly the point. I do not believe in continually making new demands, and therefore Mr Oettinger is absolutely right. First, let us do what we have already committed ourselves to. Mr Schulz quite rightly pointed out that in many Member States the matter of efficiency leaves a lot to be desired and that many Member States have not yet achieved their renewable energy quotas. We are fairly good, but not good enough. In other words, we are still a long way from where we want to be. Sometimes it is more sensible to achieve what you have set out to achieve first before taking the next step. There are people who try to go too fast and then trip over their own feet."@en⁴ "Señor Presidente, hay muchos políticos que exigen constantemente algo nuevo, pero no llegan a ver que nada se concrete. También hay políticos que llevan a cabo una preparación concienzuda y ponen en marcha iniciativas. Ese es exactamente el objetivo. No creo en el planteamiento continuo de nuevas exigencias y, por eso, creo que el señor Oettinger tiene toda la razón. Primero, hagamos lo que ya nos hemos comprometido a hacer. El señor Schulz ha señalado acertadamente que en muchos Estados miembros la cuestión de la eficiencia deja mucho que desear y que muchos de ellos todavía no han alcanzado sus cuotas de energía renovables. No vamos mal, pero no es suficiente. Dicho de otra manera, todavía nos queda mucho camino por recorrer para llegar a dónde queremos estar. A veces es más razonable conseguir primero los objetivos que nos hemos fijado antes de dar el siguiente paso. Hay personas que intentan ir demasiado rápido y se tropiezan con sus propios pies."@es²¹ "Austatud juhataja! On selliseid poliitikuid, kes pidevalt nõuavad midagi uut, kuid ei vii ühtegi asja lõpuni. On samuti poliitikuid, kes valmistuvad põhjalikult ja viivad algatused ellu. Just selles asi ongi. Ma ei usu pidevalt uute nõudmiste esitamisse ja seepärast on Günther Oettingeril täiesti õigus. Teeme kõigepealt selle ära, mida oleme juba lubanud. Martin Schulz on täiesti põhjendatult osutanud, et paljudes liikmesriikides jätab energiatõhususe teema paljugi soovida ja et paljud liikmesriigid ei ole veel saavutanud oma nõutud taastuvenergia osakaalu. Meil läheb üsna hästi, aga mitte piisavalt hästi. Teisti öeldes on meil veel pikk tee sinna, kuhu jõuda tahaksime. Mõnikord on mõistlikum saavutada omale seatud eesmärgid, enne kui astuda järgmine samm. On neid, kes tormavad ja siis komistavad."@et⁵ "Arvoisa puhemies, on poliitikoita, jotka vaativat jatkuvasti jotain uutta, mutta eivät koskaan seuraa mitään loppuun saakka. On myös poliitikoita, jotka valmistelevat aloitteet hyvin ja toteuttavat ne. Juuri tästä on kyse. En usko, että uusia vaatimuksia on esitettävä jatkuvasti, ja sen vuoksi komission jäsen Oettinger on aivan oikeassa. Meidän pitäisi ensiksi saada aikaan se, mihin olemme jo sitoutuneet. Martin Schulz huomautti aivan oikein, että monissa jäsenvaltioissa tehokkuus jättää paljon toivomisen varaa ja että monet jäsenvaltiot eivät ole vielä saavuttaneet uusiutuvan energian kiintiöitään. Olemme toimineet melko hyvin, mutta emme tarpeeksi hyvin. Toisin sanoen edessä on vielä pitkä tie ennen kuin saavutamme tavoitteemme. Joskus on järkevämpää saada loppuun se, mikä on otettu tavoitteeksi ennen kuin siirrytään seuraavaan toimeen. On henkilöitä, jotka pyrkivät liian nopeasti eteenpäin ja kompastuvat jalkoihinsa."@fi⁷ "Monsieur le Président, certains responsables politiques ne cessent de formuler de nouvelles exigences, mais ne mènent jamais rien à terme, d’autres se préparent à fond et prennent des initiatives. Là est la question. Je ne pense pas qu’il soit utile de poser constamment de nouvelles exigences, et par conséquent M. Oettinger a tout à fait raison. Commençons par faire ce à quoi nous nous sommes déjà engagés. M. Schulz a indiqué à juste titre que, dans de nombreux États membres, la question de l’efficacité laisse fort à désirer et que les quotas en matière d’énergie renouvelable ne sont pas encore atteints. Nous avons bien avancé, mais pas encore assez. En d’autres mots, nous sommes encore bien loin de nos objectifs. Parfois, il est plus raisonnable d’atteindre d’abord les objectifs que vous vous êtes fixés avant de passer à l’étape suivante. Certains veulent aller trop vite et finissent par s’emmêler les pinceaux."@fr⁸ "Elnök úr, vannak olyan politikusok, akik állandóan valamilyen új követeléssel állnak elő, viszont semmit sem visznek végig. Aztán vannak olyan politikusok is, akik alaposan előkészítik a dolgokat, és véghezviszik a kezdeményezéseket. A lényeg pont ez. Nem hiszek abban, hogy állandóan új követelésekkel kellene előállni, ezért Oettinger úrnak teljes mértékben igazat adok. Először hajtsuk végre azt, amire már elköteleztük magunkat. Schulz úr teljesen jogosan mutatott rá arra, hogy a hatékonyság számos tagállamban sok kívánnivalót hagy maga után, és számos tagállam még nem teljesítette a számára megszabott megújuló energia-kvótát. Viszonylag jól állunk, de nem eléggé jól. Más szóval még távol állunk attól, ahol lenni akarunk. Időnként ésszerűbb megvalósítani először azt, amit az ember kitűzött maga elé, és csak ezután hozzáfogni a következő lépéshez. Vannak olyanok, akik megpróbálnak előrerohanni, azután megbotlanak a saját lábukban."@hu¹¹ "Signor Presidente, ci sono politici che avanzano continuamente nuove richieste, ma che non sono capaci di portarne nessuna a compimento. Ci sono poi altri politici che fanno preparativi accurati e che attuano iniziative. è proprio questo il punto. Non sono un fautore delle richieste continue, e pertanto il Commissario Oettinger ha assolutamente ragione. Iniziamo col fare quello che ci siamo già impegnati a fare. L’onorevole Schulz ha giustamente precisato che in molti Stati membri la questione dell’efficienza lascia molto a desiderare e che svariati Stati membri non hanno ancora raggiunto le loro quote per le energie rinnovabili. Andiamo discretamente bene, ma non è abbastanza. In altre parole, siamo ancora lontani dal nostro traguardo. Talvolta è più ragionevole conseguire l’obiettivo che ci si è posti prima di passare ad altro. Ci sono persone che cercano di muoversi troppo velocemente e che poi inciampano sui loro stessi piedi."@it¹² "Pone pirmininke, yra politikų, kurie nuolat reikalauja ko nors naujo, tačiau niekada nesidomi niekuo iki pat pabaigos. Taip pat yra politikų, kurie puikiai parengia ir įgyvendina iniciatyvas. Būtent tai ir svarbiausia. Netikiu nuolat keliamais reikalavimais, todėl G. Oettinger visiškai teisus. Pirmiausia padarykime tai, ką jau esame pasižadėję. M. Schulz gana teisingai nurodė, kad daugybėje valstybių narių daug tikimasi iš veiksmingumo klausimo ir kad daugybė valstybių narių dar nepasiekė savo atsinaujinančiosios energijos kvotų. Elgiamės gana tinkamai, tačiau nepakankamai. Kitaip sakant, dar toli iki to, ką norime pasiekti. Kartais protingiau pasiekti tai, ką pirmiausia nusprendžiame padaryti, prieš žengdami kitą žingsnį. Yra žmonių, kurie bando greitai viską pasiekti ir tada patys suklumpa."@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs, ir politiķi, kas pastāvīgi pieprasa kaut ko jaunu, bet nekad neko nesaredz līdz galam. Ir arī tādi politiķi, kas rūpīgi veic sagatavošanās darbus un īsteno iniciatīvas. Tieši tas ir svarīgākais. Es neuzskatu, ka ir lietderīgi nepārtraukti izvirzīt jaunas prasības, un tāpēc kungam ir pilnīga taisnība. Pirmkārt, ļaujiet mums darīt to, ko mēs jau esam apņēmušies paveikt. kungs pilnīgi pareizi norādīja, ka daudzās dalībvalstīs efektivitātes jomā varētu vēlēties lielākus panākumus un ka daudzas dalībvalstis vēl nav sasniegušas savas kvotas attiecībā uz atjaunojamo enerģiju. Mēs darbojamies diezgan labi, bet ne pietiekami labi. Citiem vārdiem sakot, mums joprojām ir tāls ceļš ejams līdz punktam, kur vēlamies nokļūt. Dažkārt, pirms nākamo pasākumu uzsākšanas, ir saprātīgāk sasniegt jau izvirzīto mērķi. Ir cilvēki, kas mēģina iet pārāk ātri, un paklūp, sapinoties paši savās kājās."@lv¹³ "Herr Präsident! Es gibt Politiker, die ständig etwas Neues fordern, aber nichts zu Ende bringen. Und es gibt Politiker, die bereiten solide vor und setzen um. Und genau das ist der Punkt. Ich halte nichts von ständig neuen Forderungen, und deswegen hat Herr Oettinger zu 100 % Recht. Lassen wir uns doch mal erst das organisieren! Herr Schulz hat zurecht darauf hingewiesen, dass in vielen Mitgliedstaaten die Frage der Effizienz noch zu wünschen übrig lässt und dass in vielen Mitgliedstaaten die Quote der erneuerbaren Energien noch nicht erreicht wird. Wir sind relativ gut, aber auch nicht gut genug. Das heißt, wir sind noch lange nicht da, wo wir hinwollen. Manchmal ist es ja klüger, erst das zu erreichen, was man sich vorgenommen hat, ehe man den zweiten Schritt macht. Es gibt Leute, die machen den siebten Schritt und fallen dann über die eigenen Beine."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, er zijn politici die steeds iets nieuws eisen, maar die niets afmaken. En er zijn politici die gedegen voorbereidingen treffen en hun plannen ook uitvoeren. En dat is nu precies waar het om draait. Ik geloof niet in het stellen van steeds nieuwe eisen en daarom heeft de heer Oettinger voor 100 procent gelijk. Laten we toch eerst doen wat we hebben afgesproken! De heer Schulz heeft er terecht op gewezen dat de efficiëntie in veel lidstaten nog te wensen over laat en dat het aandeel hernieuwbare energie in veel lidstaten nog niet gehaald is. Bij ons is het betrekkelijk goed, maar ook weer niet goed genoeg. Dat betekent dat we nog lang niet zijn waar we heen willen. Soms is het verstandiger om eerst te verwezenlijken wat men wilde bereiken, voordat de volgende stap wordt gezet. Er zijn mensen die zo snel willen gaan dat ze over hun eigen benen struikelen."@nl³ "Panie przewodniczący! Są politycy, którzy wciąż domagają się czegoś nowego, lecz nigdy nie doprowadzają niczego do końca. Są też tacy politycy, którzy czynią rozsądne przygotowania i wdrażają inicjatywy. O to właśnie chodzi. Nie wierzę w ciągłe domaganie się czegoś nowego, komisarz Oettinger ma więc całkowitą rację. Zróbmy najpierw to, do czego się już zobowiązaliśmy. Pan poseł Schulz zupełnie słusznie zauważył, że w wielu państwach członkowskich kwestia efektywności pozostawia wiele do życzenia i że wiele państw członkowskich nie osiągnęło jeszcze swych celów w zakresie energii odnawialnej. My mamy wyniki dość dobre, lecz nie wystarczająco dobre. Innymi słowy, mamy przed sobą jeszcze długą drogę. Czasami zanim zrobi się kolejny krok, rozsądniej jest najpierw osiągnąć założone cele. Są tacy, którzy próbują iść za szybko, a potem potykają się o własne nogi."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, há políticos que exigem constantemente novidades, mas nunca levam as coisas até ao fim. Há também políticos que se preparam exaustivamente e que aplicam as iniciativas. Essa é precisamente a questão. Não concordo que se façam exigências constantes, pelo que o Comissário Oettinger tem toda a razão. Façamos primeiro o que já nos comprometemos a fazer. O deputado Schulz referiu, e muito bem, que, em muitos Estados-Membros, a questão da eficiência deixa muito a desejar e que muitos Estados-Membros não atingiram ainda as suas quotas em matéria de energias renováveis. Nós somos bastante bons, mas não suficientemente bons. Por outras palavras, estamos ainda muito longe de onde quereríamos estar. Por vezes, é mais sensato cumprir os objectivos fixados para serem alcançados em primeiro lugar, antes de dar o passo seguinte. Há pessoas que tentam ir demasiado depressa e, depois, tropeçam nos próprios pés."@pt¹⁷ "Domnule președinte, există politicieni care cer în permanență ceva nou, însă nu duc nimic la capăt. Există, de asemenea, politicieni care fac pregătiri temeinice și pun în aplicare inițiative. Despre asta este vorba. Nu cred că a veni în permanență cu cereri noi este un lucru bun, și așadar domnul Oettinger are categoric dreptate. În primul rând, să luăm măsurile pentru care ne-am luat angajamentul. Domnul Schulz a arătat pe bună dreptate că în numeroase state membre eficiența lasă mult de dorit și că multe state membre nu și-au atins încă cotele privind energia regenerabilă. Stăm destul de bine, însă nu suficient. Cu alte cuvinte, ne aflăm încă departe de unde dorim să fim. Uneori este mai înțelept să îndeplinim obiectivele pe care ni le-am propus înainte de a trece la pasul următor. Există persoane care încearcă să meargă prea repede și apoi se împiedică de propriile picioare."@ro¹⁸ "Existujú politici, ktorí stále žiadajú niečo nové, ale nikdy nedovedú nič do konca. Existujú aj politici, ktorí sa dôsledne pripravujú a vykonávajú iniciatívy. A presne o to ide. Nedomnievam sa, že predkladanie ďalších nových požiadaviek je správne, a preto má pán Oettinger absolútnu pravdu. Najprv urobme to, k čomu sme sa už zaviazali. Pán Schulz celkom správne poukázal na to, že v mnohých členských štátoch sa otázkou účinnosti ešte ani nezačali poriadne zaoberať a že mnohé členské štáty zatiaľ nedosiahli svoje kvóty týkajúce sa obnoviteľných zdrojov energie. Postupujeme celkom dobre, ale nie dosť dobre. Inými slovami, stále sme ešte veľmi ďaleko od toho, kde chceme byť. Niekedy je rozumnejšie dosiahnuť najprv to, čo ste si stanovili ako prvé, a až potom podniknúť ďalší krok. Sú ľudia, ktorí sa pokúšajú ísť príliš rýchlo a potom sa potknú o vlastné nohy."@sk¹⁹ "Gospod predsednik, nekateri politik ves čas zahtevajo kaj novega, nobene zadeve pa ne speljejo do konca. Drugi politiki pa se temeljito pripravijo in svoje pobude tudi uresničijo. Prav za to gre. Ne verjamem v postavljanje stalno novih zahtev, zato ima gospod Oettinger popolnoma prav. Najprej naredimo to, za kar smo se že zavezali. Gospod Schulz je upravičeno opozoril, da je v precej državah članicah na področju učinkovitosti treba narediti še veliko in da precej držav članic še ni doseglo svojih kvot obnovljivih virov energije. Gre nam precej dobro, ampak ne prav dobro. Z drugimi besedami, smo še precej daleč od cilja. Včasih je razumneje doseči zastavljeni cilj in se šele nato odločiti za naslednji korak. Nekateri skušajo korakati prehitro in se pri tem spotaknejo."@sl²⁰ "Herr talman! Det finns politiker som ständigt kräver nya saker men aldrig slutför något. Det finns också politiker som gör grundliga förberedelser och genomför initiativ. Det är just det som är poängen. Jag tror inte på att ständigt komma med nya krav och därför har Günther Oettinger helt rätt. Låt oss först och främst göra det som vi redan har åtagit oss. Martin Schulz påpekade helt riktigt att det i många medlemsstater finns mycket kvar att önska när det gäller energieffektivitet och att många medlemsstater ännu inte har uppfyllt sina kvoter för förnybar energi. Vi är ganska duktiga, men det räcker inte. Med andra ord har vi fortfarande långt kvar till målet. Ibland är det klokare att först uppnå det man har föresatt sig innan man börjar med nästa steg. Det finns människor som försöker gå för snabbt fram men fäller krokben för sig själva."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Herbert Reul (PPE ). -"¹⁵ "Schulz"¹³
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶