Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-02-02-Speech-3-052-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2011-02-02"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Pregătirea reuniunii Consiliului European (4 februarie 2011) (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"es"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20110202.14.3-052-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2011-02-02-Speech-3-053-000⁶
lpv:speaker	lp:Francisco Sosa Wagner⁶
lpv:spoken text	"Señor Presidente, el trabajo de muchos años permite en estos momentos tener perfectamente claros cuáles son los objetivos de política energética en Europa: construcción de un mercado interior, seguridad en el abastecimiento, impulso de las energías renovables, eficiencia energética. A la vista de estos fines, que nosotros mismos nos hemos propuesto, el documento sobre el que va a trabajar el Consejo Europeo es muy poco ambicioso; algo normal, porque si el impulso a la política energética común europea ha de venir de los Jefes de Estado y de Gobierno, podemos esperar y desesperarnos. En ellos prima la mirada nacional, la mirada miope y antigua. Y, sin embargo, es mucho lo que nos jugamos, porque hoy la columna vertebral de Europa es la política energética. Sus principios han de ser defendidos con una voz única en todo el mundo, pero desgraciadamente estamos muy lejos de ello."@es²¹
lpv:spokenAs	unknown; Unión, Progreso y Democracia (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; Delegation to the EU-Chile Joint Parliamentary Committee (2009-09-16--2012-03-28)²³ member; NA (2009-07-14--2014-06-30)²³ member; Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (2009-09-16--2012-03-28)²³ substitute; DEVE (2009-07-16--2011-11-08)²³ member; ITRE (2009-07-16--2012-01-18)²³
lpv:translated text	"Pane předsedo, díky mnoha letům tvrdé práce jsou nám cíle energetické politiky v Evropě nyní dokonale jasné: vybudování domácího trhu, zabezpečení dodávek, prosazování obnovitelných energií a energetická účinnost. Vzhledem k těmto cílům, které jsme sami navrhli, je dokument, na němž se Evropská rada chystá pracovat, velmi málo ambiciózní a poněkud nemastný neslaný. Má-li hlavní impuls pro evropskou společnou energetickou politiku vzejít od hlav států či vlád, pak máme před sebou ještě dlouhé čekání; zdá se totiž, že mezi nimi převládá národně zaměřený, krátkozraký a zastaralý přístup. Nezabýváme se zde žádnou malou záležitostí, neboť páteří Evropy je právě energetická politika. Její zásady je nutné bránit jednotným hlasem ve všech koutech světa, za tím však bohužel velmi daleko zaostáváme."@cs¹ "Hr. formand! Takket være mange års hårdt arbejde står de energipolitiske målsætninger i Europa nu helt klare for os. Der skal opbygges et hjemmemarked og en sikker forsyning, og vedvarende energi og energieffektivitet skal fremmes. I henseende til disse målsætninger, som vi selv har foreslået, er det papir, som Rådet skal arbejde med, meget uambitiøst og noget farveløst. Hvis drivkraften bag EU's fælles energipolitik skal komme fra stats- og regeringslederne, må vi væbne os med tålmodighed, idet det fremherskende træk blandt dem er et nationalt, kortsigtet og gammeldags syn på tingene. Det er ikke nogen lille sag, vi her har med at gøre; energipolitikken er Europas rygrad. Dens principper skal forsvares med én stemme over hele verden, hvilket vi desværre er langt fra at gøre i dag."@da² "Herr Präsident, dank vieler Jahre harter Arbeit sind uns die energiepolitischen Zielsetzungen in Europa nun völlig klar: Aufbau eines heimischen Marktes, einer sicheren Versorgung, die Förderung von erneuerbaren Energien und Energieeffizienz. Hinsichtlich dieser Zielsetzungen, die wir uns selbst gesetzt haben, ist das Papier, an dem der Europäische Rat arbeiten wird, ambitionslos und irgendwie nichtssagend. Wenn der Antrieb für die gemeinsame Energiepolitik Europas von den Staats- und Regierungschefs kommen muss, dann müssen wir uns auf eine lange Wartezeit einstellen, da eine nationale, kurzsichtige und veraltete Sicht unter ihnen zu überwiegen scheint. Das ist keine kleine Sache, um die es hier geht, da die Energiepolitik das Rückgrat von Europa ist. Ihre Grundsätze müssen mit einheitlicher Stimme in der ganzen Welt verteidigt werden, wir liegen leider weit dahinter zurück."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, χάρη σε πολλά χρόνια σκληρής δουλειάς, οι στόχοι της ενεργειακής πολιτικής στην Ευρώπη είναι πλέον απολύτως σαφείς σε εμάς: δημιουργία εγχώριας αγοράς, ασφάλεια εφοδιασμού, προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και ενεργειακή απόδοση. Λαμβανομένων υπόψη των στόχων αυτών τους οποίους οι ίδιοι προτείναμε, το έγγραφο επί του οποίου πρόκειται να εργαστεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στερείται σε μεγάλο βαθμό φιλοδοξιών και είναι μάλλον ήπιο. Εάν η παρότρυνση για την ευρωπαϊκή κοινή ενεργειακή πολιτική πρόκειται να προέλθει από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων, τότε θα περιμένουμε πολύ, διότι η άποψη που φαίνεται να κυριαρχεί ανάμεσά τους είναι εθνική, κοντόφθαλμη και παρωχημένη. Δεν είναι μικρό το θέμα που μας απασχολεί εδώ, εφόσον η ραχοκοκαλιά της Ευρώπης είναι η ενεργειακή πολιτική. Πρέπει να υπερασπιστούμε τις αρχές της με μια φωνή σε ολόκληρο τον κόσμο και, δυστυχώς, απέχουμε πολύ από αυτό."@el¹⁰ "Mr President, thanks to many years of hard work, the energy policy objectives in Europe are now perfectly clear to us: constructing a domestic market, a secure supply, the promotion of renewable energy and energy efficiency. In view of these objectives, which we have proposed ourselves, the paper that the European Council is going to work on is very lacking in ambition and somewhat bland. If the drive for the European common energy policy has to come from the Heads of State or Government, then we have a long wait in store, as a national, short-sighted and outdated view seems to predominate among them. This is no small matter we are dealing with here, as the backbone of Europe is the energy policy. Its principles have to be defended with a unified voice throughout the world, unfortunately we are falling far short of this."@en⁴ "Austatud president! Tänu paljude aastate raskele tööle on Euroopa energiapoliitika eesmärgid nüüd täiesti selged: siseturu ülesehitamine, turvalised tarned, taastuvenergia ja energiatõhususe edendamine. Neid, meie enda väljapakutud eesmärke arvestades on dokumendis, millega Euroopa Ülemkogu tööle hakkab, puudu nõudlikkusest ja mingil määral ka rangusest. Kui Euroopa ühise energiapoliitika edasiviimisega peaksid tegelema riigipead või valitsusjuhid, tuleb meil kaua veel oodata, sest nende hulgas näib valitsevat riiklik, lühinägelik ja vananenud seisukoht. Tegemist ei ole tähtsusetu küsimusega, sest energiapoliitika on Euroopa selgroog. Selle põhimõtteid tuleb kogu maailmas ühel häälel kaitsta ja kahjuks jääb meil sellest kõvasti puudu."@et⁵ "Arvoisa puhemies, monen vuoden kovan työn ansiosta Euroopan energiapolitiikan tavoitteet ovat meille täysin selviä: kotimarkkinoiden rakentaminen, varmat toimitukset, uusiutuvan energian edistäminen ja energiatehokkuus. Näiden itse ehdottamiemme tavoitteiden kannalta asiakirjasta, jonka perusteella Eurooppa-neuvosto aikoo toimia, puuttuu kunnianhimo, ja se on melko mitäänsanomaton. Jos Euroopan yhteisen energiapolitiikan kannustamisesta ovat vastuussa valtion- tai hallitusten päämiehet, niin meidän on odotettava pitkään, koska vaikuttaa siltä, että heidän kantansa ovat kansalliset, lyhytnäköiset ja vanhentuneet. Kyseessä ei ole mikään vähäpätöinen asia, koska energiapolitiikka on Euroopan selkäranka. Sen periaatteita on puolustettava yhteisesti kaikkialla maailmassa, mutta valitettavasti emme pysty tähän laisinkaan."@fi⁷ "Monsieur le Président, grâce à de nombreuses années de dur labeur, les objectifs de la politique énergétique en Europe nous apparaissent désormais très clairement: créer un marché intérieur, garantir un approvisionnement sûr, promouvoir les énergies renouvelables et l’efficacité énergétique. Au vu de ces objectifs, que nous nous sommes fixés, le document sur lequel va travailler le Conseil européen manque cruellement d’ambition et est quelque peu dépourvu de substance. Si l’élan de la politique énergétique européenne commune doit venir des chefs d’État ou de gouvernement, autant prendre notre mal en patience, parce que, globalement, leur vision semble nationaliste, étriquée et dépassée. Le sujet que nous traitons ici n’est pas sans importance, vu que la politique énergétique constitue la charpente de l’Europe. Nous devons défendre ses principes d’une seule voix à travers le monde. Malheureusement, nous en sommes bien loin."@fr⁸ "Elnök úr, sokévi kemény munkának köszönhetően az európai energiapolitika célkitűzései kikristályosodtak a számunkra: ki kell építeni a hazai piacot, a biztonságos ellátást, elő kell mozdítani a megújuló energiákat, és javítani kell az energiahatékonyságot. Ezen saját magunk elé állított célkitűzések fényében az Európai Tanács által megvitatandó anyag felettébb visszafogott és meglehetősen vérszegény. Ha a közös európai energiapolitika ösztönzésének az állam- és kormányfőktől kell jönnie, nos, akkor hosszas várakozásra állíthatjuk be magunkat, ugyanis körükben minden jel szerint nemzeti, szűk látókörű és idejétmúlt szemlélet uralkodik. Most nem jelentéktelen üggyel foglalkozunk, hiszen Európa gerince az energiapolitika, amelynek elveit a világban egységes hangon kell védelmeznünk. Sajnos ettől igen távol vagyunk."@hu¹¹ "Signor Presidente, grazie ai molti anni di duro lavoro, adesso gli obiettivi di politica energetica dell’Europa sono perfettamente chiari: costruire un mercato interno, un approvvigionamento sicuro, la promozione delle energie rinnovabili e dell’efficienza energetica. Alla luce di tali obiettivi, che noi stessi abbiamo proposto, il documento su cui lavorerà il Consiglio europeo è molto carente in termini di ambizioni e piuttosto scialbo. Se l’impulso per una politica comune europea dell’energia deve venire dai capi di Stato e di governo, ci aspetta un lungo periodo di attesa, in quanto tra loro prevalgono interessi nazionali, miopi e obsoleti. Non stiamo trattando una questione secondaria, in quanto la colonna portante dell’Europa è proprio la sua politica energetica, i cui principi vanno difesi a una sola voce in tutto il mondo, ma purtroppo siamo ben lontani da questo obiettivo."@it¹² "Pone pirmininke, sunkiai padirbėję daug metų, turime labai aiškius Europos energetikos politikos tikslus: kurti vidaus rinką, rūpintis saugiu tiekimu, skatinti atsinaujinančiąją energiją ir energijos vartojimo efektyvumą. Turint omenyje šiuos išsikeltus tikslus, dokumentui, kurį Europos Vadovų Taryba svarstys, labai trūksta plataus užmojo ir jis šiek tiek blankus. Jeigu skatinti bendrąją Europos energetikos politiką yra valstybių ir vyriausybių vadovų pareiga, mums dar teks ilgai laukti, nes atrodo, kad jų vyraujantys požiūriai yra nacionalinio pobūdžio, trumparegiški ir pasenę. Mūsų nagrinėjamas klausimas nėra nereikšmingas, nes energetikos politika yra Europos pagrindas. Jos principus reikia vieningai ginti visame pasaulyje, deja, mums toli gražu tai nepavyksta."@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs, pateicoties daudzu gadu smagam darbam, enerģētikas politikas mērķi Eiropā tagad mums ir pilnīgi skaidri: iekšējā tirgus veidošana, droša piegāde, atjaunojamās enerģijas un energoefektivitātes veicināšana. Saistībā ar šiem mērķiem, kurus mēs paši esam ierosinājuši, dokumentam, pie kura Eiropadome gatavojas turpināt strādāt, ļoti pietrūkst mērķtiecības un kaut kā nomierinoša. Ja stimulam attiecībā uz Eiropas kopējo enerģētikas politiku ir jānāk no Eiropas valstu un valdību vadītājiem, tad mums būs ilgi jāgaida uz nākotni, jo šķiet, ka to starpā dominē valstiski, tuvredzīgi un novecojuši uzskati. Tas, ar ko mēs šeit nodarbojamies, nav nenozīmīgs jautājums, jo enerģētikas politika ir Eiropas mugurkauls. Tās principus vajadzētu vienoti aizstāvēt visā pasaulē, bet diemžēl mums līdz tam vēl tāls ceļš ejams."@lv¹³ "Señor Presidente, el trabajo de muchos años permite en estos momentos tener perfectamente claros cuáles son los objetivos de política energética en Europa: construcción de un mercado interior, seguridad en el abastecimiento, impulso de las energías renovables, eficiencia energética. A la vista de estos fines, que nosotros mismos nos hemos propuesto, el documento sobre el que va a trabajar el Consejo Europeo es muy poco ambicioso; algo normal, porque si el impulso a la política energética común europea ha de venir de los Jefes de Estado y de Gobierno, podemos esperar y desesperarnos. En ellos prima la mirada nacional, la mirada miope y antigua. Y, sin embargo, es mucho lo que nos jugamos, porque hoy la columna vertebral de Europa es la política energética. Sus principios han de ser defendidos con una voz única en todo el mundo, pero desgraciadamente estamos muy lejos de ello."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, dankzij jarenlang hard werk zijn de doelstellingen van het energiebeleid van Europa ons nu volkomen duidelijk: de opbouw van een interne markt, voorzieningszekerheid, het stimuleren van hernieuwbare energiebronnen en energie-efficiëntie. In het licht van de doelen die wij onszelf gesteld hebben, is het document waarmee de Europese Raad aan de slag gaat bijzonder weinig ambitieus. Als de impuls voor een gemeenschappelijk Europees energiebeleid van staatshoofden en regeringsleiders moet komen, hebben we nog een lange weg te gaan, daar een nationale, kortzichtige en achterhaalde visie bij hen de boventoon lijkt te voeren. Toch staat er heel veel op het spel want het energiebeleid is de ruggengraat van Europa. Zijn beginselen moeten wereldwijd met één enkele stem bepleit worden, maar helaas schieten we daarin ernstig tekort."@nl³ "Panie Przewodniczący! Dzięki wieloletniej ciężkiej pracy cele polityki energetycznej w Europie są dla nas teraz bardzo jasne: stworzenie rynku wewnętrznego, bezpiecznych dostaw, promocja energii odnawialnej i efektywności energetycznej. W świetle tych celów, które sami zaproponowaliśmy, dokumentowi, nad którym ma pracować Rada Europejska bardzo brakuje ambicji i jest on jakoś bez wyrazu. Jeśli wspólną europejską politykę energetyczną napędzać muszą szefowie państw i rządów, czeka nas długi okres oczekiwania, gdyż wydaje się, że dominuje wśród nich pogląd narodowy, krótkowzroczny i przestarzały. Zajmujemy się tu czymś istotnym, polityka energetyczna jest bowiem kręgosłupem Europy. Jej zasad należy bronić jednym głosem na całym świecie; niestety dużo nam brakuje do realizacji tego celu."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, graças a muitos anos de trabalho, os objectivos da política energética europeia são actualmente muito claros para nós: a construção de um mercado interno, a segurança do aprovisionamento, a promoção das energias renováveis e a eficiência energética. Tendo em vista esses objectivos, que nós próprios nos propusemos, o documento sobre o qual o Conselho Europeu vai trabalhar é muito pouco ambicioso e um tanto superficial. Se a iniciativa da política energética comum europeia tem de ser dos Chefes de Estado ou de Governo, temos muito que esperar, porque, aparentemente, o seu ponto de vista predominante é nacional, imediatista e desactualizado. O que estamos a debater aqui não é de somenos importância, já que a coluna vertebral da Europa é a política energética. Os seus princípios devem ser defendidos a uma só voz em todo o mundo, mas, infelizmente, estamos muito longe disso."@pt¹⁷ "Domnule Președinte, datorită numeroșilor ani de lucru intens, obiectivele politicii energetice în Europa ne sunt acum extrem de clare: construirea unei piețe interne, o aprovizionare sigură, promovarea energiei regenerabile și eficiența energetică. Având în vedere aceste obiective pe care le-am propus noi înșine, documentul la care va lucra Consiliul European este cu totul lipsit de ambiție și oarecum anost. Dacă impulsul pentru politica energetică comună europeană trebuie să vină de la șefii de stat sau de guvern, atunci avem mult de așteptat, deoarece o opinie națională, mărginită și învechită pare să predomine în rândul lor. Chestiunea cu care ne confruntăm nu este lipsită de importanță, deoarece politica energetică este coloana vertebrală a Europei. Principiile sale trebuie apărate într-un singur glas în întreaga lume, însă din păcate nu reușim nici pe departe să facem acest lucru."@ro¹⁸ "Vďaka mnohým rokom usilovnej práce sú nám teraz ciele v oblasti energetickej politiky v Európe úplne jasné: vytvorenie domáceho trhu, bezpečné dodávky, podpora obnoviteľných zdrojov energie a energetická účinnosť. Vzhľadom na tieto ciele, ktoré sme navrhli my sami, je dokument, na ktorom bude pracovať Európska rada, veľmi neambiciózny a do istej miery nezaujímavý. Ak má hnacia sila spoločnej európskej energetickej politiky pochádzať od hláv štátov a predsedov vlád, môžeme len dúfať a zúfať, pretože sa zdá, že u nich prevládajú národné, neprezieravé a zastarané názory. Nehovoríme tu pritom o žiadnej maličkosti, pretože energetická politika je základnou oporou Európy. Jej zásady treba po celom svete obhajovať jednotne, ale od toho máme, žiaľ, veľmi ďaleko."@sk¹⁹ "Gospod predsednik, po dolgih letih trdega dela so nam zdaj cilji evropske energetske politike popolnoma jasni: vzpostavitev domačega trga, zanesljiva oskrba, pospeševanje obnovljivih virov energije in energetske učinkovitosti. Glede na te cilje, ki smo si jih postavili sami, je gradivo Evropskega sveta zelo neambiciozno in nekoliko medlo. Če pričakujemo zagon evropske skupne energetske politike od voditeljev držav in vlad, bomo čakali še dolgo, saj je videti, da med njimi prevladujejo nacionalistični, kratkovidni in zastareli pogledi. Nimamo opravka z mimobežno zadevo, saj je energetska politika hrbtenica Evrope. Njena načela moramo enotno zagovarjati pred vsem svetom, žal pa smo precej daleč od tega."@sl²⁰ "Herr talman! Tack vare hårt arbete i många år har vi nu EU:s energipolitiska mål klara för oss: att upprätta en inre marknad, trygga energiförsörjningen samt främja förnybar energi och energieffektivitet. Med tanke på dessa mål, som vi själva har föreslagit, saknar det dokument som rådet ska utarbeta i hög grad ambitioner och är ganska menlöst. Om drivkraften för EU:s gemensamma energipolitik måste komma från stats- eller regeringscheferna kommer vi att få vänta länge, eftersom ett nationellt, kortsiktigt och omodernt perspektiv verkar vara förhärskande bland dessa. Energipolitiken är Europas ryggrad, så det här är ingen liten fråga. Energipolitikens principer måste försvaras med en enad röst i hela världen, men tyvärr har vi långt kvar till detta."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Francisco Sosa Wagner (NI ). -"¹⁵
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶