Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-02-02-Speech-3-037-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2011-02-02"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Recunoașterea de către UE a genocidului împotriva romilor în timpul celui de Al Doilea Război Mondial⁶
dcterms:Language	"ro"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20110202.13.3-037-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2011-02-02-Speech-3-038-000⁶
lpv:speaker	lp:Elena Băsescu⁶
lpv:spoken text	"Romii reprezintă cea mai mare minoritate etnică din UE la ora actuală, dar și cea mai oprimată de-a lungul timpului. În timpul celui de-al doilea război mondial, sute de mii de romi au fost uciși și persecutați. Din păcate, doar unele state membre au recunoscut faptul că exterminarea romilor a fost, de fapt, un genocid. Pentru a cinsti memoria victimelor și în semn de profund respect pentru supraviețuitorii romi ai Holocaustului, președintele României a recunoscut, în 2007, atrocitățile suferite de romi și a conferit Crucea Națională „Serviciul Credincios” clasa a III-a celor trei romi care au supraviețuit genocidului. Romii fac parte din viitorul României, al unei Românii europene. Tragedia Holocaustului este de acum parte a memoriei noastre colective. Salut cu această ocazie una dintre prioritățile Președinției Ungariei și anume Strategia de integrare a romilor. Cea mai bună comemorare este cea orientată către viitor. În fiecare stat membru trebuie să analizăm secolele de istorie din care fac parte romii și să consolidăm această inițiativă pentru romi astăzi. Ei sunt cetățeni liberi, egali europeni. Ar trebui, de asemenea, să creăm precondițiile necesare liberei circulații a romilor, fără ca aceștia să fie din nou expulzați. Avem nevoie de o comunitate care să fie perfect integrată în societatea contemporană."@ro¹⁸
lpv:spokenAs	member; EPP (2009-07-14--2014-06-30)²³ unknown; Partidul Democrat-Liberal (2009-07-14--2014-06-30)²³ member; Delegation for relations with Israel (2009-09-16--2014-06-30)²³ substitute; ECON (2010-05-12--2012-01-18)²³ substitute; Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee (2010-01-20--2014-06-30)²³ substitute; Delegation for relations with the United States (2009-09-16--2012-02-12)²³ member; PETI (2009-10-07--2012-01-18)²³ substitute; AFET (2009-07-16--2012-01-18)²³
lpv:translated text	"Romové jsou nyní největší etnickou menšinou v EU, byli však také po dlouhá léta tou nejutiskovanější. Během druhé světové války byly zabity a pronásledovány stovky tisíc Romů. Bohužel pouze některé členské státy doposud uznaly, že toto vyhlazování Romů bylo skutečně aktem genocidy. Na počest památky těchto obětí a jako znamení hluboké úcty k Romům, kteří přežili holocaust, uznal v roce 2007 rumunský prezident krutosti utrpěné Romy a udělil „národní kříž“ 3. třídy za „věrnou službu“ třem Romům, kteří genocidu přežili. Romové jsou součástí budoucnosti Rumunska, evropského Rumunska. Tragédie holocaustu je nyní součástí naší kolektivní paměti. Využiji této příležitosti k přivítání jedné z priorit maďarského předsednictví, jmenovitě strategie pro integraci Romů. Nejlepší formou uctění památky je hledět do budoucnosti. V každém členském státě musíme zkoumat staletí dějin, jejichž součástí Romové byli a jsou, a posílit tuto iniciativu pro Romy nyní. Jsou svobodnými, rovnoprávnými evropskými občany. Měli bychom také vytvořit nezbytné podmínky pro volný pohyb Romů, aniž by byli opakovaně vyhoštěni. Potřebujeme komunitu, která bude plně integrovaná do moderní společnosti."@cs¹ "Romaerne er den største etniske minoritet i EU i øjeblikket, men de har også været den mest undertrykte i tidens løb. I hundredtusindvis af romaer blev dræbt og forfulgt under anden verdenskrig. Desværre har kun nogle få medlemsstater anerkendt, at udryddelsen af romaerne faktisk var et folkedrab. For at mindes ofrene og som et udtryk for dyb respekt for de overlevende romaer fra Holocaust anerkendte den rumænske præsident i 2007 de grusomheder, som romaerne blev udsat for, og tildelte tre romaer, der overlevede folkedrabet, det rumænske nationale kors af tredje grad for "Tro tjeneste". Romaerne er en del af Rumæniens fremtid, et europæisk Rumænien. Holocaust-tragedien er nu en del af vores kollektive hukommelse. Jeg vil benytte anledningen til at hilse en af det ungarske formandskabs prioriteringer velkommen, nemlig romaintegrationsstrategien. Den bedste måde at mindes på er at skue fremad. I den enkelte medlemsstat må vi se nærmere på århundreders historie, som romaerne har været en del af, og styrke dette romainitiativ nu. De er frie og lige europæiske borgere. Vi bør også skabe forudsætningerne for romaernes fri bevægelighed uden at udvise dem igen. Vi har brug for et befolkningssamfund, som bliver fuldt integreret i det moderne samfund."@da² "Die Roma sind im Augenblick die größte ethnische Minderheit in der EU, aber sie waren auch die am meisten unterdrückte im Laufe der Jahrhunderte. Hundertausende Roma wurden während des Zweiten Weltkrieges getötet und verfolgt. Leider haben nur einige Mitgliedstaaten anerkannt, dass die Vernichtung der Roma tatsächlich ein Akt des Völkermordes war. Zu Ehren an das Andenken der Opfer und als ein Zeichen tiefsten Respekts für die Roma-Überlebenden des Holocausts erkannte der rumänische Präsident 2007 die von den Roma erlittenen Gräueltaten an und verlieh drei Roma, die den Völkermord überlebt hatten, das Nationalkreuz für „Treue Dienste“ dritter Klasse. Die Roma sind Teil der Zukunft Rumäniens, einem europäischen Rumänien. Die Tragödie des Holocaust ist jetzt Teil unseres kollektiven Gedächtnisses. Ich ergreife diese Gelegenheit, um eine der Prioritäten des ungarischen Ratsvorsitzes zu begrüßen, nämlich die Roma-Integrationsstrategie. Die beste Form von Gedenken ist, in die Zukunft zu blicken. In jedem Mitgliedstaat müssen wir die Jahrhunderte der Geschichte untersuchen, von denen die Roma ein Teil waren, und diese Roma-Initiative jetzt stärken. Sie sind freie, gleichberechtigte europäische Bürgerinnen und Bürger. Wir sollten auch die Voraussetzungen für die Freizügigkeit der Roma schaffen, ohne sie wieder zu vertreiben. Wir brauchen eine Gemeinschaft, die voll und ganz in die moderne Gesellschaft integriert wird."@de⁹ "Οι Ρομά αποτελούν τη μεγαλύτερη εθνοτική μειονότητα στην ΕΕ αυτήν τη στιγμή, αλλά υπήρξαν επίσης και η πιο καταπιεσμένη μειονότητα όλων των εποχών. Εκατοντάδες χιλιάδες Ρομά σκοτώθηκαν και διώχθηκαν κατά τη διάρκεια του Β´ Παγκοσμίου Πολέμου. Δυστυχώς, μόνο ορισμένα κράτη μέλη έχουν αναγνωρίσει ότι η εξόντωση των Ρομά ήταν πραγματικά πράξη γενοκτονίας. Προς τιμήν της μνήμης των θυμάτων και ως ένδειξη βαθέος σεβασμού για τους επιζώντες Ρομά του Ολοκαυτώματος, ο Πρόεδρος της Ρουμανίας αναγνώρισε το 2007 τις φρικαλεότητες που υπέστησαν οι Ρομά και απένειμε τον Εθνικό Σταυρό για τρίτου βαθμού «Πιστή Υπηρεσία» σε τρεις Ρομά που επέζησαν της γενοκτονίας. Οι Ρομά αποτελούν μέρος του μέλλοντος της Ρουμανίας, μιας ευρωπαϊκής Ρουμανίας. Η τραγωδία του Ολοκαυτώματος αποτελεί πλέον μέρος της συλλογικής μας μνήμης. Δράττομαι της ευκαιρίας για να επικροτήσω μία από τις προτεραιότητες της ουγγρικής Προεδρίας, και συγκεκριμένα τη στρατηγική για την ενσωμάτωση των Ρομά. Η καλύτερη μορφή εκδήλωσης μνήμης είναι να κοιτάζουμε προς το μέλλον. Σε κάθε κράτος μέλος πρέπει να εξετάσουμε τους αιώνες της ιστορίας της οποίας τμήμα αποτελούν οι Ρομά και να ενισχύσουμε την πρωτοβουλία αυτή για τους Ρομά τώρα. Είναι ελεύθεροι και ισότιμοι ευρωπαίοι πολίτες. Πρέπει επίσης να δημιουργήσουμε τις προϋποθέσεις για την ελεύθερη κυκλοφορία των Ρομά χωρίς να απελαύνονται ξανά. Χρειαζόμαστε μια κοινότητα η οποία θα είναι πλήρως ενσωματωμένη στη σύγχρονη κοινωνία."@el¹⁰ "The Roma are the largest ethnic minority in the EU at the moment, but they have also been the most oppressed down the ages. Hundreds of thousands of Roma were killed and persecuted during the Second World War. Unfortunately, only some Member States have recognised that the extermination of the Roma was actually an act of genocide. In honour of the victims’ memory and as a sign of deep respect for the Roma survivors of the Holocaust, in 2007 the Romanian President recognised the atrocities suffered by the Roma and awarded the National Cross for ‘Faithful Service’ 3rd class to three Roma who survived the genocide. The Roma are part of the future of Romania, a European Romania. The tragedy of the Holocaust is now part of our collective memory. I take this opportunity to welcome one of the Hungarian Presidency’s priorities, namely, the Roma integration strategy. The best form of commemoration is to look to the future. In every Member State we must examine the centuries of history which the Roma have been part of and strengthen this Roma initiative now. They are free, equal European citizens. We should also create the prerequisites for the free movement of Roma, without them being expelled again. We need a community which will be fully integrated into modern society."@en⁴ "Los gitanos son la minoría étnica más grande de la Unión Europea en este momento, pero también han sido los más oprimidos a lo largo de los tiempos. Cientos de miles de gitanos fueron asesinados y perseguidos durante la Segunda Guerra Mundial. Lamentablemente, solo algunos Estados miembros han reconocido que el exterminio de la población gitana fue, en realidad, un acto de genocidio. En memoria de las víctimas y como señal de profundo respeto por los supervivientes gitanos del Holocausto, en 2007 el presidente de Rumanía reconoció las atrocidades sufridas por la población gitana y concedió la Cruz Nacional del «Servicio Leal» de tercera clase a los tres gitanos que sobrevivieron al genocidio. La población gitana forma parte del futuro de Rumanía, de una Rumanía europea. Ahora la tragedia del Holocausto forma parte de nuestra memoria colectiva. Aprovecho esta oportunidad para acoger con agrado una de las prioridades de la Presidencia húngara, que es la Estrategia Romaní de integración. El mejor modo de conmemorar el Holocausto es mirar hacia el futuro. Debemos analizar en todos los Estados miembros los siglos de historia en los que la población gitana ha formado parte de esta iniciativa gitana y la ha reforzado. Los gitanos son ciudadanos europeos, libres e iguales. También debemos crear las condiciones necesarias para que la población gitana circule libremente sin ser expulsada de nuevo. Necesitamos una comunidad que se integre plenamente en la sociedad moderna."@es²¹ "Romad on praegu ELi suurim rahvusvähemus, kuid iidsetest aegadest saadik on nad olnud ka kõige rõhutumad. Teise maailmasõja ajal tapeti ja kiusati taga sadu tuhandeid romasid. Kahjuks on ainult mõned liikmesriigid tunnistanud, et romade hävitamine oli tegelikult genotsiid. Austades ohvrite mälestust ja väljendades sügavat austust holokaustis ellujäänud romade vastu, tunnistas Rumeenia president 2007. aastal romadele osaks saanud metsikusi ja annetas kolmele genotsiidis ellujäänud romale riikliku kolmanda klassi teeneteristi. Romad on tulevase Rumeenia, Euroopasse kuuluva Rumeenia osa. Holokausti tragöödia kuulub nüüd meie ühisesse mällu. Kasutan siinkohal võimalust avaldada heameelt ühe eesistujariik Ungari prioriteedi, nimelt romade kaasamine strateegia üle. Parim viis mineviku mälestamiseks on vaadata tulevikku. Kõigis liikmesriikides tuleb uurida neid sajandeid, kus romadel on olnud oma osa, ja tugevdada seda romadega seotud algatust. Romad on vabad ja võrdsed Euroopa kodanikud. Ühtlasi peame looma tingimused romade vabaks liikumiseks, nii et neid taas mõnest riigist välja ei saadetaks. Vajame ühendust, mis on nüüdisaegse ühiskonnaga täielikult integreeritud."@et⁵ "Romanit ovat tällä hetkellä EU:n suurin etninen vähemmistö, mutta heitä on myös kautta aikojen sorrettu eniten. Toisen maailmansodan aikana tapettiin ja vainottiin satojatuhansia romaneja. Valitettavasti vain jotkin jäsenvaltiot ovat tunnustaneet, että romanien joukkotuhonta oli tosiasiassa kansanmurha. Uhrien muiston kunnioittamiseksi ja syvän kunnioituksen osoittamiseksi holokaustista eloonjääneille romaneille Romanian presidentti tunnusti vuonna 2007 romanien kärsimät julmuudet ja myönsi kolmannen luokan kansallisen kunniamerkin "uskollisesta palvelusta" kolmelle romanille, jotka selvisivät kansanmurhasta. Romanit ovat osa Romanian, eurooppalaisen Romanian tulevaisuutta. Holokaustin murhenäytelmä on nyt osa kollektiivista muistiamme. Haluan hyödyntää tämän tilaisuuden ja ilmaista tyytyväisyyteni yhteen Unkarin puheenjohtajakauden painopisteistä, romanien integroimisstarategiaan. Paras tapa muistaa on katsoa tulevaisuuteen. Jokaisessa jäsenvaltiossa on tutkittava vuosisatojen ajan historiaa, jossa romanit ovat olleet mukana, ja vahvistettava nyt tätä romanialoitetta. He ovat vapaita, tasa-arvoisia EU:n kansalaisia. Meidän on luotava edellytykset romanien vapaalle liikkumiselle ilman, että heidät taas karkotetaan. Tarvitsemme yhteisön, joka on täysin integroitunut nyky-yhteiskuntaan."@fi⁷ "Les Roms représentent à l’heure actuelle la plus importante minorité ethnique de l’UE, mais ils ont toutefois toujours été les principales victimes d’oppression au fil des siècles. Des centaines de milliers de Roms ont été exécutés et persécutés pendant la Seconde Guerre mondiale. Malheureusement, seuls quelques États membres ont reconnu que l’extermination des Roms a constitué un véritable génocide. En mémoire des victimes et en signe d’un profond respect pour les survivants roms de l’holocauste, le président roumain a reconnu, en 2007, les atrocités endurées par les Roms et il a décoré de la Croix nationale de 3e classe «pour service fidèle» trois rescapés du génocide. Les Roms font partie de l’avenir de la Roumanie, une Roumanie européenne. La tragédie de l’holocauste appartient désormais à notre mémoire collective. Je saisis cette occasion de saluer l’une des priorités de la Présidence hongroise, la stratégie d’intégration des Roms. C’est en nous tournant vers le futur que nous commémorerons le mieux le passé. Nous devons nous pencher sur la contribution des Roms à l’histoire séculaire de chaque État membre et consolider dès à présent cette initiative en faveur des Roms. Ce sont des citoyens européens libres et égaux. Il nous appartient de créer les conditions nécessaires à leur libre circulation, à l’abri de tout nouveau risque d’expulsion. Nous avons besoin d’une communauté dorénavant totalement intégrée à la société moderne."@fr⁸ "A romák jelenleg az Unió legnagyobb kisebbségének számítanak, de az évszázadok során ők voltak a leginkább elnyomva. Több százezer romát gyilkoltak meg és üldöztek a második világháború során. Sajnos csupán néhány tagállam ismerte el, hogy a romák mészárlása valóban népirtás volt. Az áldozatok emléke és a holokauszt roma túlélői iránti mély tisztelete jeléül a román elnök 2007-ben elismerte a romák által elszenvedett kegyetlenségeket, és a hűséges szolgálat nemzeti érdemrendjének harmadik fokozatával tüntetett ki három roma túlélőt. A romák részét képezik Románia jövőjének, az európai Romániának. A holokauszt tragédiája immár része kollektív emlékezetünknek. Megragadom az alkalmat, hogy üdvözöljem a magyar elnökség prioritásait, különösen a romaintegrációs stratégiát. A megemlékezés legjobb formája a jövőbe tekintés. Minden tagállamban meg kell vizsgálnunk a történelmi évszázadokat, amelyeknek a romák részei voltak, és most meg kell erősítenünk a roma kezdeményezést. Ők szabad, egyenlő európai polgárok. Létre kell hoznunk a romák szabad mozgásának előfeltételeit, hogy ne toloncolják ki őket ismét. Olyan közösségre van szükségünk, amely teljesen beilleszkedik a modern társadalomba."@hu¹¹ "I rom rappresentano attualmente la minoranza etnica più numerosa dell’UE, ma sono stati anche i più perseguitati nel corso dei secoli. Centinaia di migliaia di rom sono stati uccisi e perseguitati durante la seconda guerra mondiale. Purtroppo, soltanto alcuni Stati membri hanno riconosciuto come genocidio lo sterminio dei rom. In onore della memoria delle vittime e in segno di profondo rispetto per i sopravvissuti rom dell’olocausto, nel 2007 il Presidente rumeno ha riconosciuto le atrocità subite dai rom e ha conferito a tre rom che sono sopravvissuti al genocidio la croce nazionale per la fedeltà del servizio, classe terza. I rom fanno parte del futuro della Romania, di una Romania europea. La tragedia dell’olocausto fa ora parte della nostra memoria collettiva. Colgo l’occasione per accogliere con favore una delle priorità della presidenza ungherese, segnatamente la strategia per l’integrazione dei rom. La forma migliore di commemorazione è guardare al futuro. Dobbiamo esaminare in ogni Stato membro i secoli di storia di cui i rom hanno fatto parte e rafforzare subito quest’iniziativa per i rom. Sono cittadini europei liberi e alla pari. Dovremmo inoltre creare le condizioni per la libera circolazione dei rom, senza che siano più oggetto di espulsioni. Ci serve una comunità che sia pienamente integrata nella società moderna."@it¹² "Šiuo metu romai priklauso didžiausiai ES tautinei mažumai, bet amžiams bėgant jie patyrė ir didžiausią priespaudą. Šimtai tūkstančių romų buvo nužudyti ir persekiojami Antrojo pasaulinio karo metais. Deja, tik kai kurios valstybės narės pripažino, kad romų naikinimas iš tiesų buvo genocidas. Pagerbdamas aukų atminimą ir parodydamas didžiulės pagarbos ženklą romams, išlikusiems gyviems po holokausto, 2007 m. Rumunijos Prezidentas pripažino romų patirtą žiaurumą ir tris genocidą pergyvenusius romus apdovanojo trečiosios klasės nacionaliniu kryžiumi už „ištikimą tarnystę“. Romai yra europietiškos Rumunijos ateities dalis. Holokausto tragedija dabar yra mūsų kolektyvinio atminimo dalis. Pasinaudosiu proga palankiai įvertinti vieną Tarybai pirmininkaujančios Vengrijos prioritetą, būtent, romų integravimo strategiją. Geriausias paminėjimo būdas – žvelgti į ateitį. Kiekviena valstybė narė turi ištirti istorijos šimtmečius, kurių dalis buvo romai, ir dabar stiprinti šią romų iniciatyvą. Jie yra laisvi, lygūs Europos piliečiai. Taip pat turėtume sudaryti reikiamas sąlygas laisvam romų judėjimui ir vėl jų neišstumti. Mums reikia visiškai į šiuolaikinę visuomenę integruotos bendruomenės."@lt¹⁴ ". Patlaban romi ir lielākā etniskā mazākumtautība Eiropas Savienībā, bet viņi arī gadiem ilgi ir bijusi visvairāk apspiestā mazākumtautība. Otrā pasaules kara laikā tika vajāti un nogalināti simtiem tūkstoši romu. Diemžēl tikai dažas dalībvalstis ir atzinušas, ka romu iznīcināšana patiesībā bija genocīds. Godājot upuru piemiņu un kā dziļas cieņas apliecinājumu holokaustā izdzīvojušajiem romiem, Rumānijas prezidents 2007. gadā atzina romu pārciestās zvērības un piešķīra trijiem holokaustu pārdzīvojušiem romiem trešās šķiras Valsts Atzinības krustu par „uzticīgu kalpošanu valstij”. Romi ir Rumānijas — Eiropas Rumānijas — nākotnes daļa. Holokausta traģēdija tagad ir mūsu kolektīvās atmiņas daļa. Es vēlos izmantot šo izdevību, lai izteiktu atzinību par vienu no Ungārijas prezidentūras prioritātēm, proti, stratēģiju romu integrācijas jautājumā. Labākais veids, kā uzturēt dzīvu piemiņu, ir raudzīties nākotnē. Katrā dalībvalstī mums jāizvērtē gadsimtiem ilgā vēsture, kuras veidošanā romi piedalījušies, un jāstiprina iniciatīva romu jautājumā. Viņi ir brīvi un līdztiesīgi Eiropas pilsoņi. Mums jārada arī priekšnoteikumi, lai romi varētu brīvi pārvietoties, nebaidoties, ka tos var atkārtoti izraidīt. Mums vajadzīga tāda kopiena, kas būs pilnībā integrēta mūsdienu sabiedrībā."@lv¹³ "Romii reprezintă cea mai mare minoritate etnică din UE la ora actuală, dar şi cea mai oprimată de-a lungul timpului. În timpul celui de-al doilea război mondial, sute de mii de romi au fost ucişi şi persecutaţi. Din păcate, doar unele state membre au recunoscut faptul că exterminarea romilor a fost, de fapt, un genocid. Pentru a cinsti memoria victimelor şi în semn de profund respect pentru supravieţuitorii romi ai Holocaustului, preşedintele României a recunoscut, în 2007, atrocităţile suferite de romi şi a conferit Crucea Naţională „Serviciul Credincios” clasa a III-a celor trei romi care au supravieţuit genocidului. Romii fac parte din viitorul României, al unei Românii europene. Tragedia Holocaustului este de acum parte a memoriei noastre colective. Salut cu această ocazie una dintre priorităţile Preşedinţiei Ungariei şi anume Strategia de integrare a romilor. Cea mai bună comemorare este cea orientată către viitor. În fiecare stat membru trebuie să analizăm secolele de istorie din care fac parte romii şi să consolidăm această iniţiativă pentru romi astăzi. Ei sunt cetăţeni liberi, egali europeni. Ar trebui, de asemenea, să creăm precondiţiile necesare liberei circulaţii a romilor, fără ca aceştia să fie din nou expulzaţi. Avem nevoie de o comunitate care să fie perfect integrată în societatea contemporană."@mt¹⁵ "Roma zijn momenteel de grootste etnische minderheid in de EU, maar zij waren door de eeuwen heen ook de meest onderdrukte minderheid. Honderdduizenden Roma zijn gedood en vervolgd tijdens de Tweede Wereldoorlog. Helaas hebben slechts enkele lidstaten erkend dat de uitroeiing van de Roma genocide was. Ter nagedachtenis van de slachtoffers en als teken van diep respect voor de Roma-overlevenden van de Holocaust, heeft de Roemeense president in 2007 de wreedheden erkend waar de Roma onder hebben geleden, en heeft hij de onderscheiding Nationaal Kruis voor trouwe dienst derde klasse verleend aan drie Roma die de Holocaust hebben overleefd. De Roma zijn een deel van de toekomst van Roemenië, van een Europees Roemenië. De tragedie van de Holocaust maakt nu deel uit van ons collectief geheugen. Ik wil van deze gelegenheid gebruik maken om mijn waardering uit te spreken voor het feit dat de Roma-integratiestrategie een prioriteit is van het Hongaarse voorzitterschap. De beste vorm van herdenken is kijken naar de toekomst. We moeten in iedere lidstaat kijken naar de eeuwen waarin Roma deel van de geschiedenis waren en dit Roma-initiatief nu versterken. Zij zijn vrije Europese burgers met gelijke rechten. Wij moeten ook de voorwaarden scheppen voor vrij verkeer van Roma en ervoor zorgen dat ze niet opnieuw worden uitgezet. Wij hebben een gemeenschap nodig die volledig in de moderne samenleving is geïntegreerd."@nl³ "Obecnie Romowie stanowią najliczniejszą mniejszość etniczną w UE, ale od wieków także mniejszość najbardziej uciskaną. W czasie drugiej wojny światowej mordowano i prześladowano setki tysięcy Romów. Niestety tylko niektóre państwa członkowskie uznały, że eksterminacja Romów była w istocie aktem ludobójstwa. Oddając cześć pamięci ofiar i na znak głębokiego szacunku dla Romów, którzy przeżyli Holocaust, w 2007 roku rumuński prezydent uznał potworności, jakie wycierpieli Romowie i nadał Państwowy Krzyż „Za wierną służbę” trzeciej klasy trzem osobom narodowości romskiej ocalałym z ludobójstwa. Romowie są częścią przyszłości Rumunii, europejskiej Rumunii. Tragedia Holocaustu jest teraz częścią naszej zbiorowej pamięci. Korzystam z tej okazji, aby z zadowoleniem odnieść się do jednego z priorytetów prezydencji węgierskiej, a mianowicie strategii integracji Romów. Najlepszym sposobem na upamiętnienie jest patrzenie w przyszłość. W każdym z państw członkowskich musimy teraz przyjrzeć się wiekom historii, której częścią byli Romowie i teraz wzmocnić inicjatywę na rzecz Romów. Są oni wolnymi i równoprawnymi obywatelami Europy. Powinniśmy również stworzyć Romom warunki do swobodnego przepływu i zapobiec ich dalszemu wydalaniu. Potrzebna jest nam taka społeczność, która będzie w pełni zintegrowana z nowoczesnym społeczeństwem."@pl¹⁶ "Os romanichéis são neste momento a maior minoria étnica da UE, mas também foram a mais oprimida ao longo dos tempos. Centenas de milhares de romanichéis foram mortos e perseguidos durante a Segunda Guerra Mundial. Infelizmente, apenas alguns Estados-Membros reconheceram que o extermínio dos romanichéis foi, na verdade, um acto de genocídio. Em honra da memória das vítimas e em sinal de profundo respeito pelos sobreviventes romanichéis do Holocausto, em 2007, a Presidência romena reconheceu as atrocidades sofridas pelos romanichéis e atribuiu a Cruz Nacional de "Serviço de Fidelidade" de terceira classe a três romanichéis que sobreviveram ao genocídio. Os romanichéis fazem parte do futuro da Roménia, de uma Roménia europeia. A tragédia do Holocausto integra agora a nossa memória colectiva. Aproveito esta oportunidade para saudar uma das prioridades da Presidência húngara, nomeadamente a estratégia de integração dos romanichéis. A melhor forma de homenagem é olhar para o futuro. Em todos os Estados-Membros, temos de examinar os séculos de história em que os romanichéis participaram e reforçar agora esta iniciativa em seu nome. São cidadãos europeus livres e iguais. Devemos também criar as condições necessárias para a livre circulação dos romanichéis, sem os expulsar novamente. Necessitamos de uma comunidade que esteja plenamente integrada na sociedade moderna."@pt¹⁷ "Rómovia sú v súčasnosti najväčšou etnickou menšinou v EÚ, v dlhodobej histórii boli však aj najviac utláčanou skupinou. Počas druhej svetovej vojny prišli o život státisíce prenasledovaných Rómov. Bohužiaľ, iba niektoré členské štáty uznali, že vyhladzovanie Rómov bolo skutočne aktom genocídy. Rumunský prezident v roku 2007 na počesť pamiatky obetí a na znak hlbokej úcty voči tým, ktorí prežili rómsky holokaust, uznal zverstvá, ktorým boli vystavení Rómovia, a udelil Národný kríž za „vernú službu“ 3. rádu trom Rómom, ktorí genocídu prežili. Rómovia sú súčasťou budúcnosti Rumunska, európskeho Rumunska. Tragédia spojená s holokaustom je teraz súčasťou našej kolektívnej pamäti. Túto príležitosť chcem využiť, aby som privítala jednu z priorít maďarského predsedníctva, konkrétne stratégiu pre integráciu Rómov. Najlepšou formou pripomienky je pohľad do budúcnosti. V každom členskom štáte musíme preskúmať tie storočia dejín, ktorých súčasťou boli Rómovia, a musíme posilniť rómsku iniciatívu v súčasnosti. Rómovia sú slobodní európski občania s rovnakými právami. Mali by sme tiež vytvoriť predpoklady na voľný pohyb Rómov bez toho, aby znovu dochádzalo k ich vyhosťovaniu. Potrebujeme komunitu, ktorá bude plne integrovaná do modernej spoločnosti."@sk¹⁹ "Romi so trenutno največja etnična manjšina v EU, ki pa je bila skozi stoletja tudi najbolj zatirana. Med drugo svetovno vojno je bilo ubitih in preganjanih več sto tisoč Romov. Na žalost je samo nekaj držav članic priznalo, da je bilo iztrebljanje Romov dejansko tudi dejanje genocida. V čast spomina na žrtve in kot znak spoštovanja do tistih Romov, ki so preživeli holokavst, je romunski predsednik leta 2007 priznal grozodejstva, ki so jih utrpeli Romi, in trem Romom, ki so preživeli genocid, podelil nacionalni križ za „Zvesto služenje“ 3. reda. Romi so del prihodnosti Romunije, evropske Romunije. Tragedija holokavsta je zdaj del našega kolektivnega spomina. Ob tej priložnosti želim pozdraviti prednostne naloge madžarskega predsedstva, torej strategijo za vključevanje Romov. Najboljši način za počastitev spomina je, da pogledamo v prihodnost. Zdaj moramo v vsaki državi članici pregledati stoletja zgodovine, katere del so bili tudi Romi, in okrepiti to pobudo za Rome. Romi so svobodni, enakopravni evropski državljani. Ustvariti moramo tudi predpogoje za prosto gibanje Romov, da ne bi bili ponovno izobčeni. Potrebujemo skupnost, ki bo v celoti vključena v sodobno družbo."@sl²⁰ "Romerna är för närvarande den största etniska minoriteten i EU, och under åren har de också varit den mest förtryckta folkgruppen. Hundratusentals romer mördades och förföljdes under det andra världskriget. Tyvärr har bara några få medlemsstater erkänt att utrotningen av romer faktiskt var ett folkmord. Till offrens ära och som ett tecken på djup respekt för de romer som överlevde förintelsen erkände den rumänske presidenten 2007 att romerna varit offer för förintelsen och delade ut en medalj för trogen tjänst till tre romer som överlevde folkmordet. Romerna är en del av Rumäniens framtid, ett europeiskt Rumänien. Den tragiska förintelsen är nu en del av vårt gemensamma minne. Jag tar det här tillfället i akt för att välkomna en av det ungerska ordförandeskapets främsta prioriteringar, nämligen en strategi för integrering av romer. Det bästa sättet att hedra minnet av något är att se framåt. I alla medlemsstater måste vi studera de århundraden av historia som romerna är en del av, och stärka detta romska initiativ nu. Romerna är fria och jämlika europeiska medborgare. Dessutom måste vi skapa förutsättningar för romernas fria rörlighet, och se till att de inte jagas bort igen. Och vi måste sträva efter att romerna som folkgrupp ska bli fullt integrerade i det moderna samhället."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Elena Băsescu (PPE ),"^18,15 "în scris."^18,15