Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-02-02-Speech-3-036-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2011-02-02"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Recunoașterea de către UE a genocidului împotriva romilor în timpul celui de Al Doilea Război Mondial⁶
dcterms:Language	"pl"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20110202.13.3-036-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2011-02-02-Speech-3-037-000⁶
lpv:speaker	lp:Jarosław Wałęsa⁶
lpv:spoken text	"Szanowni Państwo! Ofiary tyranii III Rzeszy w czasie II wojny światowej to wciąż niezwykle delikatny, lecz wart pogłębiania temat. Pragniemy dziś poszerzyć kontekst rozumienia pojęcia Holocaust, które funkcjonuje w świadomości społecznej, jako masowa zagłada Żydów. Warte przypomnienia i upamiętnienia są również czystki wśród pozostałych grup etnicznych, narodowych i społecznych w czasie II wojny światowej. Wiedza na ten temat nie jest wystarczająco rozpowszechniona – zwłaszcza wśród młodzieży europejskiej. Dlatego właśnie staramy się podczas dzisiejszej debaty poruszyć bolesną i nieco zapomnianą kwestię eksterminacji Romów. Porajmos, jako określenie zagłady ludności romskiej pochłonął od 500 tysięcy do 2 milionów Romów z terenów całej Europy. W Oświęcimiu byli oni trzecim narodem po Żydach i Polakach pod względem dokonanych mordów. Powyższe fakty nie pozostawiają wątpliwości o ogromie poniesionych przez Romów strat, co stawia nas – Europejczyków w obowiązku propagowania i upamiętniania tej niesprawiedliwej ofiary ludobójstwa. Pobudzanie tej świadomości jest priorytetem dla obecnego oraz przyszłych pokoleń."@pl¹⁶
lpv:spokenAs	member; PECH (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; Delegation for relations with Japan (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; PETI (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; EPP (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; INTA (2009-07-16--2012-01-18)²³ member; Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee (2009-09-16--2014-06-30)²³ unknown; Platforma Obywatelska (2009-07-14--2014-06-30)²³
lpv:translated text	"Záležitosti týkající se obětí tyranie Třetí říše během II. světové války jsou stále mimořádně citlivým tématem, zároveň však tématem, na které stojí za to se podrobně zaměřit. Dnes chceme rozšířit kontext, v jehož rámci se na termín holocaust pohlíží, neboť obecná veřejnost mu rozumí tak, že znamená masové vyhlazování Židů. „Čistky“, jejichž oběťmi byly jiné etnické, národnostní a společenské skupiny za II. světové války, by rovněž měly být vzpomínány a jejich památka připomínána. Příliš málo lidí si je vědomo toho, co se stalo, zejména mladí lidé v Evropě. A právě z tohoto důvodu se během dnešní rozpravy pokoušíme vznést onu bolestivou a poněkud opomíjenou otázku vyhlazování Romů. Porajmos, což je romské označení pro toto vyhlazování, si v celé Evropě vyžádal mezi 500 000 a 2 miliony Romů. Byli třetí největší skupinou, pokud jde o národnost, jež byla vražděna v Osvětimi, po Židech a Polácích. Tato fakta neponechávají prostor žádným pochybám, pokud jde o obrovitost ztrát utrpěných Romy; to nás jako Evropany zavazuje k povinnosti připomínat si ty, kdo utrpěli ono bezpráví – padli za oběť genocidě, a šířit povědomí o jejich osudu. Zvyšování informovanosti o těchto událostech je prioritou pro současné i budoucí generace."@cs¹ "Spørgsmål om ofrene for Det tredje Riges tyranni under anden verdenskrig er stadig yderst ømtålelige, men et emne, der er værd at se nærmere på. I dag ønsker vi at udvide opfattelsen af Holocaust, eftersom offentligheden forstår udtrykket som masseudryddelsen af jøderne. "Udrensningen" af andre etniske, nationale og sociale grupper under anden verdenskrig bør også huskes og mindes. Alt for få mennesker er klar over, hvad der skete, især de unge europæere. Derfor prøver vi på at fremme det smertefulde og i nogen grad forsømte spørgsmål om udryddelsen af romaerne i dagens forhandling. Porajmos, som er romaernes ord for denne udryddelse, krævede mellem en halv og to millioner romaers liv i hele Europa. De var den tredjestørste gruppe målt i nationalitet, der blev myrdet i Auschwitz, efter jøderne og polakkerne. Disse fakta efterlader ingen tvivl om, hvor enorme romaernes tab var, og det giver os europæere en forpligtelse til at mindes dem, der uretfærdigt blev ofre for folkedrabet, og at udbrede kendskabet til deres skæbne. Det er en prioritet for den nuværende og de kommende generationer at højne bevidstheden om disse begivenheder."@da² "Angelegenheiten, die die Opfer der Tyrannei des Dritten Reichs während des Zweiten Weltkrieges betreffen, sind immer noch ein äußerst sensibles Thema, aber eines, bei dem es sich lohnt, genau hinzusehen. Heute wollen wir den Kontext erweitern, in dem der Begriff Holocaust gesehen wird, da die allgemeine Öffentlichkeit ihn unter der Bedeutung Massenvernichtung der Juden versteht. Der „Säuberung“ anderer ethnischer, nationaler und sozialer Gruppen während des Zweiten Weltkrieges sollte auch erinnert und gedacht werden. Zu wenig Menschen, insbesondere die jungen Leute in Europa, sind sich dessen bewusst, was passiert ist. Genau deshalb versuchen wir während der heutigen Debatte, dieses schmerzvolle und irgendwie vernachlässigte Thema der Vernichtung der Roma anzusprechen. Dem Porajmos, der das Wort der Roma für diese Vernichtung ist, fielen zwischen 500 000 und 2 Millionen Roma in ganz Europa zum Opfer. Bezogen auf ihre Nationalität waren sie nach den Juden und Polen die drittgrößte Gruppe, die in Auschwitz ermordet wurde. Diese Fakten lassen keinen Zweifel darüber, was das enorme Ausmaß der von den Roma erlittenen Verluste angeht, was uns als Europäerinnen und Europäer die Pflicht auferlegt, derer zu gedenken, die das Unrecht erlitten, einem Völkermord zum Opfer zu fallen, und das Wissen über ihr Schicksal zu verbreiten. Ein Bewusstsein für diese Geschehnisse zu bilden, ist für gegenwärtige und zukünftige Generationen eine Priorität."@de⁹ "Τα ζητήματα που άπτονται των θυμάτων της τυραννίας του Τρίτου Ράιχ κατά τη διάρκεια του Β´ Παγκοσμίου Πολέμου εξακολουθούν να αποτελούν εξαιρετικά λεπτό θέμα, που όμως αξίζει να εξετάσουμε λεπτομερώς. Σήμερα θέλουμε να διευρύνουμε το πλαίσιο εντός του οποίου αντιμετωπίζεται ο όρος Ολοκαύτωμα, δεδομένου ότι το ευρύ κοινό κατανοεί ότι σημαίνει τη μαζική εξόντωση των Εβραίων. Η «εκκαθάριση» και άλλων εθνοτικών, εθνικών και κοινωνικών ομάδων κατά τη διάρκεια του Β´ Παγκοσμίου Πολέμου πρέπει επίσης να παραμένει στη μνήμη μας και να τιμάται. Πολύ λίγοι άνθρωποι γνωρίζουν τι συνέβη, κυρίως μεταξύ των νέων της Ευρώπης. Γι’ αυτόν ακριβώς τον λόγο προσπαθούμε να εγείρουμε το επώδυνο και κάπως παραμελημένο θέμα της εξόντωσης των Ρομά κατά τη διάρκεια της σημερινής συζήτησης. Το Porajmos, που είναι ο όρος των Ρομά για την εξόντωση αυτή, στοίχισε τη ζωή σε μεταξύ 500.000 και 2.000.000 Ρομά σε ολόκληρη την Ευρώπη. Ήταν η τρίτη σε μέγεθος ομάδα από άποψη εθνικότητας που δολοφονήθηκε στο Άουσβιτς, μετά τους Εβραίους και τους Πολωνούς. Αυτά τα γεγονότα δεν αφήνουν καμία αμφιβολία ως προς το μέγεθος των απωλειών που υπέστησαν οι Ρομά, γεγονός το οποίο μας επιβάλλει, ως Ευρωπαίους, την υποχρέωση να τιμούμε τη μνήμη όσων υπέστησαν την αδικία να πέσουν θύματα της γενοκτονίας, και να ευαισθητοποιήσουμε ευρύτερα τους πολίτες σχετικά με τη μοίρα τους. Η ευαισθητοποίηση ως προς τα γεγονότα αυτά αποτελεί προτεραιότητα για την τρέχουσα και τις μελλοντικές γενεές."@el¹⁰ "Matters concerning the victims of the Third Reich’s tyranny during World War II are still an extremely delicate subject, but one which is worth looking at in detail. Today we want to broaden the context within which the term Holocaust is viewed, since the general public understands it to mean the mass extermination of Jews. The ‘cleansing’ of other ethnic, national and social groups during World War II should also be remembered and commemorated. Too few people are aware of what happened, in particular Europe’s young people. It is for this very reason that we are trying to raise the painful and somewhat neglected issue of the extermination of the Roma during today’s debate. Porajmos, which is the Roma term for this extermination, claimed between 500 000 and 2 million Roma throughout Europe. They were the third largest group in terms of nationality to be murdered in Auschwitz, after Jews and Poles. These facts leave no doubt as to the enormity of the losses suffered by the Roma, which places us, as Europeans, under an obligation to commemorate those who suffered the injustice of falling victim to genocide, and spread awareness of their fate. Raising awareness of these events is a priority for current and future generations."@en⁴ "Las cuestiones relativas a las víctimas de la tiranía del durante la Segunda Guerra Mundial siguen siendo un asunto muy delicado, pero que debe considerarse minuciosamente. Hoy queremos ampliar el contexto en el que se inscribe el término Holocausto, puesto que el público en general entiende que se refiere al exterminio masivo de judíos. También debe recordarse y conmemorarse la «limpieza» de otros grupos étnicos, nacionales y sociales que se produjo durante la Segunda Guerra Mundial. Hay muy pocas personas que saben realmente lo que ocurrió, especialmente los jóvenes europeos. Y por este motivo estamos intentando plantear en el debate de hoy la dolorosa y, en cierto modo, ignorada cuestión del exterminio de la población gitana. El que es el término gitano para designar este exterminio, afirma que hubo entre 500 000 y 2 millones de víctimas gitanas en toda Europa. Los gitanos fueron el tercer grupo más grande en cuanto a nacionalidad en ser asesinados en Auschwitz, por detrás de judíos y polacos. Estos hechos no dejan margen de duda en cuanto a la envergadura de las pérdidas sufridas por la población gitana, que nos asigna, como europeos, la obligación de conmemorar a aquellos que sufrieron la injusticia de ser víctimas del genocidio y de dar a conocer su destino. Dar a conocer estos eventos es una prioridad para las generaciones actuales y futuras."@es²¹ "Teise maailmasõja aegse Kolmanda Reichi türannia ohvreid puudutavad küsimused on siiani äärmiselt delikaatne teema, kuid see väärib üksikasjalikku uurimist. Täna soovime laiendada seda konteksti, milles käsitletakse terminit „holokaust”, sest avalikkuse teadvuses tähendab see juutide massilist hävitamist. Mäletada ja mälestada tuleks ka muude rahvuste, kodanike ja ühiskonnakihtide n-ö puhastamist Teise maailmasõja ajal. Liiga vähesed inimesed, eriti Euroopa noorte hulgas, teavad, mis sel ajal toimus. Just seepärast soovime tänasel arutelul tõstatada valusa ja mõnevõrra unarusse jäetud küsimuse romade hävitamise kohta. Porajmos, mis on romade sõna selle hävitamise kohta, nõudis kogu Euroopas 500 000 kuni kahe miljoni roma elu. Pärast juute ja poolakaid oli tegemist suuruselt kolmanda Auschwitzis mõrvatute rahvusrühmaga. Need faktid ei jäta kahtlust romade kantud kaotuste tohutu ulatuse suhtes, mis seab meile kui eurooplastele kohustuse mälestada neid, kellele sai osaks genotsiidi ohvri ebaõiglane saatus ja suurendada inimeste teadlikkust selle kohta. Nende sündmuste tutvustamine on praeguste ja tulevaste põlvkondade suur ülesanne."@et⁵ "Kolmannen valtakunnan tyrannian toisen maailmansodan aikaisia uhreja koskevat asiat ovat yhä äärimmäisen arkaluonteinen aihe, mutta sitä kannattaa tarkastella lähemmin. Me haluamme nyt laajentaa holokausti-termin käyttöalaa, koska suuri yleisö ymmärtää sen tarkoittavan juutalaisten joukkotuhoa. Muiden etnisten, kansallisten ja sosiaalisten ryhmien "puhdistaminen" toisen maailmansodan aikana on myös muistettava ja sitä on muisteltava. Liian harvat ihmiset, erityisesti eurooppalaiset nuoret, ovat tietoisia siitä, mitä tapahtui. Tämän vuoksi me yritämme tuoda tämänpäiväisessä keskustelussa esiin tämän tuskallisen ja jossain määrin laiminlyödyn romanien joukkotuhonnan aiheen. Porajmos, joka on romanien tästä joukkotuhonnasta käyttämä termi, vaati 500 000–2 miljoonan romanin hengen ympäri Eurooppaa. He olivat juutalaisten ja puolalaisten jälkeen kolmanneksi suurin Auschwitzissa murhattu kansanryhmä. Nämä tosiseikat eivät jätä sijaa epäilylle siitä, miten valtavia menetyksiä romanit kärsivät. Siksi me eurooppalaisina olemme velvollisia muistamaan niitä, jotka kärsivät tästä vääryydestä joutuessaan kansanmurhan uhreiksi, ja levitettävä tietoa heidän kohtalostaan. Tietoisuuden lisääminen näistä tapahtumista on tärkeä tehtävä nykyisille ja tuleville sukupolville."@fi⁷ "Les questions relatives aux victimes de la tyrannie du IIIe Reich pendant la Seconde Guerre mondiale restent un sujet très sensible sur lequel il convient toutefois de se pencher de plus près. Nous nous efforçons en ce moment d’élargir le contexte dans lequel la notion d’holocauste est perçue, étant donné qu’un large public appréhende désormais que ce terme désigne l’extermination massive des Juifs. Il convient de rappeler et de commémorer également le «nettoyage» d’autres groupes ethniques, nationaux et sociaux pendant la Seconde Guerre mondiale. Trop peu de personnes ont conscience de ce qui s’est passé, en particulier les jeunes Européens. C’est précisément pourquoi nous tentons d’orienter le débat d’aujourd’hui vers la question douloureuse et relativement délaissée de l’extermination des Roms. Les porajmos, équivalent rom du mot extermination, ont fait entre 500 000 et 2 millions de victimes roms dans toute l’Europe. Ces dernières constituaient, par ordre d’importance, le troisième groupe de personnes assassinées à Auschwitz, après les Juifs et les Polonais. Ces chiffres ne laissent aucun doute sur l’ampleur des pertes subies par les Roms et il nous incombe par conséquent, en tant qu’Européens, de rendre hommage aux victimes arbitraires de ce génocide et de porter leur destinée à la connaissance du grand public. Il est indispensable que les jeunes d’aujourd’hui et ceux de demain soient conscients de ces événements."@fr⁸ "A Harmadik Birodalom önkényuralmának második világháborús áldozatai körüli ügyek még mindig rendkívül kényes témák, érdemes azonban ezeket részletesen megvizsgálnunk. Ma szeretnénk kiszélesíteni a holokauszt elnevezés kontextusát, mivel a köztudatban a zsidók tömeges mészárlását jelenti. A más etnikai, nemzeti és társadalmi csoportok körében a második világháború során történt „tisztogatásról” szintén meg kell emlékeznünk. Kevesen vannak tudatában a történteknek, különösen az európai fiatalok közül. Pontosan ez az oka, amiért megpróbáljuk felhozni a mai vita során a romák mészárlásának fájdalmas és valamelyest elhanyagolt ügyét. Porajmos, a mészárlás roma elnevezése Európa-szerte ötszázezer–kétmillió roma életét követelte. Az Auschwitzban meggyilkolt nemzetiségek közül a zsidók és a lengyelek után a harmadik legnagyobb csoportot alkották. Ezek a tények nem hagynak kétséget a romák hatalmas veszteségéről, amely minket, európaiakat arra kötelez, hogy emlékezzünk meg a népirtás igazságtalanságát elszenvedőkről, és sorsukról hírt adjunk. Ezen események tudatosítása elsődleges fontosságú a jelenlegi és jövőbeli generációk számára"@hu¹¹ "Le questioni relative alla vittime della tirannia del Terzo Reich durante la seconda guerra mondiale costituiscono ancor oggi un argomento estremamente delicato, ma che vale la pena esaminare nei dettagli. Oggi vogliamo ampliare il contesto al quale si applica il termine olocausto, in quanto i cittadini comuni ritengono che coincida con lo sterminio di massa degli ebrei. La “pulizia” di altri gruppi etnici, nazionali e sociali perpetrata nella seconda guerra mondiale andrebbe anch’essa ricordata e commemorata. Troppe poche persone sanno esattamente quello che è successo, in particolare i giovani europei. è proprio per questo motivo che, nella discussione odierna, stiamo cercando di sollevare la questione dolorosa e in un certo senso trascurata dello sterminio dei rom. Il porajmos, il termine rom che indica lo sterminio del proprio popolo, ha mietuto tra le 500 000 e i 2 milioni di vittime rom in tutta Europa. Si è trattato del terzo gruppo più ampio, in termini di nazionalità, ad essere sterminato ad Auschwitz, dopo gli ebrei e i polacchi. Tali cifre non lasciano adito a dubbi sull’enormità delle perdite subite dai rom e questo, in veste di europei, ci impone di commemorare coloro che hanno subito l’ingiustizia di cadere vittima del genocidio, e di diffondere la consapevolezza del loro destino. La sensibilizzazione nei confronti di questi eventi è una priorità per le generazioni attuali e future."@it¹² "Trečiojo pasaulinio karo metais vykdytos Trečiojo Reicho tironijos aukų klausimai tebėra labai opi tema, bet ją verta išsamiai nagrinėti. Šiandien norime išplėsti holokausto sąvokos vartojimo kontekstą, nes plačioji visuomenė holokaustą supranta kaip masinį žydų naikinimą. Reikėtų taip pat prisiminti ir paminėti vadinamąjį Antrojo pasaulinio karo metais vykdytą valymąsi nuo kitų etninių, tautinių ir socialinių grupių. Pernelyg mažai gyventojų, visų pirma Europos jaunimas, žino, kas vyko. Būtent dėl šios priežasties per šiandienos diskusijas mėginame iškelti skausmingą ir šiek tiek užmirštą romų naikinimo klausimą. Romų kalbos sąvoka reiškia naikinimą, ji vartojama teigiant, kad sunaikinta nuo 5 tūkst. iki 2 mln. romų visoje Europoje. Romai buvo trečia didžiausia pagal tautybę Aušvice nužudytų žmonių grupė po žydų ir lenkų. Šie faktai nepalieka jokios abejonės dėl to, kokių didelių nuostolių patyrė romų bendruomenė, o tai įpareigoja mus, europiečius, prisiminti tuos, kurie patyrė neteisybę ir tapo genocido aukomis, ir skleisti informaciją apie jų likimą. Daugiau informuoti apie šiuos įvykius yra šios ir ateities kartų prioritetas."@lt¹⁴ "Jautājumi attiecībā uz Otrajā pasaules karā notikušās Trešā reiha tirānijas upuriem joprojām tiek uzskatīti par ļoti delikātiem jautājumiem, tomēr ir vērts tos papētīt dziļāk. Šobrīd mēs vēlamies paplašināt kontekstu, kādā tiek skatīts holokausta jēdziens, jo plašā sabiedrībā ar to saprot ebreju masu iznīcināšanu. Jāatceras un jāpiemin arī citu etnisko, nacionālo un sociālo grupu „tīrīšana” Otrā pasaules kara laikā. Pārāk maz cilvēku zina par šiem notikumiem, it īpaši tas attiecas uz Eiropas jaunatni. Tieši tādēļ mēs šajās debatēs cenšamies runāt par šo sāpīgo un zināmā mērā aizmirstībā pamesto jautājumu attiecībā uz romu iznīcināšanu. „Porajmos”, kā paši romi apzīmē šo iznīcināšanu, atņēma dzīvību no 500 000 līdz 2 miljoniem romu visā Eiropā. Viņi veidoja trešo lielāko nacionālo grupu, kas tika noslepkavota Aušvicē; pirmās divas grupas bija ebreji un poļi. Šie fakti nerada šaubas par milzīgo zaudējumu, kas nodarīts romiem, un mūsu kā eiropiešu pienākums ir pieminēt tos, kas kļuva par genocīda upuriem, un sekmēt informētību par viņu netaisno likteni. Informētības vairošana saistībā ar šiem notikumiem ir mūsdienu paaudzes un arī turpmāko paaudžu prioritāte."@lv¹³ "Szanowni Państwo, ofiary tyranii III Rzeszy w czasie II Wojny Światowej to wciąż niezwykle delikatny, lecz wart pogłębiania temat. Pragniemy dziś poszerzyć kontekst rozumienia pojęcia Holocaust, które funkcjonuje w świadomości społecznej, jako masowa zagłada Żydów. Warte przypomnienia i upamiętnienia są również czystki wśród pozsotałych grup etnicznych, narodowych i społecznych w czasie II Wojny Światowej. Wiedza na ten temat nie jest wystarczająco rozpowszechniona – zwłaszcza wśród młodzieży europejskiej. Dlatego właśnie staramy się podczas dzisiejszej debaty poruszyć bolesną i nieco zapomnianą kwestię eksterminacji Romów. Porajmos, jako określenie zagłady ludności romskiej pochłonął od 500 tys. do 2 mln Romów z terenów całej Europy. W Oświęcimiu byli oni trzecim narodem po Żydach i Polakach pod względem dokonanych mordów. Powyższe fakty nie pozostawiają wątpliwości o ogromie poniesionych przez Romów strat, co stawia nas - Europejczyków w obowiązku propagowania i upamiętniania tej niesprawiedliwej ofiary ludobójstwa. Pobudzanie tej świadomości jest priorytetem dla obecnego oraz przyszłych pokoleń."@mt¹⁵ "Kwesties in verband met de slachtoffers van de tirannieke daden van het Derde Rijk tijdens de Tweede Wereldoorlog liggen nog steeds bijzonder gevoelig. Toch lijkt het mij nuttig om dit onderwerp verder uit te diepen. Wij willen vandaag de context van het begrip 'Holocaust' verruimen, aangezien het grote publiek hieronder doorgaans de massale uitroeiing van joden verstaat. We moeten eveneens de 'zuivering' van andere etnische, nationale en sociale groepen tijdens de Tweede Wereldoorlog gedenken. Veel te weinig mensen weten wat er precies is gebeurd. Dat geldt in de eerste plaats voor jonge Europeanen. Met het oog hierop proberen we tijdens het debat van vandaag de pijnlijke en ietwat veronachtzaamde kwestie van de uitroeiing van Roma onder de aandacht te brengen. Bij de de Romabenaming voor deze genocide, kwamen in heel Europa tussen vijfhonderdduizend en twee miljoen Roma om. In Auschwitz waren ze, na de joden en de Polen, de grootste bevolkingsgroep die werd vermoord. Deze feiten laten geen twijfel bestaan over de omvang van de verliezen die de Roma hebben geleden. Om die reden hebben wij, Europeanen, de plicht om de herinnering levendig te houden aan al degenen die ten onrechte het slachtoffer zijn geworden van deze genocide, alsook om het bewustzijn over hun lot te vergroten. Het bevorderen van het bewustzijn over deze gebeurtenissen is een prioriteit voor de huidige en de toekomstige generaties."@nl³ "As questões relativas às vítimas da tirania do Terceiro Reich durante a Segunda Guerra Mundial ainda constituem um assunto extremamente delicado, que, todavia, vale a pena analisar em pormenor. Hoje, queremos ampliar o contexto em que o termo Holocausto é encarado, pois o público em geral entende-o como a exterminação em massa de judeus. A "limpeza" de outros grupos étnicos, nacionais e sociais durante a Segunda Guerra Mundial deve também ser recordada e assinalada. Muito poucas pessoas têm consciência do que se passou, em particular os jovens da Europa. É por este motivo que estamos a tentar levantar a questão dolorosa e, de alguma forma, negligenciada do extermínio dos romanichéis durante o debate de hoje. O Porajmos, o termo romanichel para este extermínio, matou entre 500 000 e 2 milhões de romanichéis em toda a Europa. Foi o terceiro maior grupo, em termos de nacionalidade, a ser vítima de assassínios em Auschwitz, depois dos judeus e dos polacos. Estes factos não deixam dúvidas quanto à enormidade das perdas sofridas pelos romanichéis, o que nos obriga, enquanto europeus, a homenagear as pessoas que sofreram a injustiça de serem vitimados pelo genocídio e a aumentar o conhecimento sobre o seu destino. A sensibilização para estes acontecimentos é uma prioridade para as actuais e futuras gerações."@pt¹⁷ "Chestiunile referitoare la victimele tiraniei celui de-Al Treilea Reich din timpul celui de-Al Doilea Război Mondial reprezintă în continuare un subiect foarte delicat, însă unul care merită examinat în detaliu. Astăzi dorim să lărgim contextul în cadrul căruia este privit termenul Holocaust, deoarece marele public înțelege prin acesta exterminarea în masă a evreilor. „Purificarea” altor grupuri etnice, naționale și sociale în timpul celui de-Al Doilea Război Mondial ar trebui, de asemenea, amintită și comemorată. Prea puțini oameni sunt conștienți de ceea ce s-a întâmplat, în special tinerii din Europa. Tocmai din acest motiv încercăm să abordăm chestiunea dureroasă și oarecum neglijată a exterminării romilor în timpul dezbaterii de astăzi. Porajmos, cum este numită această exterminare în limba romani, a făcut între 500 000 și 2 milioane de victime în rândul romilor din întreaga Europă. Au fost al treilea grup ca mărime, din punctul de vedere al naționalității, care au fost uciși la Auschwitz, după evrei și polonezi. Aceste fapte nu lasă nicio îndoială cu privire la enormitatea pierderilor suferite de romi, fapt care ne obligă pe noi, în calitate de europeni, să-i comemorăm pe cei care au suferit nedreptatea de a cădea victime genocidului și să sensibilizăm publicul cu privire la soarta lor. Se impune să sensibilizăm actualele și viitoarele generații cu privire la aceste evenimente."@ro¹⁸ "Záležitosti týkajúce sa obetí diktatúry tretej ríše počas druhej svetovej vojny sú ešte stále mimoriadne chúlostivou témou, ale aj témou, ktorú sa oplatí skúmať bližšie. Dnes chceme rozšíriť kontext, v rámci ktorého sa nazerá na pojem holokaustu, pretože široká verejnosť ho chápe ako hromadné vyhladzovanie židov. Nemali by sme zabúdať ani na „čistky“ iných etnických, národnostných a sociálnych skupín počas druhej svetovej vojny a mali by sme si ich pripomínať. Primálo ľudí, predovšetkým mladých Európanov, vie, čo sa dialo. Práve z tohto dôvodu sa počas dnešnej rozpravy snažíme predniesť bolestnú a do istej miery zanedbávanú otázku vyhladzovania Rómov. Porajmos, čo je rómske označenie tohto vyhladzovania, si vyžiadalo životy 500 000 až 2 miliónov Rómov v celej Európe. Z hľadiska národnosti boli Rómovia po židoch a Poliakoch treťou najväčšou skupinou vyhladzovanou v Osvienčime. Tieto fakty nenechávajú nikoho na pochybách, pokiaľ ide o obrovské straty, ktoré Rómovia utrpeli, čo nás Európanov zaväzuje k tomu, aby sme si pripomínali tých, ktorí zažili príkorie a stali sa obeťou genocídy, a aby sme šírili vedomie o ich osude. Zvyšovanie informovanosti o týchto udalostiach je prioritou súčasných a budúcich generácií."@sk¹⁹ "Vprašanja, povezana z žrtvami tiranije tretjega rajha med drugo svetovno vojno, so še vedno izredno občutljiva tema, ki pa si jo je treba natančno ogledati. Danes želimo razširiti okvir našega razumevanja pojma holokavst, saj si ga javnost razlaga kot množično iztrebljanje Judov. Spominjati se je treba tudi „čiščenja“ drugih etničnih, nacionalnih in družbenih skupin med drugo svetovno vojno ter počastiti spomin nanje. Premalo ljudi se zaveda, kaj se je zgodilo: predvsem premalo mladih ljudi Evrope. Prav zaradi tega poskušamo na današnji razpravi odpreti boleče in nekoliko pozabljeno vprašanje iztrebljanja Romov. Porajmos, ki je romski izraz za iztrebljanje, je vzel od 500 000 do 2 milijona Romov po vsej Evropi. Romi so bili za Judi in Poljaki tretja največja skupina v smislu nacionalnosti, ki so jih pobili v Auschwitzu. Vpričo teh dejstev ni več mogoče dvomiti v razsežnost izgub, ki so jih utrpeli Romi, zaradi česar smo kot Evropejci dolžni počastiti spomin na vse, ki so utrpeli to krivico, da so postali žrtev genocida, ter širiti spoznanje o njihovi usodi. Seznanjanje s temi dogodki je prednostna naloga tako današnje kot prihodnjih generacij."@sl²⁰ "Händelser som rör offren för tredje rikets tyranni under det andra världskriget är alltjämt ett oerhört känsligt ämne, men också ett ämne som det är väl värt att titta närmare på. I dag måste vi bredda sammanhanget när vi talar om förintelsen, eftersom allmänheten förstår det som massmordet på judar. Utrensningen av andra etniska, nationella och sociala grupper under andra världskriget måste också bli ihågkomna och uppmärksammade. Alldeles för få människor känner till vad som hände, i synnerhet Europas yngsta medborgare. Därför försöker vi under dagens debatt ta upp den smärtsamma och ibland försummade frågan om utrotningen av romer. Porrajmos, som är den romska termen för denna förintelse, kostade livet på mellan 500 000 och 2 miljoner romer i Europa. Efter judar och polacker var romerna den tredje största folkgruppen som mördades i Auschwitz. Dessa siffror talar sitt tydliga språk om de enorma förluster som romerna drabbades av, vilket innebär att vi som européer är skyldiga att uppmärksamma minnet av dem som utsattes för orättvisan att bli offer för ett folkmord och vi måste sprida kunskap om deras öde. Att öka människors kännedom om dessa händelser är en viktig prioritering för nuvarande och kommande generationer."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Jarosław Leszek Wałęsa (PPE ),"^15,16 "na piśmie"¹⁶ "na piśmie."¹⁵