Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-01-19-Speech-3-136-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2011-01-19"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Acordul de stabilizare și de asociere între CE și Serbia (B7-0021/2011 ) (vot)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20110119.14.3-136-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2011-01-19-Speech-3-137-000⁶
lpv:speaker	lp:Ulrike Lunacek⁶
lpv:spoken text	"Madam President, I would like to table an oral amendment to this Amendment No 4 by Ms Brantner and me, deleting the latter part. It should read: ‘Calls on Serbia to enter into dialogue with Kosovo without any longer referring to new negotiations on its status’. I hope I have your support for that."@en⁴
lpv:spokenAs	member; SEDE (2009-07-16--2011-09-14)²³ member; Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; AFET (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly (2009-09-16--2012-02-12)²³ unknown; Die Grünen - Die Grüne Alternative (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; FEMM (2009-08-28--2012-01-18)²³ member; G/EFA (2009-07-14--2013-02-04)²³
lpv:translated text	"Vážená paní předsedající, ráda bych předložila ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu č. 4 ode mě a paní Brantnerové, aby byla odstraněna druhá část. Návrh by měl znít: „Vyzývá Srbsko, aby zahájilo dialog s Kosovem, aniž by přitom iniciovalo nová jednání o jeho statusu.“ Doufám, že u této otázky Vaši podporu."@cs¹ "Fru formand! Jeg vil gerne stille et mundtligt ændringsforslag til dette ændringsforslag 4 af fru Brantner og mig selv, idet jeg ønsker at slette den sidste del. Der skal stå "opfordrer Serbien til at gå i dialog med Kosovo uden længere at henvise til nye forhandlinger om dets status". Jeg håber, at jeg har Deres støtte til dette."@da² "Frau Präsidentin, ich möchte einen mündlichen Änderungsantrag zu diesem Änderungsantrag Nr. 4 von Frau Brantner und mir zur Streichung des letzten Teiles einbringen. Es sollte heißen: „[...] fordert Serbien auf, in einen Dialog mit dem Kosovo zu treten, ohne weiter auf neue Verhandlungen über den Status des Kosovo zu verweisen.“ Ich hoffe, dass ich hierfür Ihre Unterstützung habe."@de⁹ "Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να καταθέσω, εξ ονόματος της κ. Brantner και εμού, μια προφορική τροπολογία επί της συγκεκριμένης τροπολογία 4, διαγράφοντας το τελευταίο μέρος ως ακολούθως: «καλεί τη Σερβία να ξεκινήσει διάλογο με το Κόσοβο χωρίς παραπομπή πλέον σε νέες διαπραγματεύσεις για το καθεστώς του». Προσβλέπω στην υποστήριξή σας εν προκειμένω."@el¹⁰ "Señora Presidenta, me gustaría presentar una enmienda oral a la enmienda 4 presentada por la señora Brantner y por mí misma, eliminando la última parte. La enmienda quedaría como sigue: «Pide a Serbia que dialogue con Kosovo sin volver a hacer alusión a nuevas negociaciones sobre su estatus». Confío en obtener su apoyo a esta enmienda."@es²¹ "Lugupeetud juhataja! Soovin kolleeg Brantneri ja minu esitatud muudatusettepaneku nr 4 kohta esitada suulise muudatusettepaneku, et jätta välja viimane osa. See peaks kõlama järgmiselt: „kutsub Serbiat üles Kosovoga dialoogi astuma, viitamata rohkem uutele läbirääkimistele selle staatuse üle“. Loodan, et te toetate seda."@et⁵ "Arvoisa puhemies, haluan ehdottaa tähän jäsen Brantnerin ja minun jättämään tarkistukseen 4 suullista tarkistusta, jolla poistetaan tarkistuksen loppuosa. Näin tarkistus kuuluisi seuraavasti: "kehottaa Serbiaa aloittamaan vuoropuhelun Kosovon kanssa ja lopettamaan viittaukset uusiin Kosovon asemaa koskeviin neuvotteluihin". Toivon, että hyväksytte tämän."@fi⁷ "Madame la Présidente, je souhaite déposer un amendement oral à l’amendement 4 de Mme Brantner et moi-même. Il devrait être formulé comme suit: «demande à la Serbie d’engager un dialogue avec le Kosovo sans renvoyer plus longtemps à de nouvelles négociations sur son statut». J’espère pouvoir compter sur votre soutien."@fr⁸ "Elnök asszony! A 4. módosításhoz Brantner asszonnyal együtt szeretnék szóbeli módosítást benyújtani, amely az utolsó rész helyébe lép. Ennek szövege a következő: „felszólítja Szerbiát, hogy alakítson ki párbeszédet Koszovóval anélkül, hogy új tárgyalásokra tenne utalást Koszovó státuszára vonatkozóan”. Remélem, hogy támogatják ezt a módosítást."@hu¹¹ "Signora Presidente, vorrei presentare un emendamento orale a questo emendamento n. 4, a nome mio e dell’onorevole Brantner, cassando l’ultima parte. La dicitura sarebbe: “Invita la Serbia ad avviare un dialogo con il Kosovo astenendosi da ulteriori riferimenti a nuovi negoziati sullo status di quest’ultimo”. Spero di poter contare sul vostro sostegno in merito."@it¹² "Ponia pirmininke, norėčiau pasiūlyti F. K. Brantner ir savo žodinį šio 4 pakeitimo pakeitimą, pašalinant paskutiniąją dalį. Ji turėtų skambėti taip: „Ragina Serbiją įsitraukti į dialogą su Kosovu neskelbiant naujų derybų dėl jos statuso“. Tikiuosi, kad dėl to mane palaikysite."@lt¹⁴ "Priekšsēdētājas kundze, es vēlos iesniegt mutisku grozījumu šim kundzes un manam 4. grozījumam, svītrojot beidzamo daļu. Tam jābūt šādam: „Aicina Serbiju uzsākt dialogu ar Kosovu, vairs neturpinot atsaukties uz jaunām sarunām par tās statusu”. Es ceru, ka jūs mani atbalstīsiet."@lv¹³ "Madam President, I would like to table an oral amendment to this Amendment No 4 by Ms Brantner and me, deleting the latter part. It should read: ‘Calls on Serbia to enter into dialogue with Kosovo without any longer referring to new negotiations on its status’. I hope I have your support for that."@mt¹⁵ "Mevrouw de Voorzitter, ik wil graag een mondeling amendement inbrengen op amendement 4 van mevrouw Brantner en mijzelf, waarbij het laatste gedeelte wordt geschrapt. De tekst moet zijn: “Roept Servië op om de dialoog met Kosovo aan te gaan zonder te verwijzen naar nieuwe onderhandelingen over de status van Kosovo”. Ik hoop dat u dit wilt steunen."@nl³ "Pani Przewodnicząca! Pragnę przedstawić ustną poprawkę do przedmiotowej poprawki 4 autorstwa pani poseł Brantner i mojego, polegającą na usunięciu jej drugiej części. Oto jej nowe brzmienie: „wzywa Serbię do rozpoczęcia dialogu z Kosowem bez kolejnych odniesień do nowych negocjacji dotyczących jego statusu”. Mam nadzieję, że poprawka ta zyska Państwa poparcie."@pl¹⁶ "Senhora Presidente, gostaria de apresentar uma alteração oral à alteração 4 apresentada pela senhora deputada Brantner e por mim, suprimindo a última parte. Deverá ler-se: “Exorta a Sérvia a entrar em diálogo com o Kosovo sem voltar a referir novas negociações sobre o estatuto”. Espero contar com o seu apoio."@pt¹⁷ "Dnă președintă, aș dori să propun un amendament oral la amendamentul nr. 4, efectuat de dna Brantner împreună cu mine, ștergând cea de-a doua parte. A se citi: „Invită Serbia să intre în dialog cu Kosovo, fără să se mai refere la noile negocieri privind statutul său”. Sper că am sprijinul dvs. în acest sens."@ro¹⁸ "Chcela by som k tomuto pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 4, ktorý sme predložili spolu s pani Brantnerovou, predložiť ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorým sa odstráni jeho druhá časť. Jeho znenie by malo byť: „vyzýva Srbsko, aby začalo dialóg s Kosovom bez toho, aby naďalej nastoľovalo otázku nových rokovaní o jeho statuse“. Dúfam, že to podporíte."@sk¹⁹ "Gospa predsednica, rada bi vložila ustno spremembo k temu predlogu spremembe št. 4 gospe Brantner in mene, da se črta zadnji del. Naj se glasi: „poziva Srbijo, naj vzpostavi dialog s Kosovom brez nadaljnjega sklicevanja na nova pogajanja o statusu“. Upam, da imam pri tem vašo podporo."@sl²⁰ "Fru talman! Jag har ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 4 av Margareta Brantner och mig, i syfte att stryka den sista delen. I stället ska det stå: ”Parlamentet uppmanar Serbien att inleda en dialog med Kosovo utan att återigen hänvisa till nya förhandlingar om status.” Jag hoppas att jag har ert stöd för det."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Brantner "¹³ "Ulrike Lunacek (Verts/ALE )"¹⁶ "Ulrike Lunacek (Verts/ALE )."^{18,5,20,1,19,14,11,13,4,21,9} "Ulrike Lunacek (Verts/ALE ). -"¹⁵
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶