Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-01-18-Speech-2-388-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2011-01-18"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Timp afectat întrebărilor adresate Preşedintelui Comisiei⁶
dcterms:Language	"nl"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20110118.18.2-388-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2011-01-18-Speech-2-389-000⁶
lpv:speaker	lp:Daniël van der Stoep⁶
lpv:spoken text	"Voorzitter, Jeruzalem is de enige eeuwige en ondeelbare hoofdstad van de joodse staat Israël. Jeruzalem is en zal altijd van oost tot west Israëlisch grondgebied zijn en blijven. Voorzitter, de Europese Unie mag met recht trots zijn op Israël. In het Midden-Oosten is het de enige democratie in een zee van dictatoriale regimes. Voorzitter, in haar strijd tegen de islamitische jihad verdedigt Israël dan ook niet alleen zichzelf, maar ook alles waar Europa met zijn joods-christelijke waarden voor staat. Dat zal de Commissie met me eens zijn. Voorzitter, de steun van de Europese Unie aan de joodse staat Israël zou dan ook vanzelfsprekend moeten zijn. De Europese Unie moet aan de internationale gemeenschap een duidelijk signaal afgeven, namelijk de diplomatieke vertegenwoordiging van de EU hoort enkel en alleen in Jeruzalem thuis. Daarom zou ik graag aan de heer Barroso willen vragen of hij het met mij eens is dat de diplomatieke vertegenwoordiging Israël onmiddellijk verplaatst zou moeten worden van Ramat Gan naar de Israëlische hoofdstad Jeruzalem? Zo nee, waarom niet? Voorzitter, hetzelfde zou natuurlijk moeten gebeuren voor de toekomstige EU-ambassade in Jeruzalem. Wij zijn tegen die ambassades, maar àls ze er komen, dan in Jeruzalem."@nl³
lpv:spokenAs	member; Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council (2010-06-23--2011-08-31)²³ substitute; Delegation for relations with Israel (2010-06-21--2011-08-31)²³ substitute; ITRE (2010-06-21--2011-08-31)²³ member; LIBE (2010-06-23--2011-08-31)²³ member; NA (2009-07-14--2011-08-31)²³ unknown; Partij voor de Vrijheid (2009-07-14--2011-08-31)²³
lpv:translated text	"Pane předsedo, Jeruzalém je jediným, věčným a nerozdělitelným hlavním městem židovského státu Izrael. Jeruzalém, od svého nejvýchodnějšího bodu až po ten nejzápadnější, je a navždy zůstane izraelským územím. Evropská unie může být na Izrael po právu hrdá. Jedná se o jedinou demokracii na Středním východě, obklopenou mořem diktátorských režimů. Ve svém boji proti islámskému džihádu brání nejenom sebe, ale i všechno to, co Evropa se svými židovsko-křesťanskými hodnotami představuje. V tom se mnou Komise bude souhlasit. Podporu židovskému státu Izrael ze strany Evropské unie bychom proto neměli zpochybňovat. Evropská unie musí mezinárodnímu společenství vyslat jasný signál, že diplomatické zastoupení EU do Jeruzaléma jednoduše a prostě patří. Proto bych se pana Barrosa velmi rád zeptal, zda se mnou souhlasí v tom, že by EU měla neprodleně přemístit své diplomatické zastoupení z města Ramat Gan do izraelského hlavního města Jeruzaléma? Pokud ne, proč? Totéž by samozřejmě mělo platit i pro budoucí velvyslanectví EU v Jeruzalémě. Jsme zcela proti existenci takového velvyslanectví, jestliže však musí existovat, to izraelské by mělo vzniknout v Jeruzalémě."@cs¹ "Hr. formand! Jerusalem er den eneste, den evige og udelelige hovedstad i den jødiske stat Israel. Jerusalem er fra det østligste punkt til det vestligste punkt israelsk område og vil altid være det. EU kan med rette være stolt af Israel. Det er det eneste demokrati i Mellemøsten, omgivet af et hav af diktatoriske regimer. I dets kamp mod den islamiske Jihad forsvarer Israel ikke blot sig selv, men alt det, som Europa med dets jødisk-kristne værdier står for. Kommissionen vil være enig med mig heri. Der bør derfor ikke sættes spørgsmålstegn ved EU's støtte til den jødiske stat Israel. EU skal sende et klart signal til det internationale samfund om, at EU's diplomatiske repræsentation ganske enkelt og udelukkende hører til i Jerusalem. Derfor vil jeg meget gerne spørge hr. Barroso, om han er enig med mig i, at EU øjeblikkeligt bør flytte sin diplomatiske repræsentation i Israel fra Ramat Gan til den israelske hovedstad Jerusalem. I benægtende fald, hvorfor ikke? Det samme bør naturligvis gælde placeringen af den fremtidige EU-ambassade i Jerusalem. Vi er imod en sådan ambassade i det hele taget, men de skal findes, så bør ambassaden i Israel ligge i Jerusalem."@da² "Herr Präsident! Jerusalem ist die einzige, die ewige und die unteilbare Hauptstadt des jüdischen Staates Israel. Jerusalem ist und bleibt von ihrem östlichsten bis zu ihrem westlichsten Punkt israelisches Hoheitsgebiet. Die Europäische Union könnte mit Recht stolz auf Israel sein. Das Land ist die einzige Demokratie im Nahen Osten, umgeben von einem Meer von Diktaturen. In seinem Kampf gegen den islamischen Dschihad verteidigt Israel nicht nur sich selbst, sondern alles, wofür Europa mit seinen jüdisch-christlichen Werten steht. Die Kommission wird mir darin zustimmen. Die Unterstützung des jüdischen Staates Israel durch die Europäische Union sollte daher außer Frage stehen. Die Europäische Union muss der internationalen Gemeinschaft das klare Signal senden, dass die diplomatische Vertretung der EU ganz einfach und allein nach Jerusalem gehört. Deshalb möchte ich Herrn Barroso gerne fragen, ob er mir zustimmt, dass die EU ihre diplomatische Vertretung in Israel unverzüglich von Ramat Gan zurück in die israelische Hauptstadt Jerusalem verlegen sollte. Und wenn nicht, warum? Dasselbe gilt natürlich für die Platzierung der zukünftigen EU-Botschaft in Jerusalem. Wir sind überhaupt gegen eine solche Botschaft, doch es sie geben muss, dann sollte die israelische in Jerusalem eingerichtet werden."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, η Ιερουσαλήμ είναι η μόνη, η αιώνια και η αδιαίρετη πρωτεύουσα του ιουδαϊκού κράτους του Ισραήλ. Η Ιερουσαλήμ, από την ανατολική εσχατιά της έως τη δυτική εσχατιά της, είναι και πάντοτε θα παραμείνει ισραηλινή επικράτεια. Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί δικαίως να είναι υπερήφανη για το Ισραήλ. Είναι η μόνη δημοκρατία στη Μέση Ανατολή, περιβαλλόμενη από έναν ωκεανό δικτατορικών καθεστώτων. Στον αγώνα του κατά της ισλαμικής τζιχάντ, το Ισραήλ δεν υπερασπίζεται μόνο τον εαυτό του, αλλά όλα αυτά τα οποία η Ευρώπη, με τις ιουδαιοχριστιανικές αξίες της, αντιπροσωπεύει. Επ’ αυτού η Επιτροπή θα συμφωνήσει μαζί μου. Η στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το ιουδαϊκό κράτος του Ισραήλ θα πρέπει, κατά συνέπεια, να είναι υπεράνω αμφισβήτησης. Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να στείλει ένα σαφές μήνυμα στη διεθνή κοινότητα ότι η διπλωματική αντιπροσωπεία της ΕΕ ανήκει αποκλειστικά στην Ιερουσαλήμ. Γι’ αυτό θα ήθελα πάρα πολύ να ρωτήσω τον κ. Barroso αν συμφωνεί μαζί μου ότι η ΕΕ θα πρέπει αμέσως να μεταφέρει τη διπλωματική αντιπροσωπεία της στο Ισραήλ από τη Ραμάτ Γκαβ στην ισραηλινή πρωτεύουσα Ιερουσαλήμ. Αν όχι, γιατί όχι; Το ίδιο θα πρέπει, φυσικά, να ισχύσει για την έδρα της μελλοντικής πρεσβείας της ΕΕ στην Ιερουσαλήμ. Είμαστε αντίθετοι στο να έχουμε καν μια τέτοια πρεσβεία, αλλά πρέπει να υπάρχει, τότε να εγκαταστήσουμε την πρεσβεία της ΕΕ στο Ισραήλ στην Ιερουσαλήμ."@el¹⁰ "Mr President, Jerusalem is the only, the eternal and the indivisible capital of the Jewish State of Israel. Jerusalem, from its easternmost point to its westernmost, is and always will remain Israeli territory. The European Union may rightfully be proud of Israel. It is the only democracy in the Middle East, surrounded by a sea of dictatorial regimes. In its struggle against Islamic Jihad, Israel is defending not only itself, but all that Europe, with its Judeo-Christian values, stands for. The Commission will agree with me on that. The European Union’s support for the Jewish state of Israel should therefore be beyond question. The European Union needs to send out a clear signal to the international community that the EU’s diplomatic representation, simply and solely, belongs in Jerusalem. That is why I would very much to like to ask Mr Barroso whether he agrees with me that the EU should immediately relocate its diplomatic representation in Israel from Ramat Gan to the Israeli capital Jerusalem? If not, why not? The same should, of course, apply to situating the future EU embassy in Jerusalem. We are against having such an embassy, at all, but they do have to exist, then establish the Israeli one in Jerusalem."@en⁴ "Señor Presidente, Jerusalén es la capital única, eterna e indivisible del Estado judío de Israel. Jerusalén, desde el extremo más oriental al extremo más occidental, es y siempre será territorio israelí. La Unión Europea puede sentirse orgullosa de Israel. Es la única democracia de Oriente Próximo, rodeada de un mar de regímenes dictatoriales. En su lucha contra la Jihad islámica, Israel se está defendiendo a sí misma, pero también defiende todo lo que representa Europa, con sus valores judeocristianos. La Comisión coincidirá conmigo en eso. Por ello, el apoyo de la Unión Europea al Estado judío de Israel debería estar más allá de toda duda. La Unión Europea tiene que enviar una señal clara a la comunidad internacional de que la representación diplomática de la UE, simple y llanamente, pertenece a Jerusalén. Esa es la razón por la que me encantaría preguntar al señor Barroso si está de acuerdo conmigo en que la UE debería trasladar de inmediato su representación diplomática en Israel de Ramat Gan a la capital israelí, Jerusalén. Si no lo está, ¿por qué? Por supuesto, lo mismo debería aplicarse a la situación de la futura embajada de la UE en Jerusalén. Todos estamos en contra de este tipo de embajada, pero tiene que existir, entonces establezca la de Israel en Jerusalén."@es²¹ "Austatud president! Jeruusalemm on Iisraeli juudiriigi ainuke, igavene ja jagamatu pealinn. Jeruusalemm, idapoolseimast punktist läänepoolseimani, on ja jääb alati Iisraeli territooriumiks. Euroopa Liit võib olla Iisraeli üle õigustatult uhke. Tegemist on Lähis-Ida ainsa demokraatliku riigiga, mida ümbritseb diktaatorlike režiimide meri. Võideldes Islami Džihaadiga, kaitseb Iisrael mitte ainult ennast, vaid kõike, mida Euroopa oma judeo-kristlike väärtustega tähendab. Komisjon nõustub minuga selles. Euroopa Liidu toetus Iisraeli juudiriigile peaks olema seetõttu väljaspool kahtlust. Euroopa Liit peab rahvusvahelisele üldsusele saatma selge sõnumi, et ELi diplomaatiline esindus kuulub lihtsalt ja ainuüksi Jeruusalemma. Sellepärast sooviksingi väga José Manuel Barrosolt küsida, kas ta nõustub minuga, et EL peaks paigutama oma diplomaatilise esinduse Iisraelis viivitamatult ümber Ramat Ganist Iisraeli pealinna Jeruusalemma? Kui mitte, siis miks mitte? Sama peaks muidugi käima ELi tulevase suursaatkonna Jeruusalemma paigutamise kohta. Oleme selle vastu, et taoline suursaatkond olemas oleks, kuid kui need peavad olemas olema, siis rajage Iisraeli suursaatkond Jeruusalemma."@et⁵ "Arvoisa puhemies, Jerusalem on Israelin juutalaisvaltion ainoa, ikuinen ja jakamaton pääkaupunki. Jerusalem on nyt ja aina Israelin aluetta aina itäisimmästä läntisimpään kolkkaan asti. Euroopan unioni voi syystäkin olla ylpeä Israelista. Se on Lähi-idän ainoa demokratia, jota ympäröi suuri diktatuurihallintojen joukko. Islamilaisen jihadin vastaisessa taistelussaan Israel puolustaa itsensä lisäksi myös kaikkea sitä, mitä Eurooppa juutalais-kristillisine arvoineen edustaa. Komissio on tästä varmasti samaa mieltä kanssani. Näin ollen pitäisi olla aivan selvää, että Euroopan unioni tukee Israelin juutalaisvaltiota. Euroopan unionin on lähetettävä kansainväliselle yhteisölle selkeä viesti siitä, että EU:n diplomaattisen edustuston paikka on vain ja ainoastaan Jerusalemissa. Haluan siksi kysyä puheenjohtaja Barrosolta, onko hän kanssani samaa mieltä siitä, että EU:n olisi viipymättä siirrettävä Israelissa sijaitseva diplomaattinen edustustonsa Ramat Ganista Israelin pääkaupunkiin Jerusalemiin. Jos hän ei ole samaa mieltä, niin miksi ei? Myös EU:n tuleva lähetystö olisi tietenkin sijoitettava Jerusalemiin. Vastustamme tällaisia lähetystöjä, mutta sellaisia on oltava olemassa, Israelin-lähetystö on perustettava Jerusalemiin."@fi⁷ "Monsieur le Président, Jérusalem est la capitale unique, éternelle et indivisible de l’État juif d’Israël. Jérusalem, de ses quartiers les plus orientaux à ceux situés le plus à l’ouest, est et restera toujours territoire israélien. L’Union européenne devrait être fière d’Israël. Il s’agit de la seule démocratie au Moyen-Orient, entourée d’une mer de régimes dictatoriaux. Dans sa lutte contre le jihad islamique, Israël défend non seulement ses propres intérêts, mais aussi tout ce que représentent l’Europe et ses valeurs judéo-chrétiennes. La Commission sera d’accord avec moi sur ce point. Le soutien de l’Union européenne en faveur de l’État juif d’Israël ne devrait donc pas faire le moindre doute. L’Union européenne doit envoyer un message clair à la communauté internationale et lui dire que la représentation diplomatique de l’Union a sa place exclusivement à Jérusalem. C’est pourquoi je demande à M. Barroso s’il pense, comme moi, que l’UE devrait immédiatement transférer sa représentation diplomatique en Israël de Ramat Gan vers la capitale israélienne, Jérusalem? Dans le cas contraire, pourquoi pas? Le même principe devrait évidemment guider l’implantation de la future ambassade de l’Union à Jérusalem. Nous sommes contre la création d’ambassades de l’Union, mais ces ambassades sont créées, l’ambassade en Israël devra être installée à Jérusalem."@fr⁸ "Elnök úr, Izrael zsidó állam egyetlen, örök és oszthatatlan fővárosa Jeruzsálem. Jeruzsálem – legkeletibb pontjától legnyugatibb pontjáig terjedően – izraeli terület, és az is marad. Az Európai Unió jogosan lehet büszke Izraelre. A Közel-Kelet egyetlen demokráciája a diktatórikus rezsimek tengerében. Az iszlám dzsihád ellen folytatott küzdelmében Izrael nem csak saját magát, de egész Európát védelmezi, az általa képviselt zsidó–keresztény értékekkel együtt. A Bizottság egyet fog érteni velem ezzel kapcsolatban. Az Izrael zsidó államnak nyújtott európai uniós támogatás éppen ezért megkérdőjelezhetetlen. Az Európai Uniónak ezért egyértelműen a nemzetközi közösség tudtára kell adnia, hogy az EU diplomáciai képviseletének kizárólag Jeruzsálemben a helye. Ez az, amiért nagyon szeretném megkérdezni Barroso úrtól, vajon egyetért-e velem abban, hogy az EU-nak haladéktalanul át kellene helyeznie izraeli diplomáciai képviseletét Ramat Ganból az izraeli fővárosba, Jeruzsálembe? Ha nem ért egyet, miért nem? Ugyanez vonatkozik természetesen a jövőbeni európai uniós nagykövetség Jeruzsálemben történő elhelyezésére is. Ellene vagyunk az ilyen nagykövetségnek, de valóban lennie kellene, akkor az izraelit Jeruzsálemben kellene létrehozni."@hu¹¹ "Signor Presidente, Gerusalemme è l’unica, eterna e indivisibile capitale dello Stato ebraico di Israele. Gerusalemme, dal suo confine più orientale a quello più occidentale, è e rimarrà sempre in territorio israeliano. L’Unione europea ha tutti i diritti di essere orgogliosa di Israele. è l’unica democrazia del Medio Oriente, un’isola circondata da un mare di regimi dittatoriali. Nella sua battaglia contro la jihad islamica, Israele sta difendendo non solo se stesso, ma anche tutto ciò che rappresenta l’Europa, con i suoi valori giudaico-cristiani. La Commissione non potrà che convenire con me su questo punto. Pertanto, il sostegno dell’Unione europea allo Stato ebraico di Israele dovrebbe essere indiscutibile. L’Unione europea deve trasmettere alla comunità internazionale un segnale chiaro sul fatto che la rappresentanza diplomatica dell’UE deve semplicemente ed esclusivamente risiedere a Gerusalemme. Per questo mi preme chiedere al Presidente Barroso se conviene con me che l’UE dovrebbe trasferire immediatamente la propria rappresentanza diplomatica in Israele da Ramat Gan alla capitale di Israele, Gerusalemme. Se non è d’accordo con me, mi può spiegare per quale motivo? Lo stesso dovrebbe ovviamente valere anche per l’ubicazione futura dell’ambasciata europea a Gerusalemme. Siamo in generale contrari a tale ambasciata, ma dovesse essere istituita, quella israeliana dovrebbe risiedere a Gerusalemme."@it¹² "Pone Pirmininke, Jeruzalė yra vienintelė, amžina ir nedaloma žydų valstybės Izraelio sostinė. Jeruzalė nuo savo rytinio iki vakarinio krašto yra ir visada bus Izraelio teritorija. Europos Sąjunga gali pagrįstai didžiuotis Izraeliu. Tai vienintelė demokratinė valstybė Artimuosiuose Rytuose, kurią supa diktatoriškų režimų jūra. Kovodamas su islamo džihadu, Izraelis gina ne tik save, bet ir visą Europą su judėjų ir krikščionių vertybėmis. Komisija man pritars šiuo klausimu. Todėl Europos Sąjunga neabejodama turėtų palaikyti žydų valstybę Izraelį. Europos Sąjunga turi aiškiai parodyti tarptautinei bendruomenei, kad ES diplomatinei atstovybei derėtų būti tik Jeruzalėje. Būtent todėl labai norėčiau paklausti J. M. Barroso, ar jis pritaria man, kad ES turėtų nedelsdama perkelti savo diplomatinę atstovybę Izraelyje iš Ramat Gano į Izraelio sostinę Jeruzalę. Jeigu ne, kodėl? Žinoma, taip pat turėtų būti daroma ir būsimos ES ambasados vietą parenkant Jeruzalėje. Apskritai nepritariame tokios ambasados steigimui, tačiau ji turi būti, steikite ją Jeruzalėje."@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs! Jeruzaleme ir vienīgā, mūžīgā un nedalāmā Izraēlas ebreju valsts galvaspilsēta. No tās tālākā austrumu punkta līdz tālākajam rietumu punktam Jeruzaleme ir un vienmēr paliks Izraēlas teritorija. Eiropas Savienība pilnīgi pamatoti var lepoties ar Izraēlu. Tā ir vienīgā demokrātiskā valsts Tuvajos Austrumos, ko ieskauj diktatorisku režīmu jūra. Cīņā pret Islāma džihādu Izraēla aizstāv ne tikai sevi, bet arī visu to, ko atbalsta Eiropa ar savām vērtībām, kuras ietver gan jūdaismu, gan kristietību. Komisija man piekritīs šajā jautājumā. Tāpēc Eiropas Savienības atbalsts Izraēlas ebreju valstij nebūtu apspriežams. Eiropas Savienībai ir jāraida skaidrs signāls starptautiskajai kopienai, ka ES diplomātiskā pārstāvniecība attiecas tikai un vienīgi uz Jeruzalemi. Tāpēc es ļoti gribu pajautāt kungam, vai viņš piekrīt, ka ES ir nekavējoties jāpārvieto sava diplomātiskā pārstāvniecība Izraēlā no Ramatganas uz Izraēlas galvaspilsētu Jeruzalemi? Ja nē, tad kādēļ? Tas pats, protams, attiecas uz turpmāko ES vēstniecības Jeruzalemē atrašanās vietu. Mēs principā esam pret šādas vēstniecības esību, taču tai ir jābūt, tad izveidojiet Izraēlas vēstniecību Jeruzalemē."@lv¹³ "Voorzitter, Jeruzalem is de enige eeuwige en ondeelbare hoofdstad van de joodse staat Israël. Jeruzalem is en zal altijd van oost tot west Israëlisch grondgebied zijn en blijven. Voorzitter, de Europese Unie mag met recht trots zijn op Israël. In het Midden-Oosten is het de enige democratie in een zee van dictatoriale regimes. Voorzitter, in haar strijd tegen de islamitische jihad verdedigt Israël dan ook niet alleen zichzelf, maar ook alles waar Europa met zijn joods-christelijke waarden voor staat. Dat zal de Commissie met me eens zijn. Voorzitter, de steun van de Europese Unie aan de joodse staat Israël zou dan ook vanzelfsprekend moeten zijn. De Europese Unie moet aan de internationale gemeenschap een duidelijk signaal afgeven, namelijk de diplomatieke vertegenwoordiging van de EU hoort enkel en alleen in Jeruzalem thuis. Daarom zou ik graag aan de heer Barroso willen vragen of hij het met mij eens is dat de diplomatieke vertegenwoordiging Israël onmiddellijk verplaatst zou moeten worden van Ramat Gan naar de Israëlische hoofdstad Jeruzalem? Zo nee, waarom niet? Voorzitter, hetzelfde zou natuurlijk moeten gebeuren voor de toekomstige EU-ambassade in Jeruzalem. Wij zijn tegen die ambassades, maar àls ze er komen, dan in Jeruzalem."@mt¹⁵ "Panie Przewodniczący! Jerozolima jest jedyną, odwieczną i niepodzielną stolicą Żydowskiego Państwa Izrael. Jerozolima, od najdalej oddalonego na zachód do najbardziej wysuniętego na wschód przyczółka, pozostanie terytorium izraelskim. Unia Europejska ma wszelkie podstawy do dumy z Izraela. Jest to jedyna demokracja na Bliskim Wschodzie, otoczona oceanem reżimów dyktatorskich. W swojej walce z islamskim dżihadem Izrael broni nie tylko siebie, ale wszystkiego na czym opiera się Europa z jej judaistyczno-chrześcijańskimi wartościami. Komisja zgodzi się ze mną w tej sprawie. Dlatego wsparcie Unii Europejskiej dla żydowskiego państwa Izrael nie powinno być kwestionowane. Unia Europejska musi przekazać społeczności międzynarodowej jasny komunikat, że przedstawicielstwo dyplomatyczne UE powinno znajdować się tylko i wyłącznie w Jerozolimie. Dlatego bardzo chciałbym spytać pana przewodniczącego Barroso, czy zgadza się ze mną, że UE powinna niezwłocznie przenieść swoje przedstawicielstwo dyplomatyczne w Izraelu z Ramat Gan do izraelskiej stolicy Jerozolimy? Jeśli nie, dlaczego nie? To samo powinno oczywiście dotyczyć umiejscowienia przyszłej ambasady UE w Jerozolimie. Jesteśmy przeciwni takiej ambasadzie, ale musi istnieć, to powinna znajdować się w Jerozolimie."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, Jerusalém é a única, eterna e indivisível capital do Estado Judaico de Israel. Jerusalém, desde o seu extremo oriental ao seu extremo ocidental, é e continuará a ser sempre território israelita. A União Europeia pode legitimamente orgulhar-se de Israel. Israel é a única democracia na região do Médio Oriente, rodeada por um mar de regimes ditatoriais. Na sua luta contra a Jihad Islâmica, o Estado de Israel não se defende apenas a si próprio, defende também tudo aquilo que a Europa, com os seus valores judaico-cristãos, representa. A Comissão estará por certo de acordo comigo nesse ponto. O apoio da União Europeia ao Estado Judaico de Israel deveria, portanto, ser inquestionável. A União Europeia tem de transmitir à comunidade internacional um sinal claro de que Jerusalém é o único lugar onde a representação diplomática da UE realmente deve estar. Essa a razão por que gostaria muito de perguntar ao senhor Presidente José Manuel Barroso se partilha a minha opinião de que a UE deveria transferir imediatamente a sua representação diplomática de Ramat Gan para a capital israelita Jerusalém. Em caso negativo, por que razão? O mesmo devia aplicar-se, naturalmente, à localização da futura embaixada da UE em Jerusalém. Somos contra a existência de tais embaixadas, mas se elas tiveram mesmo de existir, então que se estabeleça a de Israel em Jerusalém."@pt¹⁷ "Dle Preşedinte, Ierusalimul este singura, eterna şi indivizibila capitală a statului evreu al Israelului. Ierusalimul, de la cel mai estic la cel mai vestic punct al său, este şi va rămâne întotdeauna teritoriu israelian. Uniunea Europeană are toate motivele să fie mândră de Israel. Este singura democraţie din Orientul Mijlociu înconjurată de o mare de regimuri dictatoriale. În lupta sa împotriva jihadului islamic, Israelul se apără nu doar pe sine, ci apără tot ceea ce reprezintă Europa, cu valorile sale iudeo-creştine. Comisia va fi de acord cu mine în acest aspect. Prin urmare, sprijinul Uniunii Europene pentru statul evreu al Israelului trebuie să fie indubitabil. Uniunea Europeană trebuie să transmită comunităţii internaţionale un semnal clar că reprezentanţa diplomatică a UE îşi are locul, pur şi simplu, în Ierusalim. De aceea aş dori foarte mult să-l întreb pe dl Barroso dacă este de acord cu mine că UE trebuie să-şi relocalizeze urgent reprezentanţa diplomatică din Israel, mutând-o din Ramat Gan în capitala israeliană Ierusalim? Dacă nu, de ce nu? Acelaşi principiu trebuie să se aplice, desigur, şi viitoarei amplasări a ambasadei UE în Ierusalim. Suntem total împotriva prezenţei unei astfel de ambasade, dar trebuie să existe, atunci stabiliţi-o pe cea israeliană în Ierusalim."@ro¹⁸ "Jeruzalem je jediným, večným a nedeliteľným hlavným mestom židovského Izraelského štátu. Jeruzalem od jeho najvýchodnejšieho bodu až po ten najzápadnejší je a vždy zostane izraelským územím. Európska únia môže byť na Izrael právom hrdá. Je to jediná demokracia na Blízkom východe, ktorá je obklopená morom diktátorských režimov. Svojím bojom proti islamskému džihádu Izrael bráni nielen seba, ale aj všetko to, čo predstavuje Európa so svojimi židovsko-kresťanskými hodnotami. Komisia bude v tomto so mnou súhlasiť. Podpora Európskej únie pre židovský Izraelský štát by preto mala byť samozrejmá. Európska únia musí vyslať medzinárodnému spoločenstvu jasný signál o tom, že diplomatické zastúpenie EÚ patrí jednoducho a jedine do Jeruzalema. Preto by som sa veľmi rád opýtal pána Barrosa, či so mnou súhlasí v tom, že EÚ by mala okamžite presunúť svoje diplomatické zastúpenie v Izraeli z Ramat Ganu do hlavného mesta Izraela Jeruzalema. Ak nie, prečo? To isté by malo, samozrejme, platiť pre umiestnenie budúceho veľvyslanectva EÚ v Jeruzaleme. Sme výslovne proti vytvoreniu takéhoto veľvyslanectva, ale ak už musia existovať, tak potom nech je to izraelské zriadené v Jeruzaleme."@sk¹⁹ "Gospod predsednik, Jeruzalem je edino, večno in nedeljivo glavno mesto judovske države Izrael. Jeruzalem je in vedno bo izraelsko ozemlje od svoje najvzhodnejše do svoje najzahodnejše točke. Evropska unija je lahko upravičeno ponosna na Izrael. To je edina demokracija na Bližnjem vzhodu, ki jo obkroža morje diktatorskih režimov. S svojim bojem proti Islamskemu džihadu Izrael ne brani samo sebe, temveč vse, kar s svojimi judovsko-krščanskimi vrednotami predstavlja Evropa. Komisija se bo o tem strinjala z mano. Zato podpora Evropske unije judovski državi Izrael ne bi smela biti vprašljiva. Evropska unija mora poslati jasno sporočilo mednarodni skupnosti, da diplomatsko predstavništvo EU spada zgolj in samo v Jeruzalem. Zato bi gospoda Barrosa zelo rad vprašal, ali se strinja z mano, da bi morala EU takoj prestaviti svoje diplomatsko predstavništvo v Izraelu iz Ramat Gana v izraelsko glavno mesto Jeruzalem. Če se ne strinja, zakaj se ne strinja? To bi seveda moralo veljati tudi za prihodnje veleposlaništvo EU v Jeruzalemu. Nasprotujemo temu, da bi sploh imeli takšno veleposlaništvo, a če ta veleposlaništva že morajo obstajati, potem naj bo izraelsko v Jeruzalemu."@sl²⁰ "Herr talman! Jerusalem är den enda, eviga och odelbara huvudstaden i den judiska Staten Israel. Jerusalem är och kommer alltid att förbli israeliskt territorium, från den östligaste till den västligaste punkten. Europeiska unionen har anledning att vara stolt över Israel. Landet är den enda demokratin i Mellanöstern, omgiven av en mängd diktaturer. I sin kamp mot Islamiska Jihad försvarar Israel inte bara sig självt, utan allt det som Europa, med sina judisk/kristna värden, står för. Kommissionen håller säkert med mig om detta. Därför bör inte Europeiska unionens stöd till den judiska Staten Israel kunna ifrågasättas. Europeiska unionen måste skicka ut en tydlig signal till världssamfundet om att EU:s diplomatiska representation helt enkelt hör hemma i Jerusalem och ingen annanstans. Därför vill jag hemskt gärna fråga dig om du håller med mig om att EU omedelbart bör flytta sin diplomatiska representation i Israel från Ramat Gan till Israels huvudstad Jerusalem, José Manuel Barroso? Om svaret är nej, varför inte? Detsamma bör naturligtvis gälla placeringen av EU:s framtida ambassad i Jerusalem. Vi tycker inte att vi ska ha några sådana ambassader, men om de måste finnas bör den israeliska finnas i Jerusalem."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Barroso"¹³ "Daniël van der Stoep (NI ). -"^15,3 "dacă"¹⁸ "ha"¹¹ "hvis"² "if"⁴ "ja"¹³ "jeigu"¹⁴ "jeżeli"¹⁶ "jos"⁷ "se"¹² "si"^21,8 "wenn"⁹ "αν"¹⁰
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶