Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-01-18-Speech-2-371-000"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20110118.18.2-371-000"6
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"This is not a question but simply a comment. I think that this House also has to deal with this problem as urgently as possible. The situation cannot continue as it is now in the Russian Federation. I do not think that, just because we have many important commercial links, we have to stay silent on this issue – on the contrary."@en4
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Tohle není otázka, jenom komentář. Domnívám se, že tento Parlament by se tímto problémem měl zabývat co nejnaléhavěji. Situace v Ruské federaci nemůže dál pokračovat tak, jak nyní je. Nemyslím se, že bychom měli v této záležitosti mlčet jen proto, že máme mnoho důležitých obchodních styků - právě naopak."@cs1
"Hr. formand! Dette er ikke et spørgsmål, men blot en kommentar. Jeg mener, at Parlamentet må tage dette problem op hurtigst muligt. Situationen kan ikke fortsætte, som den er nu i Den Russiske Føderation. Jeg mener ikke, at vi bør tie stille, blot fordi vi har mange vigtige handelsmæssige forbindelser, tværtimod."@da2
"Dies ist keine Frage, sondern lediglich ein Kommentar. Ich bin der Meinung, dass sich auch dieses Parlament so bald wie möglich mit diesem Problem befassen muss. Es kann so nicht weitergehen in der Russischen Föderation. Ich glaube nicht, dass wir nur wegen unserer vielen wichtigen Handelsbeziehungen in dieser Sache stillhalten müssen – im Gegenteil."@de9
"Δεν πρόκειται για ερώτηση, αλλά απλώς μία παρατήρηση. Πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο πρέπει επίσης να ασχοληθεί με το πρόβλημα το συντομότερο δυνατόν. Η κατάσταση δεν μπορεί να συνεχιστεί ως έχει τώρα στη Ρωσική Ομοσπονδία. Δεν πιστεύω ότι, απλώς και μόνο επειδή έχουμε πολλούς σημαντικούς εμπορικούς δεσμούς, πρέπει να παραμείνουμε σιωπηλοί επ’ αυτού του θέματος – το αντίθετο."@el10
"Esto no es una pregunta sino simplemente un comentario. Creo que esta Cámara también tiene que tratar este problema con la mayor urgencia posible. La situación no puede continuar como hasta ahora en la Federación de Rusia. No creo que, solo porque tengamos vínculos comerciales importantes, tengamos que quedarnos callados a este respecto, sino todo lo contrario."@es21
". – Tegemist ei ole küsimuse, vaid lihtsalt kommentaariga. Arvan, et parlament peab selle probleemiga tegelema nii kiiresti kui võimalik. Selline olukord nagu Venemaa Föderatsioonis praegu ei saa jätkuda. Ma ei arva, et peame sel teemal suud kinni hoidma vaid selle pärast, et meil on palju olulisi ärisidemeid – vastupidi."@et5
"En esitä kysymystä vaan ainoastaan huomautuksen. Myös parlamentin on mielestäni käsiteltävä tätä ongelmaa mahdollisimman pian. Tilanne ei voi jatkua ennallaan Venäjän federaatiossa. Meidän ei mielestäni tarvitse vaieta tästä asiasta monien tärkeiden kaupallisten yhteyksiemme vuoksi – pikemminkin päinvastoin."@fi7
"Je n’ai plus de question, mais simplement un commentaire. Je pense que ce Parlement doit lui aussi affronter ce problème le plus rapidement possible. La situation ne peut pas continuer comme à l’heure actuelle en Fédération de Russie. Je pense que nous ne devons pas rester silencieux sur cette question juste parce que nous avons de nombreux liens commerciaux importants avec ce pays - au contraire même."@fr8
"Ez most nem kérdés lesz, hanem észrevétel. Úgy vélem, hogy a Háznak a lehető legsürgősebben foglalkoznia kellene ezzel a problémával. Az Orosz Föderációban fennálló helyzet a jelenlegi formájában nem fenntartható. Nem gondolom azt, hogy mivel sok fontos kereskedelmi kapcsolatunk van, hallgatnunk kellene az üggyel kapcsolatban – éppen ellenkezőleg."@hu11
"Signor Presidente, vorrei ora esprimere un parere e non rivolgere un’interrogazione. Ritengo che quest’Assemblea debba gestire tale problema con la maggiore urgenza possibile. Le cose non possono continuare così nella Federazione russa. Non ritengo che si debba tacere sulla questione in virtù dei numerosi, importanti legami commerciali che intratteniamo con questo paese – al contrario."@it12
"Tai ne klausimas, o tiesiog pastaba. Manau, kad šie rūmai taip pat turi kuo greičiau spręsti šią problemą. Tokia padėtis, kokia dabar yra Rusijoje, negali tęstis. Nemanau, jog vien dėl to, kad turime daugybę svarbių prekybos ryšių, turime tylėti dėl šio klausimo – priešingai."@lt14
"Šis nav jautājums, bet vienkārši komentārs. Es domāju, ka arī Parlamentam iespējami steidzamāk jārisina šī problēma. Tāda situācija, kāda Krievijas Federācijā ir šobrīd, nevar turpināties. Es nedomāju, ka tikai tāpēc, ka mums ir daudz svarīgu tirdzniecības sakaru, mums būtu jāklusē par šo jautājumu — gluži pretēji."@lv13
"This is not a question but simply a comment. I think that this House also has to deal with this problem as urgently as possible. The situation cannot continue as it is now in the Russian Federation. I do not think that, just because we have many important commercial links, we have to stay silent on this issue – on the contrary."@mt15
"Dit is geen vraag, maar gewoon een opmerking. Ik vind dat dit Parlement zich ook zo intensief mogelijk met dit probleem moet bezighouden. De situatie zoals die op dit moment in de Russische Federatie is, mag niet zo doorgaan. Ik vind niet dat wij, alleen vanwege onze vele belangrijke handelsbetrekkingen met Rusland, op dit punt onze mond moeten houden, integendeel."@nl3
"To nie pytanie, a jedynie uwaga. Sądzę, że nasz Parlament także musi jak najszybciej zająć się tym problemem. Sytuacja panująca obecnie w Federacji Rosyjskiej nie może dalej trwać. Nie uważam, że powinniśmy ją przemilczać tylko dlatego, że łączą nas powiązania handlowe – wręcz przeciwnie."@pl16
"Não vou fazer uma pergunta, mas apenas uma observação. Penso que esta Assembleia também terá de se debruçar sobre este problema com a maior urgência. A situação que se vive na Federação Russa não pode continuar como está. Não sou de opinião que tenhamos de manter o silêncio relativamente a este assunto, só porque nos unem muitos e importantes laços comerciais – muito pelo contrário."@pt17
"Aceasta nu este o întrebare, ci pur şi simplu un comentariu. Cred că această Cameră trebuie să trateze şi această problemă cât mai urgent posibil. Situaţia din Federaţia Rusă nu poate continua astfel cum se prezintă ea în acest moment. Nu cred că trebuie să păstrăm tăcerea în această problemă, doar fiindcă avem multe relaţii comerciale importante – dimpotrivă."@ro18
"Nechcem položiť otázku, mám len jednu poznámku. Myslím si, že tento Parlament sa musí týmto problémom tiež bezodkladne zaoberať. Situácia, aká je dnes v Ruskej federácii, nemôže takto pokračovať. Nemyslím si, že len preto, že máme veľa dôležitých obchodných prepojení, musíme v tejto otázke zostať ticho – práve naopak."@sk19
"To ni vprašanje, temveč zgolj pripomba. Menim, da mora to težavo kar se da hitro obravnavati tudi ta parlament. Položaj, kakršen je zdaj v Ruski federaciji, se ne more nadaljevati. Menim, da nam samo zato, ker imamo veliko pomembnih poslovnih povezav, ni treba molčati o tem vprašanju – ravno nasprotno."@sl20
"Detta är bara en kommentar, ingen fråga. Jag anser att också parlamentet måste ta upp den här frågan snarast. Situationen i Ryska federationen kan inte fortgå som i dag. Jag tycker inte att vi ska hålla tyst bara för att vi har många viktiga handelsförbindelser; tvärtom måste vi tala klarspråk."@sv22
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Guy Verhofstadt,"18,5,20,15,1,19,14,16,11,10,13,4,21,9
|
| lpv:videoURI |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples