Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2011-01-18-Speech-2-054-000"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2011-01-18"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Acordul de stabilizare şi de asociere între CE şi Serbia - Acordul de stabilizare şi de asociere între CE şi Serbia (continuarea dezbaterii)⁶
dcterms:Language	"de"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20110118.5.2-054-000"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2011-01-18-Speech-2-055-000⁶
lpv:speaker	lp:Silvana Koch-mehrin⁶
lpv:spoken text	"Die gemeinsame Aussprache ist geschlossen. Zum Abschluss der Aussprache wurde eine Entschließung vom Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten eingereicht. Dazu erfolgt die Abstimmung morgen um 12.30 Uhr."@de⁹
lpv:spokenAs	substitute; Delegation to the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee (2009-09-16--2013-06-30)²³ unknown; Freie Demokratische Partei (2009-07-14--2014-06-30)²³ member; PETI (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; ITRE (2009-07-16--2011-06-21)²³ member; Parliament's Bureau (2009-07-14--2011-05-10)²³ vice-president; European Parliament (2009-07-14--2011-05-10)²³ member_of_the_bureau; ALDE (2009-07-20--2011-05-31)²³
lpv:translated text	"Společná rozprava je ukončena. Návrh usnesení o ukončení této rozpravy byl předložen Výborem pro zahraniční věci. Hlasování o něm se bude konat zítra ve 12:30."@cs¹ "Forhandlingen under ét er afsluttet. Udenrigsudvalget har stillet et beslutningsforslag om at afslutte denne forhandling. Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.30."@da² "Η κοινή συζήτηση έληξε. Μια πρόταση ψηφίσματος για τη λήξη της συζήτησης αυτή έχει κατατεθεί από την Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων. Η ψηφοφορία επί του ψηφίσματος αυτού θα διεξαχθεί αύριο στις 12:30."@el¹⁰ "The joint debate is closed. A motion for a resolution to close this debate has been tabled by the Committee on Foreign Affairs. The vote to that effect will take place tomorrow at 12:30."@en⁴ "El debate conjunto queda cerrado. La Comisión de Asuntos Exteriores ha presentado una propuesta de resolución para cerrar este debate. La votación tendrá lugar mañana a las 12.30 horas."@es²¹ "Ühine arutelu on lõppenud. Välisasjade komisjon on esitanud arutelu lõpetuseks resolutsiooni ettepaneku. Sellekohane hääletus toimub homme kell 12.30."@et⁵ "Yhteiskeskustelu on päättynyt. Olen vastaanottanut keskustelun päätteeksi yhden ulkoasiainvaliokunnan puolesta käsiteltäväksi jätetyn päätöslauselmaesityksen. Siitä toimitetaan äänestys huomenna klo 12.30."@fi⁷ "Le débat est clos. Pour clore ce débat, une proposition de résolution a été présentée par la commission des affaires étrangères. Le vote à cet égard aura lieu demain à 12 h 30."@fr⁸ "A vitát lezáró állásfoglalási indítványt a Külügyi Bizottság nyújtotta be. A szavazásra holnap 12.30-kor kerül sor."@hu¹¹ "La discussione congiunta è terminata. Una proposta di risoluzione per la chiusura di questa discussione è stata presentata dalla commissione Affari esteri. La votazione relativa si svolgerà domani alle 12:30."@it¹² "Bendros diskusijos baigtos. Pasiūlymas dėl rezoliucijos pateiktas Užsienio reikalų komiteto siekiant užbaigti šias diskusijas. Balsavimas šiuo klausimu vyks rytoj, 12.30 val. )"@lt¹⁴ "Kopīgās debates tiek slēgtas. Lai noslēgtu šīs debates, Ārlietu komiteja ir iesniegusi rezolūcijas priekšlikumu. Balsojums par to notiks rīt plkst. 12.30."@lv¹³ "Die gemeinsame Aussprache ist geschlossen. Zum Abschluss der Aussprache wurde eine Entschließung vom Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten eingereicht. Dazu erfolgt die Abstimmung morgen um 12.30 Uhr."@mt¹⁵ "De gecombineerde behandeling is gesloten. Tot besluit van dit debat is een ontwerpresolutie ingediend door de Commissie buitenlandse zaken. De stemming hierover vindt morgen om 12:30 uur plaats."@nl³ "Zamykam wspólną debatę. Na zakończenie tej debaty Komisja Spraw Zagranicznych przedłożyła projekt rezolucji. Głosowanie nad nim odbędzie się jutro o godzinie 12.30."@pl¹⁶ "Está encerrado o debate. A encerrar este debate, foi entregue uma proposta de resolução pela Comissão dos Assuntos Externos. A respectiva votação terá lugar amanhã, às 12H30."@pt¹⁷ "Dezbaterea comună a fost închisă. Comisia pentru afaceri externe a înaintat o propunere de rezoluţie pentru a închide această dezbatere. Votul acesteia va avea loc mâine, la ora 12.30."@ro¹⁸ "Spoločná rozprava sa skončila. Na záver tejto rozpravy predložil Výbor pre zahraničné veci návrh uznesenia. Hlasovanie o ňom sa uskutoční zajtra o 12.30 hod."@sk¹⁹ "Skupna razprava je zaključena. Odbor za zunanje zadeve je predložil predlog resolucije o zaključku te razprave. Glasovanje bo potekalo jutri ob 12.30."@sl²⁰ "Den gemensamma debatten är härmed avslutad. Ett resolutionsförslag för att avsluta debatten har lagts fram av utrikesutskottet. Omröstningen om detta kommer att äga rum i morgon kl. 12.30."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"De Voorzitter."³ "Declaraciones por escrito (artículo 149 del Reglamento)"²¹ "Declaraciones por escrito (artículo 149 del Reglamento) Declaraciones por escrito (artículo 149 del Reglamento)"²¹ "Declarações escritas (artigo 149.º)"¹⁷ "Declarações escritas (artigo 149.º) Declarações escritas (artigo 149.º)"¹⁷ "Declaraţii scrise (articolul 149 din Regulamentul de procedură)"¹⁸ "Declaraţii scrise (articolul 149 din Regulamentul de procedură) Declaraţii scrise (articolul 149 din Regulamentul de procedură)"¹⁸ "Dichiarazioni scritte (articolo 149 del regolamento)"¹² "Dichiarazioni scritte (articolo 149 del regolamento) Dichiarazioni scritte (articolo 149 del regolamento)"¹² "Die Präsidentin. −"^15,9 "Déclarations écrites (article 149)"⁸ "Déclarations écrites (article 149) Déclarations écrites (article 149)"⁸ "Elnök."¹¹ "Formanden."² "Juhataja."⁵ "Kirjalikud avaldused (kodukorra artikkel 149)"⁵ "Kirjalikud avaldused (kodukorra artikkel 149) Kirjalikud avaldused (kodukorra artikkel 149)"⁵ "Kirjalliset lausumat (työjärjestyksen 149 artikla)"⁷ "Kirjalliset lausumat (työjärjestyksen 149 artikla) Kirjalliset lausumat (työjärjestyksen 149 artikla)"⁷ "La Présidente."⁸ "Oświadczenia pisemne (art. 149 Regulaminu)"¹⁶ "Oświadczenia pisemne (art. 149 Regulaminu) Oświadczenia pisemne (art. 149 Regulaminu)"¹⁶ "Pirmininkė."¹⁴ "Pisne izjave (člen 149)"²⁰ "Pisne izjave (člen 149) Pisne izjave (člen 149)"²⁰ "Predsedajúca."¹⁹ "Predsednica."²⁰ "President."⁴ "Presidenta."²¹ "Presidente."^17,12 "Preşedinta."¹⁸ "Priekšsēdētāja."¹³ "Przewodnicząca"^16,16 "Písemná prohlášení (článek 149)"¹ "Písemná prohlášení (článek 149) Písemná prohlášení (článek 149)"¹ "Písomné vyhlásenia (článok 149)"¹⁹ "Písomné vyhlásenia (článok 149) Písomné vyhlásenia (článok 149)"¹⁹ "Předsedající."¹ "Rakstiski paziņojumi (149. pants)"¹³ "Rakstiski paziņojumi (149. pants) Rakstiski paziņojumi (149. pants)"¹³ "Raštiški pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 149 straipsnis"¹⁴ "Raštiški pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 149 straipsnis Raštiški pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 149 straipsnis"^14,14 "Schriftelijke verklaringen (artikel 149)"³ "Schriftelijke verklaringen (artikel 149) Schriftelijke verklaringen (artikel 149)"³ "Schriftliche Erklärungen (Artikel 149)"^15,9 "Schriftliche Erklärungen (Artikel 149) Schriftliche Erklärungen (Artikel 149)"^15,9 "Skriftliga förklaringar (artikel 149)"²² "Skriftliga förklaringar (artikel 149) Skriftliga förklaringar (artikel 149)"²² "Skriftlige erklæringer (artikel 149)"² "Skriftlige erklæringer (artikel 149) Skriftlige erklæringer (artikel 149)"² "Talmannen."²² "Written statements (Rule 149)"⁴ "Written statements (Rule 149) Written statements (Rule 149)"⁴ "Írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 149. cikke)"¹¹ "Írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 149. cikke) Írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 149. cikke)"¹¹ "Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 149 του Κανονισμού)"¹⁰ "Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 149 του Κανονισμού) Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 149 του Κανονισμού)"¹⁰ "Πρόεδρος."¹⁰
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶