Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2010-12-16-Speech-4-271"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2010-12-16"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Malaysia: practica pedepselor prin lovirea cu bastonul⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20101216.19.4-271"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2010-12-16-Speech-4-272⁶
lpv:speaker	lp:Anneli Jäätteenmäki⁶
lpv:spoken text	"Mr President, Parliament’s resolution is timely and important. Thousands of people are subject to caning in Malaysia every year. Caning is an inhuman and degrading form of punishment which should be abolished everywhere in the world. Caning is a form of torture. According to Amnesty International, a Muslim woman was caned last year in Malaysia where Sharia law is applied. The reason for the punishment was drinking beer. Amnesty International has also reported on the caning of refugees and immigrant workers in Malaysia. We urge the government of Malaysia to abolish caning as a form of punishment. We also call on the Malaysian Government to ratify the Protocol to the United Nations Convention on Torture, as well as the International Covenant on Civil and Political Rights."@en⁴
lpv:spokenAs	unknown; Suomen Keskusta (2009-07-14--2014-06-30)²³ member; AFET (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee (2009-09-16--2014-06-30)²³ substitute; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2009-09-16--2013-04-13)²³ member; Delegation for relations with the United States (2009-09-16--2014-06-30)²³ substitute; AFCO (2009-07-16--2012-01-18)²³ vice-chair; ALDE (2009-07-14--2012-01-26)²³ substitute; SEDE (2009-07-16--2012-01-18)²³
lpv:translated text	". – Vážený pane předsedající, toto usnesení Parlamentu přichází včas a je důležité. V Malajsii jsou každý rok tisíce lidí podrobeny bití. Bití je nehumánní a ponižující trest a měl by být celosvětově zrušen, neboť to je druh mučení. Podle Amnesty International byla v minulém roce v Malajsii, kde platí islámské právo šaríja, potrestána bitím jedna žena. Provinila se tím, že se napila piva. Amnesty International rovněž informovala o případech, kdy byli v Malajsii bití podrobeni uprchlíci a pracovníci z řad přistěhovalců. Vyzýváme malajskou vládu, aby okamžitě zrušila bití jako druh trestu. Rovněž malajskou vládu vyzýváme k tomu, aby ratifikovala Protokol k Úmluvě OSN o mučení i Mezinárodní úmluvu o občanských a politických právech."@cs¹ "Hr. formand! Parlamentets beslutning er betimelig og vigtig. Tusindvis af mennesker bliver udsat for pryglestraf i Malaysia hvert år. Pryglestraf er en umenneskelig og nedværdigende afstraffelsesform, som bør afskaffes overalt i verden. Pryglestraf er en form for tortur. Ifølge Amnesty International blev en muslimsk kvinde udsat for pryglestraf sidste år i Malaysia, hvor man anvender sharialovgivning. Afstraffelsen skyldtes øldrikning. Amnesty International har også rapporteret, at flygtninge og immigrantarbejdere i Malaysia er blevet udsat for pryglestraf. Vi henstiller indtrængende til den malaysiske regering, at den afskaffer pryglestraf. Vi anmoder også den malaysiske regering om at ratificere protokollen til FN's konvention mod tortur såvel som den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder."@da² "Herr Präsident! Die Entschließung des Parlaments ist zeitgemäß und wichtig. Tausende von Menschen sind in Malaysia jedes Jahr von der Prügelstrafe betroffen. Die Prügelstrafe ist eine unmenschliche und entwürdigende Art der Bestrafung, die überall auf der Welt abgeschafft werden sollte. Die Prügelstrafe ist eine Form der Folter. Amnesty International zufolge wurde eine muslimische Frau in Malaysia, wo das Scharia-Recht angewandt wird, letztes Jahr mit der Prügelstrafe bestraft. Der Grund für diese Bestrafung war das Trinken von Bier. Amnesty International hat darüber hinaus auch über mit der Prügelstrafe bestrafte Flüchtlinge und Gastarbeiter in Malaysia berichtet. Wir halten die malaysische Regierung dazu an, die Prügelstrafe als eine Form der Bestrafung abzuschaffen. Des Weiteren appellieren wir an die malaysische Regierung, das Protokoll zum Übereinkommen der Vereinten Nationen über Folter sowie den internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte zu ratifizieren."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, το ψήφισμα του Κοινοβουλίου είναι σημαντικό και πραγματοποιείται την κατάλληλη στιγμή. Χιλιάδες άνθρωποι ετησίως υπόκεινται σε ποινή ξυλοδαρμού στη Μαλαισία. Η ποινή ξυλοδαρμού αποτελεί απάνθρωπη και εξευτελιστική μορφή ποινής, η οποία πρέπει να απαγορευτεί παντού στον πλανήτη. Η ποινή ξυλοδαρμού αποτελεί μορφή βασανιστηρίου. Σύμφωνα με τη Διεθνή Αμνηστία, μια μουσουλμάνα γυναίκα υπέστη ποινή ξυλοδαρμού πέρυσι στη Μαλαισία όπου εφαρμόζεται ο νόμος της σαρία. Ο λόγος για την επιβολή της ποινής ήταν η κατανάλωση μπύρας. Η Διεθνής Αμνηστία έχει, επίσης, πραγματοποιήσει αναφορές για την ποινή ξυλοδαρμού σε πρόσφυγες και μετανάστες εργαζομένους στη Μαλαισία. Ζητούμε από την κυβέρνηση της Μαλαισίας να καταργήσει τον ξυλοδαρμό ως μορφή τιμωρίας. Καλούμε, επίσης, τη μαλαισιανή κυβέρνηση να επικυρώσει το Πρωτόκολλο της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά των βασανιστηρίων, καθώς και το διεθνές σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα."@el¹⁰ "Señor Presidente, la resolución del Parlamento es oportuna e importante. Miles de personas están sujetas a la flagelación en Malasia cada año. La flagelación es una forma inhumana y degradante de castigo que debe ser abolida en todo el mundo. Además, la flagelación es una forma de tortura. Según Amnistía Internacional, una mujer musulmana fue flagelada el año pasado en Malasia, donde se aplica la ley de la sharia. La razón por la que se le aplicó este castigo fue porque estaba bebiendo cerveza. Amnistía Internacional también ha informado sobre la flagelación de refugiados y trabajadores inmigrantes en Malasia. Instamos al Gobierno de Malasia a abolir la flagelación como una forma de castigo. También hacemos un llamamiento al Gobierno de Malasia para que ratifique el Protocolo a la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura, así como el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos."@es²¹ ". – Austatud juhataja! Parlamendi resolutsioon on ajakohane ja oluline. Malaisias kohaldatakse peksukaristust igal aastal tuhandetele inimestele. Peksukaristus on ebainimlik ja alandav karistusviis, mis tuleks kaotada igal pool maailmas. Peksukaristus on piinamise vorm. Amnesty Internationali kohaselt peksti eelmisel aastal moslemi naist Malaisias, kus kohaldatakse šariaadiseadust. Karistuse põhjuseks oli õlle joomine. Amnesty International on andnud teada ka põgenike ja sisserändajatest töötajate peksmisest Malaisias. Julgustame Malaisia valitsust kaotama peksukaristust karistuse vormina. Samuti kutsume Malaisia valitsust üles ratifitseerima ÜRO piinamisevastase konventsiooni protokolli ning kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti."@et⁵ "Arvoisa puhemies, parlamentin päätöslauselma tulee oikeaan aikaan ja on tärkeä. Tuhannet ihmiset kärsivät raipparangaistuksen Malesiassa joka vuosi. Raipparangaistus on epäinhimillinen ja halventava rangaistusmuoto, josta olisi luovuttava kaikkialla maailmassa. Raipparangaistus on eräs kidutuksen muoto. Amnesty Internationalin mukaan eräs musliminainen sai viime vuonna raipparangaistuksen Malesiassa, jossa sovelletaan sharia-lakia. Rangaistuksen syynä oli oluen juominen. Amnesty International on raportoinut myös pakolaisten ja maahanmuuttajatyöntekijöiden raipparangaistuksista Malesiassa. Vaadimme Malesian hallitusta kumoamaan raipparangaistuksen rangaistusmuotona. Lisäksi kehotamme Malesian hallitusta ratifioimaan kidutuksen vastaisen YK:n yleissopimuksen pöytäkirjan sekä kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen."@fi⁷ "Monsieur le Président, cette résolution du Parlement européen est importante et arrive à point nommé. Des milliers de personnes subissent la bastonnade chaque année en Malaisie. La bastonnade est un châtiment inhumain et dégradant qui devrait être aboli partout dans le monde. La bastonnade est une forme de torture. Selon Amnesty International, une femme musulmane a subi la bastonnade l’année dernière en Malaisie, pays qui applique la charia. La raison de ce châtiment est qu’elle avait bu de la bière. Amnesty International fait également état de bastonnades infligées aux réfugiés et aux travailleurs immigrés en Malaisie. Nous exhortons le gouvernement de Malaisie à abolir la peine de bastonnade. Nous l’invitons également à ratifier le protocole à la Convention des Nations unies contre la torture ainsi que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques."@fr⁸ "Elnök úr, a Parlament határozata időszerű és fontos. Malajziában évente több ezer embert érint a vesszőzés. A vesszőzés a büntetés egy embertelen és megalázó formája, amelyet a világon mindenhol el kellene törölni. A vesszőzés a kínzás egy formája. Az Amnesty International állítása szerint tavaly egy muzulmán asszonyt halálra a vesszőztek Malajziában, ahol a saria jogot alkalmazzák. A büntetést sörivás miatt szabták ki. Az Amnesty International emellett beszámolt a menekültek és a bevándorló munkavállalók megvesszőzéséről is Malajziában. Sürgetjük Malajzia kormányát, hogy törölje el a vesszőzést mint büntetési formát. Emellett felszólítjuk a Malajziai kormányt arra is, hogy ratifikálja az ENSZ kínzás elleni egyezményéhez csatolt jegyzőkönyvet, csakúgy, mint a polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmányát."@hu¹¹ "Signor Presidente, la risoluzione del Parlamento è importante e giunge in un momento opportuno. Ogni anno in Malaysia migliaia di persone vengono sottoposte a fustigazione, una forma di punizione disumana e degradante che andrebbe abolita in tutto il mondo. La fustigazione è una forma di tortura. Stando ad Amnesty International, una donna mussulmana è stata fustigata l’anno scorso in Malaysia, dove è applicata la Sharia, per aver bevuto della birra. Amnesty International ha anche riferito in merito alla fustigazione di rifugiati e di lavoratori migranti in Malaysia. Invitiamo il governo malese ad abolire questa forma di punizione corporale e a ratificare il protocollo della Convenzione delle Nazioni Unite sulla tortura, così come il Patto internazionale sui diritti civili e politici."@it¹² "Pone pirmininke, Parlamento rezoliucija pateikta laiku ir ji yra svarbi. Kasmet tūkstančiams žmonių Malaizijoje taikoma plakimo rykštėmis bausmė. Plakimas rykštėmis yra nežmoniškas ir žeminantis baudimo būdas, kuris turėtų būti panaikintas visame pasaulyje. Plakimas rykštėmis yra kankinimo būdas. „Amnesty International“ duomenimis, praėjusiais metais Malaizijoje, kurioje taikoma šariato teisė, rykštėmis buvo nuplakta moteris musulmonė. Bausmės priežastis – alaus gėrimas. „Amnesty International“ taip pat pranešė apie pabėgėlių ir imigrantų darbuotojų plakimą rykštėmis Malaizijoje. Raginame Malaizijos vyriausybę panaikinti plakimą rykštėmis kaip baudimo būdą. Be to, raginame Malaizijos vyriausybę ratifikuoti Jungtinių Tautų konvencijos dėl kankinimų protokolą, taip pat Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą."@lt¹⁴ "Priekšsēdētāja kungs! Parlamenta rezolūcija ir savlaicīga un ļoti svarīga. Tūkstošiem cilvēku Malaizijā katru gadu tiek pakļauti tādam soda veidam kā pēršana. Tas ir necilvēcīgs un pazemojošs soda veids, kurš ir jāatceļ visā pasaulē. Pēršana ir spīdzināšanas veids. Saskaņā ar datiem Malaizijā, kur valda šariata likumi, pagājušajā gadā sitienus ar nūju saņēma kāda musulmaņu sieviete. Soda iemesls bija alus dzeršana. ziņo par to, ka šādi tiek sodīti arī bēgļi un Malaizijā strādājošie imigranti. Mēs aicinām Malaizijas valdību atcelt pēršanu kā soda veidu, kā arī ratificēt ANO Konvenciju pret spīdzināšanu un Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām."@lv¹³ "Mr President, Parliament’s resolution is timely and important. Thousands of people are subject to caning in Malaysia every year. Caning is an inhuman and degrading form of punishment which should be abolished everywhere in the world. Caning is a form of torture. According to Amnesty International, a Muslim woman was caned last year in Malaysia where Sharia law is applied. The reason for the punishment was drinking beer. Amnesty International has also reported on caning of refugees and immigrant workers in Malaysia. We urge the Government of Malaysia to abolish caning as a form of punishment. We also call on the Malaysian Government to ratify the Protocol to the United Nations Convention on Torture, as well as the International Covenant on Civil and Political Rights."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, de ontwerpresolutie van het Parlement is belangrijk en komt op het juiste moment. In Maleisië krijgen duizenden mensen elk jaar stokslagen toegediend. Het toedienen van stokslagen is een onmenselijke en vernederende vorm van straf en zou in de gehele wereld afgeschaft moeten worden. Stokslagen zijn een vorm van foltering. Volgens Amnesty International heeft een moslimvrouw vorig jaar in Maleisië, waar de sharia-wetgeving wordt toegepast, stokslagen gekregen vanwege het drinken van bier. Amnesty International heeft ook melding gemaakt van het toedienen van stokslagen aan vluchtelingen en immigranten die in Maleisië werken. Wij dringen er bij de regering van Maleisië op aan om het toedienen van stokslagen als vorm van straf af te schaffen. Wij roepen de Maleisische regering daarnaast op om niet alleen het Protocol bij het VN-Verdrag tegen foltering te ratificeren, maar ook het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten."@nl³ "Panie Przewodniczący! Rezolucja Parlamentu pojawia się w odpowiednim czasie i jest bardzo ważna. Każdego roku w Malezji chłostą karane są tysiące osób. Chłosta jest nieludzką i poniżającą formą kary, która powinna być zakazana na całym świecie. Chłosta jest formą tortury. Jak donosi Amnesty International, w ubiegłym roku w Malezji, gdzie obowiązuje szariat, karze chłosty poddana została muzułmanka. Powodem było picie piwa. Amnesty International donosi również o chłostaniu uchodźców i pracowników imigracyjnych w Malezji. Wzywamy rząd Malezji do zniesienia kary chłosty. Wzywamy również malezyjski rząd do ratyfikowania protokołu do konwencji ONZ w sprawie zakazu stosowania tortur, a także Międzynarodowego paktu praw obywatelskich i politycznych."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, a resolução do Parlamento é oportuna e importante. Milhares de pessoas são sujeitas à fustigação na Malásia todos os anos. A fustigação é uma forma de castigo desumana e degradante que deveria ser abolida em todo o mundo. A fustigação é uma forma de tortura. Segundo a Amnistia Internacional, uma mulher muçulmana foi fustigada no ano passado na Malásia, onde se aplica a Lei Sharia. O motivo da pena foi o consumo de cerveja. A Amnistia Internacional relatou ainda a fustigação de refugiados e de trabalhadores imigrantes na Malásia. Instamos o Governo da Malásia a abolir a fustigação como forma de castigo. Exortamos igualmente o Governo da Malásia a ratificar o Protocolo da Convenção das Nações Unidas Contra a Tortura, assim como o Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos."@pt¹⁷ "Domnule președinte, rezoluția Parlamentului este oportună și importantă. Mii de persoane sunt flagelate în Malaysia în fiecare an. Flagelarea este o formă de pedeapsă inumană și înjositoare care ar trebui abolită pretutindeni în lume. Flagelarea este o formă de tortură. Potrivit organizației Amnesty International, o femeie musulmană a fost flagelată anul trecut în Malaysia, unde se aplică legea Sharia. Aceasta a fost pedepsită pentru că a băut bere. Amnesty International a raportat, de asemenea, cazuri de flagelare a refugiaților și a lucrătorilor imigranți din Malaysia. Solicităm guvernului malaysian să abolească flagelarea ca formă de pedeapsă. Solicităm, de asemenea, guvernului malaysian să ratifice Protocolul la Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva torturii, precum și Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice."@ro¹⁸ "Vážený pán predsedajúci, uznesenie Parlamentu je aktuálne a dôležité. Každý rok sú v Malajzii vystavené palicovaniu tisíce ľudí. Palicovanie je nehumánna a ponižujúca forma trestu, ktorá by sa mala zrušiť na celom svete. Palicovanie je formou mučenia. Podľa organizácie Amnesty International bola vlani v Malajzii, kde sa uplatňuje právo šaría, palicovaná moslimská žena. Príčinou tohto trestu bolo pitie piva. Organizácia Amnesty International informovala aj o palicovaní utečencov a prisťahovalcov pracujúcich v Malajzii. Naliehavo žiadame vládu Malajzie, aby zrušila palicovanie ako formu trestu. Zároveň vyzývame malajzijskú vládu, aby ratifikovala protokol Dohovoru OSN proti mučeniu, ako aj Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach."@sk¹⁹ "Gospod predsednik, resolucija Parlamenta je pravočasna in pomembna. V Maleziji se s šibanjem vsako leto kaznuje tisoče ljudi. Šibanje je nečloveška in ponižujoča oblika kaznovanja, ki jo je treba povsod po svetu prepovedati. Šibanje je način mučenja. Glede na podatke organizacije Amnesty International je bila lani v Maleziji, kjer se uporablja šeriatsko pravo, s šibanjem kaznovana muslimanka. Razlog za kaznovanje je bilo pitje piva. Organizacija Amnesty International je poročala tudi o šibanju beguncev in priseljenskih delavcev v Maleziji. Vlado Malezije pozivamo, naj prepove šibanje kot obliko kaznovanja. Vlado Malezije pozivamo tudi, naj ratificira protokol h konvenciji OZN proti mučenju in tudi Mednarodni pakt o državljanskih in političnih pravicah."@sl²⁰ ". Herr talman! Parlamentets resolution är viktig och kommer lägligt. Tusentals människor utsätts för spöstraff varje år i Malaysia. Spöstraff är en grym och förnedrande form av bestraffning som bör avskaffas överallt i världen. Spöstraff är en form av tortyr. Enligt Amnesty International utsattes en muslimsk kvinna för spöstraff förra året i Malaysia där Sharialagstiftningen tillämpas. Anledningen till bestraffningen var att hon hade druckit öl. Amnesty International har även rapporterat om att flyktingar och invandrade arbetstagare har utsatts för spöstraff i Malaysia. Vi uppmanar regeringen i Malaysia att avskaffa spöstraff som bestraffningsform. Vi uppmanar även den malaysiska regeringen att ratificera protokollet till FN:s konvention mot tortyr och den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"(ΕΝ)"¹⁰ "ALDE frakcijos vardu."¹⁴ "ALDE grupas vārdā."¹³ "Amnesty International"¹³ "Anneli Jäätteenmäki"¹ "Anneli Jäätteenmäki,"^{18,5,20,15,19,14,16,11,10,13,4,21,9} "az ALDE képviselőcsoport nevében"¹¹ "en nombre del Grupo ALDE."²¹ "fraktsiooni ALDE nimel"⁵ "im Namen der ALDE-Fraktion."⁹ "jménem skupiny ALDE"¹ "on behalf of the ALDE Group"¹⁵ "on behalf of the ALDE Group."⁴ "v imenu skupine ALDE"²⁰ "v mene skupiny ALDE."¹⁹ "w imieniu grupy ALDE"¹⁶ "în numele Grupului ALDE."¹⁸ "εξ ονόματος της Ομάδας ALDE."¹⁰
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶