Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2010-12-15-Speech-3-548"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2010-12-15"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:O nouă strategie pentru Afganistan (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20101215.29.3-548"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2010-12-15-Speech-3-549⁶
lpv:speaker	lp:Joe Higgins⁶
lpv:spoken text	"Madam President, the United States and NATO-led war in Afghanistan is an unmitigated disaster for the Afghan people, an estimated 30 000 of whom were killed last year alone. It is also a disaster for the young men and women forced to join and fight there in the armies of NATO and the United States, of whom perhaps 500 have already been killed this year. As the Arlacchi report makes very clear, after nine years the economic and social situation in Afghanistan is extremely dire. The number of people living in poverty has increased dramatically. What a scandal this is, considering that USD 300 billion have been obscenely wasted on weapons of mass destruction and war and lost in corruption over that time. The US invasion of Afghanistan was undertaken not to advance the interests of the Afghan people but the geostrategic interests of the United States in Central Asia, which of course is rich in energy, oil and gas. Foreign armies must be withdrawn and such wealth as exists in Afghanistan should be taken from the hands of the Karzai government, corrupt landlords and warlords and put democratically in the hands of organisations of peasants, workers and the poor to really utilise those resources and develop them for the benefit of the people."@en⁴
lpv:spokenAs	member; Delegation for relations with the countries of South Asia (2009-09-16--2011-02-24)²³ member_of_the_bureau; EUL/NGL (2009-07-14--2011-02-24)²³ unknown; Socialist Party (2009-07-14--2011-02-24)²³ substitute; Delegation for relations with the Mercosur countries (2009-09-16--2011-02-24)²³ member; INTA (2009-07-16--2011-02-24)²³ substitute; PETI (2009-07-16--2011-02-24)²³ substitute; EMPL (2009-07-16--2011-02-24)²³
lpv:translated text	"Paní předsedající, válka, kterou vedou Spojené státy a NATO v Afghánistánu, znamená pro afghánský lid naprostou katastrofu; jen v loňském roce zahynulo odhadem 30 000 Afghánců. Je to katastrofa také pro mladé muže a ženy, kteří jsou nuceni vstoupit do armády NATO a Spojených států a bojovat. Tento rok jich už bylo zabito přibližně 500. Jak zpráva pana Arlacchiho jasně uvádí, po devíti letech je hospodářská a sociální situace v Afghánistánu zcela zoufalá. Počet lidí žijících v chudobě se dramaticky zvýšil. Je to skandální, když uvážíte, že ve stejné době bylo nemravně utraceno za zbraně hromadného ničení a válku a promrháno v korupci 300 miliard dolarů. K americké invazi do Afghánistánu nedošlo kvůli prosazování zájmů afghánského lidu, ale kvůli geostrategickým zájmům Spojených států ve Střední Asii, která je samozřejmě bohatá na energie, ropu a zemní plyn. Zahraniční armády musí být staženy a bohatství, které existuje v Afghánistánu, by mělo být odebráno z rukou vlády Karzáího, zkorumpovaných majitelů půdy a válečníků a demokraticky předáno do rukou organizací rolníků, dělníků a chudých, aby mohli tyto zdroje využívat a rozvíjet ve prospěch obyvatel."@cs¹ "Fru formand! Den krig, USA og NATO fører i Afghanistan, er en komplet katastrofe for det afghanske folk, hvoraf der alene sidste år skønsmæssigt blev dræbt 30 000. Det er også en katastrofe for de unge mænd og kvinder, som tvinges til at være med og kæmpe i landet i NATO's og USA's styrker, hvoraf der i år nok allerede er blevet dræbt 500 personer. Som det meget tydeligt fremgår af hr. Arlacchis betænkning er den økonomiske og sociale situation i Afghanistan efter ni år særdeles alvorlig. Antallet af mennesker, der lever i fattigdom, er steget markant. Sikken en skandale det er, i betragtning af at 300 mia. USD i den periode er blevet sjoflet væk på masseødelæggelsesvåben og krig og gået tabt til korruption. Den amerikanske invasion i Afghanistan skete ikke for at fremme det afghanske folks interesser, men af hensyn til USA's geostrategiske interesser i Centralasien, hvor der jo er masser af energi, olie og gas. De fremmede tropper skal trækkes ud af landet, og den rigdom, der findes i Afghanistan, skal fratages Karzais regering, korrupte jordbesiddere og krigsherrer og på demokratisk vis overdrages til organisationer bestående af landarbejdere, arbejdere og de fattige med henblik på virkelig at udnytte disse ressourcer og arbejde videre med dem til gavn for folket."@da² "Frau Präsidentin, der von den Vereinigten Staaten und der NATO geführte Krieg in Afghanistan ist eine absolute Katastrophe für das afghanische Volk, durch die allein im letzten Jahr schätzungsweise 30 000 Menschen ums Leben kamen. Er ist auf für die jungen Männer und Frauen eine Katastrophe, die gezwungen wurden, mit den Streitkräften der NATO und der Vereinigten Staaten dort zu kämpfen; rund 500 von ihnen wurden allein dieses Jahr getötet. Wie der Bericht Arlacchi sehr deutlich zeigt, ist die wirtschaftliche und soziale Situation in Afghanistan nach neun Jahren extrem schlimm. Die Anzahl der in Armut lebenden Menschen hat sich dramatisch erhöht. Wenn wir dabei betrachten, dass in dieser Zeit 300 Mrd. USD auf obszöne Weise für Massenvernichtungs- und Kriegswaffen verschwendet wurden und durch Korruption verloren gingen, ist dies ein Skandal. Die Invasion der Vereinigten Staaten in Afghanistan geschah nicht zum Wohle der afghanischen Bevölkerung, sondern aus geostrategischen Interessen heraus, die die Vereinigten Staaten in Zentralasien hegen, das selbstverständlich reich an Energie, Öl und Gas ist. Die ausländischen Armeen müssen abgezogen werden, und ein derartiger Reichtum, wie er in Afghanistan vorherrscht, darf nicht länger in den Händen der Karzai-Regierung, der korrupten Stammesfürsten und der Warlords verweilen, sondern er muss in die Hände der Landwirtschaftsverbände, der Arbeiter und der Armen übergeben werden, die diese Ressourcen wirklich verwenden können und sie zum Wohle des Volkes für die Entwicklung nutzen können."@de⁹ "Κυρία Πρόεδρε, ο πόλεμος που κατεύθυναν οι Ηνωμένες Πολιτείες και το NATO στο Αφγανιστάν είναι μια απόλυτη καταστροφή για τον αφγανικό λαό, από τον οποίο περίπου 30.000 σκοτώθηκαν μόλις πέρυσι. Είναι επίσης μια καταστροφή για τους νέους άντρες και γυναίκες που αναγκάστηκαν να στρατευτούν και να πολεμήσουν εκεί στους στρατούς του NATO και των Ηνωμένων Πολιτειών, από τους οποίους 500 ίσως έχουν σκοτωθεί ήδη φέτος. Όπως καθιστά απολύτως σαφές η έκθεση Arlacchi, μετά από εννέα χρόνια η οικονομική και κοινωνική κατάσταση στο Αφγανιστάν είναι εξαιρετικά άσχημη. Ο αριθμός των ανθρώπων που ζουν σε κατάσταση φτώχειας έχει αυξηθεί δραματικά. Αυτό είναι σκανδαλώδες, δεδομένου ότι 300 δισεκατομμύρια δολάρια έχουν κατασπαταληθεί σε όπλα μαζικής καταστροφής και στον πόλεμο και έχουν χαθεί στη διαφθορά σε αυτό το διάστημα. Η εισβολή των ΗΠΑ στο Αφγανιστάν έγινε για να προωθήσει όχι τα συμφέροντα του αφγανικού λαού, αλλά τα γεωστρατηγικά συμφέροντα των Ηνωμένων Πολιτειών στην Κεντρική Ασία, που είναι φυσικά πλούσια σε ενέργεια, πετρέλαιο και φυσικό αέριο. Οι ξένες ένοπλες δυνάμεις πρέπει να αποσυρθούν και ο πλούτος που υπάρχει στο Αφγανιστάν θα πρέπει να αφαιρεθεί από τον έλεγχο της κυβέρνησης Karzai, τους διεφθαρμένους γαιοκτήμονες και τους πολέμαρχους, και να δοθεί δημοκρατικά στα χέρια οργανώσεων αγροτών, εργαζομένων και των φτωχών, προκειμένου να χρησιμοποιήσουν πραγματικά αυτούς τους πόρους και να τους αναπτύξουν προς όφελος του λαού."@el¹⁰ "Señora Presidenta, la guerra encabezada por los Estados Unidos y la OTAN en Afganistán es un verdadero desastre para el pueblo afgano. Se estima que unos 30 000 afganos fueron asesinadas solamente durante el año pasado. También es un desastre para los jóvenes que se ven obligados a unirse al combate en los ejércitos de la OTAN y los Estados Unidos, de los cuales ya han sido asesinados unos 500 este año. Como deja bien claro el informe de Arlacchi, después de nueve años la situación económica y social en Afganistán es tremendamente alarmante. El número de personas que viven en la pobreza ha aumentado radicalmente. Menudo escándalo, teniendo en cuenta que se han gastado 300 000 millones de dólares escandalosamente en armas de destrucción masiva y en guerra y se han perdido en la corrupción en todo ese tiempo. La invasión estadounidense de Afganistán fue emprendida para no para promover los intereses del pueblo afgano sino los intereses geoestratégicos de los Estados Unidos en Asia Central, que por supuesto es rica en energía, petróleo y gas. Los ejércitos extranjeros deben retirarse y toda esa riqueza que existe en Afganistán debería ser arrebatada de las manos del Gobierno de Karzai, de los propietarios y caudillos corruptos y ser entregada democráticamente a las organizaciones de campesinos, trabajadores y los pobres para que utilicen de verdad esos recursos y los exploten en beneficio del pueblo."@es²¹ "Austatud juhataja! Sõda Afganistanis Ameerika Ühendriikide ja NATO eestvedamisel on täielik katastroof Afganistani rahva seisukohast, kellest hinnanguliselt 30 000 sai surma ainuüksi läinud aastal. Samuti on see katastroof noorte meeste ja naiste seisukohast, kes on sunnitud astuma sõjaväkke ja võitlema seal NATO ning Ameerika Ühendriikide vägedes, kellest tänavu juba on saanud surma võib-olla 500. Nagu Arlacchi raportis väga selgelt väljendatakse, on üheksa aastat hiljem majandus- ja sotsiaalne olukord Afganistanis äärmiselt hull. Vaesuses elavate inimeste arv on suurenenud järsult. On see vast skandaal, arvestades, et 300 miljardit USA dollarit on ebasündsalt raisatud massihävitusrelvadele ja sõjale ning läinud selle aja jooksul korruptsioonis kaduma. USA sissetungi Afganistani ei võetud ette Afganistani rahva huvide, vaid Ameerika Ühendriikide geostrateegiliste huvide edendamiseks Kesk-Aasias, mis on mõistagi rikas energia, nafta ja gaasi poolest. Välisriikide väed tuleb tagasi kutsuda ja taoline Afganistanis olemasolev rikkus tuleks võtta Karzai valitsuse, korrumpeerunud maaomanike ja sõjapealike käest ning anda demokraatlikult talunike, tööliste ja vaeste organisatsioonide kätte, et tõesti kasutada neid ressursse ja arendada neid rahva hüvanguks."@et⁵ ". Arvoisa puhemies, Yhdysvaltojen ja Naton johtama sota Afganistanissa on täydellinen katastrofi Afganistanin kansalaisille, joista arvioiden mukaan 30 000 sai pelkästään viime vuonna surmansa. Se on katastrofi myös niille nuorille miehille ja naisille, joiden on pakko liittyä Naton ja Yhdysvaltojen armeijoihin ja taistella Afganistanissa ja joista ehkä jopa 500 on saanut surmansa tänä vuonna. Kuten Pino Arlacchin mietinnössä hyvin selvästi todetaan, Afganistanin taloudellinen ja sosiaalinen tilanne on yhdeksän vuoden jälkeen hyvin huono. Köyhyydessä elävien määrä on lisääntynyt jyrkästi. Tämä on pöyristyttävää, kun otetaan huomioon, että tänä aikana 300 miljardia Yhdysvaltojen dollaria on hävyttömästi tuhlattu joukkotuhoaseisiin ja sotaan tai kadotettu korruptioon. Yhdysvallat ei hyökännyt Afganistaniin puolustaakseen Afganistanin kansan etuja vaan Yhdysvaltojen geostrategisia etuja Keski-Aasiassa, jossa on tietenkin runsaasti energiaa, öljyä ja kaasua. Ulkomaiset armeijat on vedettävä pois Afganistanista, ja maan varat on otettava pois Karzain hallituksen, korruptoituneiden maanomistajien ja sotapäälliköiden käsistä ja annettava demokraattisesti viljelijöiden, työntekijöiden ja köyhien järjestöille, jotta ne voivat todella käyttää ja kehittää niitä kansan hyväksi."@fi⁷ "Madame la Présidente, la guerre menée par les États-Unis et l’OTAN en Afghanistan est une catastrophe gravissime pour le peuple afghan. Les estimations font état de 30 000 citoyens afghans tués l’an dernier seulement. C’est aussi une catastrophe pour les jeunes hommes et femmes contraints de s’engager et de se battre au sein des armées de l’OTAN et des États-Unis, dont 500 peut-être ont déjà trouvé la mort cette année. Comme l’expose très clairement le rapport Arlacchi, après neuf années, la situation économique et sociale en Afghanistan est désastreuse. Le nombre de personnes vivant sous le seuil de pauvreté a considérablement augmenté. Quel scandale, quand on sait que 300 milliards de dollars ont été gaspillés de façon indécente dans des armes de destruction massive et de guerre et perdus dans la corruption durant cette période. L’invasion américaine de l’Afghanistan a été entreprise pour défendre non pas les intérêts du peuple afghan, mais les intérêts géostratégiques des États-Unis en Asie centrale, qui est évidemment riche en énergie, en pétrole et en gaz. Les armées étrangères doivent quitter l’Afghanistan et les richesses du pays doivent être ôtées des mains du gouvernement Karzaï, des propriétaires terriens corrompus et des chefs de guerre pour être placées démocratiquement sous le contrôle des organisations d’agriculteurs, des travailleurs et des pauvres Ces ressources pourront ainsi être utilisées et développées au service du peuple."@fr⁸ "Elnök asszony! Az Egyesült Államok- és NATO-vezette afganisztáni háború totális katasztrófa az afgán nép számára, akik közül csak tavaly hozzávetőlegesen 30 000-en haltak meg. Katasztrófát jelent azon fiatal férfiak és nők számára is, akik a NATO és az Egyesült Államok hadseregeiben kénytelenek ott harcolni, és akik közül vagy ötszázan már meghaltak az idén. Mint azt az Arlacchi-jelentés teljesen világossá teszi, kilenc év elteltével Afganisztánban nagyon szörnyű a gazdasági és társadalmi helyzet. A szegénységben élők száma drámai mértékben nőtt. Milyen botrányos ez tekintettel arra, hogy ez idő alatt visszatetsző módon 300 milliárd USD-t pazaroltak tömegpusztító fegyverekre, háborúra és korrupcióra. Afganisztán amerikai inváziójára nem az afgán nép érdekében, hanem azért került sor, hogy az Egyesült Államok geostratégiai érdekeit szolgálja Közép-Ázsiában egy olyan országban, amely persze energiában, kőolajban és földgázban is gazdag. A külföldi hadseregeket ki kell vonni, és Afganisztán vagyonát ki kell venni a Karzai-kormány, a korrupt földbirtokosok és hadurak kezéből, és demokratikus módon a parasztok és munkások szervezeteinek és a szegények kezébe kell adni annak érdekében, hogy ezen erőforrások felhasználása és kifejlesztése valóban az emberek javát szolgálja."@hu¹¹ "Signora Presidente, la guerra in Afghanistan guidata dagli Stati Uniti e dalla NATO è un disastro per gli afghani: solo nell'ultimo anno ne sono stati uccisi circa 30 000. È un disastro anche per i giovani e per le donne, costretti a unirsi e a combattere negli eserciti della NATO e degli Stati Uniti: quest'anno ne sono già stati uccisi circa 500. Come la relazione dell’onorevole Arlacchi chiarisce molto bene, dopo nove anni la situazione economica e sociale in Afghanistan è estremamente disastrosa. Il numero di persone che vivono in povertà è aumentato drammaticamente. È uno scandalo, considerando che in tutto questo tempo 300 miliardi di dollari sono stati oscenamente dilapidati in armi di distruzione di massa e nella guerra o sprecati nella corruzione. L'invasione americana dell'Afghanistan è stata intrapresa non per portare avanti gli interessi del popolo afghano, ma gli interessi geostrategici degli Stati Uniti nell’Asia centrale che naturalmente è ricca di energia, petrolio e gas. Le forze armate straniere devono essere ritirate e le risorse esistenti in Afghanistan dovrebbe essere tolte dalle mani del governo Karzai, dei proprietari corrotti e dei signori della guerra e affidate democraticamente alle organizzazioni dei contadini, dei lavoratori e dei poveri al fine di utilizzarle realmente e svilupparle per il bene del popolo."@it¹² "Ponia pirmininke, Jungtinių Amerikos Valstijų ir NATO vadovaujamas karas Afganistane yra didžiulis siaubas Afganistano žmonėms, kurių vien pernai, kaip apskaičiuota, žuvo 30 tūkst. Tai siaubas ir jauniems vyrams ir moterims, kurie priversti prisijungti ir kovoti NATO ir Jungtinių Amerikos Valstijų armijose, jų šiais metais žuvo jau apie 500. Kaip aiškiai nurodoma P. Arlacchi pranešime, po devynerių metų Afganistano ekonominė ir socialinė padėtis labai bloga. Labai išaugo skurdžiai gyvenančių žmonių skaičius. Gėdinga, kad per šį laikotarpį 300 mlrd. USD buvo begėdiškai iššvaistyta masinio naikinimo ginklams ir karui ir prarasta dėl korupcijos. JAV invazija į Afganistaną buvo vykdoma ne Afaganistano žmonių labui, o siekiant geostrateginių Jungtinių Amerikos Valstijų interesų Vidurinėje Azijoje, kuri, žinoma, turi daug energijos, naftos ir dujų. Turi būti išvestos užsienio kariuomenės, o tokie Afganistano turtai turėtų būti perimti iš H. Karzai vyriausybės, korumpuotų žemvaldžių ir karo vadų rankų ir demokratiniu būdu perduoti valstiečių, darbuotojų ir vargingųjų organizacijoms, siekiant iš tikrųjų panaudoti tuos išteklius ir išplėtoti juos tautos labui."@lt¹⁴ "Priekšsēdētājas kundze! Savienoto Valstu un NATO vadītais karš Afganistānā ir pilnīga katastrofa afgāņu tautai, no kuras pagājušajā gadā vien bojā gāja 30 000. Tā ir katastrofa arī tiem gados jaunajiem vīriešiem un sievietēm, kas ir spiesti pievienoties un cīnīties šajā valstī NATO un Savienoto Valstu armiju sastāvā, un no tiem jau apmēram 500 ir šogad nogalināti. Kā kunga ziņojumā skaidri pateikts, deviņus gadus vēlāk ekonomiskā un sociālā situācija Afganistānā ir šausmīga. Krasi palielinājies to iedzīvotāju skaits, kas dzīvo nabadzībā. Kas par skandālu, ņemot vērā to, ka 300 miljardi ASV dolāru ir piedauzīgi izmantoti masu iznīcināšanas līdzekļiem un karam, kā arī šajā laikā zaudēti korupcijas valgos. ASV iebruka Afganistānā nevis lai palīdzētu afgāņu tautai, bet lai īstenotu savas ģeostratēģiskās intereses Centrālāzijā, kura, protams, ir bagāta ar enerģiju, naftu un gāzi. Svešzemju armijas ir jāatsauc un Afganistānā esošā bagātība ir jāatņem valdībai, korumpētajiem saimniekiem un militārajai kliķei un ir demokrātiski jānodod zemnieku, strādnieku un nabadzīgo organizāciju rīcībā, lai šie resursi patiešām tiktu izmantoti un attīstīti tautas interesēs."@lv¹³ "Madam President, the United States and NATO-led war in Afghanistan is an unmitigated disaster for the Afghan people, an estimated 30 000 of whom were killed last year alone. It is also a disaster for the young men and women forced to join and fight there in the armies of NATO and the United States, of whom perhaps 500 have already been killed this year. As the Arlacchi report makes very clear, after nine years the economic and social situation in Afghanistan is extremely dire. The number of people living in poverty has increased dramatically. What a scandal this is, considering that USD 300 billion have been obscenely wasted on weapons of mass destruction and war and lost in corruption over that time. The US invasion of Afghanistan was undertaken not to advance the interests of the Afghan people but the geostrategic interests of the United States in Central Asia, which of course is rich in energy, oil and gas. Foreign armies must be withdrawn and such wealth as exists in Afghanistan should be taken from the hands of the Karzai government, corrupt landlords and warlords and put democratically in the hands of organisations of peasants, workers and the poor to really utilise those resources and develop them for the benefit of the people."@mt¹⁵ "Mevrouw de Voorzitter, de door de Verenigde Staten en NAVO geleide oorlog in Afghanistan is een absolute ramp voor de Afghaanse bevolking, waarvan vorig jaar alleen al ongeveer 30 000 mensen zijn omgekomen. Het is ook een ramp voor de jonge mannen en vrouwen die gedwongen worden zich aan te sluiten bij en mee te vechten met de legers van de NAVO en de Verenigde Staten, waarvan er dit jaar misschien al wel 500 zijn omgekomen. Het verslag-Arlacchi toont overduidelijk aan dat het na negen jaar bijzonder bedroevend is gesteld met de economische en sociale situatie in Afghanistan. Het aantal mensen dat in armoede leeft, is dramatisch gestegen. Dit is schandalig, omdat er in dezelfde periode 300 miljard dollar aan massavernietigings- en oorlogswapens is verkwist en aan corruptie verloren is gegaan. De Amerikaanse inval in Afghanistan was niet bedoeld om de belangen van het Afghaanse volk te bevorderen, maar wel de geostrategische belangen van de Verenigde Staten in Centraal-Azië, dat natuurlijk rijk is aan energie, olie en gas. Buitenlandse legers moeten worden teruggetrokken, en de rijkdom waarover Afghanistan beschikt, moet uit de handen van de regering-Karzai, corrupte grondbezitters en krijgsheren worden genomen en democratisch aan organisaties van boeren, arbeiders en armen worden teruggegeven, zodat deze middelen nuttig worden besteed en in het belang van de mensen kunnen worden ontwikkeld."@nl³ "Pani Przewodnicząca! Prowadzona przez Stany Zjednoczone wojna w Afganistanie jest prawdziwą katastrofą dla Afgańczyków, których w samym tylko zeszłym roku zginęło ok. 30 tysięcy. Jest to również katastrofa dla młodych mężczyzn i kobiet służących w armiach NATO i Stanów Zjednoczonych, którzy zostali zmuszeni do udziału w tej wojnie, i spośród których w tym roku życie straciło już ok. 500 osób. Ze sprawozdania pana posła Arlacchiego jasno wynika, że po dziewięciu latach sytuacja gospodarcza i społeczna w Afganistanie jest tragiczna. Dramatycznie wzrosła liczba ludności żyjącej w biedzie. To prawdziwy skandal, szczególnie jeśli weźmiemy pod uwagę, że w tym czasie na broń masowego rażenia i samą wojnę nieodpowiedzialnie wydano lub utracono w wyniku korupcji kwotę 300 miliardów dolarów. USA rozpoczęły inwazję na Afganistan nie w interesie Afgańczyków, lecz z uwagi na własne geostrategiczne interesy w Azji Środkowej, w której obficie występują źródła energii – ropa i gaz ziemny. Obce armie należy wycofać, a wszelkie afgańskie zasoby trzeba odebrać administracji Hamida Karzaia, skorumpowanym właścicielom ziemskim i watażkom i w sposób demokratyczny przekazać organizacjom chłopskim, robotniczym i zajmującym się ubogimi, które będą je wykorzystywać i gospodarować nimi z myślą o społeczeństwie."@pl¹⁶ "Senhora Presidente, a guerra conduzida pelos Estados Unidos e pela NATO no Afeganistão é um absoluto desastre para o povo afegão, do qual se estima terem sido mortos 30 000 só no ano passado. Também é um desastre para os jovens e as jovens que são obrigados a integrar e a lutar nas forças da NATO e dos Estados Unidos, dos quais já terão provavelmente sido mortos uns 500 este ano. Como o relatório Arlacchi deixa bem claro, depois de nove anos, a situação económica e social no Afeganistão é extremamente dura. O número de pessoas que vivem na pobreza aumentou drasticamente. Isto é um verdadeiro escândalo, considerando que 300 mil milhões de dólares americanos foram desperdiçados de forma obscena em armas de destruição maciça na guerra, e perdidos em corrupção ao longo do tempo. A invasão do Afeganistão pelos EUA não foi realizada para proteger os interesses do povo afegão, mas os interesses geoestratégicos dos Estados Unidos na Ásia Central, que é, naturalmente, rica em energia, petróleo e gás. Os exércitos estrangeiros devem ser retirados e a riqueza que existe no Afeganistão deve ser removida das mãos do Governo Karzai, dos latifundiários e senhores da guerra corruptos e colocados, de forma democrática, nas mãos de organizações de camponeses, dos trabalhadores e dos pobres para que utilizem verdadeiramente esses recursos e os desenvolvam em benefício do povo."@pt¹⁷ "Dnă președintă, războiul din Afganistan, condus de Statele Unite și de NATO, este un dezastru absolut pentru poporul afgan, din rândurile căruia aproximativ 30 000 de persoane au fost ucise doar anul trecut. Este de asemenea un dezastru pentru tinerii și tinerele care au fost obligați să se înroleze și să lupte în armata NATO și a Statelor Unite, dintre care în jur de 500 și-au pierdut viața în acest an. Așa cum raportul Arlacchi arată foarte clar, după nouă ani, situația economică și socială din Afganistan este cumplită. Numărul de oameni care trăiesc în sărăcie a crescut dramatic. Este scandalos, având în vedere că 300 de miliarde de dolari au fost aruncați fără rușine pe arme de distrugere în masă și pe război și s-au făcut pierduți din cauza corupției. Invazia Statelor Unite în Afganistan a fost efectuată nu pentru a servi intereselor poporului afgan, ci intereselor geostrategice ale Statelor Unite în Asia Centrală, regiune bogată în resurse energetice, petroliere și de gaze. Armatele străine trebuie retrase, iar bogățiile care există în Afganistan ar trebui luate din mâinile guvernului Karzai, ale moșierilor și ale despoților războinici corupți și puse în mod democratic la dispoziția organizațiilor de fermieri, a muncitorilor și a săracilor, pentru ca aceste resurse să fie folosite și exploatate în beneficiul poporului."@ro¹⁸ "Vážená pani predsedajúca, vojna, ktorú v Afganistane vedú Spojené štáty a NATO, je absolútna pohroma pre afganských ľudí, z ktorých bolo podľa odhadov len v poslednom roku zabitých 30 000. Predstavuje tiež pohromu pre mladých mužov a ženy, ktorí sú nútení zapojiť sa a bojovať v armádach NATO a Spojených štátov, kde ich bolo tento rok zabitých približne 500. Ako jasne vysvetľuje správa pána Arlacchiho, po deviatich rokoch je hospodárska a sociálna situácia v Afganistane mimoriadne zúfalá. Počet ľudí žijúcich v chudobe sa dramaticky zvýšil. Je to škandál, ak vezmeme do úvahy, že počas tejto doby sa 300 miliárd USD nemravne minulo na zbrane hromadného ničenia a vojnu a stratilo sa v rámci korupcie. Invázia do Afganistanu zo strany Spojených štátov sa neodohrala s úmyslom podporiť záujmy afganských ľudí, ale kvôli geostrategickým záujmom Spojených štátov v Strednej Ázii, ktorá je, samozrejme, bohatá na energiu, ropu a plyn. Zahraničné armády sa musia stiahnuť a také bohatstvo, aké existuje v Afganistane, by sa malo odobrať z rúk Karzajovej vlády, skorumpovaných statkárov a lokálnych vojenských veliteľov a odovzdať demokraticky do rúk organizácií poľnohospodárov, roľníkov a chudobných, aby skutočne využili tieto zdroje a rozvíjali ich v prospech ľudí."@sk¹⁹ "Gospa predsednica, vojna, ki sta jo v Afganistanu vodila Nato in Združene države, je popolna katastrofa za Afganistanske ljudi, od katerih jih je bilo samo lani ubitih 30 tisoč. Prav tako je strahota za mlade moške in ženske, ki jih silijo, da se pridružijo in borijo v vojskah Nata in Združenih držav, in letos jih je bilo morda ubitih že 500. Kot zelo jasno pove poročilo Arlacchija, so gospodarske in socialne razmere v Afganistanu grozne. Število ljudi, ki živijo v revščini, se je dramatično povečalo. Kakšen škandal je to, glede na 300 milijard USD, ki so jih nespodobno zapravili za orožje za množično uničenje, vojno in sčasoma tudi korupcijo. Invazija ZDA na Afganistan ni bila izvedena, da bi spodbudili interese Afganistanskih ljudi, ampak geostrateške interese Združenih držav v Srednji Aziji. Tuje vojske se morajo umakniti, bogastvo, kot obstaja v Afganistanu, pa bi bilo treba vzeti iz rok vlade Karzaja, pokvarjenih posestnikov in vojaških mogočnežev in ga demokratično položiti v roke organizacij kmetov, delavcev in revnim, da bi res lahko izkoristili tiste vire in jih razvijali v korist ljudi."@sl²⁰ "Fru talman! Kriget i Afghanistan som leds av Förenta staterna och Nato är en renodlad katastrof för det afghanska folket, av vilket uppskattningsvis 30 000 dödades enbart under förra året. Det är också en katastrof för de unga män och kvinnor som tvingas gå med och kämpa i Natos och Förenta staternas arméer. Redan i år har omkring 500 dödats. Det framgår mycket tydligt i Arlacchibetänkandet att den ekonomiska och sociala situationen efter nio år i Afghanistan är extremt svår. Antalet människor som lever i fattigdom har ökat dramatiskt. Vilken skandal detta är med tanke på att 300 miljarder US-dollar på ett vidrigt sätt har slösats bort på massförstörelsevapen och krig samt har förlorats på korruption under den här tiden. Förenta staternas invasion av Afghanistan utfördes inte för att tillvarata det afghanska folkets intressen utan Förenta staternas geostrategiska intressen i Centralasien som naturligtvis är rikt på energi, olja och gas. Utländska arméer måste dras tillbaka och den rikedom som finns i Afghanistan måste flyttas från Karzairegeringen, korrupta godsägare och krigsherrar, och läggas demokratiskt i händerna på organisationer för bönder, arbetare och fattiga, så att dessa resurser verkligen utnyttjas och utvecklas till förmån för folket."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Arlacchi"¹³ "GUE/NGL frakcijos vardu."¹⁴ "GUE/NGL grupas vārdā."¹³ "H. Karzai"¹³ "Joe Higgins,"^{18,5,20,15,1,19,14,16,11,13,4,21,9} "a GUE/NGL képviselőcsoport nevében."¹¹ "en nombre del Grupo GUE/NGL."²¹ "fraktsiooni GUE/NGL nimel."⁵ "im Namen der GUE/NGL-Fraktion."⁹ "jménem skupiny GUE/NGL."¹ "on behalf of the GUE/NGL Group"¹⁵ "on behalf of the GUE/NGL Group."⁴ "v imenu skupine GUE/NGL."²⁰ "v mene skupiny GUE/NGL."¹⁹ "w imieniu grupy GUE/NGL"¹⁶ "în numele GUE/NGL."¹⁸
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶