Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2010-12-15-Speech-3-128"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2010-12-15"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Inițiativa cetățenilor (dezbatere)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20101215.6.3-128"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2010-12-15-Speech-3-129⁶
lpv:speaker	lp:György Schöpflin⁶
lpv:spoken text	"Madam President, the launching of the citizens’ initiative is unquestionably one of the most important developments in the process of European integration. It constitutes a qualitative redistribution of power within the European Union and has the potential to generate significant innovation in European politics. The placing of citizens at the same level as Parliament and Council, by offering citizens the right to call on the Commission to bring legislation forward, has far-reaching implications. For one, the new institution creates space to question one of the fundamental features of the way in which the entire integration process has been designed – namely that, from the outset, it has been elite-led. In many respects, this has been very successful but there is equally little doubt now that, without the active support of the citizens, the integration process runs into obstacles. Indeed, there is growing evidence that citizens see the EU as remote, complex and impenetrable. They have had very little reason to engage with the EU because the means of doing so have been absent. This is what the citizens’ initiative will remedy. It sets up an instrument that has the capacity to bridge the gap between the EU and the demos. It is in everyone’s interest that the instrument should now work and should work as effectively as possible."@en⁴
lpv:spokenAs	member; AFCO (2009-07-16--2011-12-14)²³ substitute; Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee (2009-09-16--2014-06-30)²³ member; EPP (2009-07-14--2014-02-06)²³ member; Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo (2009-09-16--2014-06-30)²³ unknown; Fidesz-Magyar Polgári Szövetség-Keresztény Demokrata Néppárt (2009-07-14--2014-06-30)²³ substitute; SEDE (2009-07-16--2012-01-18)²³ substitute; AFET (2009-07-16--2011-12-14)²³
lpv:translated text	"Paní předsedající, zahájení občanské iniciativy je nesporně jednou z nejdůležitějších událostí v procesu evropské integrace. Představuje kvalitativní přerozdělení pravomocí v Evropské unii a má potenciál vytvářet v evropské politice inovace. Postavení občanů na stejnou úroveň jako je Parlament a Rada tím, že je jim nabídneme právo žádat Komisi o předkládání zákonů, má dalekosáhlé důsledky. Jednak tato nová instituce vytváří prostor pro vyslovení pochybnosti o jednom ze základních rysů způsobu, jakým byl celý proces integrace navržen – zejména to, že byl od začátku vedený elitami. V mnoha ohledech byl velmi úspěšný, ale zároveň existuje jisté podezření, že bez aktivní podpory občanů by proces integrace narazil na překážky. A skutečně, existuje stále více důkazů, že občané vnímají EU jako vzdálenou, složitou a nepřístupnou. Pro to, aby se do EU zapojili, měli velmi málo důvodů, protože jim k tomu chyběly prostředky. A to občanská iniciativa napraví. Vytváří nástroj, který překoná propast oddělující EU a démos. Je v zájmu všech, aby tento nástroj nyní fungoval, a měl by fungovat co nejúčinněji."@cs¹ "Fru formand! Iværksættelsen af borgerinitiativet er ubestrideligt et af de vigtigste udviklingstiltag i den europæiske integrationsproces. Det udgør en kvalitativ omfordeling af magten inden for EU og har potentiale til at skabe betydelig fornyelse i europæisk politik. At placere borgerne på samme niveau som Parlamentet og Rådet ved at tilbyde dem retten til at opfordre Kommissionen til at fremsætte lovforslag har vidtrækkende konsekvenser. For det første skaber denne nye institution plads til at sætte spørgsmålstegn ved et af de grundlæggende træk ved måden, hvorpå hele integrationsprocessen er udformet – nemlig at den lige fra begyndelsen har været anført af eliten. I mange henseender er dette lykkedes fint, men der er også kun ringe tvivl om nu, at uden borgernes aktive støtte vil integrationsprocessen støde på forhindringer. Der er da også flere og flere tegn på, at borgerne ser EU som fjern, kompleks og uigennemtrængelig. De har haft meget lidt grund til at komme i kontakt med EU, fordi der har manglet midler til at gøre det med. Det er det, borgerinitiativet skal afhjælpe. Det danner et instrument, som har kapacitet til at bygge bro over kløften mellem EU og befolkningen. Det er i alles interesse, at instrumentet nu bør virke og virke så effektivt som muligt."@da² "Frau Präsidentin! Der Start der Bürgerinitiative ist zweifellos einer der wichtigsten Meilensteine im europäischen Integrationsprozess. Sie bewirkt eine qualitative Umverteilung der Macht innerhalb der Europäischen Union und hat das Potenzial, für bedeutende Neuerungen in der europäischen Politik zu sorgen. Die Gleichstellung von Bürgerinnen und Bürgern mit dem Parlament und dem Rat, indem die Bürgerinnen und Bürger das Recht erhalten, die Kommission aufzufordern, Rechtsvorschriften auf den Weg zu bringen, ist von großer Tragweite. So wird etwa Raum geschaffen, eines der grundlegenden Merkmale der bisherigen Ausrichtung des gesamten Integrationsprozesses infrage zu stellen, nämlich dass dieser von Anfang an von den Eliten angeführt wurde. Das war zwar in vielerlei Hinsicht sehr erfolgreich, dennoch kann man auch davon ausgehen, dass der Integrationsprozess ohne die aktive Unterstützung der Bürgerinnen und Bürger einigen Hindernissen begegnen wird. Und in der Tat gibt es immer mehr Hinweise, dass die Bürger die EU als zu weit weg, komplex und undurchsichtig betrachten. Bislang hatten sie wenig Veranlassung, den Dialog mit der EU zu suchen, da es die Mittel dazu gar nicht gab. Hier schafft die Bürgerinitiative Abhilfe. Sie bildet ein Instrument, das in der Lage ist, die Kluft zwischen der EU und dem Volk zu überwinden. Es liegt im Interesse aller, dass dieses Instrument nun funktioniert, und zwar so effizient wie möglich."@de⁹ "Κυρία Πρόεδρε, η έναρξη της πρωτοβουλίας πολιτών είναι αναμφίβολα μία από τις πλέον σημαντικές εξελίξεις στο πλαίσιο της διαδικασίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης. Συνιστά μια ποιοτική ανακατανομή της εξουσίας στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και έχει τη δυνατότητα να δημιουργήσει σημαντικές καινοτομίες στην ευρωπαϊκή πολιτική. Η τοποθέτηση των πολιτών στο ίδιο επίπεδο με το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, με την παροχή στους πολίτες του δικαιώματος να ζητούν από την Επιτροπή να υποβάλει νομοθεσία, θα έχει μεγάλης κλίμακας συνέπειες. Καταρχάς, το νέο θεσμικό μέσο δημιουργεί περιθώριο αμφισβήτησης ενός από τα θεμελιώδη χαρακτηριστικά του τρόπου με τον οποίο έχει σχεδιαστεί ολόκληρη η διαδικασία της ολοκλήρωσης – δηλαδή ότι, ευθύς εξαρχής, καθοδηγούνταν από τις ελίτ. Από πολλές απόψεις, αυτό είναι πολύ επιτυχημένο, αλλά υπάρχουν επίσης κάποιες αμφιβολίες τώρα ότι, χωρίς την ενεργό υποστήριξη των πολιτών, η διαδικασία της ολοκλήρωσης θα προσκρούσει σε εμπόδια. Για την ακρίβεια, υπάρχουν ολοένα και περισσότερα στοιχεία που αποδεικνύουν ότι οι πολίτες βλέπουν την ΕΕ ως απομακρυσμένη, περίπλοκη και αδιαπέραστη. Δεν είχαν πολλούς λόγους να ασχοληθούν με την ΕΕ, διότι δεν υπήρχαν τα μέσα για να το κάνουν. Αυτό είναι που θα διορθώσει η πρωτοβουλία πολιτών. Θεσπίζει ένα μέσο που έχει τη δυνατότητα να γεφυρώσει το χάσμα μεταξύ της ΕΕ και των πολιτών. Είναι προς το συμφέρον όλων το μέσο αυτό να λειτουργήσει τώρα και να λειτουργήσει όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικά."@el¹⁰ "Señora Presidenta, la instauración de la iniciativa ciudadana constituye sin duda uno de los avances más importantes en el proceso de integración europea, una redistribución cualitativa de poder dentro de la Unión Europea que tiene el potencial de generar innovaciones significativas en la esfera política europea. Colocar a los ciudadanos al mismo nivel que el Parlamento y el Consejo al concederles el derecho a solicitar a la Comisión que legisle sobre una cuestión concreta tiene implicaciones de largo alcance. Sin ir más lejos, la nueva institución da margen para cuestionar una de las características fundamentales de la manera en que todo el proceso de integración se ha diseñado: el hecho de que, desde el principio, hayan sido las élites las que lo han liderado, y en muchos sentidos con gran éxito; no obstante, por otro lado tampoco cabe la menor duda de que, sin el apoyo activo de los ciudadanos, el proceso de integración acaba topando con obstáculos. Ciertamente existe cada vez más evidencia de que los ciudadanos ven la UE como un ente remoto, complejo e impenetrable y han tenido pocos motivos para interactuar con la UE porque no existían los medios necesarios para poder hacerlo. La iniciativa ciudadana pondrá remedio a esto, pues establece un instrumento que posee la capacidad de salvar esa distancia entre la UE y los ciudadanos de a pie. El que ahora el instrumento funcione —y debiera funcionar tan eficazmente como sea posible— es algo que beneficiará a todos."@es²¹ "Austatud juhataja! Kodanikualgatuse loomine on kahtlemata üks tähtsamaid sündmusi Euroopa integratsiooni protsessis. See tähendab kvalitatiivset võimu jagunemist Euroopa Liidus ning sellel on suur uuenduspotentsiaal Euroopa poliitika jaoks. Kodanikele parlamendi ja nõukoguga võrdsete õiguste andmine sellega, et nad saavad kutsuda komisjoni üles looma õigusakte, on kaugeleulatuv mõju. Ühest küljest loob see uus institutsioon võimaluse vaadata kriitiliselt ühte integratsiooniprotsessi peamistest alustaladest – nimelt seda, et algusest peale on seda juhtinud eliit. Mõnes mõttes on see olnud väga edukas, aga nüüd on saanud üpris selgeks, et ilma kodanike aktiivse osalemiseta on integratsiooniprotsessi ees tõsiseid takistusi. On üha rohkem tõendeid sellest, et kodanike arvates on EL kauge, keeruline ja mõistetamatu. Neil ei ole olnud eriti põhjust ELiga suhelda, sest neil ei ole olnud selleks vahendeid. Kodanikualgatus muudab selle olukorra paremaks. Sellega luuakse vahend, mis saab ületada lõhe ELi ja rahva vahel. Selle vahendi võimalikult tõhus toimimine on nüüd kõigi huvides."@et⁵ "Arvoisa puhemies, kansalaisaloitteen käynnistäminen on kiistatta yksi tärkeimmistä tapahtumista Euroopan yhdentymisprosessissa. Siinä on kyse vallan laadullisesta uudelleenjaosta Euroopan unionissa ja se saattaa tuottaa huomattavasti innovaatiota EU:n politiikkaan. Kansalaisten asettamisella samalle tasolle parlamentin ja neuvoston kanssa tarjoamalla kansalaisille oikeuden kehottaa komissiota tekemään lainsäädäntöehdotus, on kauaskantoisia seurauksia. Yksi on se, että uudella säännöksellä mahdollistetaan kysymykset yhdestä peruspiirteestä, jolle koko yhdentymisprosessi perustuu – nimittäin sille, että se on alusta asti ollut eliitin johtamaa. Monissa suhteissa se on ollut menestyksellistä, mutta nyt on myös jonkin verran epäilyjä siitä, että ilman kansalaisten aktiivista tukea yhdentymisprosessi joutuu vaikeuksiin. On todellakin koko ajan selvempää, että kansalaisten mielestä EU on kaukainen, monimutkainen, läpinäkymätön. Heillä ei juuri ole ollut syytä sitoutua EU:hun, koska sen tekemiseen ei ole ollut keinoja. Se kansalaisaloitteella korjataan. Siinä luodaan välinen, jolla voidaan kuroa EU:n ja kansan välinen kuilu umpeen. On kaikkien etujen mukaista, että väline toimisi ja että se toimisi mahdollisimman tehokkaasti."@fi⁷ "Madame la Présidente, le lancement de l’initiative citoyenne est indubitablement l’un des développements les plus importants du processus d’intégration européenne. Il représente une redistribution qualitative du pouvoir au sein de l’Union et recèle le potentiel de susciter des innovations majeures dans les politiques européennes. La mise des citoyens sur un pied d’égalité avec le Parlement et le Conseil, qui dote les premiers du droit d’inviter la Commission à légiférer, a des implications étendues. Notamment, la nouvelle institution crée la possibilité de remettre en question l’une des caractéristiques fondamentales à la base de la conception de tout le processus d’intégration – à savoir que, depuis le début, c’est un processus assuré par une élite. À de nombreux égards, ce modus operandi s’est avéré extrêmement fructueux mais il ne fait pas non plus de doute que, sans le soutien actif des citoyens, le processus d’intégration rencontre des obstacles. En effet, il est de plus en plus manifeste que les citoyens considèrent l’UE comme éloignée, complexe et impénétrable. Ils ne sont guère motivés pour s’impliquer dans l’UE parce que les moyens de le faire manquent. Voilà à quoi l’initiative citoyenne remédiera. Elle crée un instrument susceptible de combler le fossé entre l’UE et les citoyens. C’est l’intérêt de tout un chacun que cet instrument fonctionne, et cela le plus efficacement possible."@fr⁸ "Elnök asszony, a polgári kezdeményezés elindítása kétségtelenül az európai integráció egyik legfontosabb fejleménye. A hatalom minőségi újraelosztását jelenti az Európai Unióban, és benne rejlik a lehetőség, hogy jelentős újításokat eredményezzen az európai politikában. A polgárok egy szintre emelése a Parlamenttel és a Tanáccsal, felkínálva nekik annak jogát, hogy a Bizottságot jogalkotási eljárás indítására kérjék fel, messze ható következményekkel jár. Az új eljárás teret nyit például az egyik alapvető sajátosság megkérdőjelezésére, amely mentén az integrációs folyamat kialakításra került – amely nem más, mint hogy kezdettől fogva a hatalmi elit vezette. Ez sok tekintetben nagyon sikeresnek bizonyult, azonban mára nem lehet kétséges az sem, hogy a polgárok tevékeny támogatása nélkül az integrációs folyamat akadályokba ütközik. Valóban, egyre több jel utal arra, hogy a polgárok az Uniót távolinak, bonyolultnak és megközelíthetetlennek látják. Nagyon kevés okuk volt rá, hogy párbeszédet kezdjenek vele, mivel hiányoztak ennek eszközei. A polgári kezdeményezés ezt a hiányosságot orvosolja. Olyan eszközt hoz létre, amely képes arra, hogy áthidalja az Uniót és a köznépet elválasztó szakadékot. Mindenkinek érdekében áll, hogy az eszköz a lehető leghatékonyabban működjön."@hu¹¹ "Signora Presidente, il lancio dell’iniziativa dei cittadini è incontestabilmente uno degli sviluppi più importanti del processo di integrazione europea. È una ridistribuzione qualitativa del potere all’interno dell’Unione europea che può potenzialmente generare un’innovazione notevole nella politica europea. Porre i cittadini allo stesso livello del Parlamento e del Consiglio offrendo loro il diritto di rivolgersi alla Commissione per promuovere normative ha implicazioni lungimiranti. Giusto per citare un esempio, la nuova istituzione crea spazio per mettere in discussione una delle caratteristiche fondamentali del modo in cui l’intero processo di integrazione è stato concepito, segnatamente il fatto che, sin dall’inizio, è stato guidato da un’ . Sotto molti profili, i risultati sono stati eccellenti, ma vi sono parimenti pochi dubbi in merito al fatto che, senza il sostegno attivo dei cittadini, il processo di integrazione si scontra con una serie di ostacoli. Vi sono infatti sempre più riprove del fatto che i cittadini considerano l’Unione lontana, complessa e impenetrabile. Hanno avuto ben poche ragioni per impegnarsi nell’Unione perché i mezzi per farlo sono stati assenti. Questa è proprio la lacuna che l’iniziativa dei cittadini andrà a colmare, iniziativa che istituisce uno strumento in grado di fungere da ponte tra l’Unione e i cittadini. È nell’interesse di tutti che lo strumento ora funzioni e lo faccia nel mondo più efficace possibile."@it¹² "Ponia pirmininke, tai, kad pradėta piliečių iniciatyva, neabejotinai yra vienas svarbiausių teigiamų poslinkių Europos integracijos procese. Tai yra kokybinis galių perskirstymas Europos Sąjungoje ir galimybė sukurti reikšmingų Europos politikos naujovių. Piliečių lygio prilyginimas Parlamento ir Tarybos lygiui, suteikiant piliečiams teisę paraginti Komisiją pateikti teisės aktą, turi svarbių pasekmių. Pvz., ši nauja institucija suteikia laisvę abejoti viena pagrindinių būdo, kuriuo buvo kuriamas visas integracijos procesas, ypatybių – būtent ta, kad nuo pat pradžių procesui vadovavo elitas. Daugeliu aspektų procesas buvo labai sėkmingas, tačiau dabar beveik neabejotina, kad be aktyvios piliečių paramos integracijos procesas susidurs su kliūtimis. Iš tiesų daugėja įrodymų, kad piliečiai ES suvokia kaip nutolusią, sudėtingą ir neprieinamą. Jie turėjo labai mažai priežasčių palaikyti ryšį su ES, nes nebuvo priemonių tai daryti. Būtent tai bus ištaisyta piliečių iniciatyva. Tai yra priemonė, kuria yra galimybė sumažinti ES ir paprastų žmonių atotrūkį. Visi suinteresuoti, kad dabar ši priemonė veiktų ir kuo veiksmingiau."@lt¹⁴ "Priekšsēdētājas kundze, pilsoņu iniciatīvas uzsākšana ir neapšaubāmi viens no vissvarīgākajiem notikumiem Eiropas integrācijas procesā. Tas nozīmē kvalitatīvu pilnvaru pārdali Eiropas Savienībā, kura spēj ieviest svarīgus jauninājumus Eiropas politikā. Tam, ka pilsoņiem tiek piešķirta tāda pati nozīme, kāda ir Parlamentam un Padomei, un piedāvātas tiesības aicināt Komisiju ierosināt tiesību aktu, būs tālejošas sekas. Pirmkārt, jaunā institūcija dod iespēju apšaubīt vienu no plānotajiem integrācijas procesa pamatprincipiem — proti, to, ka no paša sākuma šo procesu ir vadījusi elite. Daudzējādā ziņā tas ir bijis ļoti veiksmīgs, bet nav šaubu arī par to, ka bez pilsoņu aktīva atbalsta integrācijas process sastopas ar šķēršļiem. Patiesi, ir aizvien vairāk pierādījumu, ka pilsoņi uzskata ES par neaizsniedzamu, sarežģītu un neizprotamu. Viņiem nav bijis iemesla iesaistīties ES dzīvē, jo nav bijis līdzekļu, kā to darīt. Šo situāciju labos pilsoņu iniciatīva. Tā ir paredzēta kalpot par instrumentu, kas spēj pārvarēt plaisu starp ES un tautu. Mūsu interesēs ir, lai šis instruments darbotos pēc iespējas efektīvāk."@lv¹³ "Madam President, the launching of the citizens’ initiative is unquestionably one of the most important developments in the process of European integration. It constitutes a qualitative redistribution of power within the European Union and has the potential to generate significant innovation in European politics. The placing of citizens at the same level as Parliament and Council, by offering citizens the right to call on the Commission to bring legislation forward, has far-reaching implications. For one, the new institution creates space to question one of the fundamental features of the way in which the entire integration process has been designed – namely that, from the outset, it has been elite-led. In many respects, this has been very successful but there is equally little doubt now that, without the active support of the citizens, the integration process runs into obstacles. Indeed, there is growing evidence that citizens see the EU as remote, complex and impenetrable. They have had very little reason to engage with the EU because the means of doing so have been absent. This is what the citizens’ initiative will remedy. It sets up an instrument that has the capacity to bridge the gap between the EU and the demos. It is in everyone’s interest that the instrument should now work and should work as effectively as possible."@mt¹⁵ "Mevrouw de Voorzitter, de invoering van het burgerinitiatief is ongetwijfeld een van de belangrijkste ontwikkelingen in het Europese integratieproces. Het betekent een kwalitatieve herverdeling van de macht in de Europese Unie en kan de aanzet geven tot een belangrijke vernieuwing in de Europese politiek. Door de burgers op hetzelfde niveau te plaatsen als het Parlement en de Raad, door de burgers het recht te geven de Commissie te verzoeken wetgevingsvoorstellen te doen, wordt een stap gezet die verstrekkende gevolgen heeft. Zo zou op grond van deze nieuwe regeling een van de fundamentele kenmerken van het integratieproces – namelijk dat het van meet af aan door elites wordt aangestuurd – wel eens op de helling kunnen komen te staan. In vele opzichten is dit proces tot dusver zeer succesvol geweest, maar het lijdt inmiddels nauwelijks nog twijfel dat het integratieproces zonder de steun van de burgers met obstakels te maken krijgt. Inderdaad wordt steeds vaker duidelijk dat de burgers de EU als een ingewikkeld en ondoorgrondelijk systeem ervaren dat ver van hun bed staat. Zij hadden tot nu toe weinig aanleiding om zich betrokken te voelen bij de EU, omdat hun daartoe geen middelen werden geboden. Dit gemis wordt door het burgerinitiatief verholpen. Het vormt een instrument waarmee de kloof tussen de EU en de kan worden overbrugd. Het is in ieders belang dat dit instrument nu in werking treedt en zo doeltreffend mogelijk functioneert."@nl³ "Pani Przewodnicząca! Wdrożenie inicjatywy obywatelskiej jest bez wątpienia jednym z najważniejszych wydarzeń procesu integracji europejskiej. Stanowi ono jakościową zmianę podziału władzy w UE i ma potencjał wprowadzenia znaczących nowości do polityki europejskiej. Umieszczenie obywateli na tej samej płaszczyźnie co Parlamentu i Rady – poprzez danie im prawa do wzywania Komisji, by przedstawiła prawodawstwo – ma daleko idące implikacje. Po pierwsze, nowa instytucja daje możliwość zakwestionowania jednej z fundamentalnych cech całego procesu integracji – był on mianowicie od samego początku napędzany przez elity. Pod wieloma względami osiągnął wielki sukces, nie ma jednak teraz również wątpliwości, że bez aktywnego wsparcia obywateli proces integracji napotyka przeszkody. Obywatele coraz częściej twierdzą, że UE jest odległa, złożona i nieprzenikniona. Nie mają żadnego powodu angażować się w dialog z nią, gdyż do tej pory brakowało środków na to pozwalających. Tym problemom zaradzi inicjatywa obywatelska. Ustanawia ona instrument zdolny zasypać przepaść między UE a . W interesie wszystkich leży, by instrument ten zadziałał teraz i to jak najskuteczniej."@pl¹⁶ "Senhora Presidente, o lançamento da iniciativa de cidadãos é inquestionavelmente um dos acontecimentos mais importantes no processo da integração europeia. Constitui uma redistribuição qualitativa de poderes dentro da União Europeia e tem o potencial de gerar uma inovação significativa na política europeia. Colocar os cidadãos ao mesmo nível que o Parlamento Europeu e o Conselho, ao conceder aos cidadãos o direito de pedir à Comissão que proponha legislação, tem implicações de grande alcance. Por um lado, a nova instituição cria espaço para pôr em causa uma das características fundamentais da maneira como todo o processo de integração foi concebido – nomeadamente a de, desde o início, ter sido liderado pelas elites. Em muitos aspectos, isto tem sido bem sucedido, mas existem também poucas dúvidas de que, sem o apoio activo dos cidadãos, o processo de integração depara com obstáculos. De facto, existem sinais crescentes de que os cidadãos encaram a UE como uma coisa distante, complexa e impenetrável. Os cidadãos têm tido muito poucas razões para se empenharem na UE porque os meios para o fazerem têm sido inexistentes. É isto o que a iniciativa de cidadãos vai solucionar. Cria um instrumento que tem capacidade para colmatar a lacuna existente entre a União Europeia e o conjunto dos cidadãos. É do interesse de todos que o instrumento funcione a partir de agora e funcione o mais eficazmente possível."@pt¹⁷ "Dnă președintă, lansarea inițiativei cetățenilor este fără îndoială una dintre cele mai importante evoluții în procesul integrării europene. Constituie o redistribuire calitativă a puterii în cadrul Uniunii Europene și are potențial pentru a genera o inovație semnificativă în politica europeană. Plasarea cetățenilor la același nivel cu Parlamentul și Consiliul, oferindu-le dreptul de a face apel la Comisie pentru a înainte propuneri legislative, are implicații puternice. De exemplu, noua instituție prilejuiește punerea în discuție a unuia dintre elementele fundamentale ale modului în care a fost conceput întregul proces de integrare – și anume faptul că, încă de la început, a fost condus de elită. În multe privințe a fost un succes dar, la fel de adevărat este faptul că, fără sprijinul activ al cetățenilor, procesul de integrare se lovește de obstacole. Într-adevăr, există din ce în ce mai multe dovezi că cetățenii au sentimentul că Uniunea Europeană este îndepărtată, complexă și impenetrabilă. Au avut foarte puține motive să se implice în Uniunea Europeană, mijloacele în acest sens lipsind aproape cu desăvârșire. Iată ce va remedia inițiativa cetățenilor. Creează un instrument capabil să acopere golul care desparte Uniunea Europeană de cetățeni. Este în interesul tuturor ca acest instrument să funcționeze acum și ar trebui să funcționeze pe cât de eficient posibil."@ro¹⁸ "Vážená pani predsedajúca, spustenie iniciatívy občanov je nepochybne jednou z najdôležitejších udalostí v procese európskej integrácie. Predstavuje kvalitatívne prerozdelenie moci v rámci Európskej únie a má potenciál vytvárať významnú inováciu v európskej politike. Postavenie občanov na rovnakú úroveň, na akej je Parlament a Rada, poskytnutím práva vyzvať Komisiu, aby predložila právne predpisy, má ďalekosiahle dôsledky. Po prvé, nová inštitúcia vytvára priestor na spochybňovanie jednej zo základných čŕt spôsobu, ktorým bol navrhnutý celý integračný proces, a to, že bol od začiatku vedený elitou. V mnohých ohľadoch je to veľmi úspešné, ale rovnako teraz málokto pochybuje, že bez aktívnej podpory občanov narazí integračný proces na prekážky. Skutočne existuje stále viac dôkazov, že občania vnímajú EÚ ako vzdialenú, zložitú a nepreniknuteľnú. Mali veľmi málo dôvodov byť súčasťou EÚ, pretože na to chýbali prostriedky. Iniciatíva občanov to napraví. Vytvára nástroj, ktorý je schopný preklenúť priepasť medzi EÚ a ľudom. Je v záujme všetkých, aby tento nástroj teraz fungoval a aby fungoval čo najúčinnejšie."@sk¹⁹ "Gospa predsednica, uvedba državljanske pobude je nedvomno eden od najpomembnejših dogodkov v procesu evropskega povezovanja. Predstavlja kvalitativno prerazporeditev pristojnosti znotraj Evropske unije in lahko ustvari pomembno novost v evropski politiki. Umestitev državljanov na isto raven, na kateri sta Parlament in Svet, s tem, ko se državljanom ponudi pravica do tega, da pozovejo Komisijo k predložitvi zakonodaje, ima daljnosežne posledice. Na primer, nova institucija ustvarja prostor za razmislek o eni od temeljnih lastnosti načina, na katerega je oblikovan celotni proces povezovanja – namreč, da ga že od začetka vodi elita. Z veliko vidikov je bilo to zelo uspešno, vendar zdaj tudi ni več dvoma, da bo proces povezovanja brez dejavne podpore državljanov naletel na ovire. Dejansko je čedalje več dokazov, da se državljanom zdi EU oddaljena, zapletena in nerazumljiva. Niso imeli prav veliko razlogov za poglabljanje v EU, ker ni bilo sredstev za to. To bo popravila državljanska pobuda. Ta pobuda vzpostavlja instrument, ki lahko premosti razkorak med EU in ljudstvom. Vsem je v interesu, da bi instrument zdaj deloval in da bi deloval kar se da učinkovito."@sl²⁰ "Fru talman! Lanseringen av medborgarinitiativet är tveklöst en av de viktigaste händelserna i den europeiska integrationsprocessen. Det innebär en kvalitativ omfördelning av makten inom EU och har potential att leda till ett avsevärt nytänkande inom den europeiska politiken. Att placera medborgarna på samma nivå som parlamentet och rådet genom att ge dem rätt att uppmana kommissionen att lägga fram lagförslag kommer att få långtgående konsekvenser. Den nya institutionen gör det till exempel möjligt att ifrågasätta ett av integrationsprocessens grundläggande kännetecknen – nämligen att den ända från början har varit elitstyrd. Detta har i flera avseenden varit mycket framgångsrikt, men det råder heller ingen tvekan om att integrationsprocessen i dag, utan medborgarnas aktiva stöd, har stött på problem. Det finns i själva verket mer och mer som tyder på att medborgarna ser EU som avlägset, komplicerat och ogenomträngligt. De har haft mycket få anledningar att engagera sig i EU eftersom det inte har funnits några metoder att göra detta. Det är detta medborgarinitiativet kommer att råda bot på. Det är ett instrument som kan överbrygga klyftan mellan EU och de breda lagren. Det ligger i allas intresse att instrumentet nu ska fungera och fungera så effektivt som möjligt."@sv²²
lpv:unclassifiedMetadata	"György Schöpflin (PPE )"¹⁶ "György Schöpflin (PPE )."^5,19,11 "György Schöpflin (PPE ). -"^{18,20,15,1,14,13,4,21,9} "demos"^16,3 "élite"¹²
lpv:videoURI	<go to Events_and_structure europarl>⁶